{427}{530}{y:i}Through early morning fog I see
{553}{636}{y:i}Visions of the things to be
{638}{736}{y:i}The pains that are withheld for me
{738}{901}{y:i}I realize and I can see
{903}{988}{y:i}That suicide is painless
{1005}{1097}{y:i}It brings on many changes
{1112}{1272}{y:i}And I can take or leave it if I please
{1312}{1404}{y:i}The game of life is hard to play
{1426}{1510}{y:i}I'm gonna lose it anyway
{1512}{1600}{y:i}The losing card I'll someday lay
{1622}{1788}{y:i}So this is all I have to say
{1790}{1870}{y:i}Suicide is painless
{1872}{1898}{y:i}Suicide
{1900}{1957}{y:i}It brings on many changes
{1959}{1985}{y:i}Changes
{1987}{2189}{y:i}And I can take or leave it if I please
{2191}{2285}{y:i}The sword of time will pierce our skins
{2301}{2387}{y:i}It doesn't hurt when it begins
{2399}{2489}{y:i}But as it works its way on in
{2491}{2674}{y:i}The pain grows stronger, watch it grin
{2676}{2740}{y:i}Suicide is painless
{2760}{2838}{y:i}It brings on many changes
{2862}{3061}{y:i}And I can take or leave it if I please
{3063}{3159}{y:i}A brave man once requested me
{3161}{3256}{y:i}To answer questions that are key
{3276}{3369}{y:i}Is it to be or not to be?
{3371}{3549}{y:i}And I replied ''Oh, why ask me?''
{3551}{3616}{y:i}Suicide is painless
{3637}{3717}{y:i}I brings on many changes
{3736}{3904}{y:i}And I can take or leave it if I please
{3933}{4086}{y:i}And you can do the same thing
{4088}{4238}{y:i}If you please
{4501}{4531}Radar!|Da.
{4533}{4583}Poklii majorja Burnsa.|Poklical ga bom.
{4585}{4662}Povej mu da moramo zadrati|dva zdravnika iz dnevne izmene.
{4664}{4748}Poklical bom generala Hammonda.|Povej mu da potrebujemo dva nova kirurga.
{4750}{4823}Upam, da nam bo poslal dva kirurga.|Zelo jih potrebujemo.
{4825}{4882}Prosim gospod?|Vse sem povedal Radarju.
{4884}{4919}Kaj?
{5215}{5280}In potem je bila ... Koreja
{5420}{5481}Pravkar sem pustil vae sinove|da se borijo v Koreji.
{5483}{5573}Tam dajejo vse od sebe in,|iskreno vam pravim,
{5575}{5630}...sijajni so v vsakem pogledu.
{5632}{5702}Zakljuujem svojo vojako kariero |in poasi odhajam.
{5704}{5762}Stari vojak ki je|samo izvreval svojo dolnost
{5764}{5859}...Tako kakor mu je bog naloil. Zbogom.
{5956}{6091}Odhajam v Korejo.|Dwight D. Eisenhower
{6818}{6897}Kaj za vraga dela?|Kaj? Ja...
{6899}{6972}Ne misli da, zato ker si kapetan,|ukazuje tukaj.
{6974}{7014}Jaz ukazujem.
{7016}{7083}Potrebujem...|Vem kaj mora narediti.
{7085}{7190}Kmalu pride tvoj voznik. Takoj, ko popije kavo.
{7315}{7394}Rasist.|Pozor!
{7396}{7481}Naj se naslednji ljudje javijo na zborno mesto:
{7483}{7637}Carey, Michael S.|Phelps, Robert A. Colbert.
{7639}{7743}Cleaver, Herschell B.|Roosevelt, Charles B.
{7745}{7808}Na svidenje punce. Hvala.|Na svidenje.
{7851}{7952}Govowska, Theodore G.|Miller...
{7954}{8039}4077. Premina vojaka bolnica?|Tukaj je jeep.
{8062}{8112}Dobro.
{8150}{8200}v redu, fanti, gremo.
{8248}{8298}Naloi mojo drugo torbo.
{8323}{8383}Da, gospod. Da, gospod.
{8933}{9026}Schermerhorn! Ujemite kurbo!|Pravkar mi je ukradel jeep.
{9041}{9116}Hej! Pazi kaj dela, ali slii?
{10517}{10654}Izvolite gospod. Menza za astnike.|Nekaj lahko prigrizete.
{10656}{10738}Nimam apetita po taki vonji.|Bo malo?
{10740}{10797}Ne, hvala, no kosilo bi mi prijalo.
{10799}{10885}Vstopi z menoj in pojej sendvi?
{10887}{10937}Povsod vam bom sledil, gospod.
{11143}{11206}Se ti dopade pogled, Yankee?
{11208}{11258}Da, gospod.
{11663}{11735}Kdo sta ta dva?|Tvoji prijatelji, Murrhardt?
{11737}{11831}Ne, gospod. Prvi ju vidim.|Verjetno sta prila v zameno.
{11833}{11927}Ne bodi smeen.|Priakujemo vrhunska kirurga.
{11929}{12050}Predpostavljam da sta se oddaljila|od svoje enote in elita kaj pojesti.
{12052}{12143}Predrznost|Priti sem in jesti nao hrano.
{12236}{12324}Oprostite. Se lahko|malo premaknete. Hvala.
{12326}{12361}Pazi na to.
{12363}{12441}Mora uporabljati Phisohex...|Mislim da sem se zaljubil.
{12443}{12554}..S Phisohex amponom izpirati obraz.|Zares ima slab ten.
{12556}{12635}No, e ima slab ten...|Noe uporabljati ampon.
{12637}{12730}Veste, poronica, zveer sem prost.
{12732}{12874}Rad bi el v mesto in..., mislil sem,|da bi mi ga razkazali.
{12876}{13016}Kapetan, poglejte njeno lepo roko,|Ugotovili boste, da je poroena.
{13018}{13097}Jaz tukaj ukazujem in moram to urediti.
{13099}{13187}Bogati, Banditi,|jedo tukaj zato ker se jim to dopade.
{13280}{13386}Ste tukaj spotoma?|Prav uival sem v tem slastnem kosu.
{13388}{13491}Kapetan, govorite|o poroniku amerike vojske.
{13494}{13541}Jaz sem polkovnik Blake.
{13543}{13638}O, polkovnik.|Jaz sem Duke Forrest, va novi kirurg.
{13640}{13727}To je moj voza.|Kapetan Hawkeye Pierce.
{13741}{13776}Odhajate?|Da.
{13778}{13849}Prijeten dan, poronk Dish.|In vam, kapetan Hawkeye.
{13851}{13968}Kapetan, dobil sem telegram.|Pravijo, da ste v glavnem skladiu ukradli jeep.
{13970}{14052}Ne, gospod. Ne, nisem ukradel jeep-a.|Ne, tam je zunaj.
{14054}{14096}A tako.
{14098}{14249}Kapetan, ko stopite na novo dolnost,|Se morate javiti svojemu predpostavljenemu.
{14251}{14306}Kapetan... Pierce, mar ne?
{14308}{14438}Kapetan in jaz sva ves dan pila...|Dobro. Blizu bolninice smo.
{14440}{14555}Kdaj tudi zabuavamo, no ko se zane akcija,|v teku 12 ur boste ve naredili...
{14557}{14613}Koliko bolniark je v bazi, gospod?|17.
{14616}{14656}In koliko je mojih...|tiri.
{14658}{14735}..kot civilni kirurg v mesecih.|Naj bo ona moja bolniarka.
{14737}{14806}To lahko uredimo.|In tista mlada, plavolaska.
{14808}{14912}Oe Mulcahy. Naj vam predstavim|Piercea, naega novega kirurga.
{14914}{14986}On je katoliki duhovnik.|On je kapetan Forrest.
{14988}{15021}Dago Red.|Dago Red!
{15023}{15104}Kapetan Waldowski, na zobozdravnik.|Poznan kot brezboleinski Poljak.
{15106}{15188}Kapetan Black, na anesteziolog.|Jaz sem zobar.
{15191}{15266}John Black. Za vas bo pual pline.|Duke? Dobrodoli.
{15268}{15369}Kapetan Bandini.|Hvala. Kako ste?
{15371}{15477}e imate problem, moj otor...|Bandini. Duke, pozdravljen.
{15479}{15551}Rekel sem da, e imate problem,|moj otor je...
{15553}{15643}Radar! Oh.|Jaz sem desetar O'Reilly. Kliejo me Radar.
{15645}{15728}Nastanjeni boste v otoru vojaka Burnsa.|Odpelji jih v otor majorja Burnsa.
{15730}{15785}Zamenjal bom tablice na jeep-u.
{15787}{15838}Zamenjaj tablice na jeep-u.
{15840}{15885}BRIVEC
{16067}{16191}Desetar O'Reilly, te vojake nastanja|v podroje namenjeno astnikom?
{16293}{16328}Se opraviujem, iz dna srca mi je al.
{16349}{16459}Zbiram pomo za slepega brata|ki si ne more privoiti za pot v Korejo.
{16461}{16556}Pustite me, gospod.|Jaz sem Duke Forrest.
{16789}{16839}Ta je moja.
{16993}{17052}ivjo,fantje.|Kdo? Ona?
{17054}{17110}Da.|Kdo ti je to rekel?
{17112}{17200}Odkod to ve?|{y:i}Ma to ni...
{17202}{17273}{y:i}gre po dolini smrti,...
{17275}{17378}{y:i}zla se ne bojim, ker si ti z menoj.
{17380}{17430}Ti. Ti si z menoj.
{17432}{17482}Jezus Kristus.|Kaj se dogaja?
{17484}{17548}To je major Burns, gospod. Oprostite.
{17622}{17681}Novo osebje, major.|Dobro.
{17683}{17761}Zdravo. Hawkeye Pierce.|Pozdravljeni.
{17763}{17820}Duke Forrest.|Frank Burns.
{17822}{17882}Kako ste?|Nadaljuj, Ho-Jon.
{17929}{18007}{y:i}aa se moja preliva.
{18009}{18120}{y:i}Dobrota in milost...
{18123}{18199}{y:i}vodil bo...|Kaj je to?
{18201}{18292}Ho-Jon, dela v kantini. Uim ga brati.
{18294}{18412}A tako? Brati Biblijo, ha? Lepo.
{18414}{18489}Posluaj, tukaj imam|eno knjigo z fotografijami.
{18491}{18623}S slikami se laje ui brati.|Mala pustolovina.
{18625}{18692}Lahko grem, gospod?|Seveda, Ho-Jon.
{18713}{18748}Uivaj.
{18865}{18915}No. Nit, Mary.
{18959}{19048}Kakna nit je to?|Sploh ne vidim kaj delam.
{19050}{19143}Scorch, potrebujem nateznico.|Samo malo, Les.
{19145}{19232}Daj mi velike kose|hidrofilne gaze, zaboga.
{19234}{19331}Hidrofilna gaza. Vzemite to.|Krvavi. To moramo izvlei.
{19333}{19408}Ne morem zaustaviti to krvavenje.
{19458}{19517}Kaj je smeno?|Ni, gospod. Prav ni.
{19519}{19609}Je to resnica kar o tebi govorijo?|Duke, vni se. Dajmo!
{19661}{19716}Daj mi nateznico. Daj mi nateznico.
{19752}{19829}Izvoli.|Kapetan Pierce, ste me klicali?
{19831}{19885}Nisem, samo kliem se Hawkeye. Daj mi pilo.
{19887}{19977}Ne vidi se dobro.|Znotraj je kot Mississippi.
{19979}{20063}Zdi se, da ni v enem kosu.|Moramo ga izvlei.
{20079}{20131}Daj. Pojdi noter.
{20133}{20210}Daj mi e malo gaze.
{20409}{20469}Pripravljen?|Pripravljen sem.
{20498}{20548}Sestra, imate nateznico?
{20621}{20701}Popraskaj me po nosu. Samo po konici.
{20703}{20766}Tukaj. Malo moneje, prosim.
{20774}{20818}Pozor. Pozor.
{20820}{20932}Vsi podastniki... Pozor. Pozor.
{20934}{21041}Vsi podastniki se morajo ob 04:00|javiti na pregled za spolne bolezni.
{21043}{21093}Konec poroila.
{21156}{21220}Kaj je to?|Martini, Frank.
{21222}{21339}Najkvalitetneji. Uimo Ho-Jona za|natakarja. Boste srknili, gospod?
{21341}{21379}Ne pijem.
{21381}{21433}Jezus, zares ne pije.
{21435}{21509}Mislim da sva nadrsala, Hawkeye.|Mislim da ima prav.
{21511}{21599}Ni prav da v to vpeljujete|fanta, ki e nima 17 let.
