1
00:01:15,510 --> 00:01:19,742
Mono kritizirani sporazum iz Cincinnatija
je prinesel prekinitev ognja v Bosni,

2
00:01:19,848 --> 00:01:24,547
ki je za enkrat e v veljavi,
Sile NATA so  zaele svoj umik.

3
00:01:24,653 --> 00:01:27,451
ki naj bi bil dokonan do novega leta,

4
00:01:27,556 --> 00:01:30,582
To se ujema z narti predsednika.

5
00:01:30,692 --> 00:01:32,523
Kljub temu,da se spopad umirja,

6
00:01:32,627 --> 00:01:38,395
ostaja amerika vojska v visoki
stopnji pripravljenosti..

7
00:01:38,500 --> 00:01:43,335
(radio) Golden Eagle, tukaj Hawkeye. Neznano
letalo,se ne odziva.

8
00:01:43,438 --> 00:01:45,269
Monost sovranega delovanja.

9
00:01:45,374 --> 00:01:49,538
Neznano letalo.
Sproi alarm.Sproi alarm..

10
00:01:57,919 --> 00:02:02,652
Fantje,podvizajte se!
Imate pet minut asa!.

11
00:02:17,305 --> 00:02:19,398
- Krmiljenje.
- Preverjeno.

12
00:02:19,508 --> 00:02:20,839
- Oroje.
- Preverjeno.

13
00:02:20,942 --> 00:02:23,172
- Desna stran.Leva stran.
- Preverjeno.Preverjeno..

14
00:02:23,278 --> 00:02:25,838
- Kokpit zavarovan.Rono voden
- Sprejem.

15
00:02:25,947 --> 00:02:28,347
- Zveze lFF.
- V redu.

16
00:02:28,450 --> 00:02:31,078
- DDl, MPCD in ETD.
- V redu.

17
00:02:31,186 --> 00:02:34,314
- FCS, ECS, AWP.
- Vse deluje.

18
00:02:34,423 --> 00:02:36,584
-Pripravljen za vzlet.
-Sprejeto.Pripravljen za vzlet

19
00:02:36,691 --> 00:02:40,252
- OK,  15 procentna mo.
- Sprejeto, 15 procentna mo. 

20
00:02:40,362 --> 00:02:42,796
 ECS turbina je prigana.

21
00:02:42,898 --> 00:02:44,991
Sprejeto. Delovanje z 73 procentno mojo.

22
00:02:45,267 --> 00:02:47,531
-Pripravljen za vzlet-
-Sprejeto.

23
00:02:48,703 --> 00:02:50,637
To je NATO-v pti.Prizemlji ga.

24
00:02:50,739 --> 00:02:52,798
Prekini vzlet!

25
00:02:52,908 --> 00:02:56,207
- Kaj?
- To je sranje! Me vlee za jajca?

26
00:02:56,311 --> 00:02:59,337
Ustavi! Ustavi!

27
00:02:59,448 --> 00:03:02,679
-Pizda,to je e drugi danes.

28
00:03:03,151 --> 00:03:06,678
Danes se drijo pravil.
Zgleda da je to cena za mir.
29
00:03:06,788 --> 00:03:09,484
Komaj akam,da se ta fukarija kona.

30
00:03:10,592 --> 00:03:12,560
OK.

31
00:03:14,429 --> 00:03:16,488
Samo e tirje dnevi..

32
00:03:20,368 --> 00:03:24,498
Ve kaj sem bral?
Bill Gates ima ve denarja kot Peru.

33
00:03:24,606 --> 00:03:28,372
Zdaj rabi nekogar za pilotiranje svojih letal.
Mogoe bi se morali zaposliti pri njemu..

34
00:03:28,477 --> 00:03:31,742
Samo ve pizda,dvomim da bi ti Bill
pustil poenjati take pizdarije s letalom.

35
00:03:31,847 --> 00:03:36,045
Ali pa bodi pilot Rock-zvezde.
Oni ljubijo take pizdarije.

36
00:03:36,151 --> 00:03:40,952
Samo glej koliko bendov smo izgubili,
ker so imeli pizde za pilote.

37
00:03:41,223 --> 00:03:42,656
To je alostno..

38
00:03:42,757 --> 00:03:46,887
Mornariki pilot bi ziher reil
Richia Walenso.

39
00:03:46,995 --> 00:03:51,022
Mater,ta fant pa je bil talent.
naprimer, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...

40
00:03:51,266 --> 00:03:55,396
- Kaj pa  John Denver?
- No,glej da te nebo zaneslo.

41
00:04:03,945 --> 00:04:08,143
Naj te nekaj vpraam.
Kako moan je veter?

42
00:04:08,750 --> 00:04:13,483
Chris, e vedno smo v pripravljenosti.
e Raigart pride v stolp smo v pizdi.

43
00:04:14,389 --> 00:04:16,254
Ko jebe,gremo!

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,326
Vidi,to je e malo bolje.

45
00:04:23,865 --> 00:04:27,062
- Rutherford. Ja.
- Zgrabi!

46
00:04:27,802 --> 00:04:31,238
Fantje ste pripravljeni za lekcijo iz fizike?

47
00:04:31,339 --> 00:04:34,536
Ni te ne izui,malinovec.
Ta teden ti bom pobral denar.

48
00:04:34,643 --> 00:04:37,111
Veter piha po stezi.

49
00:04:37,345 --> 00:04:39,813
Stavim 20 ukov,da
jo ujamem na poti nazaj.

50
00:04:39,915 --> 00:04:43,976
- Poleg 20 ukov bo izgubil e prst.
- Kaj,tega?

51
00:04:44,085 --> 00:04:47,248
V redu.
Z veseljem poberem denar astniku

52
00:04:52,060 --> 00:04:54,824
( ''What'd l Say'' by Ray Charles)

53
00:05:15,250 --> 00:05:17,912
Hey, mama, don't you treat me wrong

54
00:05:18,186 --> 00:05:19,949
Come and love your daddy all night long

55
00:05:20,222 --> 00:05:22,190
All right now...

56
00:05:22,624 --> 00:05:24,615
Glej, Stackhouse! Glej!

57
00:05:24,726 --> 00:05:26,990
To je neverjetno!

58
00:05:27,095 --> 00:05:29,256
Hey, watch out for the catwalk!

59
00:05:29,364 --> 00:05:32,856
Well, tell me what'd l say, yeah

60
00:05:32,968 --> 00:05:35,562
Tell me what'd l say right now

61
00:05:35,670 --> 00:05:38,298
Tell me what'd l say

62
00:05:38,406 --> 00:05:40,499
Tell me what'd l say right now

63
00:05:41,009 --> 00:05:42,977
Tell me what'd l say

64
00:05:43,845 --> 00:05:44,971
Tell me what'd l say...

65
00:05:45,247 --> 00:05:47,408
Wilson!

66
00:05:50,285 --> 00:05:54,949
Komandni stolp pristajamo na
mestu tevilka est.

67
00:06:12,407 --> 00:06:16,104
To je veliko opreme za akcijo
ki se konuje, Leslie.

68
00:06:16,211 --> 00:06:19,578
Trudim se da bi bili moji
piloti v pogonu 15ur meseno.

69
00:06:19,781 --> 00:06:25,117
Se zaveda dejstva,da se tvoji piloti
ne smejo gibati izven dogovorjenih obmoij.

70
00:06:25,220 --> 00:06:28,712
- Sporazum je ibak.
- Obmoja bodo nadzorovana kot je bilo zmenjeno.

71
00:06:29,624 --> 00:06:31,922
Sporazum temelji na tem..

72
00:06:32,594 --> 00:06:35,085
Aernout Van Lynden. On je iz Sky News-a.

73
00:06:36,998 --> 00:06:40,900
- Kaj je to?
- Povabil sem ga da poroa o nai skupini.

74
00:06:41,002 --> 00:06:45,098
elim,da mu razkae ladjo.
Razloi mu kako deluje

75
00:06:45,373 --> 00:06:50,572
Admiral,menim da prisotnost medijev
ni primerna,takrat fantje radi pretiravajo.

76
00:06:50,679 --> 00:06:52,442
Kaj je tako smenega, Admiral?

77
00:06:52,547 --> 00:06:56,210
Vi, Admiral,
Vi ste tisti,ki ga ta konflikt potrebuje.

78
00:06:57,285 --> 00:07:00,721
- Nekompliciranega loveka.
- To jemljem za kompliment.

79
00:07:04,059 --> 00:07:06,857
Poakaj malo.
Si videl tisto z...., uh...?

80
00:07:06,961 --> 00:07:09,429
Glej,glej,glej kdo je tu, Stackhouse.

81
00:07:09,531 --> 00:07:13,900
- Vem da to ni Burnett.
- Kapitan? Lepo te videti.

82
00:07:14,002 --> 00:07:17,403
- Glej ga,glej ga.
- Zakaj ste nazaj na ladji?

83
00:07:17,505 --> 00:07:19,803
Pravkar smo konali v Sarajevu,

84
00:07:19,908 --> 00:07:22,672
in admiral je elel,da vas malo
da vam pokaemo nekaj for.

