1
00:00:33,832 --> 00:00:38,332
Ne! Ne!

2
00:00:47,313 --> 00:00:49,813
Prosim te.

3
00:00:57,189 --> 00:01:01,189
Razmisli kaj bi rada poela?

4
00:01:02,761 --> 00:01:05,761
Zelo dobro ve, kaj hoem narediti.

5
00:01:07,132 --> 00:01:09,632
Izvrstno.

6
00:01:09,800 --> 00:01:15,300
EKIPA CRAZY SRBIN
PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA: SOBA ZA UGANKE

7
00:01:15,400 --> 00:01:23,400
Prevod in Priredba: <font color="#FF00FF">SRPKINJA</font> & <font color="#FF0000">CRAZY SRBIN</font>
<font color="#FFFF00">(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)</font>

8
00:01:23,800 --> 00:01:31,800
VEKAJTE NAO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

9
00:01:32,891 --> 00:01:35,391
Nimamo veliko asa.

10
00:04:34,906 --> 00:04:36,906
Ne!

11
00:04:39,877 --> 00:04:42,377
Ne! Prenehajte!

12
00:07:45,898 --> 00:07:48,398
Kaj ste naredili?

13
00:09:31,400 --> 00:09:37,900
Kako ti je ime? -Emily. Emily Burns.

14
00:09:41,800 --> 00:09:45,800
In kje delate, gospodina Burns?

15
00:09:46,985 --> 00:09:54,485
Jaz sem izredni profesor
farmacije na Univerzi Cortland.

16
00:09:55,800 --> 00:09:59,300
Povejte mi o 11. januarju,
gospodina Burns.

17
00:09:59,800 --> 00:10:03,800
Prosim gospod, vse vam bom povedala
kar boste hoteli. Prosim, samo spustite me.

18
00:10:03,800 --> 00:10:07,300
Povejte mi o 11. januraju,
gospodina Burns!

19
00:10:12,400 --> 00:10:14,900
Kaj je s tem?

20
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Ne.

21
00:11:27,800 --> 00:11:31,300
<i>Dajmo, najbolja uenka generacije.
Nasmehni se! Dajmo!</i>

22
00:11:31,400 --> 00:11:35,400
<i>Oe, umakni to stran!
-Ne bom, dokler se ne nasmehne.</i>

23
00:11:37,200 --> 00:11:41,700
<i>Ali si sreen?
-Polji mami poljubek preko kamere.</i>

24
00:11:43,000 --> 00:11:47,500
<i>Vsa farmacevtska podjetja si te elijo,
ti pa ne more poslati mami enega poljuba?</i>

25
00:11:47,800 --> 00:11:50,300
<i>Dajmo, polji ji poljub!</i>

26
00:11:52,600 --> 00:11:58,100
<i>Sedaj sem pa ljubosumen. Pridi sem. -Pusti
jo na miru, Bill. Naj se malo zabava.</i>

27
00:12:34,200 --> 00:12:37,700
Kako! Kako si dobil to?

28
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
Zakaj me sprauje stvari,
na katere e pozna odgovore!?

29
00:13:34,800 --> 00:13:37,300
Ne! Ne! Ne!

30
00:13:44,600 --> 00:13:49,100
Ne, prosim! Ne! Ne!

31
00:14:00,600 --> 00:14:08,100
Povej mi o 11. januarju, gospodina Burns.
Ali naj raje reem, doktor Burns.

32
00:14:12,800 --> 00:14:15,800
Priseem, da ne vem o em govori!

33
00:14:18,200 --> 00:14:24,700
Povej mi o 11. januarju, doktor Burns.
-Prosim, nehajte!

34
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
Ne vem o em govori!

35
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
Ura odteva, doktor Burns.

36
00:15:38,600 --> 00:15:43,100
<i>Ponavljanje je nekaj kar je treba sprejeti,
doktor Burns. Ne pa se ga izogibati.</i>

37
00:15:44,600 --> 00:15:48,100
<i>Ali lahko prosim najdemo
as za pravi pogovor?</i>

38
00:15:50,800 --> 00:15:53,300
<i>Ti povej kdaj.</i>

39
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
<i>Mora se osredotoiti.</i>

40
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
<i>Vsaka sekunda je vana.</i>

41
00:17:22,600 --> 00:17:26,100
Oh, moj Gospod.

42
00:17:26,800 --> 00:17:30,300
Amanda. Amanda, ali si to ti?

43
00:17:32,200 --> 00:17:39,700
Emili? -Oh, hvala Gospod. Hvala Gospod.
Tako sem se bala. -Koliko asa si e tukaj?

44
00:17:43,200 --> 00:17:46,700
14 ur, 43 minut in 16 sekund.

45
00:17:48,200 --> 00:17:51,700
Samo domov hoem iti.

46
00:17:51,800 --> 00:17:57,300
Bodi mona za mene, prav? Skupaj
bova odli od tukaj, ali me slii? -Kako?

