{5}{77}Poda ma je to dos odtrhnut |od reality.
{77}{143}V skutonosti,
{143}{256}si meme vimn, e vina |Afro-amerianov je proti zbraniam.
{256}{351}Na predmestiach sa vva mylienka,
{351}{449}e hordy njzdnkov |vtrhn do mesta,
{449}{566}neviem odkia,|aby spustoili ich komunitu.
{566}{651}Povauj to nie len za plne bizardn,
{651}{756}ale tie za plne nepodloen.
{756}{893}Bolo zabavench ovea menej |strelnch zbran mldei v centrch,
{893}{1022}ne v priahlch predmestiach.
{1065}{1187}Hovorte, e v centrch |neij mlad ernoi,
{1187}{1215}ktor s ozbrojen?
{1216}{1276}To som nepovedal...
{1288}{1462}Ale nikdy sme v centre ozajstn |problmi so zbraami nemali.
{1462}{1534}Samozrejme, pr sme ich objavili, ale |nikdy sa nejednalo o relny problm.
{1534}{1587}Hlavn problm je, e zbrane vlastnia...
{1587}{1658}...adolescenti na predmestiach.
{1694}{1741}Ako to, ty m svoju bchaku?|- Ukradol som ju.
{1741}{1792}Komu?|- U jedneho kamoa.
{1792}{1877}Jeho foter ich m plno.|- A o si robil s tmi ukradnutmi zbraami?
{1877}{1928}Predal som iche v Detroite.
{1928}{2001}Za jednu 9mm som dostal 150 dolov.
{2001}{2077}Fakt?|Komu si ich predal?
{2077}{2174}Niekomu.|Hlavne gangom.
{2174}{2225}Gangom v Detroite?|iernym?
{2225}{2285}Ano, asto.
{2294}{2377}A u si s tm prestal?|- Ano, u som ist.
{2377}{2482}Stle predva zbrane?|- U nie, u je to moc nebezpen.
{2482}{2512}Som tu znmy.
{2512}{2572}Ke niekto chce bchaku, drogy, |alkohol, ide za mou.
{2572}{2659}To nejde.|- Prli neprjemnost...
{2707}{2803}Prevdzam vzkumy.|Moja obben tatistika ukazuje,
{2803}{2876}e poet zabitch|klesol o 20%,
{2876}{2987}zatia o poet zabitch, ktorch ukzali |vo veernch sprvach v televzii...
{2987}{3056}...dramaticky vzrstol o 600%.
{3056}{3156}Ameriania s ovplyvovan televziou,
{3156}{3251}miestnou tlaou,|ktor ich presveduje,
{3251}{3320}e ulice s viac nebezpen, |ne tomu je naozaj.
{3320}{3467}Na prklad, tu vka kriminality |kadorone poklesne,
{3467}{3583}ale poet zbran, hlavne |runch zbran, stpa.
{3583}{3643}Relne nebezpeie neustle kles,
{3643}{3736}pocit nebezpeia neustle stpa.
{3736}{3783}Nie je to nelogick?
{3783}{3853}Vlastne, vetko sa vysvetluje, |ke vidme,
{3853}{3953}politick diskuse |a televzne spravodajstvo.
{3953}{4043}Sme na kriovatke|Florence a Normandie.
{4066}{4135}Poiaton miesto|masovch briek v Los Angeles.
{4190}{4275}Dvaja bieli ili po South Central.
{4275}{4358}Boli zabit. Jedin,|o k tomu mem poveda je, a sa to stva.
{4358}{4464}Riziko toho, e sa nm nieo stane |je vemi nzke.
{4464}{4504}Malik.
{4505}{4648}Z tejto strany vidme in symbol:|Hollywoodsky kopec,
{4648}{4761}ktor pre ud v Amerike a inde |vo svete znamen nieo inho.
{4761}{4823}Je to kzlo a lesk, |ale nememe to vidie.
{4823}{4889}Ja ho nevidm.|Kde to je?
{4889}{5037}Nevidme ho, kvli nieomu |pravdepodobne nebezpenejiemu,
{5037}{5077}ne o nm dnes paj,|kvli vzduchu, ktor dchame.
{5078}{5149}Zneistenie zakrva kopec.
{5149}{5251}Je to aleko nebezpenejie, ne vetko to,|o nm v mdich naha hrzu.
{5260}{5412}Ke sme opali kriovatku, |objavily sa helikoptry.
{5423}{5502}Chvu potom, zaali prichdza mdi.
{5502}{5573}o sa deje?|- Myslel som, e vy to budete vedie.
{5573}{5693}Neviem o tom ni.|- Chlapec s bchakou.
{5693}{5801}Nie som si tm ist.|Ale bez akcie nie je, o toi.
{5801}{5876}Pracovali sme na inej tme.|- A o to bolo?
{5876}{5925}Utopenie.|- Utopenie?
{5925}{5960}Ano.
{5960}{6069}A preo nenatoi nieo na tmu zneistenia vzduchu,|kvli ktormu nie je vidie Hollywood?
{6080}{6146}To by bola dobr tma.|- O zneisten? Mohla by by.
{6166}{6262}To je fakt, nie je vidie vbec ni.
{6262}{6340}Ke by ste sa mal rozhodn medzi |prestrelkou a topiacim sa dietaom,
{6340}{6441}tak o natote?|- Prestrelku.
{6473}{6553}U je to hotov?
{6553}{6603}Ete nie.
{6603}{6729}Pokajte, serant, tam,|vm vetko objasnia.
{6729}{6845}Priiel som do L.A. a nevidm |Hollywoodsky kopec,
{6845}{6932}tam z kriovatky.|Kvli zneisteniu.
{6932}{7042}Mete niekoho zadra za |zneisovanie vzduchu?
{7042}{7084}Rozhodne nie.|- Nikoho?
{7084}{7144}Nie.|- Preo nie?
{7166}{7237}Preo serant?
{7430}{7563}U viac ako 10 rokov jeden program v americkej| televzii spojuje iernych a bielych,
{7563}{7699}bojuje za n strach a vyzdvihuje nae odlinosti.
{7729}{7789}Vol sa: "Policajti".
{7871}{8000}Zaiel som sa pozrie za coproducentom "Policajtov"|a producentom "Najdivokejch policajnch vide na svete",
{8000}{8038}pnom Dickom Hurlandom.
{8038}{8118}Povaujem sa za liberla.
{8118}{8270}Preo sa nerobia programy,
{8270}{8374}ktor by sa zaoberali dvvodmi kriminality,
{8374}{8423}a nie len sthanmi osobami?
{8423}{8535}Pretoe je aie tak program vyrobi.|Neviem, ak by bol jeho prnos.
{8535}{8607}Nenvis, nsilie, zloba,|to sa dobre predva,
{8607}{8726}tolerancia, porozumenie a chu nieo |urobi sa predvaj ovea horie.
{8726}{8775}V terminolgii sdneho sedenia?|- Ano.
{8775}{8838}Mono pretoe televzia m tendenciu
{8838}{8940}nasadzova ernochom a hispncom |psiu hlavu.
{8940}{9035}Divci si povedia:|"Nemm chu takm uom pomha!
{9035}{9129}S mi odporn,|protoe mi mu ubli."
{9129}{9186}Rozumiete?
{9186}{9248}Ano, ale nemyslm si,|e by sme sa takto chovali.
{9269}{9386}Nemyslm si, e by sme iernym |a hispncom nejako nasadzovali psiu hlavu.
{9445}{9557}Nemyslm si, e ich ukazujeme viac ako |zloincov ne nimi v skutonosti s.
{9588}{9687}Bez pochyby u nich kriminalita |je o nieo vyia.