85
00:07:22,777 --> 00:07:24,938
Slii se kot  Reigart. ''Bodi pripravljen''

86
00:07:25,046 --> 00:07:29,380
Bolje biti pripravljen,
kot da te ujamejo speega na bojiu.

87
00:07:29,484 --> 00:07:32,078
Ne pozabite za kaj ste tu.

88
00:07:33,121 --> 00:07:36,113
Kaj delamo tukaj?
Me zajebava?

89
00:07:36,224 --> 00:07:39,921
Jaz jem ele,
on si pa brie roke.

90
00:07:42,831 --> 00:07:44,822
Ve,vsak ma svojo nalogo.

91
00:07:44,933 --> 00:07:48,630
Poglej mene,sem marinec,
mi poskrbimo za resne zadeve.

92
00:07:48,737 --> 00:07:52,639
Ti si mornariki pilot,
tvoja naloga je,da je ele.

93
00:07:54,209 --> 00:07:57,178
Bitk si ne izbira,
dobi pa tisto ki jo dobi.

94
00:07:57,612 --> 00:07:59,170
Ja,te razumem..

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,443
Povej mi eno bitko,ki jo naj razumem..

96
00:08:02,884 --> 00:08:07,014
Vukovar? In pa tisti kraj,
kjer sem letel zadnji? Sreb...?

97
00:08:07,589 --> 00:08:08,988
Srebrenica.

98
00:08:09,090 --> 00:08:11,820
Kako naj razloim domaim :

99
00:08:11,926 --> 00:08:14,588
"Danes je torek.
mi pomagamo tem ljudem.''

100
00:08:14,696 --> 00:08:19,224
"Ne,ne,ne zdaj je ravno obratno,
mi pomagamo... to je vic.

101
00:08:21,803 --> 00:08:25,170
- Bodi sreen,da je konec.
- Saj,sem.

102
00:08:25,273 --> 00:08:27,241


103
00:08:28,910 --> 00:08:31,071
Poglej te fante.

104
00:08:36,251 --> 00:08:38,583
Vidi,ravno to ti razlagam.

105
00:08:38,686 --> 00:08:43,885
Vsak misli,da bo dobil prilonost,
podjebavati kakega nacista v Normandiji.

106
00:08:43,992 --> 00:08:46,927
Ti dnevi so e dolgo mimo.

107
00:08:47,429 --> 00:08:51,297
Tudi jaz sem mislil,da bom dobil
prilonost.Zdaj pa jem ele.
108
00:08:53,134 --> 00:08:55,261
- Mimogrede,bo to pojedel?
- Kaj zdaj bi e vsakemu rad pojedel ele?

109
00:08:55,370 --> 00:08:57,429
Poronik  Burnett?

110
00:08:57,539 --> 00:09:00,633
Admiral Reigart bi rad
takoj govoril s teboj..

111
00:09:00,742 --> 00:09:03,768
- Kaj za kurca je zdaj to?
- Bodi pripravljen.

112
00:09:03,878 --> 00:09:05,778
Hvala.

113
00:09:05,880 --> 00:09:08,371
Mogoe bi ti rad dal herkino
telefonsko tevilko.

114
00:09:08,850 --> 00:09:12,513
Si gledal Tenessee v soboto?
zgledali so dobro.

115
00:09:12,620 --> 00:09:14,679
Ne vem ni,poronik..

116
00:09:14,789 --> 00:09:19,192
No,to pa je cinino.
Junjaki ponavadi niso ciniki.

117
00:09:19,294 --> 00:09:21,922
Tu ti dajem kompliment
za tvoj naglas

118
00:09:22,030 --> 00:09:25,761
ti pa misli,da hoem izvleti
informacije iz tebe.Kaj bi admiral rad?

119
00:09:25,867 --> 00:09:27,767
To boste pa morali izvedeti sami,gospod.

120
00:09:29,671 --> 00:09:31,605
- Naprej.

121
00:09:33,141 --> 00:09:37,305
- Poronik Burnett, gospod.
- Hvala praporak O'Malley.

122
00:09:39,914 --> 00:09:41,643
Poronik Burnett.

123
00:09:41,749 --> 00:09:45,378
- Gospod,glede nogometa danes...
- Dobil sem tvojo pismo.

124
00:09:45,487 --> 00:09:48,422
Slial sem,da eli zapustiti mornarico.

125
00:09:49,491 --> 00:09:51,391
Ja,gospod as je da zanem znova.

126
00:09:51,493 --> 00:09:54,690
Ne zameri da vpraam.
Kaj bo zael znova?

127
00:09:54,796 --> 00:09:55,763
Gospod?

128
00:09:55,864 --> 00:10:00,324
Bo pilotiral potnika letala?
Peljal trolo skozi prijazne oblake?

129
00:10:02,937 --> 00:10:05,633
Imeli ste zanimivo karijero,poronik.

130
00:10:05,740 --> 00:10:10,074
Spominjam se vaega prihoda na krov.
Pameten kot Pape,poln potenciala.

131
00:10:10,545 --> 00:10:13,912
- Hvala,gospod.
- Potem pa ste 23 septembra,

132
00:10:14,015 --> 00:10:17,746
dobili pisno opozorilo

133
00:10:17,852 --> 00:10:21,754
zaradi nedostojnega vedenja
na letalskem mitingu v Hong Kongu.

134
00:10:21,856 --> 00:10:25,849
e naslednji mesec e novo opozorilo,
nekaj v zvezi z Kitajskim novim letom.
135
00:10:26,227 --> 00:10:28,422
na Pattaya plai na Tajskem.

136
00:10:28,530 --> 00:10:31,192
Lahko si le predstavljam za kaj je lo.

137
00:10:37,839 --> 00:10:41,502
Samo iz radovednosti,poronik.,
Kaj se je zgodilo z vami?

138
00:10:41,843 --> 00:10:45,802
Gospod,prijavil sem se za bojnega pilota.
Nisem hotel biti policist.

139
00:10:45,914 --> 00:10:51,477
Zagotovo nisem hotel biti policist.
V neki etrti bogu za hrbtom.

140
00:10:51,586 --> 00:10:53,952
To in pa rutina na ladji,
sta me izrpala.

141
00:10:54,055 --> 00:10:56,353
- Rutina?
- Rutina.

142
00:10:57,225 --> 00:11:01,184
Iz izkuenj pa ne ve,
da te rutina,preverjanje sistema

143
00:11:01,262 --> 00:11:06,290
urjenje,vzdrevanje discipline,
pripravljajo za vojno.

144
00:11:07,302 --> 00:11:10,328
- Nismo v vojni,gospod.
- Ja,pa smo.

145
00:11:10,438 --> 00:11:14,772
Razen v primeru,da smo zasidrani v Portorou,
smo vedno v vojni.

146
00:11:14,876 --> 00:11:18,039
- Razume?
- Ne,gospod.Ne razumem.

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,073
e smo v vojni,zakaj se tako tudi ne obnaamo?

148
00:11:22,183 --> 00:11:26,244
Kar se mene tie,mi samo vzletamo,
naredimo par krogov,in se vrnemo nazaj.

149
00:11:26,988 --> 00:11:32,483
Mogoe se pretvarjamo da smo v borbi,
ampak mi se ne borimo,mi samo opazujemo.

150
00:11:32,594 --> 00:11:37,327
Lahko si sreen,da nisi bil v borbi.
S tem odnosom ne bi dale priel.

151
00:11:37,432 --> 00:11:41,493
Gospod, mornarici sem dal sedem dobrih let.
Dobro sem sluil svoji domovini. 

152
00:11:41,736 --> 00:11:46,070
Ti nima pojma, kako se
slui domovini.

153
00:11:47,675 --> 00:11:50,200
Preostajata ti e dva tedna na tej misiji.

154
00:11:50,311 --> 00:11:54,270
Odsluil ju bo na nain, 
kot se spodobi za mornarikega oficirja.

155
00:11:55,917 --> 00:11:57,817
Tvoje pismo bom hranil v epu.

156
00:11:57,919 --> 00:12:01,355
Po teh dveh tednih,
bo zapustil ladjo.

157
00:12:13,601 --> 00:12:15,398
Lahko gre.

158
00:12:15,503 --> 00:12:17,300
Gospod.

159
00:12:29,651 --> 00:12:32,017
O'Malley mi je povedal za pismo.

160
00:12:32,120 --> 00:12:34,452
Povedal ti je resnico..

161
00:12:34,989 --> 00:12:37,549
Torej zapua skupino?

162
00:12:37,659 --> 00:12:39,627
To pa je res kul.

163
00:12:39,727 --> 00:12:43,891
Hej, Chris, posluaj. Mislil sem 
da se heca glede odhoda.

164
00:12:43,998 --> 00:12:47,331
Torej pravi, da si moram najti novega navigatorja?
Je to res?

165
00:12:47,435 --> 00:12:50,871
Ne zmorem ve. Konal sem. Oprosti.

166
00:13:04,752 --> 00:13:09,553



167
00:13:09,657 --> 00:13:13,320



168
00:13:14,028 --> 00:13:16,656
Ne, ne, lepo je sliati tvoj glas. Ne, ne.

169
00:13:17,165 --> 00:13:19,759
Ja, zelo dobro skrbijo za nas.