47
00:17:57,400 --> 00:18:00,900
Ali ima kakno orodje,
ki ga lahko uporabiva?

48
00:18:03,400 --> 00:18:06,900
V bistvu ne. Samo posteljo.

49
00:18:07,000 --> 00:18:12,500
Tudi jaz. Kaj te ljudje hoejo od nas?

50
00:18:12,600 --> 00:18:17,100
11. januar. -To vedno ponavljajo,
ampak kaj za kurac to pomeni?

51
00:18:17,400 --> 00:18:22,900
11. januar! -Ne vem. Ne razumem.

52
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Tudi jaz ne.

53
00:18:34,800 --> 00:18:41,300
Emili! Poakaj!
Ne, Emili! Ne zapuaj me!

54
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
<i>Ali hoe itarice, ljubica?</i>

55
00:18:51,200 --> 00:18:54,700
<i>Mleko? Rada ima itarice.</i>

56
00:19:03,600 --> 00:19:07,100
Ljubica. Prihajam.
<i>-Ali hoe grozdje?</i>

57
00:19:12,800 --> 00:19:17,300
<i>Halo? Andrew. Da.</i>

58
00:19:18,600 --> 00:19:22,600
<i>Hvala ker si me poklical nazaj.
Ne, sploh ne vem kje je. Ne.</i>

59
00:19:22,800 --> 00:19:28,300
<i>Ne. Veraj ni prila domov.</i>
-Ne! Tukaj sem! Tukaj sem!

60
00:19:29,000 --> 00:19:35,500
<i>Ne! -Hvala ker si poklical.
Da, javil ti bom.</i> -Andrew.

61
00:19:36,200 --> 00:19:40,700
Prosim.
<i>-V redu. Adijo.</i>

62
00:19:43,600 --> 00:19:48,100
Ne, dajmo! Vrni se nazaj, prosim!
Ne! Vrni se nazaj, prosim!

63
00:19:48,200 --> 00:19:52,700
Povej mi kaj hoe! Prosim! Povej mi!

64
00:20:51,000 --> 00:20:55,500
Prenehaj. Prosim.

65
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
Bodi vodja.

66
00:21:05,800 --> 00:21:08,300
Bodi vodja.

67
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
Bodi vodja.

68
00:22:19,600 --> 00:22:25,100
Opazovali ste mojo druino.
Zakaj? Kakni ljudje ste to?

69
00:22:26,200 --> 00:22:28,700
Zakaj sem jaz tako vana?

70
00:22:55,200 --> 00:22:58,700
Ali poznate tega loveka, doktor Burns?

71
00:23:01,600 --> 00:23:06,100
Poznam.
-In kdo je ta lovek, doktor Burns?

72
00:23:08,400 --> 00:23:12,400
David Cob.
Profesor Cob, moj nadrejeni.

73
00:23:12,400 --> 00:23:17,900
Ali mi elite kaj povedati
o tem loveku, doktor Burns?

74
00:23:20,400 --> 00:23:23,900
Ne.
-Ali si prepriana, doktor Burns?

75
00:23:29,200 --> 00:23:32,700
Podrobno poglejte, doktor Burns!

76
00:23:35,400 --> 00:23:39,900
Ali mi eli kaj povedati o tem loveku?

77
00:23:52,800 --> 00:23:56,800
<i>Gasilci so uspeli ukrotiti samo
okoli 10 procentov tega poara.</i>

78
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
<i>e ste se ravnokar vkljuili,
mi se v ivo nahajamo v centru Detroita,</i>

79
00:24:00,200 --> 00:24:05,700
<i>kjer je eksplozija povzroila
velik poar, na Univerzi Cortland.</i>

80
00:24:06,800 --> 00:24:11,300
<i>Potrdili so, da je eden
lan osebja mrtev.</i> -Ne!

81
00:24:11,600 --> 00:24:15,600
<i>Doktor David Cobb, profesor
farmakologije iz univerze Cortland.</i> -David!

82
00:24:16,800 --> 00:24:22,300
Povej mi o 11. januraju, doktor Burns.
-Kaj ste to naredili?

83
00:24:22,800 --> 00:24:28,300
Povej mi o 11. januraju, doktor Burns.
-Ne vem kaj to sploh pomeni!

84
00:24:40,200 --> 00:24:44,700
Kaj je to?
-Ti dobro ve, kaj je to!

85
00:24:47,200 --> 00:24:53,700
In to zelo dobro. -Mislim vem za to.
To je bil njegov stranski projekt.

86
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Zdravljenje predgangrenskih ran,
da se preprei amputacija.

87
00:24:57,400 --> 00:25:00,900
V bistvu nikoli nisem
videla ciljanih poroil.

88
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Osebno delo je obdral za sebe.

89
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
Ampak prizna da si imela vezo s tem?
-Jaz sem samo izredni profesor, to je vse!

90
00:25:08,600 --> 00:25:12,100
e je on delal nekaj drugega,
jaz nisem ni vedela o tem!

91
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
Prvi vidim to. Povem vam.