{21601}{21658}Greste spat?|Da.
{21660}{21705}Grem oprati perilo.|V redu.
{21707}{21821}Odlien martini dela, Ho-Jon.|Kar nadaljuj, me slii?
{22027}{22090}Oe na, ki si v nebesih,|slii naj se tvoje ime.
{22092}{22169}Pridi tvoje kraljestvo. Zgodi naj se tvoja volja,|Kakor v nebesih tako na zemlji.
{22171}{22329}Si e videl koga s temi simptomi?|Nikogar starejega od osem let.
{22331}{22419}Ne vodi nas v skunjavo,|Temve rei nas hudega.
{22421}{22537}Ker tvoje kraljestvo in mo|In slava na veke. Amen.
{22555}{22605}Amen.|Amen.
{22622}{22756}Bog zaiti nae ljudi na bojiu|da se vrnejo domov k svojim blinjim.
{22758}{22851}In, dragi Bog, zaiti naega vrhovnega poveljnika|predpostavljenega na bojnem polju
{22853}{22918}in naega vrhovnega komandirja|v Washingtonu.
{22920}{23012}Frank, si se dral vere|tudi doma ali si tu zblaznel?
{23014}{23084}Frank, koliko dolgo traja ta predstava?
{23105}{23231}Z vsakim dnem je dalja. Zdaj|moram moliti tudi za tvojo in Piercevo duo.
{23233}{23325}{y:i}Onward, Christian soldiers
{23327}{23411}{y:i}Marching as to war
{23413}{23506}{y:i}With the cross of Jesus
{23508}{23604}{y:i}Going on before
{23606}{23705}{y:i}Christ, our royal master
{23707}{23801}{y:i}Leads against the foe
{23803}{23900}{y:i}Forward into battle
{23902}{23998}{y:i}See his banners go
{24000}{24098}{y:i}Onward, Christian soldiers
{24100}{24195}{y:i}Marching as to war
{24197}{24296}{y:i}With the cross of Jesus
{24298}{24448}{y:i}Going on before
{24450}{24486}Da?|Kaken razpored je to?
{24488}{24617}tirje na operacijo, dva na infuziji|in dva pri zdravljenju z antibiotiki.
{24619}{24707}To je na konec,|e ne bo novih helikopterjev. Klee.
{24763}{24813}karje.
{24863}{24953}Ne morete v polkovnikov urad.|Prav njega iemo.
{24955}{25051}Henry, mora nekaj narediti.|Ves teden je e okoli. Lepa punca.
{25053}{25109}Da, prirasla mi je k srcu.
{25111}{25230}Kaj vama je?|Tisti sveenik. Noeva ga u najinem otoru.
{25232}{25285}V vajinem otoru?|Da. Daj nam to bolniarko.
{25287}{25355}Ne moreva spati zaradi njegovih molitev.
{25357}{25480}Dolgo sem e tukaj. Vem kam merita,|ne bosta mi ukazovala.
{25482}{25592}Ne pade mi niti na pamet, da bi ti ukazoval,|no, poglej, e nekaj je.
{25594}{25708}Potrebujemo specialista za prsni ko.|Odlinega, e ne bomo imeli teave.
{25711}{25788}Nobena MASH enota|nima takega kirurga. Ne bomo ga dobili.
{25790}{25880}Gospod, zakasnjujemo z operacijami,|a predoperacijski oddelek je prenatrpan.
{25882}{25952}Helikopterji in reevalna vozila prihajao polni.
{25955}{26005}Danes boste zaeli prej z delom.
{26007}{26118}Delati nadure|sredi tedna? Sindikat se bo pobrigal za to.
{26120}{26245}Po toliknem delu potrebujemo poitek.|Ko se Burns pogovarja z bogom, to ni mogoe.
{26248}{26294}Burns se bo preselil v 24 urah.
{26296}{26377}Povejte jim da kapetan Pierce|in kapetan Forrest prihajata.
{26379}{26485}Henry, e nekaj.|Rekel sem ti da vojak Burns odhaja.
{26487}{26537}Specialist za prsni ko.|Ne.
{26567}{26622}Poskual bom. To je vse kar lahko.
{26984}{27055}Moja operacija je uspela.|Umrl je od rane na glavi.
{27057}{27141}Dish, pridi sem in dri retraktor.
{27143}{27213}Dish, potrebujem dolgo dralo za igle.
{27361}{27398}Dago Red!
{27400}{27430}Amen.
{27441}{27512}Povleci nazaj, Duke.|K vragu, ne morem.
{27514}{27620}Primi to drugo.|Dago Red, hoem, da dri ta retraktor. Sedaj.
{27635}{27700}Daj, prosim te. Sedaj.|Da. Oprosti.
{27702}{27770}Zdravo, Dago Red.|Dri. Ne premikaj se. Samo dri.
{27772}{27822}Natezalka.
{27847}{27954}Oprosti, Dago Red, ta lovek je e iv,|medtem, ko je tisti mrtev, to so dejstva.
{27956}{28045}Lahko dri to z dvema prstoma, Dago Red?|K vragu, si videl?
{28191}{28252}Kje je Hawkeye?|Misli kapetan Pierce?
{28254}{28339}Ne, moral bi videti razpored dolnosti.|Tam notri so.
{28382}{28482}O, lovek.|Hawkeye, zapomni si, da sem poroena.
{28484}{28567}Jaz tudi. Ljubim svojo eno.|e bi bila tu, bi bil z njo.
{28569}{28674}Ne govorim o ljubezni.|Govorim o pomoi...
{28676}{28735}Ve, zaobljubila sem se
{28737}{28845}...da bom v odsotnosti zvesta mou.
{28906}{28980}Take obljube se daje kadar si z nekom.
{28982}{29032}Hawkeye?
{29085}{29158}Ho-Jon?|Duke pravi, da mora priti.
{29160}{29228}Specialist za prsni ko je priel.|Dobro.
{29283}{29431}Tukaj Radio Tokyo|z glasbo za vae veselje.
{30355}{30452}To je on.|Ej men! Jaz sem Hawkeye Pierce.
{30476}{30573}Da. Vse kar sem iz njega izvlekel|je da je iz Bostona
{30575}{30630}in da je v vojski e dva meseca.
{30632}{30692}O, da?|Da. To je vse.
{31063}{31191}Dobro, posluaj, kje si bil|ko so te poklicali v vojsko?
{31193}{31249}Samo radoveden sem.
{31319}{31373}Doma. Sem ti e povedal.
{31375}{31495}Ne, mislim, kaj si delal? Si bil na|specializaciji ali delal kaj drugega?
{31554}{31611}Kje?
{31613}{31658}Bolnica.
{31661}{31711}Katera bolnica?
{31713}{31752}Doma.
{31755}{31817}Ali ne smem vedeti katera bolnica je to?
{31819}{31869}Ne vem. Vpraal ga bom.
{31871}{31973}Ali je razlog zaradi katerega|moj prijatelj ne sme vedeti ime bolnice?
{32026}{32123}Izgleda da ne obstaja.|Nekje sem te e videl.
{32125}{32214}Ne poznam imena, neznanec,|obraz mi je poznan.
{32217}{32293}Ima od vedno te brke?
{32331}{32414}Ali pije pivo,|ali si za martini?
{32417}{32551}Martini. To bi bilo... rad bi martini.|Ho-Jon, daj gospodu martini.
{32553}{32663}Mislim da se ti bo dopadel.|V njem je veliko gin-a.
{32703}{32810}Olive ni zraven?|Olive? Kje pa misli da si?
{32812}{32910}Zaradi vojne ne moremo po nakupih.|Samo pet kilometrov smo od bojia.
{32912}{33037}Da, samo, brez olive|ne more uivati v martiniju.
{33039}{33111}Nasprotno, ve, to...
{33154}{33219}...enostavno ni to.
{33237}{33371}Pozor. Evangelijska cerkev dobrih bratov|je darovala 34 pesmaric
{33373}{33440}...4077. MASH enoti.
{33442}{33588}Pesmarice se nahajajo v knjinici|in lani si jih lahko sposodijo.
{33590}{33627}Konec sporoila.
{33629}{33737}Posluajte, bom bil plaan za olo?|karje za rebra.
{33816}{33866}Male kosti, ha?
{33902}{33984}Potrebujem retraktor, sestra.|Daj, duica.
{33986}{34047}Kaj misli? Lahko to poveem?
{34101}{34171}Ali je potrebna sukcija?|Da, to je dobro.
{34186}{34236}Klee, prosim.
{34276}{34342}Kako gre, John?|Dobro mu je.
{34344}{34438}Nit.|To je to. Izgleda da je konano.
{34488}{34554}Kaj ste naredili z nitjo?|Zmanjkalo je je.
{34556}{34618}e niti in vejih igel.|Lahko?
{34620}{34723}e en iv.|Vsi kirurgi ste enaki.
{34749}{34831}Da bi vedel kakni amaterji so ga operirali,|bi se onesvestil.
{34833}{34883}In onesvestil se je.|Sestra, nit.
{34885}{34936}Prihaja.|Ne zaostajaj za njim, dua.
{34938}{35042}e dva iva.|Dobro je. Hvala.
{35074}{35155}Srea, da ste lepo grajeni, sestra,|e ne bi se vas reili.
{35157}{35217}Ne zbodi me.|Brez prostora.
{35269}{35317}Jaz bom to.
{35319}{35404}Zaprimo prsi z velikimi ivi.
{35406}{35482}Veje igle, Knocko.|Zdaj iv.
{35502}{35585}Dajmo to do konca. Samo e eden.
{35587}{35660}Ali je tale astnik ali ne?
{35662}{35732}Ni astnik.|Naredi velike ive.
{35734}{35815}Pozor. Kapetan Bandi... Kapetan Bandini...
{35831}{35945}Pozor. Pozor. Kapetan Bandini|palmarno predava pop...
{35947}{36002}poplit, pop...
{36004}{36172}P-O-P-L-I-T-E-R-A-L-N-O arterijo,
{36174}{36224}in verjetnost presajanja.
{36284}{36349}Pravkar je priel sledei dopis.
{36351}{36466}Prosimo odstranite, razglednice,|erotine koledarje in podobno z zidov
{36468}{36570}...da bodo vae sobe|iste in urejene. Konec poroila.
{36572}{36702}To si ti! Pravil sem ti kako je na tekmi|Androscoggin premagal Dartmouth sa 6-0
{36704}{36753}...ker sem ujel podajo?|Da.
{36755}{36847}Imeli smo odlinega podajaa|in do zadnjih 20 sekund je bilo 0-0.
{36849}{36944}Ne vem zaradi koga, nato|je podal in je samo poletela. Bum!
{36946}{37032}e srea, da nisi imel odprtih ust|ker bi ti zletela v grlo.
{37034}{37153}Kako si, Trapper John?|Mislil sem, da se ne bo spomnil.
{37155}{37204}John McIntyre, Trapper John.
{37206}{37299}Edini lovek, ki je kdaj nael zadovoljstvo v WC-ju|zadovoljstvo na vlaku v enskem WC-ju.
{37301}{37403}Sprevodnik je odprl vrata,|in punca je zavpila: "Ujel me je v zanko(trapp)!"
{37405}{37492}Kako si?|Odlino. Kaj se tukaj dogaja?
{37494}{37592}Glej, glej, glej.|Verjetno se brezboleinski Poljak tuira.
{37594}{37634}Brezboleinski Poljak?
{37636}{37730}Walt Waldowski, zobar.|In ti fantje mu bodo zdrgnili hrbet?
{37732}{37832}Ne. On je, da tako reem,|najbolj obdarjen zobar v vojski.
{37834}{37884}Lahko bi se reklo.
{37936}{38067}neko sem kot tudent,|obduciral mokega. Utopljenca.
{38069}{38125}Si strokovnjak za to?|Slial sem te.
{38127}{38189}Neverjetno. Tip je imel...
{38213}{38283}lovek, to bi moral videti.
{40026}{40071}Sestra!
{40114}{40211}Boone, daj mi adrenalin in iglo za srce.
{40213}{40283}Oprostite, kaj...?|Enostavno mi prinesi!
{40346}{40396}To boli?
{40491}{40620}In odrei mi 10 cm ice in 5 cm traku.
{40732}{40770}Zdravo.|Kdo je to?
{40772}{40847}To je Trapper. Daj da to spravimo.
{40849}{40914}Idiot. Rekel sem ti iglo za srce.
{40953}{41063}Pokliem bolniarko?|Prepozno je, Boone. Ubil si ga.
{41803}{41884}Na mestu prosto. To je vojak O'Houlihan,|nova glavna sestra.