170
00:13:19,867 --> 00:13:22,768
Pravkar postavljajo okraske,
vse je v znaku Boia.

171
00:13:22,870 --> 00:13:25,930
Ne, oe ne zbujaj jo.
Samo ji zaeli ''sreen Boi.''

172
00:13:26,207 --> 00:13:28,767
Razoarani smo ker,
te ne bomo videli.

173
00:13:28,876 --> 00:13:31,071
Kdo ve, mogoe me boste v bodoe videli mnogo ve.

174
00:13:31,179 --> 00:13:35,013
Saj razumemo. Opravlja
pomembne naloge.

175
00:13:35,116 --> 00:13:36,879
Oe, as je da grem.

176
00:13:37,385 --> 00:13:39,910
- Ponosni smo nate.
- as je da grem

177
00:13:40,021 --> 00:13:42,683
- Rad te imam.
- Adijo.

178
00:13:49,564 --> 00:13:51,361
Prekleta kurba!

179
00:13:51,499 --> 00:13:54,798
Si videl to? Dodelil nas
je na praznino misijo. Pizda.

180
00:13:54,902 --> 00:13:58,895
- No, imela bova vsaj prilonost za let.
- Ja, v asu ko bi morala imeti najbolji obrok v letu.

181
00:13:59,006 --> 00:14:03,909
- lovek bi si mislil da naju ne mara.
- Ne. Tebe, ne mene.

182
00:14:04,312 --> 00:14:07,048
Sreen Boi deklice in fantje
Na krovu je as za akcijo.

183
00:14:07,048 --> 00:14:08,037


184
00:14:08,149 --> 00:14:13,018
Letala za snemalno misijo
so v pripravljenosti

185
00:14:14,088 --> 00:14:16,716

186
00:14:18,092 --> 00:14:20,560

187
00:14:21,996 --> 00:14:24,590

188
00:14:25,867 --> 00:14:28,335


189
00:14:28,436 --> 00:14:30,961


190
00:14:38,412 --> 00:14:41,609
Piza, kaj bi dal da se obrnem
in vidim Britney Spears!

191
00:14:41,716 --> 00:14:46,517
Glej jo, kako skua pilotirati!
Ja, tono tam ga zgrabi. O, ja!

192
00:15:07,775 --> 00:15:10,369


193
00:15:12,046 --> 00:15:14,480

194
00:15:16,017 --> 00:15:18,611

195
00:15:19,954 --> 00:15:22,946


196
00:15:32,400 --> 00:15:37,360
Sporazum iz Cinncinatija potrjuje prizadevanja
Srbije za dosego trajnega miru v Jugoslaviji.

197
00:15:50,184 --> 00:15:54,848
Pozdravljam odloitev NATA-a,
da zapusti to obmoje.

198
00:16:14,742 --> 00:16:23,172
Koordinate 305106150 potrjene.
Vsi sektorji pravilni.

199
00:16:23,284 --> 00:16:26,549
- Si preprian?
- Pravkar jih vidim na karti.

200
00:16:26,954 --> 00:16:28,922
Ja, zdi se, ja...

201
00:16:30,324 --> 00:16:35,523
Srbi so si kot kae nabavili stare podmornice
ker leteiva nad jezerom.

202
00:16:39,300 --> 00:16:40,665
Pizda!

203
00:16:40,768 --> 00:16:46,365
Dame n gospodje, poljimo lepe
pozdrave ameriki obveevalni slubi.

204
00:16:50,578 --> 00:16:55,538
e ena nepotrebna vonja
na raun davkoplaevalcev.

205
00:16:55,650 --> 00:17:00,349
akaj malo, radar zaznava aktivnost
v sektorju alpha tiri na nai levi.

206
00:17:00,454 --> 00:17:02,615
Zgleda da prihaja iz gozdnega podroja.

207
00:17:02,723 --> 00:17:07,217
To naj bi bilo demilitarizirano obmoje.
Tam ne bismelo prihajati do nobenih aktivnosti.

208
00:17:07,328 --> 00:17:11,492
Ja, vem, samo radar ne lae.
Tam je. Greva preveriva.

209
00:17:11,599 --> 00:17:15,126
V tem sektorju naj ne bi leteli.
Najebala bova.

210
00:17:15,236 --> 00:17:18,330
Saj, sva v patrulji,
torej greva malo patruljirat

211
00:17:18,439 --> 00:17:21,670
Stack, to so najbr domaini
ki se malo zajebavajo.

212
00:17:21,776 --> 00:17:25,542
To bi lahko bila dobra prilonost,
da preizkusiva na novi digitalni aparat.

213
00:17:25,646 --> 00:17:29,047
Le zakaj te posluam. Ok, pa greva.

214
00:17:33,854 --> 00:17:37,221
ECM je ist. GPS ima 
nove koordinate.

215
00:17:37,325 --> 00:17:40,089
Nadaljuj po smeri 0-3-4 in preleti sektor.

216
00:17:45,399 --> 00:17:48,800
- lDEM je v pogonu.
- Ok. Vkljuujem turbino.

217
00:17:50,338 --> 00:17:53,102
Priprvljen. Snemaj ....zdaj!

218
00:17:57,745 --> 00:17:59,713
Snemam.

219
00:18:07,588 --> 00:18:09,988

220
00:18:11,292 --> 00:18:13,385
Nasmeh, fantje. Na televiziji ste.

221
00:18:56,003 --> 00:18:58,335


222
00:19:03,444 --> 00:19:06,880
- Ne bo pogreal vse te akcije.
- Ve da.

223
00:19:23,898 --> 00:19:27,197
- Kaj je to.
- Sranje! Imajo nas na meti.

224
00:19:27,301 --> 00:19:28,290
Kaj?!

225
00:19:33,741 --> 00:19:35,936
Sranje! Streljajo!Umakni se!

226
00:19:36,210 --> 00:19:38,872
- Dvigni se! Dvigni ga!
- Roger!

227
00:19:38,979 --> 00:19:42,574
- Vidim raketo, ki nama sledi!
- Ne vidim je. Usmerjaj me.

228
00:19:42,683 --> 00:19:44,981
Malo na levo. Mono!

229
00:19:45,920 --> 00:19:47,649
Orkamadona!

230
00:19:47,755 --> 00:19:49,848
Kje je!

231
00:19:49,957 --> 00:19:51,925
Desno, nazaj!

232
00:19:53,160 --> 00:19:55,128
Poskusi se ji izmakniti!

233
00:20:03,204 --> 00:20:06,002
- Golden Eagle, bili smo napadeni.
- Sprejeto.

234
00:20:07,374 --> 00:20:10,036
- Izstreli vabe!
- Sprejeto.

235
00:20:11,612 --> 00:20:15,048
- Brez uspeha!
- Kje je,pizda? Kje je?

236
00:20:15,149 --> 00:20:17,640
Ni ne vidim! Kje je?

237
00:20:27,328 --> 00:20:30,764
Prekleti kurac! Druga raketa je v zraku.
Oddaljenost tri milje in se blia.

238
00:20:30,865 --> 00:20:34,562
- Dvigni se! Spremeni smer!
- Sem e, sem e!

239
00:20:40,875 --> 00:20:41,705


240
00:20:45,446 --> 00:20:47,937
Rabimo monejo vabo.
241
00:20:55,689 --> 00:20:57,782
V pizdi sva!

242
00:20:58,692 --> 00:21:03,095
Raketa se pribliuje. Oddaljenost 2,8...1,8..1 milje

243
00:21:03,464 --> 00:21:05,455
Odvrzi gorivo in se dvigni!

244
00:21:14,808 --> 00:21:16,935
Dobra vaba!

245
00:21:17,211 --> 00:21:19,543
Sem na vrhu. Spuam se.

246
00:21:20,381 --> 00:21:24,317
Vidim dve raketi,
obe gresta za vabo!

247
00:21:25,452 --> 00:21:27,818
To je to. Z eno je konec!

248
00:21:31,759 --> 00:21:35,627
- Kje je druga?
- Ni dobrega. Ne vidim je!

249
00:21:37,464 --> 00:21:39,830
- Spet nam je na riti. Umakni se!
- Sprejeto.

250
00:21:40,968 --> 00:21:42,936
Mono v levo!

251
00:21:44,638 --> 00:21:48,597
- Grem naravnost!
- Tu je! Pred nami, desno!

252
00:21:50,044 --> 00:21:52,638
Zadela nas je! Del repa je unien!

253
00:21:52,746 --> 00:21:56,375
- Kontrole letenja so v kurcu!
- Kje je?

254
00:21:59,186 --> 00:22:02,678
Vraa se!
Pribliuje se z desne! Umik!

255
00:22:02,790 --> 00:22:05,520
Ne morem ga premakniti v levi, Chris!
Kontrole ne delujejo!

256
00:22:05,626 --> 00:22:07,594
Na desni!

257
00:22:16,904 --> 00:22:18,030
Sranje!

258
00:22:27,982 --> 00:22:30,974
Sranje!Izstreli se! Izstreli, izstreli,...

259
00:24:14,722 --> 00:24:16,690
Kurba!