92
00:25:16,400 --> 00:25:19,900
Bomo videli.
-Kdo si ti?

93
00:25:20,200 --> 00:25:27,700
CIA? FBI? Priseem vam, da imate napano
osebo! -Ne pua mi veliko monosti.

94
00:25:28,200 --> 00:25:31,700
Jaz sem izredni profesor!

95
00:25:32,200 --> 00:25:38,700
Imam druino in hipoteko, prosim.
Ne vem v kaj mislite da sem vpletena!

96
00:25:39,000 --> 00:25:44,500
Prosim. Ne bi smela biti tukaj!
Ne bi smela biti tukaj!

97
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
Dokonaj ga.

98
00:26:05,200 --> 00:26:08,200
Emili. Emili!

99
00:26:10,400 --> 00:26:15,900
Emili!
-Kaj? Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?

100
00:26:17,800 --> 00:26:24,300
Ubili so ga. -Koga so ubili?
-Coba. -Kaj?

101
00:26:24,800 --> 00:26:27,300
Mrtev je.

102
00:26:27,800 --> 00:26:33,300
Ne. Ne, to ne more biti res.
Laejo ti.

103
00:26:33,600 --> 00:26:39,100
Vse so zagali. Laboratorij, objekt, vse.
-To se ne dogaja.

104
00:26:39,400 --> 00:26:43,900
To se ne dogaja.
Zakaj? Zakaj bi to naredili?

105
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
To so nastavili da nekaj
prikrijejo, ker so nori!

106
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Poakaj. Umiri se. -Kdo ve e bomo
mi sploh ivi prili ven od tukaj.

107
00:26:52,200 --> 00:26:57,700
e tako se dovolj bojim brez da mi
e ti govori te stvari. Samo umiri se.

108
00:26:58,400 --> 00:27:01,900
Nekaj te bom vpraala,
ti pa mi iskreno odgovori.

109
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Ali so te vpraali kaj doloenega?
-To je zelo pomembno. -Emili.

110
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Amanda, prosim. -Kaj so ti rekli?
-Sranje, Amanda! Posluaj!

111
00:27:11,800 --> 00:27:15,300
Ali se je kaj dogajalo s Cobom,
kar nisem vedela?

112
00:27:15,400 --> 00:27:21,900
Karkoli sumljivega ali neobiajnega?
-Ne. Ne da bi vedela.

113
00:27:24,800 --> 00:27:28,300
Poakaj! Poakaj! Ne! al mi je!

114
00:27:28,400 --> 00:27:32,900
Emili, prosim al mi je! Emili.

115
00:27:36,200 --> 00:27:39,700
Kaj je to?
-Projekt Hazel.

116
00:27:45,200 --> 00:27:49,200
Zdravljenje predgangrenskega stanja.
Ne razumem.

117
00:27:49,400 --> 00:27:53,400
Hoteli so da to dokonam.
-To hoejo?

118
00:27:53,400 --> 00:27:57,400
Hoejo da to dokona?
-Tega ne morem narediti.

119
00:27:57,400 --> 00:28:00,900
Emili, prosim te!
-e bi lahko, bi ga dokonala.

120
00:28:01,000 --> 00:28:05,500
e so dovolj pametni da izpeljejo to,
potem tudi vedo kaj je to.

121
00:28:06,400 --> 00:28:09,900
Mora biti nekaj drugega. -Mora poskusiti,
naa ivljenja so odvisna od tega!

122
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Amanda, prosim.
-Emili, probaj!

123
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Amanda, ali res eli pomagati?
-Seveda.

124
00:28:16,000 --> 00:28:20,500
Ne bodi tako naivna! Saj ve da
brez pravega orodja ne morem.

125
00:28:20,600 --> 00:28:24,100
Samo naredi naslednji korak. Pokai
da si pripravljena sodelovati z njimi.

126
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
Ali ti mene sploh poslua?

127
00:31:22,400 --> 00:31:26,400
Nekaj ni v redu.
-O em to govori?

128
00:31:26,800 --> 00:31:29,300
Spravila nas bom stran od tukaj.

129
00:33:16,400 --> 00:33:20,900
<i>Ponavljanje je nekaj kar je treba sprejeti,
doktor Burns. Ne pa se ga izogibati.</i>

130
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
<i>Res sem obtial, Emili.
-Vse kar potrebuje.</i>

131
00:33:27,200 --> 00:33:29,700
<i>Sranje, mislim da ti je uspelo Emili.</i>

132
00:33:44,800 --> 00:33:47,300
<i>Koliko si imela?</i>

133
00:33:52,400 --> 00:33:54,900
<i>Koliko let ima?</i>

134
00:33:55,800 --> 00:33:58,300
<i>Koliko je to?
-tiri.</i>

135
00:33:58,400 --> 00:34:00,900
<i>Ali si sigurna?
Mislila sem da ima tri.</i>

136
00:34:01,000 --> 00:34:05,500
<i>tiri leta ima!
-Da, in pojedla bom vse naenkrat.</i>