{9727}{9822}Ale v iadnom prpada sa im nesname |nasadzova psiu hlavu.
{9822}{9884}V televzii s ukazovan
{9884}{9960}ako udia budiaci obavy.
{9978}{10116}Ano. Ja osobne by som chcel, aby sa |tto tendencia o najskr obrtila.
{10123}{10180}Ja...
{10180}{10216}Zanete dnes veer!
{10216}{10323}Problm je, e neviem, |ako tieto veci zvrti.
{10323}{10410}Keby som bol tak mdry, aby som vedel, ako na to...|- Pomem vm s tm.
{10460}{10578}Urobte relciu, ktor sa bude |vola "Polcia bielych limekov".
{10816}{10915}Pi sa mi ten npad, ale nebola by to |dobr relcia pre Reality-TV,
{10915}{11013}u len preto, e by sme len videli, |ako tto udia naskoia do svojho auta
{11013}{11086}a plnou rchlosou utekaj pred polciou.
{11086}{11192}Ale ktorkovek Amerian s normlnym zamestnanm
{11192}{11296}by iste rd vidl svojho fa, |ako ho prenasleduj policajti,
{11296}{11394}napoli vyzleenho a prilepenho na zem. |To by si svojich divkov nalo!
{11394}{11469}Njdite mi policajn jednotku,
{11469}{11576}ktor prenasleduje pchatea |s bielymi limekmy,
{11576}{11633}naklad s nimi a posuzuje ich, |nie poda toho, kto s 
{11634}{11740}a e ukradli 85 milinov dolrov |chudobnm uom, 
{11740}{11851}ale tak, ako sa obvykle naklad s tm,
{11851}{11943}kdo okradol o 85 dolrov star pani.
{11943}{11998}Budeme tam a budeme toi!
{11999}{12079}Ale ke sa polcia zaober prpadom niekoho, |kto ukradol 85 milinov,
{12079}{12171}zachdza s nm, ako volen orgn mesta, |ktorm aj je.
{12171}{12249}To nie je strhujca udalos pre televziu.
{12258}{12332}Ak dokete, aby si dal dole koeu,
{12369}{12453}hodil svoj mobil po policajtoch,
{12453}{12521}a vyskoil z okna, |potom je z toho predstavenie.
{12521}{12641}V Kanade, ke je vidie v televzii nsilie, |je jasn, e sa to nedeje vo vedajej ulici.
{12641}{12717}Ta k tomu dochdza hne nealeko od vs.
{12752}{12918}Ja neviem, kde je ten rozdiel, ale nejak je.|- Preo sa to v Kanade nestva?
{12918}{13014}Ako to, e tam nemaj 10000 mtvych rone?
{13014}{13137}Nemm tuenia, ale rd by som si |tam uil svoj dchodok.
{13137}{13211}Rd by som vedel, |v om je ten rozdiel, vy nie?
{13219}{13279}no, no, sksim to zisti.
{13449}{13487}Kde by si mal v tto chvu by?
{13487}{13547}V kole.
{13557}{13680}Nebude ma problm z toho, e si za kolou?|- Nie, to skr ja pomham vetkm ostatnm v triede.
{13680}{13729}A ete si pri tom stihn |aj nieo zarobi.
{13730}{13822}A o ty, o tvoje vzdelanie?|- Mm zo sebou knihy do koly.
{13822}{13918}Poda vs, preo je v USA toko |zastrelench?
{13918}{14034}Nemm ajnu.|udia sa proste nenvidia.
{14034}{14079}Kanaania nie?
{14079}{14188}Ale ano, my tie, ale nie tak, |aby sme po sebe strieali.
{14188}{14260}A o potom robte?|- No, mono obas bitky.
{14260}{14356}Dvame si do drky.|- Ale nie, tak, o prilet. Ano, na o mme prve chu.
{14356}{14418}Koko bolo tento rok |v Sarnii zastrelench?
{14418}{14478}iadny.|- A minul rok?
{14498}{14555}Jeden, myslm.
{14556}{14645}A predchdzajci rok?|- U si nepamtm...
{14645}{14715}Len jedin zastrlen za tri roky?|- Pravdepodobne.
{14726}{14801}Vemi mlo na tak mesto.
{14811}{14909}Ale zo 70 000 obyvatemi,|to nie je tak neuveriten.
{14909}{14973}A naviac, je to hlavn mesto bozkov |na svete...
{14973}{15130}Pozrime sa na mesto 5x vie:|Windsor, v Ontariu.
{15130}{15202}Priamo oproti Detroitu.
{15202}{15260}Tu musia ma viac zastrelench.
{15260}{15321}U ste poul o tom,|e by vo Windsore niekoho zastrelili?
{15386}{15426}Zastrelili tu u niekedy niekoho?
{15427}{15516}no, ale u je to dvno.
{15519}{15579}Ako dvno?
{15600}{15720}Bol ste u na svete?|- Ano, u no. Je to tak 15, 20 rokov.
{15731}{15865}Tento Windsorsk policajt mi povedal, e jedin zastrelen, |na ktorho si spomna za posledn 3 roky,
{15865}{16003}bol zabit niekm z Detroitu, zbraou, |ktor pchate ukradol kdesi v Minesote.
{16003}{16179}Vo windsorskom regine ije |400 000 Kanaanov a proste po sebe nestreaj.
{16223}{16310}A teraz niekokok smienych faktov o Kanade.
{16327}{16432}Iiel som po ulici a ptal som sa Newyoranov,
{16432}{16475}o si myslia o naich severnch susedoch.
{16476}{16593}Kanaania sa menej pozeraj na filmy |obsahujce nsilie ne my.
{16738}{16757}Nesprvne.
{16758}{16896}Vade v Kanade sa mlad chodia masovo pozera |na posledn hollywoodske krvav kpele.
{16896}{16993}Jednemu chlapkovi odstrelili nohu.|- A bolo tam vea dievat...
{16993}{17094}...takmer nahch.|- To zbouemu.
{17098}{17161}Na akom filme ste boli?|- "iesty de".
{17161}{17221}S Arnoldom Schwarzeneggerom?
{17239}{17318}A tam ste dostali chu |si s sem zastriela?
{17318}{17385}No... no.
{17393}{17476}Je tam menej chudoby...
{17485}{17524}...ne v USA.
{17525}{17553}Nesprvne.
{17554}{17617}Miera nezamestnanosti je vyia.
{17617}{17698}4% v Michigane, 9% tu.
{17698}{17756}A miera nezamestnanosti je stabiln..
{17757}{17812}V Kanade s hlavne bieli.
{17812}{17854}Zvltne.
{17854}{17933}Ke sa po Kanade prechdzam, |vidm vade ernochov.
{17933}{18058}ltch, mieancov...|13% populcie nie s bieli.
{18058}{18134}Vlastne Kanaania nie s ako my.
{18134}{18230}To, e je tu tak mlo zastrelench, |je mono dan tm,
{18230}{18295}e maj tak mlo zbran.
{18407}{18483}Ak druh zbrane vlastnte?|- Ja lovm.
{18483}{18549}Puky, pitole...
{18563}{18651}Koko zbran celkom?|- Sedem, myslm.
{18651}{18712}Mte nejak zbrane?|- Ano, niekoko.
{18712}{18780}Koko?|- Pol tucta.
{18780}{18859}Koko ud vo vaom okol vlastn zbra?
{18859}{18930}Dvaja, traja, desa?|- Viac.
{18930}{19008}Tu m zbra vea ud.
{19008}{19100}Lov a rybolov,|to s tunajie tradcie.
{19100}{19179}Okolo 30 milinov obyvateov Kanady,
{19179}{19231}takmer 10 milinov rodn
{19231}{19304}vlastn 7 milinov strench zbran.