260
00:24:16,990 --> 00:24:18,981


261
00:24:21,328 --> 00:24:25,059
- Dobra zabava, gospod!
- JA, rad imam Boi.

262
00:24:25,165 --> 00:24:28,396
Gospod, izgubili smo F-18!

263
00:24:31,839 --> 00:24:33,932


264
00:24:34,041 --> 00:24:36,100
Burnett in Stackhouse!

265
00:24:36,210 --> 00:24:38,735
Kurva! POslal sem ju na praznino misijo!

266
00:24:38,846 --> 00:24:41,280
- Se odajniki e odzivajo?
- Ne e, admiral.

267
00:24:41,382 --> 00:24:45,216
Imamo radarski izpis njune poti
od vzleta do zadnjega kontakta.

268
00:24:45,319 --> 00:24:47,981
V rumenem je nartovana pot.

269
00:24:51,191 --> 00:24:53,523
V rdeem pa dejanska.

270
00:25:00,067 --> 00:25:02,331
Tukaj smo izgubili zvezo!

271
00:25:03,537 --> 00:25:05,835
Zala sta s poti! Kaj za vraga se je zgodilo!

272
00:25:05,939 --> 00:25:10,000
Teko bo dobiti signal z oddajnika,
celo s pomojo satelita.

273
00:25:10,110 --> 00:25:12,271
Teren je izjemno teak!

274
00:25:12,379 --> 00:25:14,210
Prekleto vreme tudi ne pomaga!

275
00:25:14,314 --> 00:25:17,215
Poklii admirala Piqeta in 
obvesti poveljstvo NATA!

276
00:25:17,317 --> 00:25:21,185
Prepriaj se, da bodo obveeni
vsi ameriki vojaki krogi.

277
00:25:21,288 --> 00:25:23,381
Obvesti admirala Donnelya!

278
00:25:23,490 --> 00:25:26,050
- Brez imen!
- Brez imen, gospod.

279
00:25:45,813 --> 00:25:48,304
Stack! Stackhouse!

280
00:25:48,949 --> 00:25:50,917
Stack!

281
00:25:52,152 --> 00:25:54,279
Si v redu?

282
00:25:54,922 --> 00:25:56,287
Ja!

283
00:25:56,757 --> 00:25:59,783
- Sranje, lovek! Si v redu?
- Ja, sem ok.Zgleda grozno!

284
00:25:59,893 --> 00:26:02,157
Ja? To zgleda precej hudo!

285
00:26:02,262 --> 00:26:04,628
Daj, da pogledam. O fant..

286
00:26:05,666 --> 00:26:09,966
To moramo zamenjeti.
Za to rabim obleko.
287
00:26:11,171 --> 00:26:13,605
Sranje! Pritisni tu!

288
00:26:18,812 --> 00:26:20,780
No...

289
00:26:21,815 --> 00:26:24,306
kje smo, gospod navigator?

290
00:26:25,786 --> 00:26:28,346
V gorah, severno od Miovi.

291
00:26:29,556 --> 00:26:31,854
Misli, da so nas videli izskoiti?

292
00:26:33,927 --> 00:26:36,623
Ne bova akala, da bi izvedela.

293
00:26:37,831 --> 00:26:40,891
Reigatr bo radoveden, kaj se je
zgodilo z njegovim 40-milijonskim letalom.

294
00:26:41,001 --> 00:26:44,164
Pozabi! Sem e poskual.
Moram te spraviti na vije!

295
00:26:44,271 --> 00:26:46,068
Kaj?

296
00:26:46,473 --> 00:26:48,941
Misli, da bo tam zgoraj delovalo?

297
00:26:49,042 --> 00:26:51,169
Ja. Samo pojdi vije!

298
00:26:54,314 --> 00:26:56,509
V redu, v redu. Sedi tu!

299
00:26:59,186 --> 00:27:01,347
- Hej, Chris!
- Kaj?

300
00:27:01,788 --> 00:27:05,019
Posluaj, moral bi uiti
tej drugi raketi

301
00:27:06,827 --> 00:27:10,160
Ja, moral bi! Zajebal si!
e mene si vzel s sabo!

302
00:27:10,264 --> 00:27:12,596
Mislil sem, da ima odline reflekse?
Kaj se je zgodilo?

303
00:27:12,699 --> 00:27:17,898
Mislil se, da si dober pilot.
Kaj, spi lovek. Mora paziti.

304
00:27:35,222 --> 00:27:36,553
O, bog!

305
00:27:47,301 --> 00:27:49,201


306
00:29:20,794 --> 00:29:22,659
Sranje!

307
00:29:37,110 --> 00:29:39,442

308
00:30:00,901 --> 00:30:01,993


309
00:30:03,637 --> 00:30:05,935
Oh, pizda.
310
00:30:10,043 --> 00:30:12,011
Kurvin sin!

311
00:31:18,745 --> 00:31:21,145
Izvidnika misija?

312
00:31:23,116 --> 00:31:25,676
Ne vojaka misija.

313
00:31:27,854 --> 00:31:30,186
Si fotograf?

314
00:31:37,497 --> 00:31:39,465


315
00:31:43,370 --> 00:31:45,565
Si sam?

316
00:31:45,972 --> 00:31:47,940
Da!

317
00:32:44,898 --> 00:32:46,456
Nee!

318
00:32:52,072 --> 00:32:54,006

319
00:34:01,274 --> 00:34:04,437
Alpha Whiskey, tu
Ark Angel Zero Six.
 
320
00:34:05,679 --> 00:34:10,981
Alpha Whiskey, tu
ArkAngel Zero Six. Me sprejema?

321
00:34:11,685 --> 00:34:14,882
- Kaj je to?
- Se opraviujem, gospod. Imamo motnje.

322
00:34:14,988 --> 00:34:17,286
To je oddajnik iz sedea.

323
00:34:17,390 --> 00:34:19,620
- Izklopite ga!
- Ja, gospod.

324
00:34:19,726 --> 00:34:24,095

325
00:34:24,197 --> 00:34:26,222

326
00:34:33,039 --> 00:34:34,768

327
00:34:35,442 --> 00:34:39,208
Alpha Whiskey, tu Angel Zero Six.
Me sprejema?

328
00:34:39,312 --> 00:34:40,647
Zero Six, tu AlphaZero Six
Sprejemam te jasno in glasno. Nadaljuj.

329
00:34:40,647 --> 00:34:43,377
Zero Six, tu Alpha Zero Six.
Sprejemam te jasno in glasno. Nadaljuj.

330
00:34:45,318 --> 00:34:49,755
Ark Angel je mrtev. Ponavljam.
Ark Angel je mrtev, jaz pa sem na begu.

331
00:34:49,856 --> 00:34:52,484
Poasi. Kakno je tevilo?

332
00:34:58,798 --> 00:35:01,130
Eden manj. Stackhouse je mrtev. Ustrelili so ga!

333
00:35:02,435 --> 00:35:04,630
Ne uporabljaj imen po radiu!

334
00:35:06,339 --> 00:35:08,102
Potrdi svoje zadnje sporoilo!

335
00:35:08,208 --> 00:35:10,335
Eden je mrtev. Potrjeno!

336
00:35:10,443 --> 00:35:13,935
Srbi v uniformi so ustrelili pilota!

337
00:35:15,849 --> 00:35:19,615
Trdi da so unirmirani vojaki
ubili tvojega partnerja?

338
00:35:20,186 --> 00:35:22,780
Ne, pravim da so ga usmrtili!

339
00:35:22,889 --> 00:35:26,757
govorili so... Pogovarjali so se
potem pa so ga ustrelili v glavo!

340
00:35:28,328 --> 00:35:31,525
Pomiri se sine!
Delamo na tem. Poakaj.

341
00:35:31,631 --> 00:35:36,432
- Kako hitro se lahko vaa enota pripravi?
- Smo e pripravljeni. Rabimo le e prevoz, gospod!

342
00:35:36,636 --> 00:35:39,196
Zero Six, poglej svoj zemljevid.

343
00:35:40,440 --> 00:35:43,102
Premakni se na mesto tevilka tri.

344
00:35:43,610 --> 00:35:49,276
Sprejeto 131-44! Ne uporabljaj radia!

345
00:35:49,382 --> 00:35:52,408
Prihajamo po tebe!
Samo bodi na dogovorjenem mestu!

346
00:35:52,519 --> 00:35:55,283
- Razume?
- Sprejeto!

347
00:35:57,223 --> 00:36:00,659
- Poklii Piqeta in Donellya!
- Ja, gospod!

348
00:36:00,760 --> 00:36:03,490
Reci jim, da rabim dovoljenje,
da grem po svojega fanta!

349
00:37:04,657 --> 00:37:06,818


350
00:37:06,926 --> 00:37:12,660
Na voljo imate tri metalce raket in puke!


351
00:37:12,765 --> 00:37:14,699
Uporaba po posvetu!
352
00:37:14,801 --> 00:37:17,793
Potrebujem nastavke za hitro
spuanje po vrvi!

353
00:37:18,138 --> 00:37:21,733
Vodje ekip naj se javijo pri meni
takoj ko se njihove ekipe pripravljene!