137
00:34:05,600 --> 00:34:09,100
<i>Samo en griljaj.
Drugae ti bo slabo od tega.</i>

138
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
<i>Ujemi ga!</i>

139
00:34:13,600 --> 00:34:18,100
<i>Dobro, ljubica. Daj mi pet. Daj pet. To.</i>

140
00:34:19,600 --> 00:34:22,600
<i>To je moja torta.</i>

141
00:34:24,400 --> 00:34:26,900
<i>V redu teta, sedaj si ti na vrsti.</i>

142
00:34:28,600 --> 00:34:32,100
<i>Zdravo Maddy, ljubica.
Rada te imam. Vse najbolje.</i>

143
00:34:32,200 --> 00:34:37,700
<i>Ti si najbolj sladka tiriletnica
vseh asov. Vse najbolje, ljubica.</i>

144
00:34:39,800 --> 00:34:42,300
<i>To je lepo.</i>

145
00:34:42,800 --> 00:34:48,300
<i>Golobka, poljubita se.
Tako je prav.</i>

146
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
<i>Ne, jaz. Me ne briga!</i>

147
00:34:53,400 --> 00:34:58,900
<i>Ampak elim biti tam!
Ona je moja ena!</i>

148
00:35:11,800 --> 00:35:14,300
<i>Od kakne koristi sem tukaj?</i>

149
00:35:20,800 --> 00:35:25,300
<i>Pridi sem.
-Danes je tvoj dan.</i>

150
00:35:25,600 --> 00:35:28,600
<i>Daj mi poljubek.
-Rad te imam, ljubica.</i>

151
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
<i>Vse najbolje.</i>

152
00:41:14,000 --> 00:41:19,500
To je nemogoe.
Kaj se dogaja tukaj?

153
00:42:09,000 --> 00:42:13,500
Zakaj tako teko dihate, doktor Burns?

154
00:42:34,000 --> 00:42:37,500
Rada ima to pesem, kajne?

155
00:42:40,000 --> 00:42:43,500
Od kje vam je znana, doktor Burns?

156
00:42:45,800 --> 00:42:49,300
Govorite z mano, Doktor Burns!

157
00:42:53,000 --> 00:42:55,500
Doktor, Burns.

158
00:42:57,400 --> 00:43:02,900
Vae delo je lahko zelo intenzivno,
ali ni tako doktor Burns?

159
00:43:05,800 --> 00:43:09,300
Louje vas od vae druine.

160
00:43:11,400 --> 00:43:14,900
Kako se sedaj poutite,
ko ste jih zapustili?

161
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
Sedaj pa e napredujemo.

162
00:43:48,600 --> 00:43:53,100
David! -Povejte mi! -Umiri se!
Kaj ponete z mojo glavo? -Odvrzi!

163
00:43:53,200 --> 00:43:56,200
Kaj ponem tukaj?
-Spusti to, takoj!

164
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
Ubili ste mojega efa, sedaj pa hoete
da delam za vas! Ali to hoete?

165
00:43:59,200 --> 00:44:01,700
Ali to hoete!?

166
00:44:04,600 --> 00:44:08,100
Bedak! Dri jo!

167
00:44:13,400 --> 00:44:15,900
Ne! Ne!

168
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
Ne!

169
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
<i>Razmisli.
-Kaj hoe narediti?</i>

170
00:45:02,800 --> 00:45:06,800
<i>To izgleda v redu.
-Moram opraviti klic.</i>

171
00:45:18,000 --> 00:45:21,500
<i>Gledali ste me. Zakaj?</i>

172
00:45:45,400 --> 00:45:51,900
<i>Ali poznate to osebo, doktor Burns?
-Da.</i>

173
00:45:55,400 --> 00:46:00,900
<i>In kdo je ta oseba, doktor Burns?
-David Cobb.</i>

174
00:46:04,000 --> 00:46:09,500
<i>Ali mi eli kaj povedati
o tej osebi, doktor Burns?</i>

175
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
<i>Oh, moj Gospod.
-Kaj pa je?</i>

176
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
<i>Moram opraviti klic.
-Ali je vse v redu?</i>

177
00:46:30,200 --> 00:46:35,700
<i>Da. Da, samo moram opraviti klic.
-Dobro napredujemo.</i>

178
00:47:40,600 --> 00:47:45,100
Ne! Amanda, ne! Ne! Amanda, ne!

179
00:47:45,200 --> 00:47:48,700
Ne! Ne!

180
00:47:49,600 --> 00:47:54,100
Prosim Amanda, potrebujem te!
Prosim, ne!

181
00:47:56,800 --> 00:47:59,300
Ne, Amanda. Ne.

182
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Dajmo.

183
00:48:40,200 --> 00:48:42,200
Dajmo.

184
00:49:18,600 --> 00:49:23,100
Amanda. Amanda, prosim ne delaj tega.

185
00:49:23,400 --> 00:49:26,400
Prosim, ne popusti.
-Adijo, Emili.

