{941}{1021}Nrodn streleck asocicia (NRA) produkovala film,
{1031}{1091}ktor vs iste bude zaujma.
{1091}{1151}Pome se na neho pozrie.
{1182}{1332}Bolo to rno 20. aprla 1999|Rno, ako kad in.
{1360}{1420}Farmr sa staral o svoje pole.
{1447}{1507}Mliekr robil rozvku.
{1523}{1616}Prezident bombardoval zem nevyslovitenho mena.
{1638}{1727}Vo Fargu v Severnej Dakote bol|Kerry McWilliams na svojej rannej prechdzke.
{1753}{1848}V Michigane pani Hughesov|vtala deti v kole.
{1890}{2010}A v jednom malom mesteku v Colorade|dvaja chlapci hrali bowling, bolo 6 hodn rno.
{2026}{2143}Ano, naozaj to bol de ako kad in,|v Spojench ttoch Americkch.
{2267}{2327}Mem vm nejako pomc?|Ano, rd by som si zaloil et.
{2340}{2370}Ak druh tu?
{2370}{2485}Hmm, tak, aby som dostal zbra zdarma.|- Dobre.
{2497}{2598}V regionlnom Michiganskom denku|North Country Bank oznmila,
{2598}{2672}e k otvoreniu tu venuje klientovi zbra.
{2672}{2786}Mme tak katalg.|Vyberte si poda vho gusta.
{2810}{2884}V momente, ke overme vae osobn daje,|ihne dostanete svoju puku.
{2918}{2979}Ano, to je ten et, ktor si chcem otvori.
{2979}{3039}V naej trezorovej miestnosti|mme neustle
{3053}{3154}najmenej 500 strench zbran|- 500? V trezorovej miestnosti?
{3182}{3241}Musme urobi kontrolu vaich dajov.|- Tu, v banke?
{3241}{3304}Ano, v Banke. |Sme zaregistrovan ako obchod zo zbraami.
{3309}{3372}Naozaj?|Banka a obchod zo zbraami v jednom?
{3372}{3431}o mm da do kolnky rasa?|Biely alebo beloch?
{3431}{3459}Beloch.
{3459}{3604}To je ono, to som myslel.|Ako sa to pe... Cau- ca- sien|(korektnej vraz pre belocha),
{3611}{3671}Takto je to sprvne??|- Ano.
{3676}{3734}To nie je tak dleit.
{3734}{3877}"Bol ste uveden mentlne nedostatonm|lebo ste bol hospitalizovan v psychiatrickej lieebni?"
{3883}{4006}Nikdy som v psychiatrickej lieebni nebol,|ale o m znamena "mentlne nedostaton"?
{4006}{4065}To znamen, e ak ste sa nedopustil trestnho inu.
{4065}{4168}Aha, take osoby, ktor nie s mentlne|v poriadku a ktor sa nedopustily trestnho inu...
{4176}{4236}Prosm, Mick.|- Mockrt akujem.
{4256}{4322}Jednu u tak mm.|- Dobre sed v ruce.
{4330}{4400}To je naozaj kvalitn puka,|verte mi.
{4478}{4530}Wow... je pvabn.
{4530}{4625}Moja prv otzka: "Nie je to trochu nebezpen,|da mi zbra v banke?"
{5833}{5932}Kad zbra narob vea hluku.|Len zmaknete kohtik a povajte!
{5978}{6022}Vypad to ako prestrelka.
{6022}{6084}Ja to ozajstn?|- Vypad to tak.
{6113}{6163}Znie to ozajstne!
{6163}{6274}A ako! Zvuk bitiek a Marxovch westernovch puiek!
{6301}{6361}Tu m prv zbra.
{6370}{6435}Od chvle, o som ju dostal,|chodil som pli po celej tvrti.
{6446}{6506}Star dobr asy...
{6732}{6848}Ako teenager som bol tak dobr strelec,|e som vyhral
{6848}{6899}Marksmanov trofej|Nrodnej streleckej asocicie (NRA).
{6899}{6974}Vyrstol som v Michigane,|raji milovnkov zbran.
{7001}{7109}Vetci ako tento mu - herec ocenen Oskarmi|a prezident Nrodnej streleckej asocicie (NRA).
{7109}{7203}pn Charlton Heston
{7301}{7378}Sme v tte,|kde vetci miluj lov.
{7436}{7467}Aj psi.
{7467}{7530}V jednom tbore boli dvaja lovci,
{7530}{7673}ktor fotili svojho psa obleenho ako lovca,|pre zbavu.
{7679}{7777}Jeden z lovcov dostal vborn npad|zavesi na toho psa puku,
{7786}{7854}aby fotka bola ete zaujmavejia.
{7858}{7958}Postrelen bol pred psom,|ke vyiel vstrel,
{7981}{8135}guka mu prevtala koleno.
{8151}{8222}Bol pes zadran polciou?
{8225}{8285}Nie.
{8296}{8435}V tte Michigan existuje zkon, ktor hovor,|e zloinu sa mu dopusi udia,
{8439}{8545}ale nikdy zvierat...
{8555}{8626}- Zviera v tomto tte neme by obvinen?|- Nie.
{8629}{8718}Je sn mon, aby pes vedel, o urobil?
{8733}{8818}Ja neviem,|nemem vm odpoveda.
{8823}{8895}Ten pes vypadal smiene,|obleen ako lovec...
{8895}{8964}Fotka bola smiena.
{8982}{9042}Naozaj to stlo za pohad.
{9093}{9176}Tak je tl miesta, odkia pochdzam.
{9186}{9246}Krabicu 267.|- Okamik.
{9322}{9382}Prosm!|- Vborne.
{9498}{9558}Prepte...
{9571}{9607}Ni sa nestalo.
{9607}{9701}Nie s to zbrane, o je treba kontrolova,|ale muncia.
{9723}{9795}Kontrola guliek,|to je rieenie.
{9799}{9864}Stanovi pevn cenu nbojov na 5000 $.
{9880}{9949}5000 $ za guku.|Viete preo?
{9952}{10080}Ke by nboje stly 5000 $|neexistovali by iadni dal nevinn bastardi.
{10141}{10241}Zastrelici chlapka:|"Ou, ale museli ho s hada.
{10268}{10346}Nasypali mu pod kou 50 000 $."
{10425}{10536}udia o tom bud prema dvakrt ne niekoho zastrelia:
{10536}{10636}"Pekne by som ti rozprskol hlavu,|keby som na to mal prostriedky.
{10715}{10801}Njdem si prcu,|budem dva pravidene nieo bokom,
{10809}{10859}a za pr rokov si mtvy mu!
{10859}{10933}Je v tvojom zujme modli sa,|aby mi nepriklepli ver."
{11006}{11144}Blzko odtia, kde sme Charlton a ja vyrstli,|sa nachdza vcvikov tbor Michiganskej domobrany.
{11161}{11194}Preo pouvate kuelky?
{11194}{11306}Kvli ich tvaru a ich malej vekosti.
{11306}{11424}To predstavuje ivotne dleit orgny,|tam je treba mieri pri obrane.
{11488}{11703}Michigansk domobrana sa stala svetovo znmou,|ke 19. aprla 1995 dvja jej lenovia,
{11707}{11767}Timothy McVeigh a Terry Nichols,
{11776}{11907}nechali vyletie do povetria budovu|v Oklahoma City a zabili 168 osb.
{11930}{12050}Michigansk domobrana prehlsila a zopakovala,|e z McVeighom a Nicholsom nemala ni spolonho.
{12060}{12158}V Amerike by ozbrojen znamen|tradciu a zodpovednos.
{12165}{12225}Neby ozbrojen,|je by nezodpovednm.
{12234}{12315}Kto bude chrni vae deti?|Policajti? Federlna vlda?
{12327}{12365}T to neurobia.
{12365}{12432}Obrana vaich blzkch|je na vs.
{12432}{12543}Ak to nerobte,|neplnte svoju povinnos.
{12543}{12615}udia musia vedie, e sme tu,|aby sme pomhali.
{12615}{12716}Nie sme extrmisti,|chceme chrni naich spoluobanov.
{12716}{12794}Sme ideli susedia.
{12794}{12853}Ak m niekto problm, sme tam.
{12853}{12987}Mme prcu ako vetci ostatn.|Venujeme sa tomu vo vonom ase.
{12987}{13035}Ty rob o?|- Projektant.
{13035}{13091}A ty?|- Som nezamestnan.
{13091}{13195}A ty, Frank?|- Pracujem pre spolonos, o vyrba kalen oce. ofrujem nklak.
{13209}{13340}A ty?|- Sprostredkovate v nehnutenostiach.