{41886}{41935}Tukaj opravljamo umazan del posla.
{41937}{41987}Kapetan Murrhardt.|Gazo.
{41989}{42026}Zdravo.|Zdravo, kapetan.
{42028}{42136}Dennis. Ne spominjate se?|Prinesel sem vam prtljago z letalia.
{42138}{42208}O, da. Zdravo, Dennis.|Zdravo.
{42210}{42282}To je kapetan Black.|Zdravo, kapetan Black.
{42284}{42379}Zdravo, Jaz sem Grdi John ki pua plin.|O... Grdi John.
{42381}{42456}O, to si ti, Judson. Kapetan Sacks.
{42458}{42565}Kapetan Sacks. Kako se odvija operacija?|alite se?
{42567}{42617}karje.
{42634}{42752}In to je kapetan Knocko McCarthy.|Kapetan. A, tako.
{42754}{42845}Sedaj vam bom pokazal|ostanek operacije, oprostite izrazu.
{42952}{43002}To je predoperacijski oddelek.
{43004}{43123}To bom vzel, "to je predoperacijski oddelek",|e nimate ni proti.
{43125}{43189}O, Vollmer, pobrigaj se za to, bo?
{43201}{43264}Si konal za danes?|Da, zakaj?
{43266}{43371}Dobro. Dobro. Samo preverjam|e ima as za opravek.
{43446}{43553}Svinja!|Trapper! Kapetan McIntyre! Kaj se...?
{43555}{43623}To je kapetan?|Kaj se dogaja? Kdo je to zael?
{43625}{43693}Udaril sem ga. Pojma nima ta kreten!
{43695}{43778}e bi bil pripravljen me ne bi zadel.
{43780}{43856}Pustite naju, polkovnik, da sami to uredimo.
{43858}{43912}Misli da je to angleki internat?
{43914}{43995}McIntyre, zaprt si.|Ne oddaljuj se iz svojega otora.
{43997}{44090}Henry, se ali?|al mi je zaradi tega incidenta.
{44092}{44156}Ne smemo pozabiti|da smo vojna organizacija.
{44158}{44212}Prepriana sem, da ne boste.
{44214}{44313}Vollmer, zaprt je.|Ne sme priti iz svojega otora.
{44348}{44462}Kapetan McIntyre, slubeno ste...|Ma ne bodi smeen, Vollmer.
{44552}{44694}Pozor. Vsi vojaki morate dati vzorec urina...
{44696}{44746}Ignorirajte zadnjo vest.
{44748}{44818}Oprostite, polkovnik.|Kaj za vraga?
{44820}{44860}Bo kavo?|Prosim.
{44862}{44921}Ho-Jon, kavo.|Kaj te je popadlo?
{44923}{45026}Ne vem. Nisem ga dobro udaril.|Nisem priakoval takne prevare.
{45028}{45094}To ni odgovor.|Ve zakaj je to naredil.
{45096}{45178}Ne morem dovoliti, da se moji astniki tepejo.
{45180}{45250}K vragu, Henry. Frank Burns je nevaren.
{45260}{45372}Vsaki, ko mu umre pacient pravi|da je to boja volja ali napaka drugega.
{45374}{45462}To pot je obtoil nekega fanta|dovolj neumnega, da mu je verjel.
{45464}{45567}Tukaj vi ne ukazujete.|li boste na disciplinsko.
{45569}{45694}Kaj bo naredil, Henry?|Hotel sem, da postane Trapper glavni kirurg
{45696}{45791}...in zamenjava za tvojo in Frankovo izmeno.|Pravilno razmilja.
{45793}{45854}No, to moram odloiti vsaj za teden dni.
{45856}{45985}e to sedaj objavim, bo glavna sestra|po vsemu temu to javila v Washington.
{45987}{46043}Ali tukaj nimate sladkorja?
{46045}{46158}Dobro jutro.|Danes vas bo s svojo glasbo zabaval
{46160}{46251}Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
{46253}{46380}Polkovnik Blake, general Hammond se ne|javlja na telefon. Odel je na tekmo.
{46382}{46466}Ti generali samo uivajo.|Da, gospod.
{47232}{47310}Pozor. Pozor.|Prosim da vsi v bazi pozorno posluajo.
{47312}{47428}Ta teden bomo gledali film|"When Willie Comes Marching Home".
{47430}{47545}Najboljo komedijo o 2. svetovni vojni.
{47547}{47672}Ljubezni in neumnosti raznih Willyjev|ki so se vrnili iz bojia.
{47674}{47789}U glavnim ulogama Dan Dailey,|Corinne Calvet i Colleen Townsend.
{47812}{47889}Kapetan Pierce, se vam lahko pridruim?
{47891}{47994}Ste se mi e pridruili, lepotica.|Zdravilo ste za oi.
{48002}{48059}Od kje ste?
{48061}{48127}Ja, vojsko smatram za svoj dom.
{48129}{48175}O, da? Da?
{48211}{48261}Ho-Jon, prinesi mi ketap.
{48263}{48339}Videla sem bolniarke v vai izmeni.|Vem.
{48341}{48429}Seveda, situacijo poznate bolje od mene.
{48431}{48522}Hoete vedeti kaj mislim|o bolniarkah v vai ekipi. Povedala vam bom.
{48524}{48623}Mislim da so dobre, pravzaprav odline.|Povsem sem zadovoljen z njimi.
{48639}{48753}O, ne, e drugi ta teden.|seveda, kaj pa priakuje?
{48956}{49006}Dobrodoli, gospodje.
{49030}{49134}{y:i}When the lights go on again
{49136}{49199}{y:i}All over the world
{49201}{49251}Imate dovolj prostora?
{49450}{49549}Je v redu, Hawkeye?|Ali je dobro, Dago Red?
{49551}{49608}Misli, bo preivel?
{49610}{49668}Preivel bo.
{49670}{49774}Upam, ko se prebudi|upam, da bo nekdo ob njem
{49776}{49878}...in mu povedal, da nima ni ve med nogami.
{49880}{49920}Syngman Rhee se je poceni izvlekel.
{49922}{50011}Major Burns ni zadovoljen.|To me ne presenea.
{50013}{50106}Frank Burns se ne znajde|v operacijski sobi.
{50108}{50158}Pojma nima o telesu.
{50160}{50271}In, e ste kaj opazili, vam ni moglo|utei da je Frank Burns idiot.
{50273}{50359}Povsem je nepreraunljiv|in grozno slab kirurg je.
{50361}{50524}Nasprotno, opazila sem, da major|Burns ni samo dober kirurg,
{50526}{50604}...temve dober vojni kirurg.|Ste konali?
{50606}{50727}Videla sem, da vas bolniarke,|podastniki in vojaki kliejo s "Hawkeye".
{50729}{50777}To je moje ime. Hawkeye.
{50779}{50867}Taka intimnost je nezdruljiva|s maksimalnim uinkom.
{50869}{50929}Ma, ne bodite smeni, kapetan.
{50974}{51049}Izgubil sem apetit po jastogu.|Se zavedate tega?
{51051}{51156}Vrnil se bom v posteljo|izpil bom celo flao viskija.
{51158}{51261}V normalnih okoliinah,|ker ste privlani,
{51263}{51391}bi vas povabil v posteljo|in morda bi pristali.
{51393}{51548}Pa sem izgubil voljo. Vi ste,|kako se ree, navaden vojaki klovn.
{51641}{51686}udi me, da je tako pokvarjena oseba
{51688}{51785}...prila na tako odgovoren poloaj.
{51787}{51815}Vpoklicali so ga.
{52211}{52251}Radar!|Aktovka, gospod.
{52253}{52337}Greste do Hammonda.|Peivel bom dan s Hammondom.
{52339}{52411}Vojak Burns prevzema odgovornost.|Vojak Burns prevzema odgovornost.
{52413}{52469}Sreno.|Se vidimo jutri.
{52495}{52595}Poslednja navodila?|Radar je dobil potrebne informacije.
{52597}{52647}No, kdo bo nocoj deuren?
{52649}{52702}akajte malo. A kar se tie...?
{52733}{52783}O, major.|Da, gospod.
{52785}{52896}Manjkajo mi gumbi na nekaterih srajcah.|Prosite Satsumi da jih priije.
{52898}{52955}Sama bom to naredila.|Ne morete.
{52958}{53077}Ni, ni. Liepa jakna. Ali je nova?|O, da. Moja... Poslali so mi jo.
{53079}{53137}Ne morete to narediti.|Na svidenje.
{53161}{53259}{y:i}Hail to the chief,|he's the best of all the surgeons
{53261}{53354}{y:i}He needs a queen to satisfy his urgin's
{53356}{53455}{y:i}Hail to the chief,|he's the best of all the trappers
{53457}{53589}{y:i}He needs a queen to sit upon his lappers
{53591}{53684}{y:i}Hail to the chief,|he's the best of all the cutters
{53686}{53787}{y:i}He needs a queen|with a bigger pair of udders
{53789}{53821}{y:i}Hail to the chief...
{53823}{53917}Blake je znorel.|Bo to trajalo celo no?
{53897}{54014}{y:i}He took his orders|and shoved them up his rectum
{54016}{54063}Ne, ne. Ne elim hrane.
{54065}{54168}Seks. Hoem seks. Dajte mi seks.|Scorch, pridi.
{54181}{54255}Ne, ne, to mi pripeljite.|Tebe je izbral!
{54258}{54355}Tisto tam. arovnico s plamenom v oeh.|Slecite jo.
{54357}{54421}Njo elim. Da! Da!
{54423}{54513}Slecite ji obleko in mi jo pripeljite.|Hoem jo takoj.
{54570}{54663}Doktor! Doktor!|Pozabili ste svojo ploico.
{54970}{55020}To pismo...
{55038}{55118}...smo napisali...
{55142}{55195}...zaradi varovanja...
{55234}{55284}...morale v vojski.
{55303}{55417}Dobro. morale v vojski.
{55597}{55677}akaj malo.|Radar bo odpel nao pesem.
{55743}{55814}"To pismo sva napisala|zaradi varovanja vojake morale."
{55816}{55919}"S svojo dolnostjo vam moramo|obrniti pozornost na to nezdravo situacijo."
{55921}{56047}"Pieva ga skupno, da bi vam zagotovila|da ni odzadja v osebnih zamerah."
{56049}{56109}"S spotovanjem,|Margaret J. Houlihan in major Burns."
{56111}{56178}Konano.|Mislim da je pismo odlino.
{56180}{56258}Dobro sodelujeva, kaj ne?|Podobno razmiljava.
{56260}{56310}Seveda.
{56332}{56382}as je za veerjo.
{56403}{56479}Ste lani?|Zelo. Pa vi?
{56508}{56558}Tebe sem laen, Margaret.
{57006}{57146}Dobro, im prej to pismo prispe,|prej bomo tukaj uvedli disciplino.
{57324}{57463}Pozor. Desetnik Judson|je obvestil polkovnikov urad
{57465}{57563}...da so spet izginili trije paketi amfetamina.
{57565}{57638}To je e tretji ta mesec.
{57640}{57782}Urad polkovnika Blake-a v 4077. MASH enote|ukazuje, da se mora to nehati.
{57784}{57866}Ko bi lahko vsaj to pismo|mogla osebno predati.
{57868}{57939}Lahko no, Frank.|Lahko no, Margaret.
{57941}{58037}Vrnem se kasneje, da vidim kako si.|Ni potrebno.
{58039}{58094}Ne, ni mi teko.
{58096}{58146}Pustila bom vrata odklenjena.
{58200}{58310}Pozor. Kapetan McIntyre bo vodil|predavanje o krvi in nadomeanju tekoin
{58312}{58485}v kapelici ob 08:00... popravekk.|Ob 21:00... Danes ob devetih zveer.
{58539}{58585}Odstrani kapo, Radar.
{58587}{58641}Stoji pred kraljem... kraljico.
{58643}{58692}Ne bodi nervozen.
{58754}{58869}{y:i}Long live the chief,|the colonel... the colonel
{58880}{58965}{y:i}Long live the chief,|the colonel did elect him...
{59570}{59616}Si dobro?
{59618}{59666}Sem.
{59668}{59727}Ti so brezboni neverniki.
{59729}{59854}Ne spotujejo te, Frank.|To... to jim ne morem oprostiti.
{59869}{59911}Navajen sem na to.
{59972}{60022}Bombon?|Ne, hvala.
{60077}{60155}Boli me to kako se obnaajo do tebe.
{60179}{60239}Morali bi biti hvaleni, da si tukaj.
{60315}{60365}Jaz gotovo sem.
{60425}{60485}Tudi jaz sem ti hvalena, Frank.
{60630}{60700}Hitro sva se zbliala.