{19326}{19473}Wow, Kanada je krajinou| ialench strelcov.
{19498}{19585}Kde je mono stretn sa zo zbraou?|- Vade v meste.
{19585}{19675}Tento odznak,|ako je mon ho v Kanade zska?
{19697}{19789}Vo vine obchodov zo zbraami,| pokia mte zbrojn preukaz...
{19789}{19938}Pozrite, o si cudzinec, |aj ke mme striktn zkon ohadom zbran, 
{19938}{20002}me kpi v supermarkete.
{20002}{20103}Kde s nboje?|- Tu.
{20185}{20268}o si elte?|- Gule.
{20322}{20343} ano.
{20343}{20448}Mem nakpi toko muncie, |koko sa mi zapi, v Kanade.
{20448}{20488}Beriete americk dolre?
{20488}{20551}Zamykte vstupn dvere?|- Nie.
{20551}{20606}Bojte sa?
{20606}{20651}Vlastne nie.
{20651}{20705}Zamykte sa na noc?
{20705}{20765}Nezamykte?
{20765}{20846}Aj tak sa nebojte ?|- Ani nie.
{20846}{20912}U vs vykradli?|- no.
{20931}{20981}Rozprvajte.
{20982}{21058}Vliezli tam, ke som bol pre.
{21058}{21131}Ukradli alkohol a cigarety a zmizli.
{21131}{21240}Poda ma to boly deti, |ktor sa takto bavily.
{21240}{21303}To je vetko.|Alkohol a cigarety.
{21303}{21358}Stala ste sa u obeou|trestnho inu?
{21359}{21409}Akho trestnho inu?
{21410}{21479}Nejak udia ku mne vliezli, |ke som spala,
{21479}{21543}ukradli nejak veci|a rozhdzali cel dom.
{21543}{21621}Ale stle nezamykte na noc dvere?
{21677}{21798}Ako Amerian, ktor m na dverch 3 zmky, |som bol tak trochu prekvapen.
{21798}{21906}Dokonca aj vo vekom meste ako je Toronto|udia nezamykaj dvere.
{21906}{21992}Preo nezamykte vstupn dvere, |ako to robme my?
{21992}{22060}Vy sa bojte vlastnch susedov.
{22060}{22127}Vy nechvate na noc otvoren |dvere na noc?
{22180}{22209}Kde bvate?
{22209}{22255}Ksok odtiato.|- V Toronte?
{22255}{22297}A vy nezamykte?
{22297}{22351}Ameriania si myslia,
{22352}{22437}e zmky ostatnm zabrnia, aby k nim vliezli.
{22437}{22558}My Kanaania si myslme,
{22558}{22620}e ns uvznia vo vntri.
{22620}{22647}A to vy nechcete?|- Nie.
{22647}{22782}Nie, to teda nechceme.
{22789}{22960}Rozhodol som se, e sa pjdem osobne presvedi |na predmestie Toronta, i to je pravda.
{22960}{23028}Prepte, rd by som si overil jednu vec.
{23381}{23416}Nikto nezamyk.
{23416}{23503}Nikto v tomto meste nezamyk svoje dvere na k.|- Mal by som?
{23503}{23546}Nie, nie.
{23547}{23598}Pi sa vm ivot tu?|-  ano, vemi.
{23598}{23654}A to triko?|- Tie.
{23654}{23728}Mala ste plne otvorn dvere.|To sa nebojte?
{23728}{23773}B sa a oho?|- No, neviem.
{23773}{23821}Nie, nemm strach.
{23822}{23873}Vemi pekne vm akujem.|- Nie je zao.
{23873}{23920}Prepte, e som vm sem tak vliezol.|-  le, to ni.
{23920}{23987}A dk, e ste ma neodprskol.
{24016}{24108}Musm poveda, e ako Amerianovi |mi to prilo dos zvltne,
{24108}{24256}a do chvle, ne som v jednom bare |narazil na ich televzni program.
{24256}{24357}To s nai priateia, budeme im |pozorne nava,
{24357}{24456}a kvli pr slovm predsa nevyhlsime vojnu.
{24456}{24547}Kanaania nie s veer, o veer kmen strachom.
{24547}{24632}A ich politici hovoria divne.
{24632}{24765}Potrebujeme byty, domy dchodcov
{24765}{24814}a zdravotn poistenie,
{24814}{24915}aby sme si nemuseli na krk uviaza |hypotku na dom a zostali zdrav.
{24915}{24950}To s zklady tej vekej spolonosti.
{24950}{25050}Nezarbame ako v Spojench ttoch |kopanm do bezbrannch ud.
{25050}{25155}V Amerike bohuia ist pravicov |strany tto ideu obhajuj.
{25155}{25226}Zrivo prenasleduj slabch 
{25226}{25371}a popri tom dvaj daov vhody luom, |ktor ich nepotrebuj.
{25371}{25449}Kde s v tomto meste chudobn?
{25449}{25531}Chudobn...
{25531}{25582}Nikdy ste to slovo nepoul?
{25583}{25667}Vlastne s tu nimi nemme problmy.
{25667}{25764}Poiadal som ho,|aby ma zaviedol do tvrte chudobnch Kanaanov.
{25764}{25851}Pozrite sa, ako vyzer ghetto v Kanade.
{25851}{25982}Je to tie v povahe Kanaanov,|poskytn zdravotn starostlivos tomu,
{25982}{26086}kto ochorie?|- Samozrejme.
{26127}{26151}Preo?
{26152}{26245}Preto e!|- udsk prva - Kad m prvo na ivot.
{26245}{26303}Bol ste na pohotovosti?|- Ano.
{26304}{26365}Koko vs to stlo?
{26365}{26464}Ja neviem, som kryt poistkou.
{26464}{26523}Vy ste nemusel ni plati?|- Nie
{26523}{26579}Mala soem v Spojench ttoch rodinu.
{26580}{26638}Odsahovali sa sem, aby tu ili.
{26639}{26727}Je to tam tak in.|- udia sa ahko vyakaj.
{26727}{26834}To je pravda.
{26834}{26934}Tam sa vetci hne vyplaia. Presne takto.
{26934}{26988}Bezmylienkovito.
{26989}{27080}Bez premania tasia bchaku:|"Odp, si na mojom pozemku!"
{27175}{27252}Ja neviem,|tu je to plne in.
{27252}{27314}Kde bvate?|- V Detroite?
{27314}{27376}A jazdte trvi veer do Kanady?
{27376}{27464}udia tu s otvorenej,|priateskej.
{27464}{27557}Ctite v tom rozdiel?|Bute primn.
{27557}{27586}Je to prjemnejie.
{27587}{27707}V Spojench ttoch |to je viac segregovan.
{27738}{27778}To je cti.
{27779}{27881}Tu meme by sami sebou..|- To je t Kanada.
{27881}{28033}Americk televzia neukazuje ni inho |len vrady a nsilie.
{28033}{28166}Ja si myslm, e Spojen tty chc |vlastne vetko vybavi s pouitm nsilia.
{28166}{28298}Ke je problm s nejakou krajinou,|pol tam jednotky, aby BOJOVALI.
{28298}{28423}V Kanade dvame prednos vyjednvaniu.
{28423}{28501}V Amerike to funguje takto:|"Zabijem a a potom bude mier."
{28545}{28634}Ak by zbrane mali zaisti bezpenos,
{28634}{28721}boly by Spojen tty najbezpenejou| krajinou na svete.
{28721}{28781}Ale nie s, ale presne naopak.
{28824}{28866}Okres Genesee. |Tiesov volanie.
