1
00:01:06,900 --> 00:01:11,300
<i> Ljepotica i Zvijer </i>

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
<i> Jednom davno,
ivio je bogati trgovac. </i>

3
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
<i> Bio je hrabar i dobar ovjek. </i>

4
00:01:17,200 --> 00:01:18,700
<i> Nakon to je preminula
njegova voljena ena, </i>

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,300
<i> ivio je samo za radost njegovih
estoro djece, </i>

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
<i> tri keri i tri sina. </i>

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
<i> Ispunili su kuu zvucima njihovog smijeha
i njihovih prepirki. </i>

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,700
Imamo malog gosta.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,300
I ona eli da uje da uje priu.

10
00:01:35,500 --> 00:01:36,900
Svi emo poeljeti elju.

11
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
Ali u tiini

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
ili se nikada nee ispuniti.

13
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
Da li ste svi zamislili svoju elju?

14
00:01:45,400 --> 00:01:46,000
Da!

15
00:01:46,700 --> 00:01:50,800
Dakle, jedan... dva... tri.

16
00:02:00,900 --> 00:02:03,700
Dobro dakle, elite li da ujete
ostatak prie?

17
00:02:03,900 --> 00:02:05,200
- Da! Da!

18
00:02:07,800 --> 00:02:11,800
<i> Trgovac je imao tri broda koji
su ga uinili sretnim i ponosnim. </i>

19
00:02:12,300 --> 00:02:17,200
<i> Imena brodova su bila "Sirena", "Triton",
i najvei "Levijatan". </i>

20
00:02:23,000 --> 00:02:26,400
<i> Unutranjost im je bila ispunjena udima,
jer su se vraali sa dugog putovanja. </i>

21
00:02:26,700 --> 00:02:28,900
<i> Ali, odjednom, uhvatila
ih je strana oluja. </i>

22
00:02:33,900 --> 00:02:36,800
<i> Brodove su potopili ogromni talasi . </i>

23
00:02:37,200 --> 00:02:40,900
<i>Munje su im pokidale jedra
i slomile jarbole. </i>

24
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
<i> Ispod povrine, gdje 
hladnoa i tiina vladaju, </i>

25
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
<i> okean je zasvjetlucao
hiljadama svjetala. </i>

26
00:02:48,100 --> 00:02:51,400
<i> Armada i njena blaga
potonula su na dno, </i>

27
00:02:51,900 --> 00:02:54,500
<i> progutana i izgubljena zauvijek. </i>

28
00:03:08,800 --> 00:03:13,100
<i> Poslje jednog mjeseca, izgubivi sve, trgovac
i njegova djeca morali su da napuste svoj dom, </i>

29
00:03:13,500 --> 00:03:15,900
<i> svoje prijatelje i svoj nain ivota. </i>

30
00:03:16,500 --> 00:03:19,800
<i> Sve to ih je inilo sretnim. </i>

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
Zabranjujem ti da to uzme!

32
00:03:38,900 --> 00:03:45,900
Hajde, posluite se.

33
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
Najvrednije stvari emo ponesti sa nama.

34
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
O, ne!

35
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Odmah to spusti
ili u ti iskopati oi!

36
00:03:55,100 --> 00:03:57,700
Tatice, uradi neto.

37
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
Uzimaju sve, na nakit,
nae krevete, sve.

38
00:04:03,300 --> 00:04:04,800
Ovo je kraj, elim umrijeti.

39
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
Clotilde, molim te, prestani me zvati
"Tatice" pred svim ovim ljudima.

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
A ti Anne, prestani priati o umiranju!

41
00:04:10,400 --> 00:04:14,600
O, srce moje! Ne eli vie kucati.
Jesi li sretan sada?

42
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
Zbogoml!

43
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
Kao to vidi, Tatice, ovo je katastrofa.
ta e biti od nas?

44
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
Neko vas zove.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
Gde je Belle?

46
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
Belle, Belle. 
NIje ga briga ni za kog sem nje.

47
00:04:27,800 --> 00:04:33,400
- Sve su izgubili.
- O, moj Boe!
- Nekada sam radio za njih!

48
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
Probudi se ve jednom!

49
00:04:39,993 --> 00:04:41,845
Maxime, doi da nam pomogne!

50
00:04:42,400 --> 00:04:43,200
Stavi to tamo.

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,653
- ta je unutra?
- Sve moje knjige.

52
00:04:46,967 --> 00:04:50,889
Moji notesi, moje biljeke...
Znam ih sve napamet, ali ne elim
da ih ostavim ovde.

53
00:04:51,054 --> 00:04:52,567
Tristan!

54
00:04:53,593 --> 00:04:55,932
- ta je?
- Pazi na mog oca.

55
00:04:56,128 --> 00:05:00,191
I ne daj Maximu da prokocka
ono malo to ti je stalo.

56
00:05:00,327 --> 00:05:03,024
Naravno. Ne brini. Obeavam ti.
Sve e biti u redu.

57
00:05:04,224 --> 00:05:06,024
Budi paljiv.

58
00:05:09,400 --> 00:05:12,100
- Aha ha ha!
- Ha ha!

59
00:05:15,112 --> 00:05:17,600
Nasmiju li se jo jednom,
slomiu im nos.

60
00:05:18,000 --> 00:05:19,114
Ignorii ih.

61
00:05:19,425 --> 00:05:23,798
ta sad? Hoemo li malo da se zabavimo
pre nego to napustimo zemlju?

62
00:05:25,009 --> 00:05:28,883
Zar ne misli da bi bilo pametnije 
da se drimo po strani?

63
00:05:29,780 --> 00:05:31,100
Belle!

64
00:05:36,712 --> 00:05:38,100
Belle!