{13359}{13416}V nehnutenostiach?|- V realitnej kancelrii, no.
{13416}{13491}Nejedn obleen takto, dfam?
{13491}{13526}Nie.
{13526}{13583}Kde bva?|- Westland.
{13583}{13657}A doma m o?|- Jeden Smith & Wesson, 9mm.
{13698}{13774}A ty?|- R 12mm.
{13774}{13827}A ty?|- Jednu M-16.
{13827}{13882}Doma?
{13882}{13918}Mm ju po ruke.
{13918}{14015}Vie ako ju dra?
{14015}{14069}Viem, kam mm striela.
{14069}{14118} to bol npad, ten kalendr?
{14118}{14208}Urite Kristenov.|- Jeden obrzok vyd za tisc slov.
{14229}{14340}Ukazuje to domobranu v inom svetle.
{14353}{14429}a potom... e sme tie udia.
{14449}{14564}Vali sme sa od smiechu, ke sme to robili.|- A prinieslo to peniaze.
{14564}{14623}Ukzali sme, e nie sme tak suchri.
{14623}{14730}Nie sme spiklenci,|ktor by chceli zosta utajen.
{14730}{14802}Bola to zbavn vec.
{14802}{14862}Mm zbrane,
{14863}{14935}od chvle, kedy som mala vek, aby som ich mohla ma.
{14948}{15008}Nauila som sa s nimi zaobchdza.
{15028}{15088}Nerob blbosti...
{15091}{15147}pretoe pre ma, predovetkm ako pre enu...
{15147}{15235}je dleit, aby som sa mohla brni.
{15245}{15298}A to znamen by ozbrojen.
{15298}{15379}Ak kriminlnik vlezie do vaeho domu,|koho zavolte?
{15390}{15465}Polciu, pretoe s ozbrojen.
{15492}{15605}Ale zabudnite na prostrednkov!|Vezmite staros o vau rodinu na seba.
{15616}{15693}Kto ochrn vau rodinu,|ke to vy neurobte?
{15713}{15803}Nie sme ani rasisti, ani extrmisti,|ani fundamentalisti,
{15803}{15895}teroristi, bojovn aktivisti|alebo ktovie, o ete.
{15895}{16051}Sme AMERICK OBANIA, ktor dbaj na to,|aby urobili svoje povinnosti.
{16055}{16115}A toto je toho sas.
{16305}{16438}o to sadte?|- Teraz prve bby Tofu. Tofu sjov bby.
{16438}{16517}Pestovate Tofu?|- Ano, farmr.
{16517}{16611}Farmr produkujci potraviny, vidte?
{16611}{16671}Tu, bez herbicdov a pesticdov.
{16683}{16743}Vetko je prrodn.
{16748}{16799}Je to lepie.|- Overen: 100% organick.
{16799}{16863}Dobr pre zdravie.
{16888}{16957}To je James Nichols,|brat Terryho Nicholsa.
{16973}{17082}Maturovali sme s Jamesom v rovnakom roku|na susednch gymnzich.
{17094}{17241}Na tejto farme McVeigh a bratia Nicholsov|pripravili bomby pre Oklahoma City.
{17266}{17348}Terry a James boli zatknut|pre as na atentte.
{17353}{17400}ttni zstupca dokzal vzah
{17400}{17489}medzi bratmi Nicholsovmi|a Timothy McVeighom.
{17489}{17588}James bol prtomn pri procese, ale nie Terry.|Obaja boli obvinen z toho, 
{17588}{17668}e vyrobili menie bomby.
{17672}{17747}Terry Nichols bol odsden na doivotie.
{17756}{17816}Timothy McVeigh bol popraven.
{17827}{17914}Kvli chbajcim dkazom bol|James sprosten viny.
{17917}{18036}Som rd, e som na slobode,|aby som mohol znova zaa i normlny ivot.
{18036}{18096}Timothy McVeigh pobval tu?|- Ano.
{18114}{18224}Viackrt.|Raz tri mesiace.
{18224}{18264}Bol to prma chlap.
{18264}{18302}Fakt?|- Ano.
{18302}{18373}Polcia ni nenala?|- o ako?
{18376}{18425}Bomby?|- Trhaviny.
{18425}{18559}Ale ano. Umel hmotu, detontory, knoty |a tie streln prach, pohonn hmoty pre stroje, hnojiv,
{18559}{18706}ale to vetko s normlne veci,|o sa na takej farme bene pouvaj!
{18706}{18850}To rozhodne nem o robi|s bombou v Oklahoma City.
{18850}{18913}Policajn agenti, meme im kudne zavola,|tu boli,
{18950}{19013}a mali strach. Oni sa fakt triasli strachom.
{19023}{19108}Boli k smrti vydesen.
{19108}{19131}Preo?
{19131}{19237}Mysleli si, e nali alch davidinov Davida Koresha.|Pretoe ak udia...
{19283}{19358}...menovite moja bval ena, medzi inmi,
{19361}{19478}povedali, e som radikl, blzon|so zbraou v kadom rukve,
{19478}{19551}kadej nohavici, kadej topnke,|vade v dome.
{19556}{19616}"Ty so mnou nehovor moc pekne, odprsknem a."
{19633}{19700}Pokia si udia uvedomia,|ako moc boli podveden
{19700}{19818}a ako moc sa nechali zotroi...
{19818}{19878}...vldou, mocnmi...
{19945}{20040}...vzbria sa, rozzria sa.
{20054}{20153}Krv poteie v uliciach prdom.
{20153}{20277}Ke sa vlda stane tyraniou,|je naou povinnosou ju zvrhn.
{20277}{20416}Preo to neurobte ako Gandh.|Zvrhol britsk imprium bez jedinej zbrane.
{20416}{20494}Ja som o om nepoul.
{20544}{20640}Oscoda, to je hniezdo psychopatov.
{20644}{20673}To je Brent
{20673}{20733}a toto je jeho kmo "DJ".
{20746}{20847}ij v Oscode v tte Michigan,|nealeko Nicholsovej farmy.
{20854}{21035}Eric Harris, pchate masakru na strednej kole|v Columbine v Colorde, tu preil as svojho detstva.
{21057}{21216}il na leteckej zkladnni v Oscoda, kde jeho otec,|pilot, slil cez vojnu v zlive.
{21219}{21342}20% zhodench bmb v tejto vojne|pochdzalo zo zkladne v Oscode.
{21370}{21439}Ptal som sa Brenta, i Erica poznal.
{21439}{21528}Osobne nie.|Odsahoval sa skr ne som sem priiel.
{21528}{21591}Som tu u sedem rokov.
{21591}{21651}Ty pozn ud, kter ho poznaj?
{21651}{21761}Jeden mj kamo ho poznal,|boli spolu v triede.
{21761}{21852}Bol som okovan,|ke som to poul v sprvach.
{21852}{21969}Hlavne deck pochdzajce odtiato robia takto veci.
{21969}{22063}Moc dlho som v kole nezostal.|Vyhodili ma.
{22063}{22094}Preo?
{22094}{22186}Bil som sa na gymple s jednm chlapcom a|vytiahol som na neho svoju bchaku.
{22186}{22248}Ak bchaku?|- Devinu.
{22248}{22305}To mohlo zle dopadn.|- Vemi zle!
{22305}{22381}Ano.|- Mohl si by dalm Ericom Harrisom.
{22381}{22459}Take a vyhodili?|- Ano, na 380 dn...
{22459}{22548}alebo 165...|proste jeden kolsk rok, celkom.
{22568}{22669}Dlho som chcel ods do Colorada.
{22669}{22763}Do Colorada?|- Mm tam rodinu.
{22763}{22865}Mj strko je vrtnikom|na gymnziu v Columbine.
{22865}{22941}Naozaj?|Preo si zostal v Oscode?
{22941}{23083}Bol som druh na iernom zozname.|Kvli mojej tunajej povesti.
{23086}{23148}Coe? Existuje zoznam...
{23148}{23195}podozrivch.
{23195}{23298}iakov, ktor by mohli|nastrai bombu v Columbine?
{23298}{23380}A ty si bol na tom zozname slo 2?|- Ano, 2 alebo 3.
{23380}{23413}Preo?
{23413}{23540}Vlastne...|Toto mesto fakt oieruje ud.
{23540}{23596}Ale preo teba?
{23596}{23656}Bol som problmov diea.
{23662}{23708}Bril si sa v kole?|- Ano.
{23708}{23816}Ale preo a dali ako slo 2,|na ten zoznam...
{23816}{23876}potencilne nebezpench iakov?
{23895}{23977}K tomu mus by dvod.|- No dobre...