{60756}{60820}To ni sluajno.
{60822}{60872}Gotov sem v to.
{60925}{60985}Bog je elel, da se sreava.
{61019}{61084}Naj se zgodi njegova volja.|Ljubezen.
{61102}{61152}O, Frank!
{61288}{61354}Pomagala ti bom. O, da.
{61434}{61484}akaj, akaj. Sleci mi jopi.
{61507}{61559}Moja zadrga. Moja zadrga.
{61561}{61611}O, bog!
{61856}{61905}Prigi reflektor.
{62010}{62090}Ugasni ga prej kot se vrata odprejo.
{62107}{62179}ivjo. Kaj se dogaja?|Se vam lahko pridruim?
{62203}{62273}Domai radio program.
{62305}{62398}O, da. O, Frank.
{62477}{62555}Ali je to radio komedija? Oboujem jih.
{62558}{62641}Koga?|Radio komedije. Oboujem jih.
{62698}{62753}O, Frank.
{62802}{62854}Moneje. O, Frank.
{62857}{62907}Moneje, moneje.
{63024}{63089}Ne, jaz... pozabil sem. Jaz...
{63224}{63300}Sveti mi v oi.|Oprosti.
{63315}{63354}Ljubezen...
{63357}{63448}O, kako je sladek.
{63450}{63519}O, Frank! O, Frank, moje ustnice so vroe.
{63549}{63622}Poljubi moje vroe ustnice.|Da, vroe so.
{63624}{63694}Ustnice? Vroe... vroe ustnice?
{63708}{63783}To moramo deliti z ostalimi v kampu.
{63818}{63867}Vkljui.|V redu.
{63905}{63954}O, Frank. Da!
{63957}{64014}Ljubezen moja...|O, Frank.
{64016}{64080}O, Frank, mono me stisni.
{64083}{64162}Frank!|Kaj je to, hudia?
{64186}{64241}O, da.
{64243}{64342}Dr. Frank Burns|iri grlo maternice in izvaja kiretao.
{64422}{64527}Slii se kot da major sanja.|Zares sta se vivela.
{64535}{64580}O, major.
{64596}{64654}Frank.
{64656}{64716}Frank. akaj malo.
{64719}{64796}Kaj je?|Ugasni lu!
{64798}{64868}Ne! Pusti me! Ugasni lu!
{64905}{64974}Obleci se. Obleci hlae!
{64976}{65017}Ne krii name.
{65020}{65070}Ne potiskaj me.
{65443}{65554}koda, da Henry ni bil tukaj.|Mislil bi, da je to zares radio program.
{65556}{65608}Tudi jaz sem mislil, da je bil radio program.
{65610}{65704}Moramo poslati pohvalo|Vojnemu radiu.
{65706}{65826}Sijajno. Da. Nikoli nisem slial program,|ki je tako plemenit.
{65828}{65887}Bilo je orgazmino.
{66040}{66090}Dobro jutro, dame.
{66279}{66329}ivjo, Hot Lips(vroe ustnice).
{66368}{66483}Moj Bog, preko moje...|Oprostite ker sem se vas dotaknil, samo jaz...
{66532}{66618}Kaj ji je danes?|Verjetno enski problemi.
{66620}{66690}Neobiajno se obnaa.|isto je...
{66692}{66754}arovnica. Poglej mojo novo jakno.
{66756}{66876}Dobila bo ivni zlom.|Ne more niti izstopiti.
{66982}{67027}Dobro jutro, Frank.
{67066}{67129}Se ti je ena javila?
{67226}{67302}Polkovnik, pozabili ste aktovko.|Pustil sem jo v dipu.
{67304}{67361}Pustili ste jo tam.|Da. Pozabil sem jo.
{67363}{67445}Dobro jutro, major.|Upam da... Pobrigaj se za to.
{67447}{67542}Upam, da niste izgubljali asa|za srajce. Ni bilo potrebno.
{67544}{67642}Prepozno, gospod. Je enarejeno.|No, hvala. Dobro jutro, vodnike.
{67644}{67694}Veste, moram...
{67752}{67871}Kako je lo na obisku?|Odlino. Generala ni bilo.
{67926}{68033}Gospod, kar se tie prejnje noi,|nisem mogel ni narediti.
{68035}{68080}Ni?|Ni.
{68082}{68177}No, potem ni.|Hvala, gospod.
{68179}{68225}O, kaj je to?
{68227}{68297}Frank Burns in Hawkeye Pierce.|Zelo zanimivo.
{68318}{68450}Fantje so me prosili naj vas vpraam, kakna je|Hot Lips v postelji. Ali je...
{68452}{68569}Kaj te briga.|Ne, Frank. Alije bolja od masturbacije?
{68577}{68662}O em se gre?|Sprauje o tehnici?
{68664}{68779}Ne, Hawkeye ga nagovarja za turnejo|po vseh vojnih bazah v Koreji.
{68781}{68821}A tako?
{68823}{68876}Lahko ugotovi kaj govorita?
{68878}{69032}Zelo miga z ritjo Frank ali samo lei?
{69062}{69147}Hawkeye sprauje majorja o anatomiji.
{69149}{69199}Zelo profesionalno.
{69201}{69299}Pravi, da veliko vpije in vzdihuje, Frank?
{69301}{69387}Kaj pravi Burns?|Major Burns ne govori veliko.
{69389}{69434}Razmilja o odgovoru.
{69436}{69512}Resno, Frank. Ali...
{69514}{69584}Ali enostavno lei in ne dela ni?
{69586}{69676}Zapri gobec.|Ali morda...
{69731}{69784}Odstranite ga!
{69786}{69865}Odstranite ga!|Frank, ali je to prva lekcija?
{69876}{69923}Franku Burnsu se je zmealo!
{70042}{70096}Nosim oala, zaboga!
{70098}{70227}Bodi pozoren. On je seksualni manijak. Zdi|se mi, da ga Hot Lips ni zadovoljila.
{70265}{70315}Pazi, da te ne poljubi, Hawkeye.
{70437}{70522}{y:i}The time has come for us
{70524}{70611}{y:i}To say sayonara
{70613}{70672}VOJNA POLICIJA
{70674}{70743}{y:i}My heart will always
{70745}{70853}{y:i}Be yours for eternity
{70910}{71093}{y:i}I knews ometime|we'd have to say sayonara...
{71205}{71333}Polkovnik, e povaljam Hot Lips|in udarim Hawkeyea, grem lahko domov?
{71401}{71497}{y:i}I'll remember our romance
{71499}{71614}{y:i}Until the day that I die
{71637}{71693}{y:i}I'll see your face
{71695}{71811}{y:i}in the moon and stars in the sky
{71813}{71843}MOVIRJE
{71852}{71890}Hawkeye!|Takoj pridem.
{71892}{71961}Hawkeye!|O, sranje.
{71963}{72073}Seidman, pripelji e enega.|Prinesti ga moramo na nosilih.
{72075}{72133}Vse dri, vse bo v redu.
{72135}{72185}Ne morem premaknit roke. Daj.
{72239}{72301}Ste e zaeli z narkozo?
{72303}{72358}Zaspal bo. Vse bov redu.
{72360}{72485}Hot Lips, podaj mi sterilni skalpel.|Potrebujem dve sponki
{72487}{72527}...in nit za arterije.
{72529}{72648}Takoj, ko mi da sponke, mi obleci|predpasnik in rokavice. V redu? Pripravljeni?
{72650}{72715}V redu. Gremo. Malo bo brizgalo.
{72717}{72792}Razume?|Da.
{72824}{72874}Sponke.|Da.
{72969}{73019}Zdaj predpasnik.
{73047}{73129}Rokavice. Nit za arterije je pripravljen?|Da.
{73131}{73212}Dobro. Grdi, umakni se mi s poti.
{73214}{73325}Mala, videla bo ive|kakrne e nikoli nisi!
{73327}{73414}Pozor. Pozor.|Govori Urad polkovnika Blake-a.
{73416}{73525}Ameriko medicinsko zdruenje je pravkar|proglasilo marihuano za nevarno drogo.
{73527}{73630}Nasprotno raznim trditvam zdravnikov|da ni nevarneja od alkohola,
{73632}{73705}Potrjeno je, da je. Konec poroila.
{73757}{73810}Kje si to dobil? Preizkusila ga bom na tebi.
{73812}{73862}Da?|Da.
{73864}{73945}Hej, Dago Red! ivjo.|Priel si ravno na cocktail.
{73947}{74014}Vstopi.|Ne, hvala. Res ne morem.
{74016}{74079}Hawkeye. Hawkeye.|Da, Dago Red.
{74081}{74131}Se lahko pogovoriva?|Da, seveda.
{74133}{74185}Ne, zunaj.
{74187}{74252}Kaj?|Morava se pogovoriti zunaj.
{74349}{74403}ivjo, mali.
{74405}{74479}Oprosti, da sem te izvlekel ven, ampak...|Kaj?
{74481}{74588}Ne bo dolgo trajalo.|Imamo problem z Waltom Waldowskim.
{74590}{74648}Brezboleinski? Te boli zob On je dober.
{74650}{74750}Ne, ne, jaz nimam problem.|Ve, on ima problem.
{74752}{74842}Kako to misli? Za ka se gre?|Ampak, kaj je... To je...
{74844}{74982}Teko mi je govoriti o tem, ve,|ker se mi je zaupal na spovedi.
{74984}{75054}O, in ti ne sme...|Ne smem to povedati.
{75056}{75106}Mi lahko samo namigne?
{75145}{75219}Mi da idejo|Ne.
{75221}{75312}No, lahko ti prikaem kako resno je.
{75314}{75365}Igrali so poker
{75367}{75506}...in eden od njih ga je vpraal za nasvet|da nekaj presodi.
{75508}{75668}In Walt je rekel:|"Kaj je to vano? Saj je samo igra."
{75691}{75783}Brezboleinski je rekel: "Kaj je to vano? Saj je samo igra"? Poker samo igra?
{75785}{75835}Da.
{75837}{75960}Da, tudi mene je presenetilo.|Takoj grem k njemu zaradi zoba.
{75962}{76007}Hvala.
{76009}{76102}Ve, nisem vedel kaj naj... naredim.|Pridi.
{76104}{76162}Ve, neke...
{76164}{76256}Neke stvari katere odveza ne...
{76258}{76293}Dobro...
{76328}{76406}Sedmica, osmica in fant. Tri male.
{76408}{76507}tirka, tri...|Hawkeye, mesto je e za enega.
{76509}{76577}Stari, ne more verjeti kako me boli zob.
{76579}{76691}Zakaj si pripeljal psa? Zadnji, ko si to|naredil, sem izgubil 30 dolarjev.
{76693}{76760}Mora sedeti ravno za mano?|To me dela nervoznega.
{76762}{76889}Prinaa mi nesreo. Sedi tja, Boone.|Daj. Igrajmo. Dvojka. As.
{76911}{76960}Lahko uzamem malo viskija?|Seveda.
{76962}{77012}Bo tudi ti?|Ne.
{77062}{77122}Kako se pouti?|Ne, ne se me dotikat.
{77151}{77211}Glej, ko...
{77213}{77303}Ko moki  ni ve moki,
{77347}{77432}...ali ima e kaken smisel iveti?
{77479}{77531}Dobro, povej mi. Kaj se dogaja?
{77533}{77648}Pozna tisto majhno bolniarko 325-te,|ki je bila sinoi tukaj?
{77650}{77731}Tista z velikimi... jokami.|Da, poznam.
{77733}{77793}Vsaki drugi, bi...
{77795}{77880}Ni se mi bilo potrebno v to spuati ker...
{77882}{77968}imam te tri zaroenke doma.
{77970}{78059}In hoe biti zvest.|Stari, 10.000 km dale si od doma.
{78061}{78185}Kakor koli, sinoi sem... zajebal.
{78187}{78309}Ti ni hotela dati?|Hotela je, ampak nisem mogel...
{78311}{78415}O, nisi mogel... ni se ti...|Da, ni se ni zgodilo. Prav ni.
{78417}{78503}To se zgodi vsakomur.|Tudi meni se je zgodilo tiri, pet krat...
{78505}{78579}Meni se to ni e zgodilo.
{78600}{78678}Daj no. Ti si najbolje opremljen zobar v vojski.
{78680}{78776}Zobarski Don Juan iz Detroita.|To je samo krinka.
{78823}{78868}Kaj je krinka?|Zapeljevanje.
{78870}{78982}Bral sem o tem. To je samo krinka.|Krinka za kaj?
{79012}{79057}Dobro...
{79112}{79174}Jaz sem peder.
{79176}{79248}rtva latentne homoseksualnosti.