186
00:49:26,400 --> 00:49:30,400
To se ne bo tako konalo.
Pomagaj mi priti skozi ta zid.

187
00:49:44,200 --> 00:49:48,200
<i>Prosim vas. Naredila bom vse
kar hoete, samo spustite me.</i>

188
00:49:51,000 --> 00:49:53,500
<i>Ne vem kaj hoete.</i>

189
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
<i>Prosim vas.</i>

190
00:50:04,600 --> 00:50:07,100
Ne.

191
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Ne.

192
00:50:20,000 --> 00:50:24,500
Oh, moj Gospod. Prosim.

193
00:50:50,200 --> 00:50:55,700
<i>Doktor Burns, gospod Burns,
jaz sem doktor Norman Atli.</i>

194
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
<i>Saj veste s em se ukvarjam, kajne?</i>

195
00:51:01,400 --> 00:51:04,900
Mora poskusiti, naa ivljenja so
odvisna od tega! -Amanda, to ni mogoe!

196
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
Samo naredi naslednji korak. Pokai
da si pripravljena sodelovati z njimi.

197
00:51:09,000 --> 00:51:13,500
Amanda! -Vse je bolje, kakor ni!
-Ali res eli pomagati? -Seveda!

198
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Potem pa ne bodi tako naivna.

199
00:51:26,200 --> 00:51:28,700
Kaj je to?

200
00:51:37,800 --> 00:51:42,300
Ti ve.
-Vem.

201
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
Kaj je to?

202
00:52:17,000 --> 00:52:19,500
Ne vem.

203
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
<i>Karkoli potrebuje.</i>

204
00:52:40,800 --> 00:52:44,300
Resno mora delati na tem,
da si malo raziri obzorje.

205
00:52:45,400 --> 00:52:47,400
Kaj?

206
00:52:48,600 --> 00:52:53,100
To pesem sem sliala e tolikokrat,
da bi jo lahko zapela nazaj.

207
00:52:55,800 --> 00:53:00,300
Ponavljanje je nekaj kar je treba sprejeti,
doktor Burns. Ne pa se ga izogibati.

208
00:53:04,400 --> 00:53:09,900
Nali bomo tvojo taro. -Res sem
obtial, Emili. -Nali bomo tvojo taro.

209
00:53:13,400 --> 00:53:16,900
<i>Njega ni, torej si ti ta.</i>

210
00:53:58,600 --> 00:54:01,100
Prinesel sem ti hrano.

211
00:54:02,600 --> 00:54:05,100
Mora ostati zbrana.

212
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
Jej.

213
00:54:17,600 --> 00:54:22,100
Jej.
-Ubij me.

214
00:54:25,600 --> 00:54:31,100
Vseeno bo to naredil. Zato kar naredi.
-Ne bom, e bo sodelovala doktor Burns.

215
00:54:31,600 --> 00:54:34,100
Lae.

216
00:54:34,600 --> 00:54:38,600
Ali ste dokonali delo, doktor Burns?

217
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
Kaj pa glede 11. januarja, doktor Burns?

218
00:54:43,600 --> 00:54:47,100
Zelo dobro ste napredovali.

219
00:54:48,200 --> 00:54:53,700
al mi je da to reem,
ampak vaa prijateljica ni.

220
00:54:54,600 --> 00:54:59,100
Pogovarjali ste se z njo, doktor Burns?
-Saj to ve.

221
00:55:01,000 --> 00:55:03,500
Samo naredi to.

222
00:55:11,000 --> 00:55:16,500
Ura se izteka, doktor Burns.
-Jebe se mi za tvojo uro.

223
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
Nimamo ve veliko asa, doktor Burns.

224
00:56:27,000 --> 00:56:31,500
Ali ste pripravljeni dokonati tisto,
kar ste zaeli, doktor Burns?

225
00:56:54,600 --> 00:57:00,100
Ali ste mi pripravljeni
dati tisto, kar rabim? -Jebi se!

226
00:57:05,000 --> 00:57:08,500
Bori se!

227
00:57:09,600 --> 00:57:13,100
Bori se!

228
00:57:31,600 --> 00:57:38,100
estitamo doktor Burns,
kmalu boste lahko videli herko.

229
00:57:43,800 --> 00:57:49,300
George? -as je!
-Ne! Prezgodaj je!

230
00:57:49,400 --> 00:57:53,900
Rekel sem, da je as!
-Ne! Dri se narta! -Posnetek tiri!

231
00:57:54,600 --> 00:57:57,600
Ampak, ne morete!
-Rekel sem posnetek tiri!

232
00:57:59,200 --> 00:58:03,700
Zadnja monost.
<i>-Maddy, ljubica?</i>

233
00:58:07,800 --> 00:58:11,300
<i>Maddy? Ljubica?</i>

234
00:58:11,800 --> 00:58:17,300
<i>Maddy, tel bom do sto. Kje si?</i>

235
00:58:17,400 --> 00:58:21,900
<i>Maddy? Maddy!</i>

236
00:58:22,800 --> 00:58:25,300
<i>Maddy!</i>

237
00:58:26,400 --> 00:58:28,900
<i>Maddy!</i>

238
01:00:29,800 --> 01:00:33,800
Halo? Halo? Moram iti na stranie!