{23977}{24045}Mm tak vec, ktorrj sa hovor "Recepty anarchistov".
{24045}{24103}Vysvetluje sa tam, ako vyrba bomby.
{24103}{24204}Akonhle sa vyskytne nejak problm,|som to ja, na koho si hne id posvieti.
{24204}{24255}Len preto, e m tu kniku?
{24255}{24334}Ty si nikdy nevyrobil iadnu bombu?|- Nie... vlastne no, nieo som urobil.
{24374}{24453}Nebolo to ni vekho,|bola plne mal.
{24463}{24538}Ako tenisov loptika.
{24599}{24728}To posledn, o som sa nauil robi|poda tej kniky,
{24728}{24813}je, myslm...| 20l kanyster Napalmu.
{24849}{24906}Domceho Napalmu.
{24906}{24955}Tvoji priatelia to vedia?
{24955}{25044}Ty si teda slo 2 na zozname.|Kto je slo 1?
{25061}{25174}Neviem, nikdy mi to meno nepovedali,|trocha ma to tve.
{25174}{25286}Pretoe nie si slo 1?|- Ano, vm e to znie debilne...
{25286}{25393}Je to otzka osobnej cti.
{25393}{25504}By v Oscode slo 1,|by na iernej listine.
{25523}{25609}Atentt v Oklahoma City,|bola to dobr vec?
{25609}{25662}Toto ja netvrdm, to vy ste to povedal...|- Nie, nie...
{25662}{25755}Preo bola t budova znien?|To je dobr otzka.
{25755}{25787}A km?
{25787}{25847}Kto to urobil nie je moc dleit,|ale bolo to zl?
{25847}{25972}Bolo zl zabi tch ud?
{25979}{26086}Ja pouvam pero,|pretoe pero je silnejie ne me.
{26086}{26203}Ale vdy, ke pero sklame,|je treba pozdvihn me.
{26203}{26286}Spm s pitoou Magnum 44|pod podukou.
{26290}{26357}No, to by mohol poveda kad.
{26357}{26419}Fakt je to pravda?|- Ano, je to pravda.
{26419}{26467}Ale to hovoria vetci.
{26467}{26567}Mte ju v tejto chvli pod podukou?
{26567}{26655}Naozaj?|Mohli by sme to vidie?
{26655}{26734}Zaviedol ma do svojej splne,|ale kameraman musel zosta vonku.
{26750}{26834}Naozaj mal Magnum 44 pod svojou podukou.
{26847}{26921}Tu je.|Je nabit?
{26983}{27048}BERIE PITO A PRIKLAD JU|K SVOJEMU SPNKU.
{27048}{27118}Vy si dvate bchaku k hlave?
{27118}{27241}Kalem na to.|- Je nabit!
{27241}{27276}Nabit, ale nie nebezpen.
{27276}{27357}Vstrel sm od seba nevde.|Muste natiahnu, zmakn sp a vystreli.
{27357}{27391}Schovejte ju.
{27391}{27509}Nikto mi ju neme vzia!|Je to v stave.
{27515}{27553}Pito?
{27553}{27633}Nie stren zbrane...|- Nestoj tam "stren zbrane",
{27633}{27700}ale "zbrane".|- Ak zbrane?
{27700}{27771}Treba nuklerne zbrane, naprklad...|- Presne!
{27771}{27867}Vy myslte, e by sme mali ma prvo|prechovva plutnium, tu na farme?
{27867}{27936}- To by som nerobil.
{27936}{28008}Ale mal by ste ma prvo to robi?
{28008}{28044}To by malo by nejako obmedzen.
{28044}{28101}Take vlastne ste pre obmedzenie?
{28101}{28186}Vade sa njdu blzni.
{28324}{28410}Vo Virgine v Utahu existuje zkon,
{28410}{28484}ktor obyvateom nariauje vlastni streln zbra.
{28499}{28566}ZASTRETE KRETNA!
{28855}{28967}Kerry McWilliams nm ukazuje cvin ter.
{28982}{29069}Ale on ho nevid.|Je slep.
{29087}{29212}Kerry zbouje zbran - u od doby,|ke dospieval, m jednu M-16.
{29221}{29298}Som s ou v pohode,|funguje vemi spoahlivo.
{29784}{29890}Je to tu vborn miesto pre rodinu s demi.
{29907}{29979}Komunita dr dos pospolu.
{29982}{30081}Kad sa zaujma o svojich sousedov.|- Dobr udia?   - Ano.
{30084}{30137}To je prve to mesto,
{30137}{30239}kde dvja mlad mui urobili|vemi zvan a nesprvne rozhodnutie,
{30239}{30310}a stali sa tak svetovo znmymi.
{30318}{30468}Ale Littleton sa podob|akmukovek predmestiu.
{30679}{30768}Chcel by som poveda, e som naiel|idelnu parcelu...
{30768}{30838}...pre stavbu naej novej tovre|South Metro Denver.
{30855}{30913}Vidte, nepotrebujem to.
{30913}{31028}South Metro Denver m podobn klmu...
{31028}{31087}...ako jun Kalifornia.
{31087}{31151}Je to neuveriten.|Aj vy to vidte.
{31151}{31213}o tomu hovorte vy, pn Edwards ?
{31425}{31534}Nachdzame sa na juhu Denveru,|v mesteku Littleton.
{31534}{31671}Tu vidme typick dom|strednej triedy.
{31671}{31749}Agresor je stle niekde v okol.
{31761}{31854}Niekedy ma udia navtvia|a hovoria mi...
{31854}{31949}Kde presne je teraz prve agresor?
{31961}{32015}Keby som vs chcel prebodn|skrz tto mreu,
{32015}{32098}...musel by ste st vemi blzko.
{32098}{32182}To tak m by.|- A keby som mal kopiu?
{32182}{32263}Dole je opevnen miestnos.
{32263}{32336}M masvne, vemi ak dvere.
{32336}{32459}Zlodeji ich bud musie prerazi.|Naviac je tam zatia zvora.
{32463}{32518}Zo sekerou by sa to dalo.|- Urite.
{32518}{32600}Myslm, e Columbine|zmenila vea vec,
{32600}{32693}u n spsob hovoru.
{32707}{32730}Preo?
{32730}{32802}Ke hovorm "Columbine",|vy viete, o om hovorm.
{32802}{32884}Nemm zapotreby vysvetlova, e...
{32963}{33036}Nejde to?|- To ni nie je...
{33036}{33070}o sa deje?
{33070}{33145}Niekedy s tie vzpomienky ak...
{33145}{33207}Bude to lepie...|- Vetko je v poriadku.
{33340}{33424}Je nieo...
{33447}{33560}zdrcujceho na tej...
{33574}{33691}agresivite,|na tom spsobe chovania predtora...
{33691}{33815}na tch bezdvodnch vradch...
{33857}{33916}Najvia tovre na zbrane na svete.
{33916}{33976}Tto tovrne rovnako ako dve aie,
{33983}{34065}kde nai|zamestnanci pracuj,
{34065}{34136}sa nachdza v oblasti Littleton.
{34148}{34236}Zamestnvame tu viac ako 5000 ud.
{34236}{34291}Vea ich bva v  Littletone
{34291}{34372}a ich dei|navtevuj gymnzium v Columbine.
{34372}{34509}Drma v Columbine je mono zobrazenm|v malom mertku toho,
{34509}{34577}o sa odohrva vo svete.
{34590}{34679}Je tu tento npis:|"My sme Columbine".
{34679}{34797}Lockheed Martin,|najv zamestnvate,
{34797}{34864}najv producent zbran hovor:|"My sme Columbine"?
{34864}{34978}Muste pochopi:|"My vetci patrme do jednej komunity".
{34997}{35081}Chceme ostatnm pomc,|to je t sprva.
{35096}{35201}Hovorili nm, e nikto v Littletonu,|okrem vedcich pracovnkov od Lockheeda
{35201}{35293}nedoke pochopi, ako to mohlo|tch chlapcov z Columbine napadn.
{35298}{35396}Preo mladch ud?
{35402}{35526}Nikto nedoke obsiahnu ich zlos, ich frustrciu.
{35536}{35632}Mme program prevencie nsilia,
{35636}{35722}prispeli sme 100 000$|kole Jeffersona Kaneyho,
{35722}{35819}aby mohli tieto programy nasadi.
{35819}{35892}Dfame, e to pome|a e profesori aj iaci
{35892}{35990}spolone zvldnu t frustrciu.
{35997}{36056}Nemyslte si, |e si dei mu poveda:
{36056}{36111}"Otecko pracuje v tovri cel dni,
{36111}{36221}vyrba zbrane hromadnho nienia.