{79250}{79310}Postal sem peder.
{79503}{79619}Ali si... Ali si e poskusil?|Ne, to je samo e vpraanje asa.
{79621}{79671}Enostavno ne morem sprejeti.
{79707}{79806}Glej, Hawkeye, recimo da ugotovi|da si tudi ti eden od njih, a?
{79815}{79917}Eden...?|Da. To ne bi hotel povedati svoji eni.
{79919}{80058}Ne, to bi bil problem.|Imam isti problem, samo veplasten.
{80082}{80147}Ve, potem, ko se je Man o'War
{80149}{80294}navelial naprezati,|so ga privedli pod rebca.
{80296}{80455}Paril se je povpreno 120,
{80457}{80572}130 krat letno.
{80574}{80633}Doivel je 36.
{80635}{80755}Po njegovi smrti in obdukciji|so potrdili, da je bil pohotna tetka.
{80805}{80876}Zares, malo komu je to poznano,|pa je res.
{80878}{80991}Brezboleinski ima samo e leto pred sabo.|Mogoe kaj ve. Ni e postal pohoten.
{80993}{81091}Brezboleinski je zobar, zobarji ne bi smeli brati.|To je njegov problem.
{81093}{81165}Problem je ker v to verjame. Preprian je.
{81167}{81260}To je obsesija in ivljenska mo.
{81287}{81378}Prihaja! Lomilec eljusti.|Bodimo tiho.
{81380}{81430}Bodimo spontani.
{81645}{81709}Dobro, Brezboleninski? Kako si?
{81717}{81789}Bo kola?
{81809}{81910}Ne, hvala.|Vem, da ste se o meni pogovarjali...
{81948}{82100}Priel sem vam povedat, da bom...|naredil samomor.
{82181}{82260}e ga bo res napravil,
{82262}{82340}...mi bo zapustil gramofon?
{82342}{82407}Seveda.|Hvala.
{82426}{82528}Pogreal te bom, Brezboleinski.|Kako bo to napravil? Metek med oi?
{82540}{82606}To je zelo ogabno.|Ampak je elegantno.
{82608}{82679}To sem vas hotel vpraati.
{82681}{82757}Za mene je to nekaj novega...
{82759}{82827}Mi lahko priporoite kakno metodo?
{82829}{82921}Ne vem.|Mislim, da se lahko nekaj izmislimo
{82923}{83005}da bi ga osvobodili ivljenske moi...|rna kapsula.
{83007}{83082}rna kapsula.|seveda. To je elegantno.
{83084}{83147}Kaj je rna kapsula?|Imate kakno? Ali deluje?
{83149}{83225}Delovala je na Hitlerju in Evi Braun.|Potem bo tudi za tebe.
{83254}{83357}Hawkeye, res moram...|Moram preveriti pri nadrejenih.
{83359}{83492}Ne morem dati odvezo loveku,|ki dela samomor. To je smrtni greh.
{83494}{83580}Posluaj, Dago Red, on ne dela samomora,|ampak ga samo planira.
{83582}{83655}Ne gre se za dejstvo,|temve o nameri.
{83657}{83790}e uspe, ne bo naredil samomora,|in ti bo prepreil smrtni greh. V redu?
{83792}{83839}Ja, preveril bom.
{83841}{83906}Dobro, preveri.|Ampak, obstaja...
{84981}{85027}V redu, kje si?
{85029}{85079}Evo.
{85081}{85234}Vsi ste prili sem|pozdravit naega starega Walta.
{85236}{85293}Zbogom, Walt.|Dobri stari Walt.
{85295}{85427}Veste, lahko to ni konno slovo.
{85429}{85599}Lahko se Walt podaja v neznano|kakor da bi za nas delal izvidnico.
{85617}{85680}Hoem rei samo nekaj.
{85682}{85791}Nihe ni Waltu zapovedal, da gre na to|misijo. Prostovoljno je izbral smrt.
{85793}{85871}To je tono.|Za to se dobivajo najvija odlikovanja.
{85873}{85958}To je prekrasno.|To je viek vojakega poklica.
{85960}{86019}O, da. posluajte! Posluajte!|Da, Da.
{86021}{86144}Gospodje, samo eden lovjek|lahko temu kaj doda.
{86146}{86247}In to je Dago Red.|Oe. Posluajmo ga.
{86414}{86484}Walt, tukaj je... tvoja rna kapsula.
{86568}{86639}To deluje zelo hitro, kaj ne?
{86641}{86701}Bolje da leem.
{86752}{86816}Walt, to ti bo pomagalo.
{86868}{87007}{y:i}Through early morning fog I see
{87019}{87137}{y:i}Visions of the things to be
{87139}{87271}{y:i}The pains that are withheld for me
{87273}{87336}{y:i}I realize
{87338}{87488}{y:i}And I can see
{87490}{87589}{y:i}That suicide is painless
{87608}{87712}{y:i}It brings on many changes
{87714}{87936}{y:i}And I can take or leave it if I please
{87938}{88042}{y:i}The game of life is hard to play
{88044}{88138}{y:i}I'm going to lose it anyway
{88147}{88247}{y:i}The losing card I'll someday lay
{88249}{88402}{y:i}So this is all I have to say
{88414}{88506}{y:i}That suicide is painless|Kam odhaja, vzemi to. Sreno.
{88513}{88611}{y:i}It brings on many changes|Tam je.
{88613}{88822}{y:i}And I can take or leave it if I please|Taken mi bo ostal v spominu.
{88824}{88916}{y:i}The only way to win is cheat
{88918}{89021}{y:i}And lay it down before I'm beat
{89023}{89120}{y:i}And to another give my seat
{89122}{89240}{y:i}For that's the only painless feat
{89242}{89297}Brezboleinski.
{89299}{89382}{y:i}Suicide is painless
{89398}{89494}{y:i}lt brings on many changes|Divja zabava. Hvala, da si me povabil.
{89496}{89623}{y:i}And I can take or leave it if I please|koda... 
{89625}{89690}koda... kaj se bo izniilo|celo tvoje izobraevanje.
{89757}{89865}{y:i}And you can do|Lahko no, lomitelj eljusti.
{89867}{89950}{y:i}The same thing
{89952}{90102}{y:i}If you please
{90634}{90682}ivjo, draga.
{90684}{90734}ivjo.|Lepo, da si prila.
{90761}{90804}al mi je ker je tako pozno.
{90806}{90897}Je e dobro. Tako nisem mogla spati.|Nervozna sem.
{91070}{91120}Jutri odhaja?
{91179}{91248}Da. ez manj kot 12 ur odidem.
{91290}{91402}Najteje bo tvojemu mou.
{91437}{91512}Zakaj naenkrat skrbi zanj?
{91539}{91648}Mo bi bil do svoje ene pozorneji.|Ne bi se vrnil z zlomljenimi ivci.
{91665}{91786}Pusti logiko, ker z njo samo dokazuje...|Ne, to mora biti osebno.
{91788}{91844}..da ne bi smela s tabo v posteljo.
{91871}{91921}Nisem mislil na sebe.
{92003}{92149}Ima redko prilonost|rezervirano za dravne poglavarje.
{92151}{92253}Ima prilonost|da vrne ivljenje lovekemu bitju
{92255}{92308}...z milostnim dejanjem.
{92329}{92424}Kaj je to? O, Hawkeye, ali je mrtev?
{92447}{92502}Ne, ne.
{92504}{92554}Ni mrtev. Ne e.
{92586}{92690}Brezboleinski ima psiholoki problem|in edino ti mu lahko pomaga.
{92692}{92780}O, ne, Hawkeye. O, ne. Daj.
{92782}{92912}Ne, Maria. Na to mora gledat|kot bolniarka. To potrebuje kot zdravilo.
{92914}{93021}Pomagalo mu bo in tebi ne bo kodilo,|e razmisli bolje.
{93023}{93134}e misli, da je tvoja krepost|vaneja od ivljenja Brezboleinskega, potem dobro.
{93136}{93249}Samo elim, da si z njim,|da ostane nekaj asa.
{93251}{93304}Samo glej ga.
{93306}{93423}Samo stoj blizu njega...|O, Hawkeye.
{93454}{93504}..in opazuj ga.
{93616}{93661}Hawkeye!
{93712}{93762}To je smeno.
{94651}{94751}Pozabila si klobuk.|Menda ne bo odla brez spomina.
{94753}{94803}Prijetno potovanje.
{94835}{94921}Poronica Schneider,|pozabili ste potni nalog. akajte.
{94923}{95019}Morate vzeti...|To je va potni nalog.
{95130}{95205}Dobro jutro, Brezboleinski.|O, ivjo, Hawkeye.
{95207}{95252}Kako si?
{95254}{95308}Spal sem kot klada.
{95310}{95426}Ne smem zgubljati asa. Teek dan.|Rekonstrukcija dveh eljusti. Pridi, Seidman.
{95459}{95509}Se vidimo.
{96054}{96099}Pozor. Pozor.
{96101}{96214}Verski obred za Yom Kippur se bo odvijal...|ne bo se odvijal ta petek,
{96216}{96267}Zaradi olajevalnih okoliin.
{96269}{96390}Za tiste, ki si elijo posta,|je rezervirana nedelja. konec poroila.
{96392}{96459}Trapper, ta je za tebe.
{96490}{96596}Ta lovek je vojni ujetnik, doktor.|Ti tudi, dragi, samo se tega ne zaveda.
{96598}{96694}Kar globoka je.|Mislim da je to bil moj prst.
{96696}{96773}Potrebujem tvojo pomo, Hawkeye.|Niso prizadeta samo pljua.
{96775}{96846}Kaj misli?|Ne vem.
{96848}{96887}Hej, Radar.|Da.
{96889}{96957}Ali je A negativna prila iz Seoula?
{96959}{97048}Stalno jo naroujemo, pa ne pride.|Kako je reagiral na anestezijo?
{97056}{97102}Dobro. Pripravljen je.
{97104}{97156}Objemke in zanimo, prosim.
{97211}{97246}Podaj mi peno.
{97275}{97330}Ne zdaj. Spi.
{97546}{97595}karje.
{97597}{97657}Gazo.|e gaze.
{97659}{97765}Potrebujem sukcijo. Hvala.|iritelj reber.
{97767}{97880}Objemka.|Naredimo seksi brazgotino, ha? Fantastino.
{97882}{97927}Polno krvi.|Gazo.
{97929}{98014}karje. Pazi.|Daj mi nekaj za potiskanje.
{98016}{98074}Objemke.|Kako to zdri?
{98076}{98145}Dobro. Mlad je.|Postaja spolzko.
{98147}{98237}Ima dve leve roke.|Daj mi klee in gazo.
{98239}{98329}Hot Lips, eprav si nemogoa,|si od hudia bolniarka.
{98331}{98409}Hvala, Trapper.|Daj mu dovolj krvi, John.
{98411}{98495}Nad prekatom je rapnel.|Vstopil je verjetno tukaj.
{98497}{98542}Sponko.
{98606}{98679}utim del pod strdkom.
{98681}{98732}Prekontroliraj luknjo.|V redu.
{98734}{98799}Moramo zaustaviti curljanje.|Sponka.
{98801}{98860}Kaj?|Zaustaviti curljanje.
{98862}{98916}Dober izraz je to.
{98934}{99033}Bog. Ni v luknji.|V pljuni arteriji je, na levi strani.
{99035}{99147}Dobro. Zaprimo ga in poakajmo...|Ne moremo akati. Prepozno bo.
{99149}{99249}Nimamo krvi!|e zaree e enkrat bo umrl.
{99251}{99347}Hawkeye, stanje se lahko poslaba.
{99349}{99409}Zdaj moramo poskuati.
{99411}{99484}A negativna.|Rekel si da ni krvi.
{99486}{99516}Nael sem donatorja.
{99518}{99635}Tako blizu,|ne izgleda prav impresivno.
{99637}{99693}Se je zruil poln ali prazen?
{99695}{99759}Bil je poln, no to ni ne spreminja.
{99761}{99845}Itak je prevaal dva mrtva.
{99847}{99892}Pa pilot?
{99894}{100003}Pilot je v redu. Zmekano koleno|paralizirana desna roka, no drugae v redu.
{100005}{100087}Nisem slial. Kakne barve las je imela?
{100089}{100153}rne, odline. Odlini, rni lasje.
{100155}{100281}rna? rne so ti dobre?|Jaz... imam raje bionde.
{100291}{100406}Vedel sem. Vedel sem,|da te privlai Hot Lips Houlihan.
{100408}{100458}Glej! Glej!|Pojdi k vragu, kapetan Pierce.
{100460}{100595}Slabo mi je, ko jo vidim. Zraven tega,|se stavim, da ni naravna bionda.