239
01:00:35,400 --> 01:00:38,900
Halo? Kdorkoli. Moram iti na stranie!

240
01:00:57,000 --> 01:01:01,500
Prosim vas, res moram iti na stranie.
-Ne!

241
01:01:02,400 --> 01:01:06,900
Tega ne bom naredila tukaj.
-Kakor hoe.

242
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Prosim. Prosim. Vse vam bom
povedala. Vse o 11. januarju.

243
01:01:11,600 --> 01:01:15,100
Dokonala bom formulo.
Karkoli hoete. Prosim.

244
01:01:15,200 --> 01:01:17,700
Ali res?
-Da.

245
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
Samo spustite me na stranie, in dajte
mi nekaj drugega za jesti in bom govorila.

246
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
Samo moram videti svojo herko.

247
01:01:28,600 --> 01:01:33,100
Ali si slial to?
-Samo naj bo hitro.

248
01:01:33,200 --> 01:01:35,200
Razumel sem.

249
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
Sranje!

250
01:02:16,000 --> 01:02:20,000
Odvrzite pitolo, doktor Burns!
-Vi ste nori.

251
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Nikogar ne boste ustrelili.
-Umakni se, takoj!

252
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Sedaj bom stopil naprej.
-Streljala bom.

253
01:02:32,200 --> 01:02:34,700
Kaj za?

254
01:02:41,400 --> 01:02:44,400
To sem vedela.
-Kaj ste vedeli?

255
01:02:45,400 --> 01:02:48,900
Da vam ne bo bilo ni.
-Zakaj?

256
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
Slepi naboji.

257
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
Zelo dobro.

258
01:03:01,400 --> 01:03:05,900
Kaj je to?
-Vi mi povejte, doktor Burns.

259
01:03:06,400 --> 01:03:12,900
Ne morem. -Lahko.
Samo poskuati morate.

260
01:03:24,800 --> 01:03:28,800
Pitolo lahko kadarkoli
spustite, doktor Burns.

261
01:03:29,000 --> 01:03:32,500
Od nje ne boste imeli nobene koristi.

262
01:04:31,200 --> 01:04:35,200
Ali se ne spomnite, doktor Burns?

263
01:04:38,600 --> 01:04:43,100
Ne. -Povejte mi o 11.
januarju, gospa Burns.

264
01:04:48,600 --> 01:04:54,100
Sedaj je ele. -Tretji januar. To vem.

265
01:04:54,200 --> 01:04:58,200
To ponavljate e zadnje tiri mesece.

266
01:05:00,400 --> 01:05:02,400
Kaj?

267
01:05:53,400 --> 01:05:55,900
Maddy!

268
01:05:59,200 --> 01:06:05,700
Maddy.
Andrew, kaj je to?

269
01:06:05,800 --> 01:06:09,300
Kaj je to? Kaj je to?

270
01:06:09,600 --> 01:06:13,600
Andrew, kaj je to!?
-Doktor, Burns.

271
01:06:45,200 --> 01:06:48,200
Opraviujem se zaradi vseh teh nevenosti.

272
01:06:48,200 --> 01:06:51,700
Prosim, poizkuajte ostati mirni,
nimamo ve veliko asa.

273
01:06:52,000 --> 01:06:56,000
Veliko asa?
-Andrew, o em on to govori?

274
01:06:56,200 --> 01:07:00,200
Doktor Burns,
v roku pol ure bo vse to izginilo.

275
01:07:00,600 --> 01:07:05,100
Kakor da se nikoli ni zgodilo. Zato
moram poudariti, da je vsaka sekunda vana.

276
01:07:06,800 --> 01:07:10,300
Moje ime je doktor Norman Atli,
ali me poznate?

277
01:07:13,200 --> 01:07:16,200
Ne.
-Jaz sem tvoj zdravnik, ljubica.

278
01:07:16,200 --> 01:07:18,200
V bistvu sem ve kot to,
sem tvoj prijatelj.

279
01:07:18,200 --> 01:07:20,700
Te ljudje ki so na tleh,
so tudi tvoji prijatelji.

280
01:07:20,800 --> 01:07:23,800
Posluaj. Sedaj se pa fokusiraj.
-Andrew, kaj se dogaja?

281
01:07:23,800 --> 01:07:26,800
Emi, naredi kar ti ree. Prosim.

282
01:07:31,800 --> 01:07:36,300
Doktor Burns, elim da
razmislite zakaj ste tukaj.

283
01:07:37,200 --> 01:07:40,700
Odgovor je v tebi. Vedno je bil.

284
01:07:40,800 --> 01:07:45,300
Samo najti ga morate. 11. januar!

285
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
11. januar!

286
01:08:11,200 --> 01:08:13,700
Povej kdaj.