{36221}{36368}Ak je rozdiel medzi hromadnm nienm,| ktor sa odohralo v  Columbine?"
{36384}{36477}Nevidm v tom iadnu svislos,
{36477}{36575}tia riaden strely slia k naej obrane...
{36575}{36680}...proti toku zvonku.
{36680}{36769}Alebo proti vldm, spolonostiam, krajinm,|ktor mu ohrozova ostatnch,
{36769}{36823}ale musme sa naui,
{36823}{36950}zvlda nau zlobu a nae frustrcie.
{36967}{37043}Nehdete bomby na niekoho,
{37043}{37127}pretoe ho nemte rd.
{37218}{37329}1953: USA organizuj prevrat a zvrhvaj|Mossadeqa, ministerskho predsedu rnu,
{37343}{37441}na jeho miesto dosadzuj dikttora aha.
{37465}{37531}1954: USA zvrhly prezidenta Guatemaly,|demokraticky zvolenho.
{37531}{37591}200 000 civilistov zomrelo.
{37602}{37704}1963: USA organizuj zavradenie prezidenta|Junho Vietnamu Diema.
{37744}{37839}1963-1975: Americk armda zabila|4 miliny civilistov v juhovchodnej zii.
{37859}{37918}11. septembra 1973: USA rob ttny prevrat v Chile.
{37918}{38003}Prezident Allende - demokraticky zvolen,|je zavraden...
{38003}{38069}a na jeho miesto je dosaden dikttor Pinochet.
{38091}{38151}5000 Chilanov je zavradench.
{38158}{38228}1977: USA podporuj vojensk reim na Salvdore.
{38254}{38347}70 000 Salvadoranov|a 4 americk radov sestry zabit.
{38402}{38506}80te roky: USA kol Bin Ldina a jeho kamartov|teroristov, aby zabjali Sovietov.
{38506}{38589}CIA mu dva 3 miliardy dolrov.
{38608}{38738}1981: Reaganova administratva financuje "CONTRAS"|30 000 obyvateov Nikaraguy zomrelo.
{38791}{38854}1982: USA dvaj miliardy Saddmovi Hussajnovi,
{38854}{38914}aby zabjal rncov.
{38933}{39026}1983: Biely dom tajne dodva zbrane rnu,|aby zabjal Iraanov.
{39088}{39154}1989: Manuel Noriega,|agent CIA a prezident Panamy,
{39154}{39214}nepova Washington.
{39221}{39317}USA prevdza invziu do Panamy|a zvrhvaj Noriegu.
{39348}{39428}3 000 civilistov zabitch.
{39447}{39533}1990: Irak obsazuje|s pomocou americkch zbran Kuwait.
{39542}{39604}1991: USA vstupuj do Iraku.
{39604}{39674}Bush znova dosazuje dikttora Kuwaitu.
{39692}{39777}1998: Clinton bombarduje "tovre na zbrane"|v Sudne,
{39811}{39875}ktor vlastne vyrba acylpirn.
{39890}{39978}Od roku 1991: Americk lietadl bombarduj|Irak kad tde.
{39994}{40038}Poda OSN, poet mtvch irackch de,
{40038}{40111}ktor zabily bomby alebo embargo,|sa vyplhal na 500 000!!!!
{40123}{40263}2000-2001: USA dvaj 245 milinov dolrov|reimu Taliban v Afghanistane.
{40282}{40439}11.09.2001: Bin Ladin uvdza do praxe|lekcie od CIA a zabja pri tom 3000 osb.
{40763}{40930}Na juhu Denveru, v akadmii US Air Force,|je vystaven bombardr B-52,
{40935}{41118}pod ktorm si meme preta, e toto lietadlo|cez vianoce 1972 zabilo vek mnostvo Vietnamcov.
{41126}{41220}Behom najvieho bombardovania|za cel vojnu va Vietname.
{41229}{41367}Nealeko Denveru sa nachdza Roky Flats,|najvia tovre na plutnium na svete.
{41367}{41434}Dnes je to ohromn skldka|rdioaktvneho materilu.
{41434}{41588}O niekoko kilometrov alej, skryt pod horou je |Norad, ktor ovlda mezikontinentlne riaden strely
{41588}{41660}rozmiestnen po celom Colorade.
{41750}{41868}A raz mesane Lockheed preva|jednu z rakiet ulicami Littletonu,
{41868}{42074}ide okolo gymnzia Columbine a mieri |do jednej leteckej zkladne na druhej strane Denveru.
{42087}{42230}Konvoj prechdza v noci, v dobe,|ke iaci Columbine spia.
{42490}{42565}Najvie americk bombardovanie Kosova|v jednom dni.
{42596}{42710}22 riadench striel NATO dopadlo|na dedinu Bogutovac.
{42714}{42806}S to obytn tvrte, ktor boly zasiahnut.
{42806}{42891}Tvrdo deptme Srbov, ktor utlaj|ostatn populciu
{42891}{42993}a urobme maximum pre ochranu nevinnch.
{42993}{43084}Na zozname zniench miest:|nemocnica, zkladn kola.
{43104}{43148}Hodinu potom sa vetci dozvieme,
{43148}{43198}e sa v gymnziu|v Littletone v Colorade...
{43198}{43273}...odohrala stran prestrelka.
{43273}{43397}Dfam, e sa Ameriania bud modli|za dei, rodiov a profesorov.
{43421}{43521}akme na aie sprvy,|aby sme mohli poveda viac.
{43550}{43638}Polcia v Jeffersone.|- Vstrely v Columbine.
{43638}{43677}S zranen?|- no.
{43677}{43770}Maj bomby, mal guomety UZI,|maj vetko!
{43770}{43806}Robte si srandu?|- Nie.
{43806}{43865}Jeden iak bol zasiahnut do chrbta.
{43865}{43951}Dal do hlavy.|- Do hlavy?
{43957}{44027}Kancelria erifa.|- Maj automatick zbrane.
{44051}{44119}Polite vea sanitek!
{44119}{44198}Stle sa striea?|- no.
{44198}{44256}Pokame sa dosta sa k obetiam.
{44256}{44370}Nikoho nevpajte.
{44370}{44450}Polcia v Jeffersone.|- Hal, tu Izzy Povich, z NBC.
{44450}{44558}Sme v priamom prenose z prestrelky|na strednej kole na MSNBC.
{44558}{44712}Mete nm k tomu nieo poveda...|chcem poveda... tak priamo?
{44712}{44781}Prerute vysielanie, kedy chcete.|- Dobre.
{44781}{44874}Je v kninici.
{44874}{44943}Chlapk v kninici?
{44943}{44993}Stephanie Phillips z "Dateline",|ako to ide?
{44993}{45052}Dobre, dk.|Milujem vae vysielanie!
{45052}{45106}Som tm unesen.|- Nikdy si ho nenechm ujs!
{45106}{45140}akujem.|- Prosm.
{45140}{45170}Polcia v Jeffersone.
{45170}{45302}Som vyuujci na gymnziu. Jeden iak vytiahol zbra|a zaal striela, niekto vyskoil z okna.
{45302}{45363}S zranen?|- no!
{45363}{45464}Je tu panika...|Som v kninici...
{45464}{45542}Pod stolmi det!
{45542}{45584}Dajte hlavy dole!
{45584}{45654}Jeden zo iakov bol vonku...|, pane Boe!
{45654}{45741}Videla som puku a kriala som:
{45741}{45802}"o sa to tam deje?"|A on na ns zhora zaal striela.
{45802}{45912}Okno sa rozletelo na ksky... Myslm,|e to zasiahlo iakov, ktor boli pobl.
{45912}{45939}Pomoc je na ceste, pani.
{45939}{46007}, pane Boe!|- Zostate na telefne.
{46072}{46149}Striea do kninice.
{46149}{46202}Vstrely.
{46202}{46273}Meme vjs?|- Pokajte...
{46316}{46460}Teraz to prichdza z oberstvenia.|Musm pre, zavolm vm.
{46460}{46569}Kam m s kamera?|U to trv venos, o tu akm.
{46569}{46610}Dobr de, tu je Wendy zo CNN.
{46610}{46679}Dobr de, Wendy.|Noviny zavolme neskr.
{46679}{46795}Ale Fox tu niekoho m.|Preo?
{46795}{46913}Ja viem, ale je prli vea hovorev.|Nememe prija kad.
{46913}{47023}Musm hovori s mojou dcrou.|U to skam hodinu.
{47023}{47087}Ukudnite sa, pane.
{47087}{47178}Mme prvo vedie,|kde s nae dei!