{28867}{28970}"Som v kole v Buellu,|jeden iak bol zranen gukou.
{28970}{29024}Potrebujem okamite zavola |rchlu pomoc.
{29025}{29063}Kde je to dievatko?
{29063}{29215}Na zemi, v mojej triede.|Pane Boe, strane bledne.
{29215}{29251}Ona zbledla?
{29251}{29307}To mal dievatko je plne biele!
{29308}{29340}Dcha ete?
{29341}{29385}Nie!
{29385}{29458}Kde je diea, ktor striealo?
{29458}{29518}V kancelrii.
{29534}{29567}Kam bola zasiahnut?
{29567}{29641}Neviem, netrfla som sa ji otoi.
{29641}{29800}Pane Boe! Pane Boe! Pane Boe!"
{29800}{29902}Poul som v televzii hovor na pohotovos.|To je stran.
{29934}{30013}no, ako neprestva kria:|"Ona zomrie, pomte mi!"
{30013}{30115}A to mal dievatko bolo tam vo vntri?|- no, na zemi.
{30115}{30216}A potom prila polcia a zchranri?|- Ke prili lekri,
{30216}{30321}tak ju naloili a
{30321}{30364}povedali nm, e mme s pre.
{30364}{30489}Od chvle, o tam boli, |u bolo vetko pod kontrolou.
{30489}{30601}ila ete?|- Jej pery plne zmodraly.
{30644}{30856}V mojom rodnom meste vo Flinte, v Michigane,|esron chlapec naiel zbra v dome svojho strka, 
{30856}{30947}u ktorho il, lebo jeho matka |bola sdne vysahovan.
{30947}{31031}Priniesol ju do koly a zabil |jednu zo svojich spoluiaok,
{31031}{31108}esron Kaylu Rolandovu.
{31108}{31300}Zasiahnut gukou zrtila sa na zem |a zatia o uiteka volala pomoc, zomrela.
{31300}{31409}Nikto nevie, preo ten mal chlapec| chcel zabi to mal dievatko.
{31409}{31528}Toto mesto, ktor u prelo |20 rokmi hororov a tragdi,
{31528}{31688}teraz dosiahlo al rekord,|toho o najmladieho vraha v USA.
{31688}{31893}To rno neubehlo ani 30 mint |a novinrske helikoptry a dodvky boly na mieste.
{32003}{32120}Dnes veer s oakvan stovky ud| na poslednej rozlke.
{32120}{32168}Bud oplakva mal Kaylu,
{32169}{32244}ktor mala rada pizzu a plyovch medvedkov,
{32244}{32314}ktor ns opustila naozaj prli skoro.
{32314}{32443}Firma pohrebnho stavu rozdva stovky takchto stuiek
{32443}{32506}ako prejav sstrasti.
{32506}{32597}Je to pohnut de,|pripomname si Kaylu.
{32597}{32657}Jeff Rossen, pre Fox Studios.
{32697}{32757}Dobr prca.
{32770}{32844}Ja viem, ale mme technick problmy!
{32844}{32914}Zavolaj satelitn voz!
{32946}{32997}Potreboval by som si zjs k holiovi,|vypadm ako prasa.
{32997}{33057}Ideme.
{33210}{33339}Nenachdzame pre utrpenie vhodn slov.|Pohrebn obrad sa bude kona o 19h.
{33339}{33444}Naivo z Flintu v Michigane,|Jeff Rossen, pre Q13 Reports.
{33551}{33590}akujem.
{33590}{33668}Chce lak?|- Pomohol by.
{33668}{33749}Mm ho troku...|- Ja tie.
{33749}{33816}Ja mm velotuiaci gel.
{33821}{33897}Tento mu sa modlil |a vypustil v New Yorku balnik pre Kaylu.
{33911}{33971}Mme aj farebn zbery, nie len tieto iernobiele...
{33981}{34034}Mme rovnak technick prostriedky |ako v Columbine.
{34034}{34172}Niekter televzne kanly sa neustle pohybuj |od tragdie k tragdii.
{34172}{34260}utujem ich,|nevidia ni ne toto.
{34260}{34337}Jen sam tragdie.
{34383}{34459}Sname sa, aby sme boli pripraven |na sprvy v 17h.
{34493}{34560}Dnes tome pre |CNN a Fox.
{34582}{34742}Celottne spravodajsk prostriedky sa nikdy neboli|v kole v Buelle pozrie, 
{34742}{34812}ani len v obvode, kde le, |dokonca ani v tejto tvrti vo Flinte.
{34812}{34952}Len niektor miestni novinri |sa namhali prs a sem.
{34952}{35085}Keby sa snaili a urobili pr krokov |od domu ku kole alebo k mrnici,
{35085}{35230}mohli by si vimn in tragdiu, ktor by |mohla iastone vysvetli t, ku ktorej tu dolo.
{35278}{35413}Behom 20 rokov tieto nudn tvrte mesta, |kde sdli najvia korporcia na svete,
{35413}{35505}plne spustly a udia ich opustili.
{35505}{35604}87% mladch je pod rovou chudoby.
{35604}{35828}Buell, Beecher a Flint nesedia s tm |obrzkom Ameriky renom v mdich,
{35880}{35990}s obrzkom vekej Ameriky a jej |nepremoitenej ekonomiky.
{36109}{36235}Hlavn prina v mrtnosti mladch je zabitie.
{36235}{36348}Fotbalov ihrisko v Beecher je |sponzorovan pohrebnm stavom.
{36392}{36503}Drustvo Beecher vyhralo |13 majstrovstiev v behu,
{36503}{36687}aj ke nem svoju domcu beeck drhu.|Len hromady bahna okolo fotbalovho ihriska.
{36757}{36934}Pred rokmi dal niekto tmto uliciam men |po prestnych univerzitch,
{36934}{37069}asi ako vraz snu o lepom ivote |a nieom, o ns presahuje.
{37249}{37306}Deti to niesly statone.
{37306}{37392}Uitelia tie.|A my nezabudneme.
{37392}{37452}My nezabudneme.
{37478}{37594}To sa u viackrt nesmie sta...
{37594}{37646}Ja viem.
{37646}{37739}Ja tie nie,|tie nechcem, aby sa to stalo.
{37784}{37845}To je v poriadku, to je dobr.
{38038}{38073}Mrz ma to.
{38073}{38149}Bude to lepie.
{38174}{38276}Len cez moju mrtvolu!
{38305}{38371}Presne ako po strebe v Columbine,
{38371}{38495}Charlton Heston priiel do Flintu|na vek kongres o zbraniach.
{38495}{38624}Sloboda nebola nikdy v takom ohrozen,ako teraz |a je potreba viac ne kedykovek inokedy
{38624}{38690}aby sme ju brnili.
{38690}{38809}Ne priiel do Flintu, udia z denku v Georgetowne |sa Hestona ptali na Kayliinu smr.
{38809}{38875}Dokonca aj na strnke NRA sa o nej psalo.
{38875}{38982}Chceme, aby NRA vedela, e na |Kayliinu smr nezabudneme.
{38982}{39043}Ako sem mou prs?
{39063}{39135}Som okovan a rozhoren.
{39135}{39279}Miestni novinr sa Hestona sptal, ako me prs do Flintu |po drme, ktor sa v Bruelle odohrala.
{39279}{39406}A o si NRA mysl o esronom chlapcovi |zo zbraou v ruke.
{39406}{39493}Kad rok dvame 21 milinov dolrov na to, 
{39493}{39570}aby sme 5-6 ronm deom povedali:
{39570}{39651}"Ke uvid zbra, nedotkaj sa jej.
{39651}{39711}Vyjdi z miestnosti a povedz to dospelmu."
{39720}{39787}A Mos urobil svoju show.