354
00:37:22,442 --> 00:37:24,603
- 
- Naprej!
355
00:37:26,312 --> 00:37:29,008
Admiral, kaj se dogaja spodaj?

356
00:37:29,115 --> 00:37:33,074
Na tleh imamo F-18 v juni Bosni!
En pilot naj bi bil mrtev!

357
00:37:33,419 --> 00:37:36,388
Kdo je odobril iskanje in reevanje.
358
00:37:36,489 --> 00:37:40,391
- Jaz!
- Odpovejte akcijo. 

359
00:37:41,327 --> 00:37:45,423
Mogoe nisem bil dovolj jasen. En pilot je 
na tleh. Drugi je najbr mrtev!

360
00:37:45,532 --> 00:37:49,298
Admiral, osebno sem govoril
z bosanskimi vojakimi poveljniki! 

361
00:37:49,402 --> 00:37:51,529
Trdijo da je bil napad izveden

362
00:37:51,638 --> 00:37:55,734
s strani odpadnikih skupin ki,
se trudijo uniiti mirovni sporazum.

363
00:37:55,842 --> 00:37:57,537
Seveda da trdijo to!

364
00:37:57,644 --> 00:38:02,343
Trdijo tudi admiral, da je
bilo vae letalo dale od zartane poti.

365
00:38:02,448 --> 00:38:06,316
e letimo tam povzroamo samo sranje
in pa ogroamo mirovni sporazum.

366
00:38:06,419 --> 00:38:10,048
Admiral, Burnett trdi
da so srbske enote umorile pilota.

367
00:38:10,156 --> 00:38:12,488
Je va pilot strokovnjak za Bosno?

368
00:38:12,592 --> 00:38:16,255
Lahko loi med srbskimi
hrvakimi in muslimanskimi uniformami?

369
00:38:16,362 --> 00:38:20,423
Jaz ne loim, pa sem nameen
tu e pet let!

370
00:38:20,833 --> 00:38:24,462
e je va pilot v nevarnosti
se mora prebiti v varno obmoje.

371
00:38:24,571 --> 00:38:27,506
Tako mu je bilo tudi povedano in za to je bil tudi urjen.

372
00:38:28,675 --> 00:38:33,135
Posluaj Leslie! Lahko zahtevam od
tvojega nadrejenega da ti ukae da prekine akcijo

373
00:38:33,246 --> 00:38:35,840
ali pa lahko stori to sam.

374
00:40:38,871 --> 00:40:41,396
Alpha Whiskey, tu Zero Six. Sprejema.

375
00:40:42,975 --> 00:40:44,875
Zero Six, povej.

376
00:40:44,977 --> 00:40:47,912
Zero Six je na dogovorjenem mestu.


377
00:40:49,415 --> 00:40:52,873
Zero Six, zadnji podatki kaejo
da tvoja trenutna lokacija

378
00:40:52,985 --> 00:40:56,853
ni primerna za reevanje.
Poakaj da doloimo novo lokacijo.

379
00:40:56,956 --> 00:40:59,925
Ponovite zadnjo sporoilo.
Jaz se nahajam na dogovorjeni lokaciji. 

380
00:41:02,428 --> 00:41:04,919
Moral bo iti v varno obmoje!

381
00:41:05,031 --> 00:41:08,933


382
00:41:09,569 --> 00:41:12,402

383
00:41:26,386 --> 00:41:28,354
Ne!

384
00:41:29,555 --> 00:41:31,921
Negativno, negativno.

385
00:41:32,558 --> 00:41:35,527
Ne razumem.
Zakaj to mesto ni primerno za reevanje?

386
00:41:36,028 --> 00:41:37,689
Sem pripravljen za odhod.

387
00:41:37,797 --> 00:41:40,789
Ponavljam. Pripravljen sem za odhod.
388
00:41:40,900 --> 00:41:42,800
Burnett!

389
00:41:47,273 --> 00:41:52,973
Zero Six, ti si bojni pilot.
Zani se tako tudi obnaati.

390
00:41:53,813 --> 00:41:57,510
Bil si sestreljen!
ivljenje je kruto. al mi je!

391
00:41:57,884 --> 00:42:02,116
Zdaj pa se zberi.
Za vsako ceno!
392
00:42:02,221 --> 00:42:05,247
Ustvari neko razdaljo med
sabo in tvojimi zasledovalci!

393
00:42:05,358 --> 00:42:10,022
Uporabi svoje urjenje. Uporabi svojo glavo!
Umikaj se in skuaj preiveti in mi te bomo spravili domov!

394
00:42:10,129 --> 00:42:12,029
Razume? Spravili te bomo domov!
395
00:42:12,331 --> 00:42:14,231


396
00:42:22,175 --> 00:42:24,143
Zero Six?

397
00:42:27,580 --> 00:42:28,376
Zero Six?

398
00:42:32,919 --> 00:42:34,580
Nekdo prihaja!

399
00:42:40,693 --> 00:42:42,888

400
00:42:44,664 --> 00:42:46,598
- Izgubili smo signal, gospod.
- Sranje!

401
00:42:46,699 --> 00:42:49,634
- Kje je? Poii njegov poloaj!
- Delamo na tem, gospod. 

402
00:43:05,318 --> 00:43:07,786
Spremljamo ga po SCIF-u, gospod.

403
00:43:08,187 --> 00:43:10,155
Za mano.

404
00:43:29,509 --> 00:43:31,477
Voljno.

405
00:43:40,586 --> 00:43:44,852
Gospod, uspelo nam je izslediti nujni
radijski signal nekje na tem obmoju.

406
00:43:44,957 --> 00:43:49,587
Oddaljenost je precejenja. Ampak 
menimo da od tam prihaja pilotov signal.

407
00:43:54,166 --> 00:43:59,001
To je slika od Gornprotovega satelita
posneta  preko postaje v Stutgartu.

408
00:43:59,105 --> 00:44:03,508
Usposobili smo jo za toplotno sliko ki,
pravkar prihaja.

409
00:44:04,644 --> 00:44:06,635
To ni povsem zakonito, gospod.

410
00:44:16,255 --> 00:44:18,348
Ok, to je to!.

411
00:44:31,070 --> 00:44:33,129
- Je to Burnett?
- Ja, gospod.

412
00:44:37,543 --> 00:44:39,841


413
00:44:49,388 --> 00:44:51,219
Pizda!

414
00:44:54,193 --> 00:44:56,525
Kaj se dogaja? Na tleh je!

415
00:44:57,096 --> 00:44:59,257
Je bil zadet?

416
00:45:01,567 --> 00:45:03,933
Skoraj so e pri njem!

417
00:45:08,574 --> 00:45:10,667
Preklete kurba!

418
00:45:11,510 --> 00:45:14,673
- Zakaj se ne premika?
- Daj, Burnett premakni se.

419
00:45:16,382 --> 00:45:17,781
Pri njem so!

420
00:45:32,865 --> 00:45:34,833
Kaj poenjajo?

421
00:45:52,118 --> 00:45:54,951


422
00:46:08,634 --> 00:46:10,568
Kaj se dogaja?

423
00:46:25,418 --> 00:46:26,476
Je bil ubit?

424
00:47:17,069 --> 00:47:19,367
Premika se. To je on.

425
00:47:25,277 --> 00:47:28,337
Briggs, nadaljuj.
Poveaj sliko!

426
00:47:28,447 --> 00:47:32,110
- Ostani z njim! Ostani z njim!
- Povei ga z NSA.

427
00:47:32,218 --> 00:47:34,049
- Kaj za vraga se dogaja.
 

428
00:47:34,153 --> 00:47:38,453
- To nismo mi. Slika izginja.
- Popravi jo za boga milega!

429
00:47:38,557 --> 00:47:40,525
Izgubili smo signala. Konec je.

430
00:47:40,726 --> 00:47:45,129
Hoem podatke o tej situaciji.
Kdo ga preganja in zakaj. Razume?

431
00:47:45,231 --> 00:47:46,994
Ja, gospod.

432
00:48:19,031 --> 00:48:20,931

Naprej.

433
00:48:23,702 --> 00:48:26,637
al gospod, v zadnji uri ni novega.

434
00:48:29,575 --> 00:48:31,566
Skual sem ga motivirati, Tom.

435
00:48:31,677 --> 00:48:33,235
Gospod?

436
00:48:33,345 --> 00:48:35,745
Burnetta, v sobi za zveze.

437
00:48:36,849 --> 00:48:38,544
Skual sem...

438
00:48:38,651 --> 00:48:43,884
Skual sem ga motivirati,
ampak..zgleda da sem malo pretiraval.

439
00:48:43,989 --> 00:48:47,015
Klicati ga po imanu. Kako noro. Pizda!

440
00:48:49,195 --> 00:48:51,220
To je popolnoma loveko, gospod.

441
00:48:54,700 --> 00:48:56,725
- Tom.
- Gospod?

442
00:48:58,204 --> 00:49:02,106
Prav zaradi takih dogodkov
pritiskam na njih tako mono.

443
00:49:10,683 --> 00:49:12,947
- Prosim za dovoljenje, da govorim iskreno.
- Daj no, Tom.

444
00:49:13,052 --> 00:49:17,148
Rekel bo kar bo
pa rekel. Ne tolai me.