{100597}{100716}Kako lahko kaj takega ree|o astniku amerike vojske, gospod?
{100718}{100820}Ne samo da to pravim,|tudi stavim se za 20 dolarjev. Kaj pravi?
{100822}{100892}Sprejmem stavo, gospod.|Ti si vseved.
{100894}{100962}V redu, no katera gnida bo to preveril?
{100964}{101072}Ja, lahko jaz, e ni prostovoljca...
{101074}{101200}Ne, ne. Vsi...|vsi moramo to videti skupaj.
{101540}{101628}Obiajno se v tem asu tuirajo. Kje so?
{101630}{101680}Prile bodo.
{101700}{101750}Odlien je, Ho-Jon.
{101778}{101828}Kaj se dogaja?|Radar...
{101849}{101885}Videl si dokumente?|Kaj?
{101887}{101953}Ne ve za dokumente|ki jih je polkovnik pustil?
{101955}{102032}Zakaj me nisi spomnil?|Poskual sem.
{102089}{102152}Evo ga. Prihaja.
{102369}{102427}Evelyn, mi lahko pomaga?|Seveda.
{102429}{102515}Hej, Frankie,|prosim te, pogledaj mi kurje oi.
{102541}{102627}Knocko, prile so fotografije mojih otrok.
{102629}{102699}Hot Lips, jih eli videti?|Ne zanimajo me.
{102701}{102751}Hej, Scorch.
{103022}{103063}SAMO ZA MOKE
{103065}{103115}SAMO ZA ENSKE|PREPOVEDAN VSTOP
{104547}{104592}Bravo!
{104744}{104819}Bravo! Avtor! Bravo!
{104956}{105009}20 dolara, ha?
{105011}{105051}Dobil si stavo.
{105078}{105128}Tako je!
{105380}{105435}Kapetan, kaj se je zgodilo?|Kje je Blake?
{105437}{105525}Ne morete do polkovnika Blake-a.|Zapri gobec, kreten!
{105564}{105651}POLKOVNIK HENRY BLAKE|PREDPOSTAVLJENI 4077. MASH
{105690}{105775}To ni bolninica! To je norinica!
{105777}{105887}In to je vaa napaka|ker niste niesar naredili, da bi jih ustavili!
{105902}{105975}Kaj naj naredim?|zaprite jih!
{105977}{106096}Da vidimo kaj vojno sodie|meni o njihovem pijanem huliganizmu!
{106098}{106210}Prvo so me klicali Hot Lips,|in vi ste jim to dovolili!
{106212}{106310}In potem ste jim dovolili, da delajo kar hoejo!
{106312}{106474}e jih takoj ne predate vojni policiji,
{106476}{106588}bom... dala odpoved!
{106605}{106691}K vragu, Hot Lips,|daj e enkrat to odpoved.
{106795}{106845}Moj poloaj!
{106998}{107045}e malo vina, draga?
{107047}{107097}Da, prosim.
{107203}{107253}Ali je to prav?
{107412}{107462}Daj.
{107482}{107579}Daj. Si dobro?
{107581}{107681}Prvo po darilo, potem na veerjo, in v kino.|Vsi trije?
{107683}{107761}Kamor grem jaz, gre tudi Warren.|Noe, da grem z vama?
{107763}{107808}Ja, Boone...
{107953}{108043}On je sin Syngmana Rheea in gre preko vrste
{108305}{108355}Hej, vojak!
{108406}{108488}Ja?|Da, ti. Odkod si?
{108490}{108580}MASH enota blizu bojia.|Ne, iz katerega mesta si.
{108582}{108636}Iz enega na vzhodni obali.
{108638}{108694}Si e bil ranjen?
{108754}{108821}Da, malo... laje...
{108823}{108933}eli pozdraviti svojo mamo?|Ma, moja mama je mrtva.
{108966}{109003}al mi je.
{109005}{109092}Lahko pozdravim oeta, e mi dovolite.|Da, da, seveda.
{109144}{109199}ivjo, ata.
{109796}{109911}Oprostite. Pregledujem tega mladenia,
{109913}{109980}da bi ugotovili ali je sposoben za  nao vojsko.
{109982}{110051}Da, vem. ivjo, Ho-Jon.|Kako napreduje?
{110070}{110131}Utrip ima povean
{110133}{110218}...in krvni pritisk nevarno visok.
{110220}{110265}O, ja?
{110305}{110369}Mislite da ni sposoben za vojsko?
{110371}{110493}Sprva sem to pomislil. No potem|sem videl,da je delal v Ameriki bolninici,
{110495}{110595}...kjer je mnogo zdravil|kakno je lahko pomotoma vzel.
{110597}{110671}zakaj bi to naredil?|Kdo ve?
{110673}{110754}Da bi ugotovil razlog,|ga bom zadral za dva dni.
{110756}{110835}e se bo do jutri|utrip in pritisk normaliziral.
{110837}{110918}Glejte...|Predlagam, da se zdaj pozdravite.
{110920}{111022}Doktor, jaz...|Kmalu bi vam uspelo. Pridi, Ho-Jon.
{111131}{111189}O, stari!
{111202}{111267}Program katerega vam prenaamo|preko Radio Tokyja
{111269}{111420}...so sponzorirali Vojni Veterani,|potna tevilka 63, Sedalia, Missouri.
{111422}{111508}Federalno sodie je sodilo|EIDu Pont de Nemours and Company,
{111510}{111654}Remington Arms Company i britanski The|Imperial Chemical Industries Limited
{111656}{111738}...zaradi distribucije oroja...
{112368}{112460}Idiot! Potisnil me je po hribu!|Zlomil mi je denik!
{112524}{112610}Ne bi smeli pristajati, ko igrava golf.
{112692}{112773}On je na desni strani. akaj! akaj!|Kapetan McIntyre.
{112775}{112842}Poronik je priel iz Seoula, da bi vas videl.
{112844}{112906}Vi ste kapetan McIntyre?|Da, jaz sem kapetan...
{112908}{113027}Poronik, grozno izgledate. Kapetan,|poglejte njegove oi. Da vidim jezik.
{113029}{113119}O, ne, ne.|Slecite srajco in povejte mi kje vas boli.
{113121}{113206}Tak primer nisem videl e od|olskih dni. Moj Bog.
{113208}{113281}Posluajte, Vollmer, recite jim|da se pripravijo za veliko operacijo.
{113283}{113347}To je ena proti pet.|Lahko vas reim.
{113349}{113416}Takoj mora oditi v|Kokuro na Japonsko.
{113418}{113466}Kokura, Japonska! Zakaj se gre?
{113468}{113571}Za lana kongresnega doma.|Na vaji se mu je del granate zaril v srce.
{113573}{113634}Kaj?|Njegov oe je kongresnik.
{113637}{113701}Na vaji se mu je del granate zaril v srce.
{113703}{113768}To so rentgenske slike?|Da.
{113770}{113866}Baje je v Bostonu|neki slavni kardiokirurg rekel kongresniku
{113868}{114006}...da njegovega sina|lahko rei samo kapetan John McIntyre.
{114008}{114121}Seveda, verjetno obstajata|dva kapetana Johna McIntyrea.
{114123}{114176}Ne, ne, jaz sem edini John McIntyre.
{114178}{114267}Glej, Hammond, lahko vzamem s seboj pomonika.|Gre z menoj?
{114269}{114321}Da.
{114323}{114411}Poronik, mislim da te lahko reim.|Vsake pol ure vzemi po eno.
{114413}{114547}Idi v  helikopter in zapni srajco!|V vojski si!
{114549}{114622}Sploh ni blizu srca.|Vem, to ni ni.
{114624}{114703}No, kolikokrat ima prilonost|iti na Japonsko igrati golf?
{114705}{114755}Gremo, Shirley.
{115499}{115534}Prekleta vojska.
{115781}{115831}Prekleta vojska!
{116014}{116062}Prekleti vojaki jeep!
{116173}{116247}Oprosti, mi lahko pove|kje je kongresnikov sin?
{116249}{116306}tevilka est.|Draga, nas bo vpisala?
{116308}{116418}Stojte!|Ne morete vstopiti. Kdo ste vi?
{116420}{116483}Kdo sem? Profesionalec iz...|Ne verjamem vam.
{116485}{116545}Ne morete vstopiti|dokler ne pokliem kapetana Peterson-a.
{116547}{116669}akaj. e eli ta vojakinja ukazovati,|se ji bom osebno zoperstavil.
{116671}{116748}Pojdi!|Odpri to.
{116750}{116820}Dvakrat je za rane dobil "Purple Heart".|Ne morete vstopiti!
{116822}{116905}Zmlel te bom.|Poklicala bom policijo. Ne morete vstopiti!
{116907}{117022}Nisi e videla takno zver!|Poklicala bom kapetana Petersona. Ne prihajaj!
{117146}{117230}Kapetana Petersona, prosim.|Kapetan Peterson!
{117344}{117475}Kaj iete tukaj, nasilniki?|Midva sva kirurga in prila sva operirati.
{117477}{117586}Ne pribliujte se pacientu, dokler to polkovnik|Merrill ne odobri. e vedno je na kosilu.
{117588}{117673}Mama, elim takoj zaeti.|Midva sva profesionalca iz Dovera
{117675}{117772}in eliva konati njegov prsni ko in|igrati golf prej kot se zmrai.
{117774}{117852}Najdite anesteziologa,|da pripravi pacijenta,
{117854}{117947}...in dajte nama najnovejo rentgensko sliko.|Videla sva samo stare.
{117949}{118060}Naj nama v kuhinji pripravijo kosilo. unka z|jajci bo v redu, zrezek e bolji.
{118062}{118170}Dajte mi sestro, ki bo lahko delala zraven mene|brez da mi potiska joke pod nos.
{118214}{118264}O, kreten.
{118313}{118373}Kako vam pripravimo zrezek?
{118500}{118545}Brisaa.
{118669}{118761}Reci magine besede in dobil bo sto dolarjev.
{118825}{118901}V redu! Zahtevam pojasnitev.
{118903}{118960}Odstranite tega umazanca.
{118963}{119015}Umazan...
{119017}{119052}Jaz sem polkovnik Merrill.
{119054}{119137}Tudi, e si Flash Gordon, ne briga me.
{119139}{119231}e pride do infekcije,|bomo povedali kongresniku kdo je kriv.
{119242}{119316}karje, prosim.|Lahko dobim nit?
{119318}{119358}Dralke.
{119384}{119446}Kdo je bil to?|Polkovnik Merrill.
{119448}{119528}To je njegovo delo.|O, da?
{119530}{119575}In kdo ste vi?
{119577}{119657}Jaz sem dr. Jekyll.|To je moj prijatelj g. Hyde.
{119716}{119841}Zakaj ne varuje humorja|za koljkarje doma, Hawkeye?
{119955}{120054}Sem ti kdaj pravil o prijatelju|z imenom jaz Fuk Marston?
{120056}{120158}O, da. Tvoj prijatelj|ki puncam govori: "Jaz fuk, ti fuk".
{120160}{120268}Uspeva enkrat na petdeset.|Da, pravil si mi.
{120270}{120335}In pua pline za kongresnikovega sina.
{120337}{120409}Zares? A ko ne pua plina, igra golf?
{120411}{120453}Ne vem.
{120455}{120525}Ali igra golf?|Ne. Nimam asa za golf.
{120527}{120635}Fuam v dr. Yamachijevoj|bolninici in bordelu Nova Era.
{120637}{120682}Sreal sem ga tukaj po prihodu.
{120684}{120805}Ima preprosto bolnico za otroke katero|finacira z bordelom, ki je v isti zgradbi.
{120807}{120898}Pridita, nali bomo nekaj za vaju.
{120900}{120984}Imam veze v Kokuri!|Vojak, primi to.
{120986}{121092}Primi palice za golf, niesar ne|izgubi, ker bova kasneje igrala golf.
{121094}{121140}Zbogom, zvodnik.
{121142}{121184}Dame.|Punce.
{121186}{121241}Gospodje. Pazljivo s tem...
{121269}{121319}Vojaka policija.
{121751}{121827}V redu, fanta, igra je konana.
{121877}{121927}Konno so naju ujeli?
{121976}{122021}Kje sva zgreila?
{122023}{122143}Ne vem. Mislim, da je to zaradi nje.|Nekaj mi govori, da sem jo e nekje videl.
{122157}{122207}To je ona iz Tangiers-a.
{122229}{122334}Lahko poakate v polkovnikovi pisarni.|Vrnemo se ez nekaj minut.
{122573}{122623}Vi niste krivi.
{122696}{122730}Samo svoj posel opravljate.