{39804}{39868}Tu, vo Flinte?|- Tu, vo Flinte.
{39868}{39977}Boli tu udia, ktor chceli, |aby to diea ilo pred sd?
{40009}{40179}Ale iste, hovory aj dopisy prichdzali |z celej Ameriky.
{40179}{40244}Pripad mi neuveriten,
{40244}{40323}e skupiny sympatizujce s NRA,
{40323}{40427}tie, ktor nazvam "ozbrojen maniaci",
{40427}{40513}mi pu, e to odo ma bola hanba, |pobiedza ud,
{40513}{40665}aby urobili opatrenia ohadom zbran, |ktor maj pri sebe.
{40665}{40778}Chceli vidie toho malho chlapca |a obesi ho na najvy strom.
{40778}{40945}Koncentrovan nenvis a rasismus...
{40945}{40979}Bolo to hnusn.
{40980}{41139}Tento obrzok nakreslil v mojej kancelrii |ten chlapec, ktor strieal,
{41139}{41204}15 mint potom, o to urobil.
{41204}{41280}Dal som mu pastelky,|aby som ho zabavil
{41280}{41345}a on mi nakreslil ten obrzok.
{41345}{41433}Videl tie obrzky na stene,
{41433}{41482}a tak mi chcel tie jeden nakresli.
{41483}{41548}Povedal vm, o to m predstavova?
{41548}{41641}Je to ich dom.|- V tom dome, to je on?
{41641}{41712}Preo ste si ho sem zavesil?
{41746}{41797}Kvli tomu, e t situcia bola tak vna
{41798}{41875}a tie preto, e on chcel, |aby som si ho sem zavesil.
{41875}{41960}A tak som si ho dal zarmova |a obrzok tu zostal.
{42007}{42092}Tamarla Owens je matkou |toho malho chlapca.
{42092}{42163}Aby jej deti dostaly najes |a bolo o ne postaren,
{42163}{42303}musela sa zapsa do programu aktvnej politiky |zamestnanosti "Welfare-To-Work" v Michigane.
{42320}{42420}Ten program bol tak spen, toko chudobnch |vaka nemu prestalo pobera socilne dvky,
{42420}{42537}e jeho zakladate Gerald Miller bol |zamestnan prvou firmou,
{42537}{42639}ktor printila tt, |aby sprivatizoval systm socilnej starostlivosti.
{42639}{42716}Tou firmou bol Lockheed Martin.
{42731}{42819}Studen vojna skonila a s ou zmizol |aj spolon nepriate, ktorho by sme sa mali b,
{42819}{42969}Lockheed priiel na nov spsob, |ako vyui strach ud.
{42969}{43026}Na nepriatea, ktor je naim |domovom ovea bliie.
{43026}{43117}Chudobn ierne matky-samoiviteky |ako Tamarla Owensov.
{43120}{43306}Matka, ktor vychovva sama svoje deti, |ktor bva 1:30h cesty autem od svojej prce.
{43306}{43361}o je v spoloenskom zujme?
{43362}{43484}tt sa sna o to, |aby rodiia boli zodpovednej...
{43484}{43589}"Welfare-To-Work".|Ten program by mal by zastaven.
{43589}{43658}Neprina iadny pozitvny efekt.
{43679}{43768}A veci iba zhoruje.|- Naozaj?
{43768}{43849}To je v nzor ako erifa?|- Ano.
{43849}{43960}Chcel by som, aby v kadej rodine boli |dvaja rodiia. Ale to je nemon.
{44001}{44074}Neurobili sme ni in, |ne e sme tch ud napchali do autobusov,
{44074}{44163}aby ili zarba 5,50 $ za hodinu bohvie kam.
{44195}{44352}Ona tm autobusom musela jazdi |do prce kad rno a plati ttu socilne dvky.
{44413}{44479}Ona, tak ako mnoho dalch chudobnch z Flintu,
{44479}{44696}jazdila denne 130 km do okresu Oakland, |jednho z najbohatch krajov naej krajiny.
{44738}{44825}Tamarla odchdzala skoro rno |a vracala sa vemi neskoro veer.
{44825}{44893}ako vbec videla svoje deti.
{44904}{44957}Kto na tom m zujem?
{44957}{45064}K omu to je ttu alebo mestu Flint?
{45064}{45174}Jedno diea je mtve,|ajha problm.
{45174}{45243}T matka musela jazdi prli aleko.
{45278}{45359}Keby tu niekto chcel upozorova na to,
{45359}{45435}e to bolo pre spolonos prospen,
{45435}{45510}takto by som krtil hlavou |a mal by som problm mu uveri.
{45538}{45588}U tm autobusom jazdte dlho?
{45588}{45668}Asi tri roky.
{45701}{45811}Mj brat tam pracuje.|A tie vea susedov.
{45811}{45892}Skoro vetci udia, ktorch poznm, |pracuj v tom obchodnom centre.
{45892}{45990}Vo Flinte, by som mal za rovnak prcu |boh almunu.
{45990}{46085}Jazdm denne 60 km, |aby som zarobil o 3 $ na hodinu viac.
{46085}{46171}A koko za hodinu dostvate?|- 8,50 $.
{46171}{46246}Za to sa d i?|- Nie.
{46246}{46365}A pozn Tamarlu, matku toho malho, |ktor zabil to mal dievatko?
{46365}{46445}Ona jazdila tmto autobusom.|- Troku,
{46445}{46503}vlastne moc nie.|- Bola mil?
{46504}{46618}Ano, bola normlna. |Robila svoju prcu. Mala dve.
{46618}{46707}Mala dve zamestnania?|- Ano, nejako to dokzala skbi.
{46791}{46933}Tu je retaurcia Dicka Clarka, |kde mala Tamarla jedno zo svojich zamestnan.
{46972}{47061}Bola barmankou.
{47061}{47168}Pripravovala npoje,|dezerty.
{47168}{47227}Bola dobr zamestnanec?|- Ano.
{47227}{47306}A tie pracovala v cukrrni.
{47306}{47363}To bolo zamestnanie, ktor jej obstaral tt.
{47363}{47415}Dick Clark, to je v Amerike symbol.
{47415}{47540}Mu, ktor kad tde prinal |rok-n-roll do naich obvacch domovov.
{47540}{47620}Kad chva v naom ivote je spojen |s hudbou.
{47620}{47732}Ako to povedal Dick:|"Hudba, to je zvukov pska nho ivota."
{47732}{47865}Jeho retaurcia a cukrre v Beverly Hills|vyuva daovch vhod,
{47865}{47938}lebo zamestnva ud zaregistrovanch |v programu socilnej pomoci.
{47952}{48059}Aj preto, e mala dve zamestnania |a cez 70 odpracovanch hodn tdenne,
{48059}{48127}Tamarla nedokzala plati njom.
{48127}{48271}Tde pred tm, ne sa to stalo, | jej prenajmate dal vpove.
{48271}{48381}Bez strechy nad hlavou, nechcela |vzia deti zo koly,
{48381}{48473}poiadala svojho brata, i by |na niekoko tdov nemohly zosta u neho.
{48473}{48621}To tam naiel jej mal syn pito re 32, |ktor si vzal do koly.
{48637}{48708}Tamarla ho nevidela, |ako si ju bral zo sebou,
{48708}{48842}pretoe u odila na autobus, |aby mohla obsluhova bohatch pri jedle a pit.
{48952}{49040}Rozhodol som sa zjs do Kalifornie |a spta sa Dicka Clarka,
{49040}{49164}o si mysl o systme, ktor nti chudobn ierne matky,
{49164}{49203}aby maly dve zle platen |zamestnania, aby vbec preily.