445
00:49:17,256 --> 00:49:21,625
Gospod, kaj za boga ponemo! 
Imamo loveka na tleh, pa samo sedimo

446
00:49:21,727 --> 00:49:23,695
Situacija je zapletena.

447
00:49:23,796 --> 00:49:26,356
Zakaj tega ni v medijih.

448
00:49:26,465 --> 00:49:31,368
Zakaj ni predsednik na zvezi, da bi si 
prizadeval, da ga pripeljemo nazaj.


449
00:49:31,637 --> 00:49:34,629
Zael je med misijo.
Tu ima Piuqet prav.

450
00:49:34,740 --> 00:49:38,198
Z vsem spotavanjem,
Piquet naj skrbi za svoje stvari.

451
00:49:39,678 --> 00:49:43,273
Res je, da fant nima pravega 
odnosa, ampak to ne pomeni da je idiot.

452
00:49:43,382 --> 00:49:47,682
- Pravi da streljajo nanj. Jaz mu verjamem. 
 - Kaj priakuje od mene da storim.

453
00:49:47,786 --> 00:49:51,984
Poveljstvo mi ukazuje, da ne smem storiti niesar.
Kaj e lahko storim?

454
00:49:54,293 --> 00:49:55,590
Tono!

455
00:49:55,694 --> 00:49:58,527
Pozabil sem. To ni v vai pristojnosti.

456
00:49:58,697 --> 00:50:01,461
Ima prekleto prav, da 
to ni v moji pristojnosti.

457
00:50:04,870 --> 00:50:08,237
Se opraviujem gospod. Seveda,
ne morete storiti niesar.

458
00:51:01,060 --> 00:51:05,690
Potrjeno je bilo, da je bilo sestreljeno
ameriko letalo tipa F-18 Super Hornet,

459
00:51:05,798 --> 00:51:07,891
nekje na obmoju Bosne

460
00:51:08,000 --> 00:51:12,334
Sestreljeno je bilo nad krajem Miovii
v juni Bosni, okrog este ure zjutraj. 

461
00:51:12,438 --> 00:51:12,961


462
00:51:13,072 --> 00:51:16,667
Pilot naj bi bil mrtev, kopilot
pa naj bi preivel.

463
00:51:16,775 --> 00:51:17,901
Gre se za vaega sina.

464
00:51:18,110 --> 00:51:22,376
Njuna identiteta e ni znana,
kajti prvo morajo biti obveeni njuni svojci.

465
00:51:22,748 --> 00:51:25,717
Ni znano kdo je sestrelil letalo F-18.

466
00:51:25,818 --> 00:51:28,946
Srbi so tisti, ki imajo
pod kontrolo veino june Bosne,

467
00:51:29,054 --> 00:51:31,352
vendar prenajo krivdo na druge

468
00:51:31,457 --> 00:51:34,858
in trdijo, da skuajo narediti
vse, da bi nali posadko letala.

469
00:51:34,960 --> 00:51:39,920
Ni e znano, kako bo ta dogodek
vplival na NATO-v umik...

470
00:52:37,654 --> 00:52:39,622
Admiral.

471
00:52:43,193 --> 00:52:46,458
Poznava se e dolgo asa.
Koliko, pet let?
472
00:52:46,563 --> 00:52:48,622
Nekaj takega.

473
00:52:49,633 --> 00:52:52,864
Vedno sem hvalil vae delo
z nadrejenimi astniki.

474
00:52:52,969 --> 00:52:55,563
Poiljal sem ti informacije,
kadarkoli si zahteval..

475
00:52:55,672 --> 00:52:57,833
Hvala, gospod. Cenim vao podporo.

476
00:52:57,941 --> 00:53:00,307
In to dobim v zahvalo?

477
00:53:01,077 --> 00:53:03,910
Imava samo en nesporazum in to
kako naj ravnava s sestreljenim pilotom,

478
00:53:04,014 --> 00:53:05,811
pa me zabode v hrbet?

479
00:53:05,916 --> 00:53:09,647
Obvestil si medije, in 
iz mene naredil norca.

480
00:53:09,753 --> 00:53:13,245
Ti si ga pripeljal na ladjo.
Njegova poroila so tona.

481
00:53:13,790 --> 00:53:15,985
Na lovek je na sovranikovem obmoju!

482
00:53:16,092 --> 00:53:18,526
V em za kurca je zdaj problem?

483
00:53:19,429 --> 00:53:23,627
Se sploh zaveda koliko kode lahko 
naredi ta incident mirovnemu sporazumu?

484
00:53:23,733 --> 00:53:27,897
Zavedam se le, da ameriko ljudstvo
zahteva svojega pilota nazaj. 

485
00:53:28,004 --> 00:53:32,532
Tono tako! Ameriani! Skrbi 
vas smo za svoje preklete pilote!

486
00:53:34,511 --> 00:53:37,503
Kaj se bo zgodilo,
e se znova zanejo spopadi? 

487
00:53:37,614 --> 00:53:42,108
Bo Amerika rtvovala svoje enote,
da bi prepreila veliko vojno?

488
00:53:42,619 --> 00:53:47,181
Ne. Nad tem pa nimate
kontrole, a ne?

489
00:53:51,061 --> 00:53:54,121
Mogoe si danes pomagal
reiti svojega loveka, Reigart.

490
00:53:54,231 --> 00:53:56,756
Poudarjam, mogoe..

491
00:53:57,868 --> 00:54:01,634
Ampak ogrozil si ivljenja
tisoih v prihodnosti.

492
00:54:49,986 --> 00:54:52,113

493
00:54:53,957 --> 00:54:56,323

494
00:55:10,640 --> 00:55:12,904

495
00:55:29,159 --> 00:55:31,525

496
00:56:03,460 --> 00:56:06,088


497
00:56:38,528 --> 00:56:39,688
Sranje!

498
00:56:42,699 --> 00:56:45,725


499
00:57:27,477 --> 00:57:29,445
Sranje.
500
00:57:49,699 --> 00:57:50,666

501
00:59:21,491 --> 00:59:24,016
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey,
tu Ark Angel.

502
00:59:24,127 --> 00:59:25,185

503
00:59:25,662 --> 00:59:27,493
Imajo signal. Burnett je!

504
00:59:27,597 --> 00:59:31,931
Ark Angel Zero Six, tu Alpha Whiskey.
Govori, Zero Six.

505
00:59:32,035 --> 00:59:35,334
Izvajam vaa zadnja navodila. 

506
00:59:35,738 --> 00:59:37,706


507
00:59:37,807 --> 00:59:42,767
Pripravljen sem in akam...
akam na vaa navodila.

508
00:59:43,847 --> 00:59:46,839
Zero Six, tu Alpha Whiskey.
Kako ti gre, sine?

509
00:59:48,151 --> 00:59:49,982
Ne vem. Vi povejte meni, gospod!

510
00:59:50,086 --> 00:59:55,820
as je , da se umakne malo bolj
vzhodno proti ugodnemu poloaju.

511
00:59:55,925 --> 00:59:57,893
Si razumel?

512
01:00:04,634 --> 01:00:06,898
Sprejeto. Domnevam, da ta poloaj ni sovraen?

513
01:00:07,003 --> 01:00:08,994
Ugoden za helikopterje?

514
01:00:09,105 --> 01:00:11,505
Potrjeno. Poloaj ni sovraen.

515
01:00:11,608 --> 01:00:16,272
Mora se prebiti do tja, se izogibati
 teavam in Big Mother te bo pobral.

516
01:00:16,379 --> 01:00:18,006
Naslednji kontakt ob...

517
01:00:18,214 --> 01:00:19,272
17.00!

518
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Sprejeto!

519
01:00:33,029 --> 01:00:35,020
Alpha Whiskey?

520
01:00:35,798 --> 01:00:37,390
Govori,Zero Six!

521
01:00:43,072 --> 01:00:45,939
Gospod, ne bi smel zapustiti Stackhousa!

522
01:00:50,013 --> 01:00:51,981
Zamotite ga.

523
01:00:52,081 --> 01:00:57,144
Zero Six tvoje zadnjo sporoilo
je bilo moteno. Povejva nekaj o tvoji opremi.

524
01:00:57,720 --> 01:00:59,813
Kako se dri?

525
01:01:05,295 --> 01:01:07,923
Z opremo je vse v redu. Imam
osnovne pripomoke.

526
01:01:08,031 --> 01:01:10,397
Del sem pustil na kraju strmoglavljenja.

527
01:01:13,202 --> 01:01:16,603
Nekaj se je je raztreslo zaradi
velike hitrosti pri izstrelitvi.

528
01:01:20,143 --> 01:01:22,668
e ima svoje kornje
a ne da, kavboj.

529
01:01:22,779 --> 01:01:25,509
Sprejeto. Trdno so na nogah.

530
01:01:27,417 --> 01:01:29,578
Dal si si jih narediti?

531
01:01:32,689 --> 01:01:37,251
Ste pa optimist, gospod.
Vedno sem vas imel za realista.

532
01:01:41,364 --> 01:01:44,891
OK, Zero Six, ti se le prebij
dogovorjenega mesta.