{122732}{122835}United Press International|je danes proglasil Korejsko vojno
{122837}{122951}...za glavno novinarsko temo v 1951.|Ravno igramo.
{122953}{123003}Bog.
{123032}{123092}V redu. Zaprta sta.
{123118}{123192}Na vojako sodie gresta!|Nehaj s tem, polkovnik.
{123194}{123254}Nima ti kontrole nad situacijo, temve midva.
{123256}{123371}Vi ste to upiili, midva pa sva vas reila.
{123385}{123512}Ostala bova tukaj e en dan|in preverila stanje kongresnikovega sina,
{123514}{123621}In... igrala bova golf.
{123623}{123690}e se s tem strinja, smo sklenili sporazum.
{123706}{123770}e ne, lahko e vedno poklieva Washington
{123772}{123872}poveva kaj se je zgodilo,|in ti ravno tako. Ni lajega.
{123874}{123989}Medtem se bova obrila in stuirala.
{123991}{124085}e naju potrebuje, sva na golf igriu.
{124216}{124266}Ali je to stranka?
{124679}{124729}Povejte mi.
{124917}{124967}O, poskusi.
{124977}{125027}Dobro?|Grozno je.
{125158}{125233}Posluajte, teko mi od vaju to zahtevati,
{125235}{125308}..Ali lahko pregledata otroka?
{125310}{125340}Zdaj?|Otrok?
{125342}{125395}Zgodila se je majhna nezgoda,
{125397}{125529}in neki dan nam je ena od deklic rodila|ameriko-japonskega fanta tekega 3,5 kg.
{125578}{125698}Kadar koli ga hranimo, takoj bruha|ali pa kalja dokler ne bruha.
{125700}{125811}Ni ga treba pregledati. Povej|tistim tepcem v bolnici, da pripravijo Lipiodol
{125813}{125858}...in naredili bomo rentgenske slike.
{125860}{125910}Ne moremo niti blizu bolnice.
{125912}{126011}Polkovnik ne dovoli zdravljenje civilov,|posebno ne "domorodcev".
{126013}{126112}Potem ne povej ni, samo da je nujno.|povej, da je zelo nujen primer.
{126114}{126252}Povej mu, da pripravi operacijsko sobo,|in mi bomo popravili to fistulo v ubocu.
{126316}{126377}V redu, Jaz Fuk, spusti ga dol.
{126379}{126440}Ga lahko hitro uspava?
{126442}{126502}Od kje je ta otrok?|Pazi.
{126504}{126559}Ste nas zaradi tega prebudili?|Da.
{126561}{126655}Naleteli smo na njega. Noemo ga,|a ne moremo ga ignorirati.
{126667}{126726}Tokrat me ne bosta ustraila.
{126728}{126822}Ukazujem, da takoj prekinete|z nezakonito uporabo vojne ustanove!
{126824}{126899}Kar se tega tie,|sem trden kot Gibraltarska skala.
{126901}{126967}Pleg tega... tega ne morete narediti...
{127109}{127218}To je za West Point.|Kaj se dogaja?
{127220}{127330}Vsi to pravijo. Kaken umazan, odvraten...
{127349}{127454}Ni konkurenca Brezboleinskemu Poljaku,|no, niti ni dale.
{127456}{127600}Ujeli smo vas s spuenimi hlaami!|Ljudje se borijo na bojiu!
{127617}{127657}Pozor! Pozor!
{127666}{127764}Polkovnik Blake nam je dobavil|"The Halls of Montezuma",
{127766}{127850}film ki se prikazuje|samo na najvejih zaslonih.
{127852}{127956}Technicolor. "Tellit to the Marines",|z vsemi temi ljudmi,
{127958}{128006}ki jih zdaj e bolj ljubimo.
{128008}{128083}Povejte jim, da so|e vedno najbolji na svetu.
{128085}{128162}Poronik, Punchy, Limey, Baby-Face, Doc,
{128164}{128209}Pesnik, Pretty-Boy in Slattery
{128211}{128341}...v najzanimivejem vojnem filmu|vseh asov.
{128343}{128471}Zaradi nevarnosti infekcije,|je zaprt Arlene Chu's Hollywood Grill.
{128473}{128503}Konec poroila.
{128508}{128613}Lahko dobim dalje igle?|Umakni to gazo.
{128685}{128748}Prerei zadaj. Hej, Dago Red.
{128750}{128860}ivjo. Kako sta se imela na Japonskem?|Fukal sem kabuki plesalko.
{128917}{128982}Potrebujem tisto z dolgimi prsti.|V redu?
{128984}{129042}Da, Ne morem ustaviti krvavitve.
{129101}{129162}Kaken dovod je to, Brezboleinski?|Normalen.
{129200}{129306}Tukaj sem, e me potrebuje, Henry.|Sedaj ne morem govoriti, Oe.
{129308}{129372}Z njim bo vse vredu, kaj ne?
{129374}{129444}O, vse bo v redu.|Dobro.
{129446}{129512}Potrebuje e kdo pomo?
{129514}{129566}Vpraaj naokoli.
{129694}{129744}Zakaj je ruleta spuena?
{129848}{129936}Duke! Daj, Duke. Odpri.|Kaj? Ne, ni ne bom.
{129939}{129994}Daj, Duke. Daj. Odpri, lovek.
{129996}{130046}Kdo je to?
{130163}{130259}Kaj hoete?|Ve ur sva delala. Odpri.
{130261}{130319}akajta. Takoj pridem.
{130563}{130603}ivjo, Hot Lips.|Tukaj sva.
{130699}{130749}Sramota, da te ni sram.
{130824}{130849}Ampak...
{130942}{130992}Radar.|Da, gospod.
{131026}{131076}Dri to, Prosim te.
{131174}{131262}Polkovnik Blake.|Henry? Da. Charlie tukaj.
{131264}{131378}Novico imam za tebe.|Zaskrbljen si bil za bitko za Bald Hill.
{131380}{131483}Konana je.|O, odlino, general. Kdo je zmagal?
{131485}{131645}Torej, Henry, tukaj imam pritobo|glavne sestre, major O'Houlihan.
{131659}{131752}Toi za stvari,|katere je teko verjeti.
{131754}{131817}Potem ne verjemi. Hvala, zbogom.
{131819}{131856}Da... Kaj?
{131858}{131928}Hvala, Radar.|Ni za kaj, gospod.
{131988}{132114}Pozor. Pozor. U petek zveer|bomo vrteli "The Glory Brigade".
{132116}{132193}Poljubi katerih ne boste pozabili.
{132195}{132321}Ameriki inenirji v borbi, z ramo ob rami|z grkim... Avstralci in Novozelandci
{132323}{132419}...prikazujejo nove naine borbe,|buldoerje koristijo kot bazuke,
{132421}{132492}bajonete kot bazuke... metke.
{132494}{132567}V glavni vlogi Victor Mature. Konec poroila.
{132569}{132687}Bil bom s polkovnikom  Blake-om.|Razgledaj se. Preglej kakne so sestre.
{132689}{132739}Da, gospod.
{132759}{132826}4077. premina vojna boln...|Da, da.
{132830}{132889}Gospod, veste...|Da, vem kje je.
{132891}{132921}O, v redu.
{132936}{132986}V redu.
{133005}{133059}Hvala.|Glej, Charlie.
{133068}{133173}Ne more kriviti Henryja zaradi tega ker|Hot Lips Houlihan sovrai svoj nadimek!
{133175}{133251}Veste, tako ali tako je dama.
{133253}{133371}Ma to je smeno. Obsedena s pravili.|Fanatino se dri ritualov.
{133373}{133426}Ne dovoli nam igrati rugby-ja.
{133428}{133502}Rugby?|General. Vse je pripravljeno, Charlie.
{133504}{133574}Da. Nisem vedel, da imate rudby ekipo.
{133576}{133641}To so e vedno samo plani.
{133643}{133699}Ne, ne, imamo odlino rugby ekipo.
{133701}{133810}Da? Lani smo imeli|ekipo 325. bolnice za evakuacijo.
{133812}{133917}In kaken tim je bil to.|Da. Osebno sem jih treniral.
{133929}{133996}On je najbolji trener na daljnem vzhodu.|Da.
{133998}{134098}Poskuamo narediti|razpored sreanj za to leto.
{134100}{134213}Seveda, tudi stavili se bomo.
{134215}{134293}Koliko... kakne so stave?
{134295}{134384}Pet tiso, est tiso.|Pet tiso dolarjev!
{134397}{134472}Z vami se ne moremo meriti.
{134474}{134564}Preprian sem, da se moremo|Nael bom datum za tekmo z vami.
{134566}{134664}Lahko se dogovorimo.|Da. Pomenil se bom s Henryjem.
{134666}{134715}Hvala, fantje. Hvala za pijao.
{134717}{134786}Hvala.|Kaj, za vraga...?
{134788}{134909}e pred Pearl Harbor,|sem ponosno nosil to uniformo.
{134911}{134961}Kaj je to?|Helikopter.
{134963}{135043}Petkrat ve ljudi ima na izbiro.
{135045}{135118}Seveda, potrebujemo profesionalca, razume?
{135120}{135235}Nagovorimo Henryja da poie neurokirurga.
{135237}{135324}Naj ie zdravnika Oliverja Harmona Jonesa.
{135326}{135438}Dr. Oliver Harmon Jones?|On je... Kdo je Oliver Harmon Jones?
{135440}{135548}Poznan je kot Suliar Jones.
{135550}{135647}Odlien igralec je.|Da! rnec, ki je igral za San Francisco.
{135649}{135705}Seveda.|Seveda se spomnim. Dober je.
{135707}{135841}Henry, e bi ve sodelovala, ne bi|prilo do takih nesporazumov, kaj ne?
{135843}{135943}V tem bi nam lahko pomagal ameriki nogomet|ameriki nogomet.
{135945}{135980}Tekma?
{135982}{136076}Lahko pade tudi stava,|recimo pet tiso, za zabavo.
{136078}{136160}Specialna sluba v Tokyju pravi|da je to eden najboljih nainov
{136162}{136223}ohranjanja amerikega naina ivljenja v Aziji.
{136225}{136288}Stave?|Ne! Ameriki nogomet.
{136290}{136342}Kaj pa major O'Houlihan?
{136344}{136412}Misli na Hot Lips? Naj se jebe!
{136414}{136489}To je helikopter, general.|Vem, da je helikopter!
{136508}{136578}Razmiljal sem o drubenem aspektu.
{136580}{136685}Mislim, on je edini rnec v celi bazi.
{136687}{136767}Problemi bodo,|z njim bomo zmagali, mali moj.
{136814}{136889}Misli resno, kaj ne?|Seveda mislim resno.
{136928}{137059}Dovolj mi je e to, da moram prenaati|vaju Yankeeja, no jaz sem...
{137108}{137185}Zaradi njegove ene,|ali je to verske narave?
{137187}{137264}To je bilo stvar pogodbe.|Zakaj te kliejo "Suliar"?
{137266}{137318}Neko sem metal kopje.
{137475}{137556}V redu, sem nismo prili|prodajati zijale, temve trenirati.
{137558}{137651}No, kot prvo pozdravljam Suliarja.|Ali te lahko tako kliemo?
{137653}{137688}Kliite me kakor koli elite.
{137690}{137810}elim povdariti, da smo na igriu|vsi enaki, tako astniki kot vojaki.
{137812}{137900}Zanimo s tremi osnovnimi principi:
{137902}{137978}organizacija, disciplina in sodelovanje. Zdaj...
{137980}{138090}Oprostite, se lahko prvo razgibamo?|Odlina ideja. Ti organiziraj.
{138157}{138263}{y:i}Move that line, hey!|Hold that line, hey!
{138264}{138364}V redu, Seidman,|nadaljujte s tem, kakor koli se to imenuje.
{138366}{138463}Dobro. V redu, Hot Lips,|dri jih v gibanju.
{138519}{138623}Radar, ti si trener.|Nisi desetar, temve trener,
{138625}{138712}Ne daj jim dihat. Dobro, Hot Lips.
{138714}{138766}Seidman, daj jim pet minut odmora.
{138768}{138841}Ljudje, pet minut odmora.|Suliar.
{138969}{139019}Nekoliko slabi smo, kaj ne?
{139021}{139120}Za amaterje ki niso trenirali|e sedem let, niste slabi.
{139122}{139174}Imam idejo kako bomo zasluili denar.
{139176}{139295}Na zaetku ga izpustimo. Vloimo pol|denarja. Toke osvajajo oni, razumete?
{139297}{139363}V drugem delu ga damo v igro.|Ponudili bodo vejo stavo.
{139365}{139417}Vloimo razliko in poberemo denar.