{49204}{49334}Robm dokument o prestrelkch |na kolch a o zbraniach vbec.
{49373}{49457}V mojom rodnom meste Flinte, |v Michigane, ktor poznte,
{49457}{49515}jedno esron diea zastrelilo |in rovnako star diea.
{49515}{49579}Nastp, Dave!|Pozor!
{49607}{49647}Prepte, ale mme vek mekanie.
{49648}{49735}Matka malho vraha pracovala
{49735}{49849}v retaurcii Dick Clark v okrese Oakland.|- Zatvor dvere.
{49849}{49904}V rmci toho programu aktvnej politiky zamestnanosti...|- Dvere!
{49905}{49970}... ktor nti ud... Nie, Dick!|- Dovi.
{49970}{50035}Pomote mi presvedi guvernra ttu Michigan...
{50035}{50123}e ten program...|ktor nti eny pracova...
{50123}{50217}ke maj doma deti...|Dick!
{50233}{50334}V Amerike Georga Busha chudoba nikdy nebola prioritou.
{50334}{50465}Od 11. septembra 2001 je prioritou ete menej,
{50465}{50599}nahradil ju strach, panika a in priority.
{50599}{50652}Dokme nau jednotu,
{50652}{50743}tm, e poiadame Kongres o to,
{50743}{50842}aby z rozpotu armdy a nrodnej obrany |uinil v Spojench ttoch prioritu slo 1
{50842}{50917}a schvlil mj nvrh.
{51029}{51124}Predvame vea rukavc a kombinz.
{51124}{51174}Vea plynovch masiek.
{51174}{51236}Vezmem si jednu pre seba |a jednu pre mjho psa.
{51236}{51318}Dennis Marks zo svojou enou|si robia zsoby.
{51318}{51365}Zbrane, munciu.
{51365}{51472}Vo Wal-Marte vzstol predej zbran od 11. septembra o 70%,
{51472}{51523}a predej streliva o 140%.
{51523}{51622}V Dallase u Bin Ladina pouvaj ako cie.
{51622}{51743}V mesiacoch, ktor nasledovaly po |11.septembre sme ili v strachu.
{51743}{51849}Nikto nevedel, i |nezomrie rukou sluobnka ZLA,
{51849}{51943}Alebo i ho neposadia veda ialenca, |ktor sa poksi nastrai si do topnok vbuninu.
{51943}{52011}Ohrozenie vypadalo ozajstne.
{52021}{52106}Je to mono trocha paranoidn, |ale ja neriskujem.
{52106}{52159}Mm rodinu, ktor musm chrni.
{52160}{52257}Eskalcia strachu niektorch silne postihla.
{52257}{52380}Mike Blake naitaloval o 30% alarmov |viac ne minul mesiac.
{52380}{52497}udia s ete stle v oku po atentte |z 11.septembra.
{52497}{52609}Preo sa tak bojme?|Pretoe na tom strachu
{52609}{52660}sa mnoh obohacuj |a buduj na om svoju kariru.
{52660}{52725}Mnoho ud m zujem udra ns v tom strachu
{52725}{52791}a vyvjaj pre to maximlne silie.
{52791}{52892}A najlep spsob, ako sa postavi |chlapom ozbrojenmi nomi je
{52892}{52940}samozrejme objedna vea |lietadiel u Lockeeda Martina.
{52940}{53082}Kad sa cti bezpenej. Hlavne, ke vid, |ako armda likviduje su na Park Avenue.
{53082}{53174}Ale najvia vhoda tejto terorizovanej verejnosti je,
{53174}{53290}e politickm vodcom a lobbystom |prejde plne vetko.
{53290}{53343}Nepoznm lep prklad
{53343}{53394}klientelistickej vldy,
{53395}{53521}ne Bushovu administratvu s Enronom.
{53521}{53612}O atentte na World Trade Center |toho moc neviem,
{53612}{53738}ale jednu vec viem plne bezpene:|i u pred alebo po 11.septembre,
{53738}{53916}takto vystraen spolonos |by nemala ma zbrane na dosah ruky.
{53955}{54041}Strelili ma Techom 9.
{54041}{54101}9mm?
{54183}{54327}Asi bola poloautomatick, |ale vypadala na automatick.
{54327}{54376}To je Richard Castaldo.
{54377}{54427}A toto Mark Taylor.
{54427}{54524}Dve obete masakru v Columbine.
{54524}{54621}Richard strvi zbytok svojho ivota na vozku.
{54621}{54719}Mark zaal po mnohch |opercich zasa chodi.
{54719}{54780}tudenti Columbine boli potrestan.
{54780}{54883}Toho da sme zaplatili za cel krajinu.
{54883}{54951}Mark a Richard boli odsden k tomu, |e bud na cel ivot postihnut.
{54951}{55072}Ete ctia guky za 17 centov z K-Martu, |ktor maj stle v sebe.
{55072}{55219}Ke mi ukazovali svoje zranenia, |dostal som npad, 
{55219}{55266}ako zni mnostvo zbran medzi udmi.
{55267}{55390}Sptal som sa chlapcov, i by nechceli s |so mnou do K-Martu a vrti im ten tovar.
{55441}{55463}Pripraven?
{55463}{55539}Po.|- Ano? Dobre.
{56457}{56496}Vypnite kameru, prosm!
{56497}{56546}Chceli by sme hovori |s pnom Conawayom.
{56546}{56626}Najskr muste poiada o povolenie, |aby ste mohol filmova.
{56638}{56698}Dobre. Vypni to.
{56706}{56744}O hodinu neskr.
{56744}{56838}Som Mary Lorenczov,|riaditeka pre komunikciu.
{56845}{56930}o teda pre vs mem urobi?|- Tak teda, toto je Richard Castaldo.
{56930}{56978}Dobry de, Richard.
{56978}{57037}A toto je Mark Taylor.
{57037}{57110}S to tudenti gymnzia v Columbine.
{57110}{57244}Pri tej prestrelke boli zasiahnut |gukami z K-Martu.
{57244}{57318}Prichdzate z aleka.
{57318}{57455}Hovorili sme si...|e ke u nepredvate zbrane,
{57455}{57549}bolo by tie logick, |keby ste tie prestali predva aj strelivo.
{57549}{57676}iadame vs, aby ste prestali predva |strelivo re 9mm.
{57676}{57810}Poznte K-Mart, pevne verm, e ste naimi zkaznkmi,|a tak urite viete,
{57810}{57900}e zbrane predvame len k portovm elom...
{57900}{58010}a ako prsluenstvo pre lov.
{58010}{58135}Vau iados budeme tlmoi nmu generlnemu riaditeovi, |pnovi Chuck Conawayovi.
{58135}{58192}On tu dnes nie je.|- Nie je tu?
{58192}{58273}Bude pre v priebehu celho tda.
{58273}{58382}Je nejak limit na poet nbojov, |ktor me zakpi jeden lovek?
{58382}{58492}Na to vm neviem odpoveda. Nie som obchodnk.|Musela by som sa spta niekoho, kto je zodpovedn za predaj...
{58492}{58528}Je tu niekto tak?
{58529}{58659}Nechajte mi prosm vau navtvenku |a ja sa vm na to budem informova.
{58659}{58755}Navtvenku vm tu nenechme,|vysvetlm vm to:
{58755}{58906}Mark m jednu guku z K-Martu|asi 2,5 cm od aorty.
{58906}{58987}Mezi aortou a chrbticou.
{58987}{59057}Som moc rada, e mete zasa chodi.
{59057}{59133}Hovoril som im,|e ich tu urite niekto vypouje
{59133}{59242}a vezme ich poiadavku vne.