533
01:01:45,902 --> 01:01:47,096
Sprejeto.

534
01:01:47,603 --> 01:01:49,798
Boste tudi vi tam, gospod?

535
01:01:49,906 --> 01:01:52,374
Potrjeno, sine.

536
01:01:58,181 --> 01:02:00,046
Nahaja se tukaj?

537
01:02:00,149 --> 01:02:02,515
Ja, gospod. Predlagam da ga spravimo sem.

538
01:02:02,618 --> 01:02:06,884
To je ugoden teren blizu mesta Hac,
globoko na varnem obmoju.

539
01:02:08,358 --> 01:02:10,792
V redu, zanimo z reevanjem.

540
01:02:47,997 --> 01:02:53,902



541
01:02:54,904 --> 01:03:01,002
Po radijskih zvezah lahko vidite,da je
v bistvu kroil nazaj do obmoja sestrelitve.

542
01:03:01,110 --> 01:03:05,513
Geslo napada je " Avalanche"
Potrditev gesla je "Romeo two way x-ray"

543
01:03:06,149 --> 01:03:11,086
Naduljuj je " Buldog", poakaj je "Cycle"
Ustavi je "Washdown"

544
01:03:11,821 --> 01:03:15,348
V primeru padca letal je geslo "Cobalt"
Oznaka zauspeno je "Ripper"

545
01:03:16,259 --> 01:03:19,524
- Kapetan, lahko nadaljujete.
- Hvala, gospod.

546
01:03:19,862 --> 01:03:24,322
Bravo bo vzpostavil varno obmoje,
po mojem ukazu pa spravite riti nazaj v helikopter.

547
01:03:24,434 --> 01:03:26,368
Admiral Reigart.

548
01:03:26,469 --> 01:03:29,734
Naj vam predstavim polkovnika Britanda.
On bo vodil akcijo.

549
01:03:29,839 --> 01:03:32,467
- Gospod, moja enota je e pripravljena.
- Poklii mi, admirala Donellya.

550
01:03:32,575 --> 01:03:36,341
Sem e govoril z admiralom
in imam njegovo podporo.

551
01:03:36,446 --> 01:03:38,437
Vi se boste umaknili.

552
01:04:25,862 --> 01:04:28,695

553
01:05:09,739 --> 01:05:12,037


554
01:05:22,218 --> 01:05:24,379

555
01:05:34,263 --> 01:05:35,525
Hej!

556
01:05:50,379 --> 01:05:52,040
Ja.

557
01:06:14,237 --> 01:06:16,262
Si amerian?

558
01:06:19,709 --> 01:06:21,973


559
01:06:23,779 --> 01:06:25,576

Devet milimetrska?

560
01:06:28,317 --> 01:06:30,285
Devet milimetrska?

561
01:07:06,522 --> 01:07:08,387
Imate vodo?

562
01:07:08,491 --> 01:07:10,516
Voda? Ni vode!

563
01:07:21,237 --> 01:07:23,205
Hvala!

564
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
Dobra je!

565
01:07:37,520 --> 01:07:39,044
lce Cube.

566
01:07:39,155 --> 01:07:41,783
Ja, rad imam Ice Cube!

567
01:07:41,891 --> 01:07:45,088
Rad imam vse od hip-hopa in rapa!

568
01:07:45,695 --> 01:07:49,222
West Coast, East Coast.
NWA, Public Enemy.

569
01:07:50,032 --> 01:07:51,727
Oni pravijo ustavi se

570
01:07:51,834 --> 01:07:56,032
ustavil sem se
ker sem dravni sovranik tevilka ena.

571
01:07:56,305 --> 01:07:58,671

572
01:08:02,178 --> 01:08:04,976
Dober si. Dober si.

573
01:08:17,326 --> 01:08:19,760
Ve kam gremo?

574
01:08:19,862 --> 01:08:20,829
Hac.

575
01:08:20,930 --> 01:08:23,421
Hac? To je v redu!

576
01:08:37,380 --> 01:08:39,439
Kristus!

577
01:08:42,084 --> 01:08:44,382
Reci mu, naj pelje!

578
01:09:17,720 --> 01:09:19,984
Gremo, gremo naprej.

579
01:09:46,549 --> 01:09:49,017
Hej. Bonjour.

580
01:09:49,285 --> 01:09:51,810
Pridi, greva, greva. Ok, greva.

581
01:09:51,921 --> 01:09:55,482
Poakaj malo. Sem ameriki vojak
ki je bil sestreljen.

582
01:09:55,591 --> 01:09:57,684
Dri gobec..

583
01:09:58,294 --> 01:10:00,694

584
01:10:01,597 --> 01:10:05,192
- Kaj si bombardiral
- Nismo bombardirali. Samo slikali smo.

585
01:10:05,301 --> 01:10:07,769
Kaj ste slikali? Kaj?

586
01:10:08,204 --> 01:10:11,105
Lokar se je vrnil in pobil vse.


587
01:10:11,207 --> 01:10:16,008
To je resnica! Pobil je vse, otroke
enske.. Zakopal jih je v hribih.

588
01:10:16,111 --> 01:10:19,046
V hribih?
Ja, videl sem jih. Videl sem grobove.

589
01:10:22,051 --> 01:10:24,986
Ja, videl sem. Videl sem trupla v hribih.

590
01:10:25,087 --> 01:10:27,647
Povej mu, da sem Amerian!
Jaz sem na vai strani.

591
01:10:27,756 --> 01:10:31,658
- Ravno to pravim. Mismo na vai..
- Potem pojdi ven.

592
01:10:31,760 --> 01:10:33,625
Povej jim, da si Amerian.

593
01:10:33,729 --> 01:10:36,459
- Oni ne ubijajo amerianov.
- lce Cube, povej mu.

594
01:10:36,565 --> 01:10:39,500
Povej mu da imamo fotografije,
ki lahko pomagajo...

595
01:10:39,602 --> 01:10:43,038
Sranje!

596
01:10:43,138 --> 01:10:45,333
Ameriani trdijo da so jim vsilili mir.

597
01:10:49,445 --> 01:10:51,640
- Priseem pri bogu...
- Ampak so ga e prekrili.

598
01:10:51,747 --> 01:10:54,807
Amerika vlada je sranje. Pojdi zdaj!
599
01:11:07,329 --> 01:11:09,729


600
01:12:45,861 --> 01:12:47,920


601
01:12:58,674 --> 01:13:00,904

602
01:13:08,884 --> 01:13:10,943


603
01:15:38,367 --> 01:15:40,301
Hej, hej, hej...

604
01:15:40,402 --> 01:15:42,336
Vse je v redu. To sem jaz!

605
01:15:43,906 --> 01:15:45,703
Pridi!

606
01:15:59,488 --> 01:16:01,149
Ura?

607
01:16:01,256 --> 01:16:03,156
e tri minute, gospod.

608
01:16:12,067 --> 01:16:14,035
Ustavi se!

609
01:16:14,803 --> 01:16:17,465

610
01:16:28,217 --> 01:16:30,151
Gremo!

611
01:16:48,470 --> 01:16:50,529


612
01:16:53,575 --> 01:16:54,599
Reigart.

613
01:16:54,710 --> 01:16:58,009
Leslie, bojim se da imam slabe novice.

614
01:16:58,947 --> 01:17:03,816
Patrulja etrte armade bosanskih srbov
je nala poronika Burnetta v bliini Haca.

615
01:17:05,454 --> 01:17:08,685
al te obveam,
da je poronik Burnett...

616
01:17:09,424 --> 01:17:10,516
mrtev.

617
01:17:10,626 --> 01:17:13,618
- al mi je Leslie.
- Hvala.

618
01:17:23,772 --> 01:17:27,833
Nartovan je bil mirovni sporazum.
Hac je bil nartovan za mirno obmoje.

619
01:17:27,943 --> 01:17:31,242
e enkrat ve je dokazano
da je za Bosno to samo iluzija.

620
01:17:31,346 --> 01:17:34,144
V srediu spopadov
okoli te june enklave

621
01:17:34,249 --> 01:17:36,683
so enote bosanskih srbov sporoile da so nale

622
01:17:36,785 --> 01:17:40,448
truplo amerikega navigatorja
poronika Chrisa Burnetta,

623
01:17:40,555 --> 01:17:43,319
katerega letalo je bilo sestreljeno
pred dvema dnevoma.

624
01:17:45,360 --> 01:17:49,524
Srbske oblasti trdijo,
da so ga ubili muslimanski gverilci,

625
01:17:49,631 --> 01:17:53,294
ki nasprotujejo mirovnemu
sporazumu iz Cincinnatija.

626
01:17:54,569 --> 01:17:58,061
Srbi so sporoili, da je
truplo nala ena od njihovih enot,

627
01:17:58,173 --> 01:18:02,872
ki je sodelovala v reevalni akciji,
pred dnevoma sestreljenega letala.

628
01:18:02,978 --> 01:18:07,005
Ta incident je prekrial narte
NATA za miren umik iz Balkana,

629
01:18:07,115 --> 01:18:12,417
in razburil amerike diplomate
ki so skrbeli za umik iz Bosne.