{47178}{47234}Mme ud, ktor sa o to postaraj.
{47234}{47326}Nedar sa mi s nikm spoji!|Musm hovori s dcrou!
{47326}{47376}Ako mme vedie, o jej je?
{47376}{47461}Nemm informcie.
{47461}{47509}Ale preo, dobr Boe?
{47509}{47620}Myslm, e mj syn Eric Harris,|m nieo s tou  strebou.
{47620}{47658}Ako to?
{47658}{47741}Je lenom gangu,|"mafia nepremokavch".
{47741}{47846}Hovorili ste s nm dnes?|- Nie, u niekoho mte?
{47860}{47968}Hadme zatia podozrivch.|V akom gangu je v syn?
{47968}{48065}Hovoria tomu "mafia nepremokavch".|Poul som to meno v televzii.
{48065}{48148}Zostate schovan. Nechcem, aby vs zastrelili.
{48148}{48267}A zostate v kude.
{48697}{48783}Ke prestrelka skonila,|Eric Harris a Dylan Klebold
{48783}{48852}zabili 12 iakov a jedneho profesora
{48875}{48983}a zranili mnoho dach viac ne|900 strelami, ktor vyplili.
{48990}{49123}Vetku svoju vzbroj zakpili leglne|v obchodoch v okol.
{49123}{49221}A vaina nbojov pochdzala |z nealekho supermarketu K-Mart v Littletone.
{49227}{49291}V skromnom Harrisovom dennku|bol tie njden...
{49291}{49374}...pln nosu lietadla a cielen navdzanie na New York.
{49374}{49444}Niektor hovorili o ialenstve.
{49452}{49544}Nakoniec obrtili svoje zbrane proti sebe.
{49572}{49679}A potom vtrhol do kninice |a zabil vetkch okolo ma.
{49679}{49785}Dal mi bchaku k hlave a ptal sa ma,|i chcem zomrie.
{49785}{49848}Pouli sme vstrely na chodbe.
{49848}{49964}A potom tam vtrhli|a my sme sa schovali pod stoly.
{49974}{50063}A tam zaplili ohe, v kninici.
{50063}{50157}Plakala som, kriala som, snane|som ich prosila, aby ma nezabjali.
{50157}{50279}Tak vzal dieva naproti mne a strelil ju do hlavy.
{50279}{50362}A potom zabil toho ernoka,|pretoe to bol ernoch.
{50452}{50503}Chcem vm poveda len 4 slov:
{50503}{50613}Len cez moju mtvolu!
{50634}{50696}Necelch 10 dn po masakre v Columbine...
{50696}{50817}...ignoranti nadelili miestnej komunite studen sprchu,|Charlton Heston priiel do Denveru
{50817}{50939}a podporil von nosenie zbran na kongresu NRA.
{50943}{51003}Dobr de!
{51020}{51132}Dky, e ste tu a e podporujete|nau organizciu.
{51153}{51217}Chcel by som tie zatlieska vaej odvahe,
{51217}{51321}e ste sem dnes prili.|Dostal som sprvu...
{51321}{51436}...od pna Wellingtona Webba,|starostu Denveru.
{51486}{51546}Napsal mi:
{51553}{51667}"Nejazdite sem. Nechceme vs tu."
{51715}{51801}Povedal som pnovi starostovi:|Toto je naa zem.
{51801}{51932}Ako Ameriania sme slobodn a meme s|v naej zemi, kam chceme.
{52159}{52270}"Nejazdite sem"?|Ale my u tu sme!
{52417}{52476}Som tu dnes,
{52476}{52576}pretoe by to bolo prianie mjho syna Daniela,|aby som tu dnes bol.
{52835}{52912}Keby mj syn nebol medzi obeami,
{52912}{52984}bol by tu dnes so mnou.
{53085}{53154}Nieo v tejto zemi nie je v poriadku.
{53188}{53248}Ke si diea...
{53250}{53355}...me tak ahko obstara zbra,
{53355}{53470}a vystreli guku...
{53489}{53629}...dostredu tvre inho dieaa,|ako toho mjho,
{53649}{53801}nieo nie je v poriadku.|Je as pochopi,
{53801}{53937}e Tech 9 - poloautomatick zbra na 30 rn,
{53937}{54037}ako t, o zabila mjho syna,|nesli k lovu jeleov.
{54037}{54131}Nem iadne rozumn pouitie.
{54131}{54222}Je najvy as,|zaobera sa tmto problmom.
{54281}{54344}Mme pred sebou vea prce,|srdc, ktorch je treba utei,
{54344}{54430}zla, kter je treba porazi|a zem, ktor je treba zjednoti.
{54430}{54469}Musme robi rozdiely medzi...
{54469}{54574}...utrpenm a tragdiami tak vekmi, e s nepopsaten,
{54574}{54682}a tm, e a dnes veer slnko|zjde nad Denverom,
{54682}{54788}zjde nad udom, ktor je v bezpe,
{54788}{54879}ktor ije v zemi slobodnch ud,|vo vlasti statonch.
{54879}{55005}A o to sa chcem zasadzova, o len budem mc.|akujem.
{55078}{55143}Ke si urobili kongres v Colorade,
{55143}{55199}tde po Columbine...|- National Rifle Association?
{55199}{55298}Ano. Je to jednoducho hlpe.|Samozrejme, e maj "prvo" to urobi,
{55298}{55389}ale je choromysn,|mobilizova pre nich cel mesto.
{55399}{55447}To je Matt Stone.
{55447}{55544}Vyrstol v Littletone|a pamt si na Columbine.
{55632}{55710}Matt a jeho kamart Trey Parker |nali spsob, 
{55710}{55851}ako vyjadri svoj hnev na Littleton,|bez krvipreliatia.
{55851}{55911}Urobili animovan film.
{55927}{56005}Zasa je nedea ako vetky ostatn
{56005}{56133}v mojom kudnom mesteku v horch.
{56208}{56308}Dchajte - u st sa vm rob para,|houmlesci nm tu robia bordel.
{56308}{56400}Skote s nami do ocenu smevov.
{56400}{56516}Je nedea rno v naom malom|kudnom mesteku plnom kravincov.
{56516}{56620}Columbine je normlne gymnzium|na normlnom predmest.
{56620}{56687}Strane, hnusne normlne.
{56687}{56755}Prerne vedn.
{56755}{56815}Veobecne Littleton je tak.
{56828}{56931}Pamtm si ako v 8. triede,
{56931}{57032}som mal skku z matiky, |aby som postpil do deviatky.
{57032}{57126}Hovorili: "Neprepadni,|pretoe, ke prepadne,
{57126}{57207}ani v 9. neuspeje,
{57207}{57299}a rovnako v prvku, druhku, treku|a umrie chudobn a opusten."
{57299}{57352}Tak to je.
{57352}{57468}Ty ver kole,|ako vina deciek,
{57468}{57542}ale profci, riaditeia a dal t ti nepomhaj,|aby si jej veril.
{57542}{57656}Straia a,|aby si sa prispsobil a stal sa dobrm iakom.
{57656}{57752}Hovoria i:  "Ke si prepadlk teraz,|bude prepadlk v celom ivote."
{57752}{57819}Eric a Dylan|boli o tch srakch presveden.
{57819}{57880}Povedali si: "Som hovno a zostanem nm|cel svoj ivot."
{57880}{57945}Keyby im niekto len povedal:
{57945}{58091}"ivot, to nie je gymnzium.|Ostva ete rok alebo dva a potom..."
{58091}{58175}Nie, nie dokonca ani nie dva tdne a dotudovali by!
{58175}{58275}Prosm. A potom tch ud u nikdy viac krt neuvid.
{58275}{58371}Ale vemi skoro ti natlaia do hlavy:
{58371}{58452}"Neposer to|lebo zdochne chudobn a sm."
{58452}{58523}A ty si mysl:|"Tak ak som teraz budem cel ivot."
{58523}{58615}Vlastne je to opane.|Zlm iakom sa dar dobre
{58615}{58697}a jednotky v triede konia|ako poisovac agenti v Littletone.
{58697}{58789}Tak to chod skoro na celom svete!
{58802}{58918}Mono, e by to neurobili,|keby im to niekto povedal.
{58918}{58957}Poda mjho nzoru, sa u nikdy nedozvieme,|preo to spravili.
{58957}{59074}Ale na jednu vec nesmieme zabda:|Je otravn, by puberk...
{59074}{59129}...a je fakt hrozne otravn chodi na gympel.
{59129}{59168}o pre teba znamen gymnzium?
{59168}{59249}Zboujem to. Um sa,
{59249}{59323}...t zasranci profesori ma nenvidia,
{59323}{59383}riadite je zmrd.