{59242}{59320}Nie niekto z oddelenia pre komunikciu s verejnosou,|ale niekto zodpovedn,
{59320}{59406}kto im doke da odpove.
{59406}{59500}K-Mart to berie plne vne.|Ale pre tto chvu pre vs naozaj nemem spravi viac.
{59500}{59560}Pokajte, zjdem si zatelefonova...
{59560}{59642}a uvidme, i tu je niekto z predaja.
{59642}{59689}Mary odila,
{59689}{59838}a vrtila sa nasp za 2 hodiny s tmto lovekom |zodpovednm za predaj nbojov v K-Marte.
{59838}{59898}Dobre vm radm, |vyhnime sa neprjemnostiam.
{59906}{59964}Nie sme tu od toho.
{59964}{60022}Mark mu uke svoje zranenia.
{60022}{60107}To s diery po vaich gukch.
{60107}{60171}Tu vnikly dovntra guky z K-Martu.
{60198}{60233}Dovidenia.
{60233}{60305}Prde ete niekto a?
{60305}{60350}Je tu niekto?
{60350}{60404}Pozriem sa.|- akujem.
{60404}{60513}akali sme ete dve hodiny, |ale nikto sa neukzal.
{60513}{60598}Ke sme z budovy odchdzali,|Mark dostal npad.
{60598}{60679}Navrhol, aby sme ili do najbliieho K-Martu
{60679}{60739}a nakpili tam rznu munciu.
{60778}{60830}Vezmi toko, koko unesie.
{60830}{60893}S to tieto.
{60893}{60941}o to mte?
{60941}{61025}Mte nboje r 357?|Vezmem si ich vetky.
{61025}{61104}Tebe je 17 rokov. A tebe?|- 16.
{61104}{61165}No to ma teda poser!
{61232}{61300}Mark v K-Marte vykpil vetko strelivo.
{61300}{61417}Nazajtra sme sa zasa vypravili do sdla K-Martu, |tentokrt zo strelivom...
{61417}{61496}...a s mdiami.
{61496}{61596}Sprvy z juhovchodnho Michiganu pokrauj.
{61596}{61700}Hadi cez leto predstavuj nebezpeie
{61700}{61774}jedna matka bola potpan trkom.
{61774}{61876}Niektor z tch, o preili masaker v Columbine
{61876}{61923}s v naom meste a hnevaj sa na K-Mart.
{61924}{61989}Chceme hovori s generlnim |riaditeom K-Martu.
{61989}{62058}Ako sa mte?|- Ste rd, e ns zasa vidte.
{62231}{62273}Tu s prosm nboje r 9mm.
{62274}{62356}Guky, ako s tieto,
{62356}{62425}ete tria v telch Marka a Richarda.
{62462}{62528}Vemite si ich.|My sme sa ich ani nedotkli.
{62600}{62681}Mohli by ste prosm vs, |do 5 mint niekto prde.
{62681}{62741}Prosm, neblokujte tie dvere.
{62741}{62797}Povedal ste niekomu, aby priiel?
{62797}{62904}Volm sa Laurie McTavishov, som nmestnka |generlneho riaditea K-Martu pre komunikciu.
{62904}{62971}Chcela by som v mene naej spolonosti |spravi prehlsenie.
{62971}{63092}To, o sq odohralo v Columbine je tragdia, |ktor sa dotkla vetkch Amerianov...
{63092}{63210}Je nm to tohoto mladho mua.
{63210}{63288}K-Mart bude postupne sahova |strelivo z predaja.
{63288}{63369}Toto sahovanie
{63369}{63457}bude prebieha v priebehu nasledujcich 90 dn.
{63457}{63524}Zstupci K-Martu|sa vera stretli s pnom Moorom
{63524}{63596}a zo tudentmi z Columbine
{63596}{63722}a vypouli si ich vahy tkajce sa |produktov K-Martu.
{63722}{63788}V nvznosti na toto stretnutie, |sa K-Mart zavzuje
{63788}{63885}njs rieenie do jednho tda.
{63885}{63949}Chcel by som vm v prvej rade poakova za to,
{63949}{64080}e sa u vo vaich obchodoch |nebude predva strelivo.
{64080}{64157}A odteraz do 90 dn...|- ...bude tento proces ukonen.
{64157}{64280}A odteraz za 90 dn u nebudete vo vaich obchodoch |predva nboje do strelnch zbra?
{64280}{64395}Za 90 dn u nebudeme predva nboje |do strelnch zbra v naich obchodoch.
{64395}{64445}To naozaj oceujeme.
{64446}{64522}Moc vm akujem, to je naozaj skvel.
{64616}{64706}Ja som strane prekvapen!|To je dokonca viac, ne sme poadovali.
{64706}{64766}To je fakt udivujce.
{64775}{64839}Veril by si tomu?|- Nie.
{64839}{64955}U sme mali by na letisku.
{64973}{65072}Skvel vastvo|deciek z Columbine nad K-Martom.
{65072}{65178}mi dodalo odvahy k tomu, |aby som urobil, o som urobi musel.
{65188}{65281}Take som si zakpil mapu hviezd.
{65776}{65839}Pn Heston?|Tu je Michael Moore.
{65857}{65901}Reisr.|- Ano, samozrejme.
{65902}{65950}Ako sa mte?|- akujem, dobre.
{65951}{66023}Mohol by som sa s vami stretn?
{66023}{66070}Tome dokument
{66070}{66169}na tmu zbrae.|Som lenom NRA.
{66169}{66235}Rd by som sa s vami na t tmu pobavil.
{66235}{66293}Pozriem sa do svojho dira.
{66294}{66381}Mono, e by som mal trocha asu zajtra.|Zajtra mm sce nvtevu.
{66381}{66439}A ako...|Prosm?
{66439}{66496}Zostate na linke.|- akujem.
{66496}{66613}Zajtra rno som von,|ak to je tvrtok.
{66613}{66677}8:30h.|- Rno?
{66689}{66745}Mm prs sem?
{66746}{66791}Vborne.
{66791}{66858}Na zajtra rno.
{66910}{66970}Ahoj, som Michael Moore,|mm schdzku s pnom Charltonom Hestonom.
{67672}{67716}Ako sa mte?
{67716}{67790}akujem, e ste ma prijal.
{67975}{68076}Previedol ma svojm domom,|aby sme si mohli pohovori.
{68092}{68215}Povedal som mu, e som doivotnm lenom NRA |a ukzal som mu svoj lensk kartu.
{68215}{68262}To je v poriadku.
{68263}{68320}Mte tu nejak zbrane?|- Samozrejme.
{68321}{68391}Zloinci haj vade.
{68391}{68458}To s na vau obranu?|- no.
{68458}{68526}U ste sa stal obeou trestnho inu?|- Nie.
{68526}{68600}Nikdy ste nebol napadnut?
{68600}{68674}A i tak mte v dome zbrane?
{68674}{68734}Nabit.|- Oni s nabit?
{68746}{68858}Zbra pre sebaobranu mus by nabit.
{68858}{68934}Preo potrebujete toko zbran?|- J ich nepotrebujem.
{68934}{69027}Naozaj ste nikdy nebol napadnut...|- Presne.
{69027}{69129}A tak preo nevybra |z vaich zbran nboje?
{69129}{69241}Pretoe druh dodatok stavy mi dovouje, |ma ich nabit.
{69241}{69292}V tom sme naprosto zajedno.
{69293}{69418}Ja chcem len poveda, e ten dodatok...|- Je to otzka pohodlia.
{69418}{69489}Vedie, e mte nabit zbra?
{69489}{69568}Tak sa mete uvoni a ci sa bezpene...
{69568}{69613}Nemusm si robi starosti.|- Nebojte sa?