{139419}{139486}Dobro si se to izmislil, kapetan.|Dopade se mi.
{139495}{139569}Tudi jaz imam idejo.|Potrebujemo uigrane kombinacije.
{139571}{139641}V rugby-ju je to potrebno.
{139643}{139725}Vzel sem si as in nekaj pripravil.|A tako.
{139727}{139793}Sedem ali osem kombinacij.|To je dobro.
{139795}{139950}Ve tudi ne more od njih priakovati.|Zelo dobro. Da. Zelo, zelo dobro.
{139952}{139997}Kaj pomenijo pa te male puice?
{140899}{140945}Prav njemu v roke!
{141348}{141412}Ma, to je samo est tok.|est tok!
{141602}{141641}Samo ena toka.|Ena toka!
{141643}{141703}Kdo je enica? Ne moremo ga zaustaviti.
{141705}{141783}Kliejo ga Super Bug.|Eno sezono je igral za St. Louis.
{141785}{141875}Ni mu ne moremo.|Mora vstopiti. Ne moremo akati.
{141877}{141975}Ne, drimo se nae taktike.|No, morate ga izloiti iz igre.
{141977}{142037}Hej, Davidson! Sem!
{142039}{142132}Popustite malo.|Vodstvo ne sme biti preveliko.
{142290}{142343}Ujel jo je!
{142647}{142714}Komu bo podal?|Ali ni to desetar Judson?
{142716}{142781}Judson je linijski! Ne bi smel tei!
{142928}{143002}Za Boga mojega, Judson, kaj dela?
{143004}{143148}Duke, ti si mi podal ogo!|Moral bi tei! Zakaj si padel?
{143150}{143215}Nisam tekalec, jaz sem linijski.
{143261}{143312}Danes bomo dobro zasluili.
{143616}{143684}To so samo dve toki.|Dve toki.
{143686}{143772}Zakaj strelja tako visoko?|Kakno nadaljevanje igre?
{143774}{143846}Vloili smo veliko denarja.|To je neprijetno!
{144146}{144209}Kaj sledi?|Imamo prosti strel.
{144211}{144267}Prosti strel! Punce!
{144270}{144380}{y:i}Hit that ball! Kick that ball!
{144986}{145046}e est tok.|e est tok.
{145144}{145202}Glej. Glej. Pokodovan je.
{145204}{145252}Zapua igro.
{145255}{145342}{y:i}He's hurt! He's hurt!|He's leaving the game! He's hurt!
{145347}{145438}{y:i}He's hurt! He's hurt!|He's leaving the game! He's hurt!
{145439}{145501}Kaj ti je zaboga? Smith!
{145503}{145598}Nekaj so mu naredili.|A sem zmagal na 400 metrov?
{145600}{145717}400 metrov! To ni atletika,|temve ameriki nogomet. Za to te plaujem?
{145719}{145782}Dvignite ga. Naj hodi. Naredite nekaj.
{145784}{145897}Mislim da sem zmagal na 440.|440! Prekleto, to je nogomet!
{146060}{146129}V redu, fantje, ubijte ih!
{146419}{146499}Dobro, mali, odtrgal ti bom to zajebano glavo.
{146735}{146784}Pripravljen sem.|Pripravljen, za kaj?
{146786}{146874}Za skok v daljino.|Posedite ga na klop. Skok v daljino!
{146883}{146960}e vedno 16:0.|16:0.
{146962}{147045}Saj ni tako slabo.|16:0 v prvem polasu.
{147047}{147105}V premoru jim moram dvigniti moralo.
{147107}{147168}as je za konec polasa.|Dobro.
{147308}{147440}Pred Pearl Harbor-jem|sem ponosno nosil to uniformo.
{147442}{147502}Ali ima ronik?|Henry, si povial vlogo?
{147504}{147576}Danes nosimo...|Ali si povial vlogo?
{147578}{147660}O, stava! Konaj govor.
{147686}{147762}{y:i}Hit 'em with a mortar!|Kick 'em off the hill!
{147764}{147846}{y:i}Mash 'em! Smash 'em!|Kill! Kill! Kill!
{147847}{147934}Hot Lips!|Za vse obstaja mesto in as!
{147937}{147990}Oh! Tako.|{y:i}Bo-bo.
{147992}{148022}{y:i}Bo! Bo!
{148023}{148078}Daj, Smitty. Daj.
{148139}{148250}Kaj mu je?|To bi moral vedeti. Neki tvoji triki.
{148252}{148335}Verjetno noe podvojiti stave.|Kaj da ne.
{148337}{148405}Vodimo tudi brez njega in tako bomo tudi nadaljevali.
{148407}{148513}Bo to okrepil z odmero?|Tako je. 3:1. Podvojen vnos.
{148835}{148881}Kdo je igralec s tevilko 24?
{148942}{148976}Zaustavite ga!
{149018}{149125}Zaustavi ga! Zaustavi ga! Kdo je ta tip?|Ni igral v prvem polasu.
{149127}{149177}Zaustavite ga!
{149402}{149464}To je Suliar Jones.|Kdo?
{149466}{149572}Igral je za San Francisco do vpoklica.|Teko ga bomo zaustavili.
{149574}{149633}Henry, pripeljal si profesionalca, kaj ne?
{149635}{149756}Radar, kaj poskua general povedati?|Ni igral v prvem polasu!
{149758}{149858}Pravkar je prepoznal Suliarjevo identiteto.
{149860}{149974}Njegov profesionalec je prepoznal naega.|Kako se ti to dopade, Charlie?
{149976}{150086}Nikomur ne more verjeti.|Glej, prihaja dodatna toka.
{150228}{150258}Ali ni to prepovedano?
{151349}{151456}Kakna klapa?|Padajo kot mrtve muhe!
{151677}{151758}Glej! Rdea zastavica! Dobili smo rdeo!
{151760}{151810}Hot Lips!
{151837}{151882}To je kazenski udarec, baba zmeana.
{152062}{152161}Judson, pusti ga. Vrgli te bodo iz igre.
{152163}{152208}Judson, ubij ga!
{152379}{152473}Kaj ti je?|Tukaj smo zaradi nogometa, ne pa zaradi boksa!
{152539}{152599}Pes s tevilko 88 mi je rekel rnuh.
{152601}{152657}Kako ti je rekel?
{152659}{152711}rnuh.
{152713}{152802}To je stara profesionalna provokacija.
{152804}{152892}Zakaj mu nisi vrnil?|Bi mu rekel rnuh?
{152894}{152998}Ne, fantje v bazi govorijo o njegovi sestri.|Klie se Gladys. Uporabi to!
{153047}{153101}Da.|V redu, v redu.
{153549}{153625}Kaj dela?
{153627}{153677}Kaj se dogaja tukaj?
{153687}{153737}Izloil ga je.
{153896}{153946}{y:i}69 is divine!
{153955}{154013}{y:i}69 is divine!
{154014}{154130}Charlie. e govedine za tvojo mesnico.
{154133}{154184}{y:i}Let's get the ball and really go
{154186}{154226}{y:i}Hey, hey! Ho, ho!
{154227}{154302}Kdo je ta brineta? Nova punca?|Da, jaz sem jo pripeljal.
{154304}{154381}Da. Ni slaba. Ubijte jih! Ubijte jih!
{154483}{154545}Moj Bog! Ubili so ga!
{154547}{154640}Hot Lips, imbacilka, to je konec etrtine.
{154642}{154724}Zakaj sem te imenoval za majorja?|Da tako vodi ekipo?
{154726}{154796}Naredil sem vse kar sem mogel.|Nisem vedel za njihovega profija.
{154798}{154886}Moral bi te dati v igro, da te ubijejo.|Kaj pa moje koleno?
{154888}{154986}Poklekni in zani moliti.|Zaskoeno koleno, nehaj.
{155758}{155794}Moj Bog!
{156037}{156083}Tole?|Ali si videl?
{156085}{156158}Zgubi se nazaj. Pojdi nazaj.
{156729}{156821}Izgleda da bomo uspeli.|e nekaj sekund je do konca.
{156823}{156898}Dobro, fantje, malo asa nam je ostalo.
{156900}{156970}Hoem izvesti posebno kombinacijo.
{156972}{157056}Postavili se bomo desno od Vollmera,|vsi razen Hawkeyea,
{157058}{157126}Ki se bo pred zaetkom|oddaljil za en meter.
{157128}{157249}Med nogami vzemi ogo Trapperja,
{157251}{157394}...skrij jo pod majico in pojdi proti njihovem|golu. Razumete? Nato Trapper...
{157396}{157454}V redu. gremo.
{157456}{157565}Zadnja prilonost da dobite 5.000 dolarjev.|Vredno je poskuati.
{157567}{157672}To bi bil ude.|Kaj pravite? Gremo!
{157696}{157752}Pripravljeni?
{157754}{157794}Pripravi se!
{158087}{158152}Kaj dela? Vrni se!|ogo imam!
{158154}{158204}Tei!
{160354}{160404}Dva dolarja.|Dva dolarja.
{160500}{160550}tirje dolarji.
{160561}{160611}Ne grem.
{160654}{160704}Zviujem za dva.
{160729}{160783}Zvia za dva?
{160785}{160865}Imam oklahomo.|O, Bog!
{160939}{161018}Kaj je to?|Par osmic, pik desetka, dvojka in petica.
{161020}{161086}Dobil si!|Kaj ima ti?
{161088}{161208}Tokyo. Posluate Radio amerike vojske.
{162011}{162071}Duke? Si zaposlen?
{162109}{162210}Kaj je?|Henry je dobil naloga. Lahko greva domov.
{162500}{162589}Takoj?|Bilo kdaj. Kadar hoeva.
{162600}{162674}Samo da zakljuiva operacijo moganov?
{162779}{162861}Kaj ne morete zaiti?|Krvni obtok je pod kontrolo.
{162863}{162952}Ja samo...|Nimate?
{162954}{163077}elim se prepriati, da ne bo iztekalo.|Vraje vesten tip.
{163121}{163171}Da, samo, jaz...
{163211}{163236}Se vidimo.
{163346}{163460}Polnih pet mesecev, a ne dobi|niti enega dneva prostega zaradi obnaanja.
{163462}{163536}Se vidimo.
{163538}{163588}Mogoe pa.
{163590}{163640}Varuj kose.
{163785}{163835}Zbogom, psiek.
{163894}{163997}Ali bo odel e enkrat?|Preden se premislijo. Zgubi se!
{163999}{164142}O, Bog, uslii nao molitev|in z desno roko blagoslovi ta jeep.
{164144}{164267}Polji angele, da zaitijo pred nevarnostjo|vse ki z njim potujejo.
{164269}{164376}In kot si po zaitniku daroval vero|milemu Etiopcu
{164378}{164455}...ki je sedel v svoji koiji|in bral Sveto pismo,
{164457}{164520}...Pokai svojim sluabnikom pot do reitve,
{164522}{164611}...Da s tvojo pomojo in dobrimi deli,
{164613}{164705}...po vseh izkunjah|na poti po tej zemlji,
{164707}{164817}...pridejo do venega kraljestva|do Kristusa naega gospoda. Amen.
{164850}{164953}Kapetan Pierce, uPrihaja va voznik.|Tukaj je.
{164955}{164993}Pojdimo.
{165034}{165126}Pozor. zveer prikazujemo "MASH".
{165128}{165191}Poglejte neumnosti naih kirurgov
{165193}{165302}...Ki na bojiu reejo, ivajo in krpajo.
{165304}{165371}Operirajo ko bombe...
{165373}{165453}Operirajo ko okrog njih letijo bombe in mei
{165455}{165550}Ter med amputacijami in penicilinom|vedno dobijo as za alo ter ljubezen.
{165552}{165602}Ali ni Hawkeye ukradel ta jeep?
{165632}{165721}Ne, gospod. Priel je z njim.|Zelo dobro. Pridi, draga.
{165723}{165805}Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
{165807}{165914}Brezboleinski, Radar, Hot Lips,|Dish in vodnik Vollmer
{165916}{165979}ponovno sestavljajo nae fante.
{165981}{166114}V glavnih vlogah Donald Sutherland, Elliot Gould,|Tom Skerritt, Sally Kellerman,
{166116}{166213}Robert Duvall, Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois,|Roger Bowen, Gary Burghoff,
{166215}{166323}David Arkin, John Schuck, Fred Williamson,|Indus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer,
{166325}{166421}Bud Cort, Carl Gottlieb, Dawne Damon,|Tamara Horrocks, Ken Prymus,
{166423}{166504}Danny Goldman, Kim Atwood, Michael Murphy,|G Wood, Rick Neilan i Bobby Troup.
{166506}{166570}Prekleta vojska.|Konec poroila.