{59387}{59447}OK. A ak je dvod|nsilia na kolch?
{59468}{59528}Tam ten.
{59564}{59702}A od doby Columbine bude naozaj strane otravn, |by stredokolkom v Amerike.
{59716}{59772}Od zabjania v Columbine,
{59772}{59852}zriaovatelia kl zaviedli nulov toleranciu,
{59852}{59941}vyhadzuj iakov za akkovek druh chovania,|ktor posdili ako potencionlne nebezpen
{59941}{60032}alebo ktor vykazovalo prvky nsilia.
{60032}{60153}Tento iak iestej triedy bol na desa dn vylen,|za to, e si do koly priniesol cviktko na nehty.
{60153}{60199}Zbra, poda jeho koly.
{60199}{60253}iak 6. triedy bol vylen za to,
{60253}{60331}e v jedlni namieril na jednho|profesora kus kuraa.
{60331}{60404}iea vo veku 8 rokov namierilo na profesora krdlo
{60404}{60499}a krialo: "P, p !"
{60499}{60566}Namieril list papieru zloen ako zbra na kamarta
{60566}{60668}a povedal mu, e ho zabije.|Behom hry na schovvaku.
{60668}{60746}Ke toto nie je varovn signl, tak o to je?
{60746}{60826}Tento tudent z Virginie bol vylen na mesiac,
{60826}{60890}za to, e si nechal vlasy nafarbi na modro.
{60893}{60995}V Michigane,|tento diplomovan iak bol vylen.
{60995}{61117}Jeremy Hicks, 17 rokov, si na kolsk slvnos obliekol tradin ktsky odev,
{61117}{61198}ktor sa sklad z kiltu, opasku
{61198}{61274}...a tradinho noa.|To vtko patr k tradcii.
{61274}{61338}Toto triko dostalo gymnazistku pred sd.
{61338}{61393}Chcela sa dosta do anarchistickej skupiny.
{61393}{61486}Vade haj odisten bomby,|ktor len akaj na vbuch.
{61486}{61538}A to je v kadom meste.
{61538}{61637}U v siedmich ttoch boli iaci |vylen alebo zadran za to,
{61637}{61711}e sa pokali zorganizova atentt|alebo o tom hovorili.
{61711}{61771}Ako guerilla.
{61771}{61873}Neviete, odkia sa me nepriate vynori.
{61882}{61960}Zo striktnou odevnou politikou,
{61960}{62027}sa aj bezpenos va kolch znane zlepila
{62027}{62108}a celkov atmosfra je naozaj lepia.
{62108}{62165}Ako dokazuje tento iak,
{62165}{62289}laxnos v prstupe k odievaniu dovouje|prenies dos zbran na kolsk pdu
{62289}{62381}a rob votrelca aie rozpoznatenho.
{62381}{62448}Uniforma obmedzuje monosti nosenia zbrane,
{62448}{62500}zabrauje gangom, aby sa rozpoznvali,
{62500}{62628}obmedzuje priestupky vchovnho chrakteru|a zlepuje v kole atmosfru.
{62628}{62710}Trik musia by zastren v nohaviciach,
{62710}{62778}tak, aby bol opasok stle na oiach.
{62778}{62838}iaci nesmia nosi irok nohavice.
{62838}{62957}Ani farby alebo odznaky, ktor by umoovali|da najavo prslunos ku gangu.
{62957}{63019}Tto vyhlka je vecou vetkch.
{63029}{63103}Ano, nae deti boly naozaj stran.
{63154}{63227}Staly sa z nich mal prery.
{63246}{63286}Ale ia je to chyba?
{63286}{63332}Vetci experti maj jednu odpove:
{63332}{63422}Nenvistn subkultra Heavy-Metalu.
{63422}{63479}Rodiia.|- Nsiln filmy.
{63479}{63526}South Park.|- Video hry
{63526}{63562}Televzia.|- Mdi
{63562}{63599}Satan.|- Animovan filmy
{63599}{63639}Spolonos.|- Drogy
{63639}{63707}Rockov spevk Marilyn Manson.
{63779}{63880}Marilyn Manson zruil najmenej 5 vystpen |behom svojho americkho turn,
{63880}{63928}z cty k mtvym v Littletone.
{63928}{64031}Spevk kadopdne prehlasuje, e umelci ako on |by za to, o sa stalo nemali by kran.
{64031}{64137}Je to mono najhoria skupina,|ktor kedy bola produkovan
{64137}{64197}znmou vydavateskou spolonosou.
{64200}{64255}Nie som otrok...
{64255}{64362}...Boha, ktor neexistuje.
{64362}{64457}Po masakre v Columbine,|bolo iba jedno vysvetlenie!
{64457}{64563}Stalo sa to, protoe vrahovia |povali Marilyna Mansona.
{64563}{64656}Dva roky po Columbine,|sa Manson vrtil do Denveru.
{64656}{64760}Festival Ozzfest pozval|kontroverznho rockera Denver na zajtrajok.
{64778}{64838}Pravicov nboensk spolky protestovaly.
{64856}{64925}Ale hovoril som si, e by bolo lep,|pohovori si s nm osobne.
{64925}{64996}Ke som bol mal chlapec, hudba bola jedin prostriedok,|ako unikn realite.
{64996}{65078}Jedin vec, ktor nepodliehala|sudku niekoho inho.
{65078}{65178}Dnes ti nevyta tvoj spsob obliekania|alebo nieo in.
{65178}{65238}Cti sa lepie.
{65253}{65321}Niektor sa ma ptali, i vetci t,
{65321}{65431}ktor chodia na Mansonove koncerty |sa de na to dopaj nsilnost.
{65431}{65480}Odpove znie nie.
{65480}{65588}Ale vetci t, o videli v televzi reklamu na auto,|kpia si ho?
{65588}{65640}Nie.|Ale niektor no!
{65640}{65723}Ja chpem vemi dobee, preo si vybrali prve ma,
{65723}{65808}pretoe je ahk njs moju tvr v televzii,
{65808}{65921}pretoe ja som ten,|z ktorho je nutn ma strach,
{65921}{66058}predstavujem vetko, z oho maj udia strach,|pretoe hovorm a robm si, o chcem.
{66058}{66158}Ak Marilyn Manson prichdza do nho mesta|propagova nenvis, nsilie,
{66158}{66252}sebevradu, smr, drogy,|jednenie ako to na Columbine,
{66252}{66328}skrime mu jeho cestu!
{66328}{66466}Dve tmy k diskusii, ktor vzila|z tejto tragdie s...
{66466}{66535}...nsilie v mdich a kontrola zbran.
{66535}{66662}Bolo by naozaj dobr, hovori o tom|s bliacimi sa vobami.
{66662}{66724}Zabudli by sme na Monicu Lewinsku,
{66724}{66822}na bomby, ktor n prezident kdesi za morom zhadzuje.
{66840}{66972}Som zl, pretoe spievam rock.
{66972}{67041}Kto m viacej vplivu - prezident|alebo Marilyn Manson ?
{67041}{67111}Chcel by som, aby som to bol ja, |ale je to prezident.
{67111}{67162}Vedel ste, e v de tragdie na Columbine,
{67162}{67276}USA zhodili na Kosovo viac bmb|ne ktorkovek in de?
{67276}{67342}Ja to viem a pripad mi to ako irnia.
{67342}{67478}Nikto sa neptal, i prezident bol |pod nejakm tlakom pri tomto nsilnom chovan,
{67478}{67563}pretoe mdi sa o tom nechc bavi.
{67563}{67662}Ke sa pozer v telke na sprvy,
{67662}{67771}objm a strach:|katastrofy, AIDS, vrady.
{67771}{67873}A reklamn strih:|"Kpte fro, kpte zubn pastu."
{67873}{67923}"Ke m skazen dych, nikto s tebou neprehovor."
{67923}{67992}"Ke m akn, baby s tebou nebud uka."
{67992}{68102}Je to konzumn kampa ahan strachom.
{68102}{68188}Globlna vzia,
{68188}{68259}ako udrova ud v strachu,|aby konzumovali.
{68259}{68355}Myslm, e vetko sa na to redukuje.
{68355}{68449}Keby si mohol nieo tm|gymnazistom z Columbine poveda,
{68449}{68508}o by si im povedal?
{68508}{68597}Nehovoril by som ni,|poval by som, o oni chc poveda.
{68597}{68660}To, o nikto neurobil.
{68685}{68759}Volm sa Nicole Schlieve.|- A ja Amanda Lamontaigne.
{68759}{68800}Boly ste na Columbine ?