630
01:18:12,721 --> 01:18:16,350
Na predveer NATO-ga umika

631
01:18:16,458 --> 01:18:20,588
pomeni novica o smrti por. Burnetta
e en udarec

632
01:18:20,696 --> 01:18:26,328
za to razburljivo in povsem
neuspeno poglavje v zgodovini zaveznitva.

633
01:18:33,075 --> 01:18:35,566
Savior Six, Savior Six
sporoilo iz poveljstva.

634
01:18:35,677 --> 01:18:37,975
Paket ni na dogovorjenem obmoju.

635
01:18:38,080 --> 01:18:42,278
Misija je preklicana.
Takoj se vrnite v bazo.

636
01:18:51,893 --> 01:18:53,793
Hej!

637
01:18:53,895 --> 01:18:56,056
Hej! Poakajte!

638
01:19:06,308 --> 01:19:08,276
Tu smo!

639
01:19:09,077 --> 01:19:12,569
Daj no pizda!!

640
01:19:12,948 --> 01:19:15,007
Mi smo tu!

641
01:19:15,684 --> 01:19:18,050
Mora,da me zajebava!

642
01:19:30,032 --> 01:19:32,728
Kurvin sin!
Ubili so ga, mi pa nismo storili ni!

643
01:19:32,834 --> 01:19:35,098
- Kapitan...
- Ni nismo storili!

644
01:19:37,339 --> 01:19:38,670
Ni nismo storili.

645
01:20:04,433 --> 01:20:06,492
Bili smo tukaj.

646
01:20:06,935 --> 01:20:09,062
Bili smo tukaj......pizda!

647
01:20:12,774 --> 01:20:14,537
Kaj je to?

648
01:21:09,898 --> 01:21:12,560
Tukaj ni varno. Gremo naprej!

649
01:21:14,069 --> 01:21:16,037
Ne. Ti samo pojdi!

650
01:21:23,211 --> 01:21:27,238
Ubili so mo pilota,
ker smo slikali grobia.

651
01:21:27,349 --> 01:21:28,941
Vem kje so!

652
01:21:29,050 --> 01:21:32,713
Dobil jih bom,
tako da njegova smrt ne bo zaman.

653
01:21:41,463 --> 01:21:43,624
Ne hodi za mano.

654
01:21:43,732 --> 01:21:45,700
Tu je bolj varno.

655
01:24:04,973 --> 01:24:06,634
Sranje!

656
01:24:06,741 --> 01:24:09,676
Pizda! Zakaj ne dela!

657
01:24:12,080 --> 01:24:14,548
Zakaj ne dela. Zakaj ne..

658
01:24:37,105 --> 01:24:39,437


659
01:24:45,647 --> 01:24:47,615
Daj e!

660
01:24:49,217 --> 01:24:51,651
Daj e! Pizda!

661
01:24:55,323 --> 01:24:58,383
Daj e, daj e.

662
01:24:59,327 --> 01:25:01,761
Ja, ja , ja!

663
01:25:09,871 --> 01:25:13,967
Sporoilo posadki,
da ladja zapua poloaj.

664
01:25:14,075 --> 01:25:18,842
Plovba proti domai bazi
se zane ob 23.00!

665
01:25:33,561 --> 01:25:37,998
- Gospod. prosim da pridete v komandni stolp.
- V redu, hvala.

666
01:25:38,099 --> 01:25:39,760


667
01:25:39,868 --> 01:25:42,837
To je oddajnik, od drugega sedea.


668
01:25:42,937 --> 01:25:45,963
Vkljuiti ga je mogoe le rono
pri sedeu samam.

669
01:25:46,241 --> 01:25:48,709
- Kako dolgo e to traja?
- Sedem minut.

670
01:25:49,010 --> 01:25:53,947
Gospod, za kaj takega je potrebno
natanno poznavanje naega sistema.

671
01:25:54,048 --> 01:25:56,539
- To je Burnett.
- Gospod, lahko gre za past.

672
01:25:56,651 --> 01:26:00,417
To je radijski oddajnik.
Oni sliijo enak signal.

673
01:26:00,522 --> 01:26:02,649
Gospod, strinjam se z vami.

674
01:26:03,491 --> 01:26:07,860
Gospod, morali bi obvestiti poveljstvo NATA,
ali pa vsaj prositi Donelleya za dovoljenje.

675
01:26:07,962 --> 01:26:13,491
- Seveda bomo pri tem izgubili veliko asa.
- Tom, razumem te. e bomo akali bo Burnett mrtev.

676
01:26:13,601 --> 01:26:17,093
Piquet je bil s svojimi navodili zelo jasen.

677
01:26:17,338 --> 01:26:19,568
- Zaradi tega boste izgubili poveljstvo.
- Mi je vseeno.

678
01:26:19,674 --> 01:26:24,475
Ne bom dopustil, da fant umre,
medtem ko mi posedamo po ladji.

679
01:27:55,103 --> 01:27:57,936
OK. Ok.

680
01:28:01,075 --> 01:28:03,066
OK, je e v redu..

681
01:28:06,080 --> 01:28:07,342
Prekleta kurba!

682
01:28:15,924 --> 01:28:17,755


683
01:28:41,049 --> 01:28:43,017
Gospodje,

684
01:28:43,585 --> 01:28:46,611
prvo si moramo nekaj razjasniti.

685
01:28:48,089 --> 01:28:50,717
Nameravam vas poslati na sovrano obmoje,
brez privolitve poveljstva.

686
01:28:52,026 --> 01:28:57,225
e kdo noe sodelovati v operaciji,
naj se takoj umakne!

687
01:29:07,508 --> 01:29:10,170
Torej, v redu!
Pojdimo po naega fanta.

688
01:31:24,912 --> 01:31:28,609
Zdaj nas aka nevarna vonja.

689
01:31:29,484 --> 01:31:31,850

690
01:32:31,546 --> 01:32:33,639

691
01:32:54,335 --> 01:32:55,359


692
01:32:58,973 --> 01:33:00,338


693
01:33:14,755 --> 01:33:17,280


694
01:33:20,728 --> 01:33:23,253



695
01:33:36,344 --> 01:33:38,812


696
01:33:53,561 --> 01:33:55,529
Tam je, tam je!

697
01:34:13,648 --> 01:34:16,879
Pridi, pridi!
Pizda. Kaj za kurca aka!

698
01:34:22,290 --> 01:34:24,417
Zmigaj se.

699
01:34:33,434 --> 01:34:35,425
Pridi, hitro!

700
01:34:41,509 --> 01:34:44,945
Prenevarno je za pristanek.
Pokrivati ga bomo morali od zgoraj.

701
01:35:09,870 --> 01:35:11,497
Pizda!

702
01:35:23,884 --> 01:35:25,442
Daj e!

703
01:35:25,553 --> 01:35:26,713
OK.

704
01:35:47,408 --> 01:35:48,397


705
01:35:48,509 --> 01:35:51,171
Kapitan, spusti vrv. Pojdi po njega!

706
01:35:51,278 --> 01:35:53,473
Gospod, na vrvi je!

707
01:36:02,456 --> 01:36:05,357
- Ostostrelec na obzorju.
- Na je!

708
01:36:06,794 --> 01:36:08,523
Daj, sinko. Daj.

709
01:36:14,969 --> 01:36:16,266

710
01:36:34,488 --> 01:36:37,048
Ima ga! Dvigni, dvigni!

711
01:37:09,557 --> 01:37:11,616
Hej, Chris.

712
01:37:11,725 --> 01:37:13,693
Hej, Glenn.

713
01:37:14,195 --> 01:37:15,162
Admiral.

714
01:37:21,235 --> 01:37:23,726
To je razlog zakaj so ubili Stackhousa.

715
01:37:32,279 --> 01:37:34,076
Admiral?

716
01:37:34,181 --> 01:37:38,345
Vi imate mojo pismo.
Hoem ga nazaj.

717
01:37:39,086 --> 01:37:41,111
Mislim, da ga lahko poiem.

718
01:37:58,205 --> 01:38:01,003


719
01:38:19,827 --> 01:38:23,524


720
01:38:26,834 --> 01:38:30,429


721
01:38:33,941 --> 01:38:40,039


722
01:38:40,714 --> 01:38:43,547


723
01:38:45,219 --> 01:38:48,655


724
01:38:50,561 --> 01:38:53,553
Chris Burnett je ostal v mornarici.

725
01:38:55,973 --> 01:39:01,204
Fotografij, ki jih je posnel
so privedle do aretacije Miroslava Lokara,
ki je bil obsojen za ve zloinov,
med drugim tudi za genocid.

726
01:39:07,913 --> 01:39:15,179
Admiral Leslie Reigart je izgubil
poveljstvo nad svojo skupino.

727
01:39:20,054 --> 01:39:28,651
Premeen je bil na uradniko
mesto v Washingtonu.

728
01:39:29,660 --> 01:39:37,855
Namesto tega se je raje odloil
za pokoj, z svem spotovanjem
ljudi, ki jih je imel pod svoijim poveljstvom.

729
01:39:41,931 --> 01:39:59,992
Prevod in priredba Dejan Bogdan "Tenderfucker"
    05.05.2002 "dejan.bogdan@email.si"