{69614}{69674}Ani sa nebojm...
{69674}{69759}Uplatujem zkon, ktor bol zaveden |za starch asov
{69759}{69880}bielymi mumi, |ktor zaloili tto krajinu.
{69880}{69933}To, o bolo dobr pre nich, |je dobr aj pre ma.
{69933}{70031}Mohol by ste pokraova v uplatovan |tohoto zkona aj s nenabitmi zbraami.
{70031}{70074}Ja dvam prednos nabitm.
{70074}{70167}Prde mi zajujmav,|e v ostatnch krajinch,
{70167}{70244}kde nie je toko zastrelench ako tu,
{70244}{70355}asto hovoria, e to je preto, |e tam nie je medzi udmi toko zbran.
{70355}{70429}V Anglicku alebo Nemecku je naozaj |ak njs niekoho, kto ju vlastn.
{70429}{70540}Zato v Kanade je 7 milinov zbran |na 10 milinov domcnost.
{70540}{70573}To nie je tak hrozn.
{70574}{70658}Kanada je krajinou lovcov z mnostvom zbran|aj v dnench doch,
{70658}{70784}ale maj tam rone len pr zastrelench.
{70784}{70849}V krajine s 30 milinmi obyvateov.|Moja otzka znie:
{70849}{70944}Ako je mon, e s takm mnostvom zbran,
{70944}{71029}sa medzi sebou tak nevradia, ako mi?
{71029}{71105}Myslm, e Amerika...
{71105}{71178}...m vemi krvav minulos.
{71178}{71245}A Nemecko nie?|Ani Anglicko?
{71245}{71292}Ani tak nie.
{71293}{71366}Nemci maj na rukch menej krvi ne mi?
{71366}{71398}Ale no, t no.
{71398}{71482}Angliania maj za sebou |300 rokov kolonizcie.
{71482}{71632}S to dos nsilncke nrody.|Tie maj zloincov, vea zbran...
{71632}{71741}Je to zaujmav jav, |ktor je predmetom analz,
{71741}{71812}a je dobre, e sa o om diskutuje,
{71812}{71889}ale u nemm ni, o by som k tomu dodal.
{71889}{71999}Nemte iadne vysvetlenie, |preo sme jedinou krajinou,
{71999}{72067}kde po sebe udia tak strieaj?
{72067}{72192}Mono, e tu s vnejie rasov problmy,
{72192}{72268}ne v inch krajinch.
{72268}{72385}Myslte si, e to je etnick otzka?|- Nie, a tak radiklne by som to nevidel.
{72385}{72508}Mali sme dos problmov |na zaiatku s udskmi prvami.
{72508}{72583}Ale nemm odpove |na t otzku.
{72583}{72685}o myslte tmi rasovmi problmmi?|Nerozumiem tomu.
{72685}{72845}Vy sa ma ptate, preo sa Ameriania |medzi sebou tak zabjaj.
{72845}{72888}To naozaj neviem...
{72888}{73043}Ale viete, e tu je viac ud zabitch gukou, |ne v ktorejkovek inej krajine.
{73043}{73106}Nemoem neustle opakova to,| o som u povedal.
{73106}{73136}A to je?
{73137}{73206}e mme...
{73206}{73345}...v histrii viac nsilia|ne tie ostatn krajiny.
{73345}{73434}Okrem Ruska a Japonska.|- A Nemecka.
{73434}{73537}A Nemecka,|ale nie Kanady.
{73537}{73582}Som z Flintu v Michigane.
{73583}{73740}Minul rok tam jeden esron chlapec |zastrelil dievatko zo svojej triedy.
{73740}{73848}Bola to ozajstn tragdia.|- Boli to dei.
{73848}{73912}Ano, obja esron.|Nepoul ste o tom?
{73957}{74045}Moja otzka znie:|Potom, o sa to stalo,
{74045}{74140}vy ste priiel do Flintu na kongres |konan NRA.
{74205}{74262}A vice-prezident tie.
{74263}{74379}A nemyslte si, e to bol trochu nedostatok |taktu voi uom toho mesta...
{74379}{74504}Vlastne som to vbec nevedel.|Prili sme skoro rno,
{74504}{74603}urobili sme ten mting a odili sme.
{74603}{74674}Nevedel ste, e sa tam odohrala tak drma?
{74674}{74766}Ale no, vedel ste to...|- ...mohol by som to vzia sp?
{74766}{74902}Ja... vlastne presne neviem.|- Ale on nikto nepredpokladal, e tam prdete.
{74902}{75005}Vy ste tam po tom stranej drme|priiel naschvl.
{75005}{75089}A priiel by ste tam, keby ste to vedel?
{75089}{75158}Ja neviem.|Nemm tuenie.
{75158}{75218}Mono, e nie?
{75237}{75374}Nemyslte, e by ste sa mal uom |vo Flinte ospravedlni?
{75374}{75467}Vy by ste chcel, aby som sa uom |vo Flinte ospravedlnil?
{75467}{75554}Alebo tm uom z Columbine,|e ste tam priiel po ich stranom neast?
{75554}{75632}Preo vdy robte stretnutia|v mestch po takch tragdich?
{75632}{75705}Chcem poveda,|som lenom vaej organizcie.
{75705}{75774}Obvm sa, e sa tak meme stretnt |z neshlasom.
{75774}{75865}Pripad vm to normlne,|sa tam tak ukazova?
{75890}{75964}Naozaj vm to prde normlne?
{76211}{76269}Pn Heston, posledn vec.
{76270}{76308}To je ona.
{76308}{76360}Alebo skr, to bola ona.
{76360}{76427}Pn Heston,|neodchdzajte prosm.
{76427}{76541}Pozrite sa na to, prosm.|To je ona, to mal dievatko.
{77810}{77926}Opustil som Hestonovu rezidenciu v Beverly Hills,|a vrtil sa do relneho sveta,
{77926}{77997}Do tej Ameriky, ktor ije a dch v strachu...
{77997}{78037}Predstavte si,
{78038}{78124}vnikne k vm domov, |aby ublil vaej rodine.
{78124}{78203}Ako ten lovek vypad?
{78227}{78287}Ako vy, ako on, ona,|ako kameraman, ako ktokovek.
{78343}{78410}...kde sa zbrane predvaj tak dobre,| ako nikdy pred tm.
{78410}{78490}Je rovnako inn|ako poloautomatick.
{78490}{78612}a tie sa nakoniec vraciame| na bowling do Columbine.
{78612}{78731}Traja zamestnanci Bowlingovho centra|na Broadway boli zastrelen.
{78731}{78795}Neviem ni o tom, ako sa to tu stalo.
{78795}{78908}Len, e tam boli traja mtvi.|V Littletone. Na bowlingu.
{78908}{78978}Je mi to to.|- Pekn de.
{78978}{79123}Ano, bola to naozaj slvna epocha |v histrii americkho udu.
{79123}{79171}Tento film dostal v roku 2003 Oskara |za nejlep dokument.
{79171}{79215}Michael Moore z pdia ako jedin zvolal: |Hanba vm, pn Bush "a ja to hovorm tie"
{79215}{79295}v duchu tohoto filmu |a na protest proti vojne v Iraku.
{79295}{79333}Titulky do sloveniny preloil|robSnakepit 2003.
{79333}{79394}Hold Amerika je banda| KRETNOV a IGNORANTOV.
{79394}{79434}My Note:|Venovan Irackm civilnm obetiam |ako aj vetkm ktorch kedy Ameriania zabili. 
{79434}{79494}Hanbi by sa mal nielen Bush|ale aj vetci takzvan "ameriania".
{79494}{79543}"Peace" 
{79543}{79624}