{68800}{68860}Boly ste tam s Ericom a Dylanom?
{68871}{68919}V rovnakej triede ?|- Boly sme s nimi na hodinch bowlingu.
{68919}{69003}Na hodinch bowlingu?|o to je?
{69003}{69119}Je to nieo trochu ako telocvik.
{69119}{69194}A o je tudijnm prnosom toho vyuovania?
{69240}{69353}Asi to nem iadny ozajstn prnos.|- Nie.
{69353}{69427}Hrm teraz o nieo lepie.
{69427}{69515}Ak boli Eric s Dylanom?|- Zvltni.
{69515}{69632}Neboli moc spoleensk.|- Ja som ich poznala mlo.
{69632}{69704}Vemi uzavren do seba.
{69704}{69774}Hrali bowling dobre?
{69774}{69899}Pamtm sa,|ako hdzali guami ako magori...
{69899}{69980}...a na koniec drhy.
{69980}{70078}Vysrali sa na to.|- Vykalali sa na to, i vyhraj.
{70078}{70136}o robili podozriv rno|pred masakrom?

{70130}{70203}Dozvedel som sa len, e hrali bowling.
{70219}{70367}Take to rno Dylan a Eric odohrali|2 kol bowlingu ne vyrazili do koly striela?
{70375}{70481}A hrali tak, e len vali gue do drhy. Ako si to vyloi?
{70481}{70577}Ili na svoj obben predmet.
{70576}{70723}Preo nikto neobvinil bowling, e printil|Erica a Dylana k tomu, aby zabjali?
{70737}{70833}Nie je to rovnako vierohodn ako|obvini Marilyna Mansona ?
{70855}{70958}A potom, je to posledn vec, ktor|robili ne rozptali t zabjaku.
{70987}{71022}Okamik....
{71022}{71092}Na svete je vea inch bowlingov, v inch krajinch.
{71130}{71273}Nepovaj Marilyna Mansona tie|v Nemecku, vo vlasti gotickej hudby?
{71321}{71419}Nesleduj tam rovnak nsilncke filmy?
{71506}{71593}Vina nsilnckych video-hier pochdza|z Japonska.
{71602}{71711}Vea Amerianov sa domnieva,|e za nsilm u mladch stoj...
{71710}{71756}...preruenie rodinnch zvzkov.
{71756}{71883}Zabijem sa! o na to hovor?|Neme mi v tom zabrni!
{71890}{72011}Ale tatistiky ukazuj, e je viac rozvodov|v Anglicku ne v USA.
{72011}{72094}U je to vonku!|Fergie sa rozvdza!
{72093}{72219}Liberli prehlasuj, e nsilie je spsoben|chudobou v Amerike.
{72229}{72325}Ale v Kanade je dvakrt|vyia nezamestnanos.
{72324}{72457}Samozrejme, vea prstov ukazuje|na nau nsiln minulos,
{72456}{72601}Kovbojovia a Indini,|histria psan vbojmi a krvou.
{72601}{72722}Ale ak toto sta na vysvetlenie|nsilia v Amerike,
{72721}{72773}ako potom vysvetli toto?
{72773}{72833}NEMECKO : 12 MILINOV MTVYCH
{72884}{72944}JAPONSKO OKUPUJE NU
{73010}{73078}FRANCZSKY MASAKER V ALRSKU
{73150}{73215}BRITSK POPRAVY V INDII
{73273}{73378}A napokom: Koko je rone mtvych,|ktor zomreli gukou?
{73377}{73449}Nemecko: 381
{73492}{73568}Franczsko: 255
{73610}{73695}Kanada: 165
{73714}{73792}Vek Britnia: 68
{73844}{73929}Austrlia: 65
{73939}{74019}Japonsko: 39
{74051}{74190}USA: 11 127
{74209}{74285}To ma privdza na dleit otzku.
{74285}{74345}V om sme tak in?
{74371}{74433}Mme zabjanie v krvi?
{74433}{74518}Pretoe v Eurpe, v Austrlii,
{74518}{74645}vlastne vo vine slobodnch zem,|neexistuje tento fenomn...
{74644}{74693}...vraednej agresivity.
{74693}{74782}Nie s in,|maj tie svoje nsiln iny.
{74781}{74852}Anglick HOOLIGANS nie s anjeli.
{74852}{74966}Zakadm, ke o tom diskutujem, poujem:
{74966}{75035}"Nae kultry s odlin."
{75034}{75104}Ale oni maj tie filmy o nsil,|nsilnick video-hry,
{75104}{75238}chyln mlde|a v kolch sa nemodlia.
{75237}{75298}Kde je t odlinos?
{75298}{75399}Kde je?|- Kde je?
{75431}{75491}Neviem.
{75532}{75608}A teraz mal prbeh zo|Spojench ttov Americkch.
{75607}{75658}Ahoj deti!|Ste pripraven?
{75658}{75729}Raz boli v Eurpe udia,|hovorilo sa im ptnici.
{75729}{75789}Mali strach, e bud prenasledovan.
{75837}{75941}A tak odili do Novho sveta,|kde u strach ma nebud.
{75941}{75999}Konena som si oddchol!|Ctim sa tak bezpen!
{75999}{76107}Ale akonhle dorazili, boli prijat divochmi,|ktor ich mohli zaa terorizova.
{76119}{76166}Tak ich vetkch zabili.
{76166}{76246}Vybitie jednho uduu ich malo ukudni.
{76245}{76299}Ale zaali ma strach jeden z druhho.
{76306}{76371}arodejnice!|- Tak splia arodejnice.
{76371}{76475}V roku 1775 sa vzhliadli v zabjan|Anglianov, aby boli slobodn.
{76474}{76537}A bol to spech,|ale stle mali strach.
{76538}{76623}A tak druh dodatok v stave im povolil,|aby kad mal zbra.
{76623}{76670}Milujem svoju puku. Milujem svoju puku.
{76669}{76740}o ns privdza ku genilnemu|npadu s otroctvom.
{76741}{76824}Viete, bieli mali tie strach pracova.
{76824}{76913}A tak ili do Afriky a nsilm privliekli|tisce iernych do Ameriky
{76913}{77006}a printili ich drie za ni.|Ke hovorm za ni, nie je to ako:
{77006}{77054}Ni tu vo Wall-Marte,|kde pracujem, nezarobm.
{77054}{77128}Znamen to: 0 dolrov. Ni! Nda! Niente!
{77132}{77205}Vaka tomu sa USA staly |najbohatou krajinou na svete!
{77205}{77282}Mu by konene kudn zo vetkmi tmi peniazmi|zarobenmi bez prce?
{77282}{77339}Nie!|Maj ete v strach.
{77339}{77454}Pretoe za 200 rokov otrokrstva je|na Juhu viac iernych ne bielych.
{77454}{77509}Iste uhdnete, o nsledovalo.
{77510}{77598}Otroci s vzbrili a odsekli|pnom hlavy.
{77597}{77664}Ke to videli bieli, kriali:
{77664}{77735}Zmilovanie, nezabjaj ma,|vek ierny mu!
{77735}{77804}Samuel Colt prichdza|v sprvny moment,
{77804}{77869}ke v roku 1836 vynalieza|prv zbra,
{77869}{77939}ktor me vystreli niekoko vstrelov za sebou,|bez nabjania.
{77940}{78012}A tak vetci juania kriia:|Yee-ha !
{78011}{78068}Ale u je prli neskoro.|Sever vyhral obiansku vojnu
{78068}{78192}a otroci boli von.|Slobodn zabi vetkch pnov.
{78192}{78249}Bieli kriali:|Vetci umrieme!
{78249}{78343}Ale bval otroci sa nevedia pomsti.|Chc len i v mieri.
{78344}{78411}Ale to bielych nepresvedilo
{78410}{78470}a zakladaj Ku-Klux-Klan.
{78470}{78587}A v roku 1871, v rovnakom roku, ke  KKK sa deklarovala|ako teroristick a teda zakzan skupina,
{78587}{78663}in skupina bola zaloen:|Nrodn streleck asocicia (NRA).
{78663}{78724}Mui politiky prijali za svoj zkon,
{78725}{78791}ktor iernym zakazuje vlastni zbra.
{78790}{78887}Bol to vtedy v Amerike ohromn rok,|KKK a NRA.
{78888}{78962}Ale tieto organizcie nemaly ni spolonho,|to je len nhoda,
{78962}{79019}e jedna je militantn skupina|za drenie zbran,
{79018}{79066}zatia o druh lynuje iernych.
{79066}{79142}Tak to bolo a do roku 1955,
{79143}{79217}kedy jedna ierna ena, prestpila zkon,|ke sa odmietla presun do zadnej asti autobusu.