287
01:08:23,400 --> 01:08:25,900
V redu. V torek.

288
01:08:27,000 --> 01:08:30,500
Da. Da.

289
01:08:34,000 --> 01:08:39,500
Da. V redu. Da, obljubim ti!

290
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
Resno mora delati na tem,
da si malo raziri obzorje.

291
01:08:43,400 --> 01:08:47,900
Ponavljanje je nekaj kar je treba sprejeti,
doktor Burns. Ne pa se ga izogibati.

292
01:08:48,600 --> 01:08:51,100
Nala bom tvojo taro.

293
01:08:55,200 --> 01:08:58,700
Sranje, mislim da si jo zadela, Emili.

294
01:08:59,800 --> 01:09:06,300
To je zelo dobro, Emili. -Ni popolno.
-Ne vem. Meni izgleda zelo dobro.

295
01:09:08,000 --> 01:09:11,500
To moram odnesti v laboratorij.

296
01:09:30,400 --> 01:09:33,900
Oh moj, Gospod.
-Kaj pa je?

297
01:09:34,000 --> 01:09:37,500
Moram opraviti telefonski klic.
-Ali je vse v redu?

298
01:09:38,400 --> 01:09:41,900
Da. Da, samo moram
opraviti telefonski klic.

299
01:09:42,600 --> 01:09:49,100
V redu. Lahko uporabi moj telefon. Jaz
bom to odnesel v laboratorij na pripravo.

300
01:10:02,000 --> 01:10:06,500
<i>Ej. -Ravnokar sem te hotel poklicati.
-Da, zamudila bom par minut.</i>

301
01:10:07,400 --> 01:10:10,900
<i>Pozabila si, kajne?
-Ne. Seveda nisem.</i>

302
01:10:11,400 --> 01:10:15,900
<i>Zelo mi je al. -Sranje, Emili!
-Prosim, prila bom.</i>

303
01:10:16,400 --> 01:10:19,900
<i>Kakorkoli e, kar pozabi! -Andrew.
-Ne trudi se! -Andrew, prosim!</i>

304
01:10:20,600 --> 01:10:24,100
Andrew, prosim. Andrew!

305
01:10:24,200 --> 01:10:27,200
<i>Emi! Emi? Emili?</i>

306
01:10:27,200 --> 01:10:30,200
<i>e ste se ravnokar vkljuili,
mi se v ivo nahajamo v centru Detroita,</i>

307
01:10:30,200 --> 01:10:35,700
<i>kjer je eksplozija povzroila
velik poar, na Univerzi Cortland.</i>

308
01:10:59,800 --> 01:11:06,300
Eksplozija. -Kaj e? Mora nam
povedati kaj se e spomni. -Ni mu uspelo.

309
01:11:06,400 --> 01:11:12,900
Komu ni uspelo? -Davidu.
-Zelo dobro. -Bila je.

310
01:11:14,400 --> 01:11:18,400
Kri in, ogenj.
-Moramo vedeti kaj je poel.

311
01:11:18,400 --> 01:11:22,900
Kaj tono je poel?
-Ne spomnim se.

312
01:11:23,000 --> 01:11:28,500
Delal je na projektu Hazel.
-Da. Tono. In ti si bila njegov pomonik.

313
01:11:28,600 --> 01:11:31,600
Da. Zakaj? Ampak zakaj je to
sploh pomembno? -Zato kar koli je e bilo,

314
01:11:31,600 --> 01:11:36,100
na emer koli je e delal, ti je
naredilo to. To je naredilo ta virus.

315
01:11:36,400 --> 01:11:38,900
Kaken virus? Andrew, kaken virus?

316
01:11:39,000 --> 01:11:42,500
Ti nam povej.
Samo ti nam lahko pove, doktor Burns.

317
01:11:42,600 --> 01:11:45,600
al mi je, ampak brez
tebe ne moremo vedeti,

318
01:11:45,600 --> 01:11:51,100
do kakne virusne mutacije je prilo pri
tej eksploziji, in ne moremo te pozdraviti.

319
01:11:51,200 --> 01:11:54,700
Ne razumem.
-Znamenja na tvojem vratu.

320
01:11:54,800 --> 01:11:58,300
Poeni mehurji s krvjo.
Otrdelost, glavoboli.

321
01:11:58,400 --> 01:12:02,900
Teave z gibanjem, izguba ravnoteja,
halucinacije, retrogradna amnezija.

322
01:12:03,000 --> 01:12:10,500
Draga moja, to je vse zaradi vnetja
tvojih moganov. V sebi nosi patogen.

323
01:12:10,600 --> 01:12:14,600
Virusno mutacijo,
ki jo znanost do sedaj e ni videla.

324
01:12:14,800 --> 01:12:19,300
Virusna mutacija, ki je bila narejena
v vaem laboratoriju, doktor Burns.

325
01:12:19,400 --> 01:12:24,900
Z pomojo vaega inventarja. V poskusu
v katerem ste vi bili pomonik doktor Cobu.