{79216}{79253}Bieli neveria svojim oiam!
{79253}{79309}Preo tam nejde?|- o sa deje?
{79310}{79402}Peklo! Vade ierni vyadujci prva
{79402}{79482}a mezi bielymi zavldla panika. Zaali kria:
{79482}{79535}Zachr sa kto me!
{79535}{79647}A utekali na predmestie,|kde boli vetci krsni, ist a kudn.
{79646}{79709}Nakpili 250 milinov zbran,
{79710}{79807}kladky, zmky, alarmy|a dvere vystuen proti vniknutiu.
{79807}{79901}Nakoniec boli v bezpe.
{80054}{80162}A ili astne a do skonania vekov.
{80258}{80328}Naozaj?
{80395}{80453}Pretoe pokia by sme mali veri novinm,|ktor nie s starie ne 20 hodn,
{80452}{80537}Amerika sa podob omukovek,|len nie bezpenmu miestu.
{80535}{80612}Je to nebezpen?|o s tm chc robi?
{80611}{80653}o robte?
{80649}{80689}Preo maj udia strach?
{80687}{80749}Pamtte si na problm roku 2000 v potaoch?
{80758}{80868}Vraveli nm, e sa n svet zosype, 
{80867}{80922}pretoe niekto zabudol da do potaa dve slice.
{80921}{80978}To bude chaos.
{80977}{81024}Odpotavanie zaalo.
{81023}{81136}Vo vetkch obchodoch|sa udia chystaj na ten problm.
{81138}{81230}Predvaj sa hlavne baterky,|lampy a genertory elektrickho prdu,
{81233}{81334}potom, o krajinu zatemnila panika,|hodiny odbily svojich dvans derov.
{81332}{81392}A ni sa nestalo.
{81404}{81500}Pamtte si to, tie zabijcke vely,|ktor maly zaplavi Ameriku?
{81500}{81549}Priletia tento rok.
{81548}{81640}Poafriten vely,|akajme ich v Texase tento rok
{81641}{81698}a v Arizone odteraz za dva a tri roky.
{81699}{81780}Zabijcke vely s vemi agresvne.
{81780}{81848}Prenasleduj vs takmer kilometer.
{81858}{81918}Vely nikdy neprileteli.
{81927}{82043}Alebo t fma zo iletkami schovanmi|do jabk na Halloween?
{82042}{82198}Dlho mali deti zakzan vychdza|a pta od cudzch ud sladkosti.
{82199}{82315}Mnoho ud nedva na Halloween cukrky.|Je to moc nebezpen a oni sa boja.
{82316}{82412}A viete o?|Nikdy sa nenala jedin iletka v iadnom jablku.
{82423}{82533}V skutonosti, za 40 rokov len 2 deti boli|zabit sladkosami na Halloween.
{82534}{82617}Obi dve otrvili vlastn rodiia.
{82643}{82695}Jedna scna ako by bola priamo z hororu.
{82696}{82843}Tento mu kosil trvu, ke z lesa|vybehla lka a napadla ho.
{82843}{82961}Pozor na odtuovacie tabletky.|To, na o si nedvate pozor vs me zabi.
{82963}{83081}Uvate ich kad de,|ale v jedinej sekunde vs me eskaltor rozdrvi.
{83080}{83174}Vy tie pouvate|"nebezpen schody"?
{83174}{83254}Bute vemi opatrn,|zostate nenpadn,
{83254}{83330}netancujte s ostatnmi Amerianmi v uliciach.
{83332}{83438}A nenajchte ich, aby poznali, e ste Amerian.
{83437}{83559}Jeden Amerian z 5 m psychick problmy.
{83561}{83651}Ministerstvo zdravotnctva doporuuje vyhada|odborn pomoc, akonhle sa objavia problmy.
{83657}{83753}Mdi, lobby, politici...
{83755}{83887}...s tak zamestnan tm, ako nahaj verejnosti hrzu,|e sa dostvme do bodu,
{83886}{83953}ke u naozaj nepotrebujeme dvody.
{83963}{84047}Ministerstvo spravodlivosti sa rozhodlo...
{84048}{84125}...vyhlsi stav ohrozenia.
{84163}{84244}Ako reakciu na veobecn varovanie,|ktor sme dostali.
{84280}{84365}Nie je to prvn tak opatrenie.
{84384}{84439}Dfam ale, e je posledn.
{84439}{84522}Ale, ako vidm postoj osy zla, bojm sa, e nie.
{84665}{84789}Zboujem tieto triedy,|nie je ich moc, ako tieto v L.A.
{84808}{84894}Ale vdy, ke sem prdem,|poujem v sprvach:
{84895}{84960}"Vstrely z automobilu v South Central."
{84959}{85032}"Toto a tamto v South Central".
{85121}{85219}Nevymaj si to predsa len?|- Nie, len to vyberaj.
{85226}{85283}Ke zapna televziu,
{85283}{85402}s v nej vidie nebezpen ernoi?
{85403}{85443}Bezmenn ernoch,
{85443}{85524}obvinen, e spchal ktovie o.
{85538}{85673}Vidme iernych, ktor sa nevedia chova,|poujeme o nich prbehy.
{85674}{85712}Stle.
{85712}{85794}Podozriv je ierny mu vo veku okolo 20 rokov
{85793}{85873}s kotletami a striebornou retiazkou.
{85874}{85997}Polcia ptra po iernom muovi, vka 180 cm,
{85998}{86036}vha okolo 80 kg,|vek asi 35 rokov.
{86037}{86105}Podozriv je ierny mu|vo veku mezi 16 a 18 rokami.
{86106}{86166}Podozriv je Afro-amerian.
{86400}{86501}Susan Smith utopila svoje dve deti|a tvrdila, e nejak ernoch ukradol...
{86504}{86611}...jej auto s demi vo vntri.|A vetci jej verili.
{86609}{86724}Nejak mu skoil na erven do auta|a odiiel aj s demi.
{86723}{86783}Bol ierny.
{86815}{86854}Mu iernej farvy pleti?|- no.
{86853}{86932}Kriala som na neho, e ich zboujem.
{86931}{86980}Je to tak stran.
{86979}{87105}'Anonymn obyvate mesta',|o znamen ernoch...
{87103}{87176}...sa stal obetnm barnkom.
{87175}{87261}Charles Stuart, advokt v Bostonu,|zabil svoju tehotn manelku
{87246}{87307}a obvinili ernocha.|Vetci tomu verili.
{87306}{87385}Podozriv je ernoch|okolo 180 cm.
{87351}{87502}Manelia Stuartov boli napadnut, |ke vychdzali z kurzu pre budcich rodiov.
{87502}{87552}Mestsk ierna mora.
{87556}{87642}Viete, o mm na tejto krajine naozaj rd?
{87641}{87739}e aj ke ste vrahom-psychopatom |alebo prezidentskm kandidtom,
{87739}{87868}vdy mete pota s jednou vecou:|Zo strachom, ktor m biely z ernocha.
{87867}{87968}Videli sme to v televzii,|tali v novinch.
{87968}{88000}U zabjaly:
{88000}{88074}zabijck vely, tie |nazvan poafritten vely.
{88073}{88117}Mm vek strach.
{88118}{88224}Rosemary Shibley nikdy ani nepomyslela,|e by zabijcke vely mohly priletie
{88224}{88269}a spravi si hniezdo ksok od ich domova.
{88269}{88334}Som na ne vne silne alergick.|Mj strc tie.
{88334}{88391}Dostaly sa sem z juhovchodnej Afriky.
{88392}{88483}Doktor Warrick Care priviezol niekoko |vzorkov do Brazlie v roku 1956,
{88482}{88578}aby ich skril s eurpskymi velami.
{88578}{88686}Lene mu uleteli a zaaly cestova |smerom k juhu Spojench ttov.
{88685}{88802}Poafritten vely s viac |agresvne ne tie, ktor poznme.
{88802}{88867}Keby som toto urobil s poafrittenmi,
{88867}{88949}mal by som stovky ihadiel.
{88948}{89072}Danny Self sa v tom vyzn. |Chov eurpske vely.
{89072}{89163}A na pr drobnch detailov na tele| medzi nimi nie s viditen rozdiely.
{89162}{89300}ierni sa stali atrakciou pre ostatnch.
{89300}{89324}Ako to?
{89323}{89408}Mdia pu o zloinoch u v zhlav.
{89408}{89515}"Krv, to s peniaze."|Z toho sa skladaj prvn strnky
{89514}{89629}a fixuje sa to do mentality ud.