326
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
Njega ni ve. Zato si sedaj ti tista.

327
01:12:30,000 --> 01:12:33,500
In vsak dan, ko ne bomo
ugotovili za kaken patogen gre,

328
01:12:33,600 --> 01:12:38,100
ti bo vsak dan unieval telo in um.

329
01:12:39,600 --> 01:12:46,100
Vzemi si trenutek da vse to obdela.
Ampak vedi, da je as tukaj zelo pomemben.

330
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
Velika koda je vsak dan narejena
v tvojem moganskem renju.

331
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
Postopoma izgublja monost,
da ustvarja nove spomine.

332
01:12:59,600 --> 01:13:07,100
ez manj kot pol ure bomo mi vsi tukaj
ostali isti, ampak pri tebi bo 3. januar.

333
01:13:07,200 --> 01:13:10,200
Spet od zaetka.

334
01:13:14,200 --> 01:13:18,700
Vse smo probali. Vse mogoe teste.

335
01:13:19,000 --> 01:13:25,500
Vse zdravnike, vsa zdravila. Zelina
zdravila, psihoanalizo, analizo spanja.

336
01:13:25,800 --> 01:13:31,300
Ni ni pomagalo. -Doktor Burns,
vi trpite za post travmatsko amnezijo.

337
01:13:31,400 --> 01:13:34,400
To je bolezen, ki sem jo
velikokrat zdravil v svoji karijeri.

338
01:13:34,400 --> 01:13:38,400
Ampak za najbolj teke primere,
pa imam ta prostor tukaj.

339
01:13:38,400 --> 01:13:42,900
Eksperimentalna,
visoko invazivna terapija.

340
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Pacijenta podredim nevarnem scenariju.

341
01:13:46,000 --> 01:13:49,500
To v njih prebudi zelo mone emocije.

342
01:13:49,800 --> 01:13:55,300
In potem ob istem asu, dodam zraven
e standardne tehnike psihoanalize.

343
01:13:55,400 --> 01:14:00,900
Glasbo, video, slike. Novice, vse kar bi
nam lahko pomagalo da spodbudimo amigdolo,

344
01:14:01,400 --> 01:14:06,900
in da lahko vidimo te skrite spomine.
-To je res, Emili.

345
01:14:12,800 --> 01:14:15,300
Tukaj smo vsi za tebe.

346
01:14:16,800 --> 01:14:21,300
Totalna izmiljotina.
Narejena samo s pomojo tvojih informacij,

347
01:14:21,800 --> 01:14:24,800
in s pomojo tvoje druine, in prijateljev.

348
01:14:24,800 --> 01:14:28,800
Prisegli smo, da se ne bomo vmeavali.
al mi je.

349
01:14:29,000 --> 01:14:33,500
Nikomur od nas ni potrebno, da mu je al.
Vsi smo skupaj v tem.

350
01:14:33,600 --> 01:14:39,100
Zaradi Emili. Zato ti elimo
dobrodolico, na na peti poizkus.

351
01:14:39,800 --> 01:14:45,300
In moram rei, da zelo dobro napredujemo.
Ampak, potrebujem ve.

352
01:14:45,800 --> 01:14:49,300
Potrebujem da greste globje
v tisti va um, doktor Burns.

353
01:14:49,600 --> 01:14:55,100
In da mi poveste vse,
isto vse o 11. januarju.

354
01:14:56,400 --> 01:15:01,900
Moram identificirati ta patogen,
predno te isto prevzame.

355
01:15:02,000 --> 01:15:05,500
To se ne more dogajati.
-Ampak se.

356
01:15:05,600 --> 01:15:09,100
Zato razmisli, Emili.

357
01:15:20,800 --> 01:15:24,800
Ne vem. -Ljubica, razmisli. -Ne vem!

358
01:15:28,400 --> 01:15:32,900
Zelo mi je al. Res.

359
01:15:34,800 --> 01:15:37,300
Saj vem.

360
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Mama.

361
01:15:52,800 --> 01:15:57,300
Ali je v redu?
-Ni v redu.

362
01:15:58,400 --> 01:16:03,900
Vse bo bilo v redu. To bom
pogruntala, prav? To je tisto, kar ponem.

363
01:16:05,200 --> 01:16:09,200
Ali me slii? Nikamor ne grem.

364
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Poglejte na uro, doktor Burns.

365
01:16:16,400 --> 01:16:19,400
Kaj bi radi naredili?

366
01:16:24,800 --> 01:16:28,800
Zelo dobro ve, kaj hoem narediti.

367
01:16:29,000 --> 01:16:32,500
POZOR! NI E KONEC!

368
01:16:32,800 --> 01:16:44,800
Prevod in Priredba: <font color="#FF00FF">SRPKINJA</font> & <font color="#FF0000">CRAZY SRBIN</font>
<font color="#FFFF00">(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)</font>

369
01:16:44,800 --> 01:16:56,800
VEKAJTE NAO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

370
01:16:57,600 --> 01:17:01,100
SOBA ZA UGANKE