65
00:05:51,564 --> 00:05:53,122
Ovo je za tebe, Mama.

66
00:05:53,298 --> 00:05:57,288
Novi ivot je ispred nas i 
mislim da sam spremna za njega.

67
00:06:05,580 --> 00:06:07,983
Misli li da bi joj se svideo
ivot na selu?

68
00:06:09,379 --> 00:06:12,998
- Mislim da bi ga volela.
- I ja u ga voleti, takoe.

69
00:06:13,403 --> 00:06:15,766
- Sigurna sam.
- Nesumnjivo.

70
00:06:15,944 --> 00:06:18,831
Mi imamo ponosa i hrabrosti u ovoj porodici.

71
00:06:21,268 --> 00:06:24,089
Draemo se zajedno kao i to smo uvek inili.

72
00:06:51,802 --> 00:06:55,083
<i> Trebalo im je neko vreme da se
naviknu na svoj novi ivot. </i>

73
00:06:55,182 --> 00:06:59,988
<i> Prve noi, Belle je ostala budana
da bi oslukivala zvuke prirode. </i>

74
00:07:00,878 --> 00:07:02,993
<i> A onda, uz pomo njezine brae </i>

75
00:07:03,422 --> 00:07:07,414
<i> odluila je da uredi batu i 
pretvori njihov novi dom u pravi mali raj. </i>

76
00:07:08,443 --> 00:07:10,245
Imam groznicu.

77
00:07:11,402 --> 00:07:13,257
O ne, imam bore!

78
00:07:14,097 --> 00:07:15,960
Aah, ova glupa buba nee da prestane
da me gnjavi!

79
00:07:25,657 --> 00:07:30,980
ivimo u ovom paklu ve mesec dana.
Umreemo same i izborane.

80
00:07:31,271 --> 00:07:32,900
Prodrae nas zveri.

81
00:07:34,000 --> 00:07:35,700
Anne, doi ovamo odmah!

82
00:07:37,066 --> 00:07:41,473
Opet ona. Gadi mi se koliko je srena.
Doe mi da je bacim u bunar.

83
00:07:41,595 --> 00:07:44,539
I da je ivu zakopam
u onu njenu prokletu batu.

84
00:07:44,939 --> 00:07:46,824
ta vas dve radite?

85
00:07:50,089 --> 00:07:53,385
Clotilde se ne osea dobro, pa smo
odluile da dorukujemo u krevetu.
- A ne, neete.

86
00:07:53,576 --> 00:07:56,522
A posle ruka, idemo svi
da radimo u bati.

87
00:07:56,652 --> 00:07:59,814
- Rae bi umrla.
- Ustajte! Svi doite dole!

88
00:08:09,318 --> 00:08:10,846
<i> Iscrpljen... </i>

89
00:08:11,009 --> 00:08:12,565
<i> zarez... </i>

90
00:08:14,650 --> 00:08:16,512
...proboden strelama...

91
00:08:17,637 --> 00:08:19,934
...mladi je napustio bojno polje

92
00:08:20,047 --> 00:08:22,300
i naao sklonite u umi.

93
00:08:31,433 --> 00:08:34,223
ovek bi pomislio da im je bilo drago
to me vide na "Pomorskim Poslovima".

94
00:08:34,369 --> 00:08:38,700
Dumont je bio veoma ljubazan. Navodno,
njegova najstarija ki je udana za grofa.

95
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
- ta? Ne!

96
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
Ali, najvanija vest je da je "Sirena",

97
00:08:44,100 --> 00:08:46,600
omiljeni brod tvoje majke,

98
00:08:47,300 --> 00:08:48,567
pronaen.

99
00:08:49,217 --> 00:08:53,270
Plutala je uz obalu i
nasukala se u luci.

100
00:08:53,411 --> 00:08:55,611
- A ta se desilo sa tovarom?
- U potpunosti je netaknut.

101
00:08:56,177 --> 00:08:57,968
Deco moja, verujem da smo spaseni!

102
00:08:58,484 --> 00:09:01,847
Hajde da spakujemo stvari. Ili bolje ne,
hajde jednostavno da bacimo sve u vatru.

103
00:09:02,136 --> 00:09:06,600
Oseam da mi srce ponovo kuca.
iva sam, Tatice. Ponovo sam poena.

104
00:09:06,891 --> 00:09:12,630
Ali, ne smemo se vratiti u grad u ovom stanju. Ne.
Trebaemo nove haljine, parfeme, i... ta jo?

105
00:09:12,940 --> 00:09:13,953
Napraviemo spisak.

106
00:09:14,369 --> 00:09:17,075
- Tako je. Naiemo sreu u gradu!
- Gradu, pravom gradu!

107
00:09:17,320 --> 00:09:18,900
Poi sa mnom u grad.

108
00:09:19,667 --> 00:09:22,071
Vreme je da upoznam mog nasljednika
 sa Dumontom.

109
00:09:22,930 --> 00:09:25,695
Neu te razoarati, Oe.
Hvala ti.

110
00:09:25,802 --> 00:09:30,512
Nakon to je porazio svog poslednjeg neprijatelja,
Mladi se vratio kui.

111
00:09:30,814 --> 00:09:33,451
Trijumfalno, i potovan od svog naroda.

112
00:09:33,744 --> 00:09:35,285
Kraj.

113
00:09:36,180 --> 00:09:41,992
- Novi roman, brate? - Neto jo bolje. 
Ovo e biti moje remek - delo.

114
00:09:55,069 --> 00:09:56,956
ta to radi??

115
00:09:58,069 --> 00:09:59,869
Jesi li ljuta?

116
00:10:00,569 --> 00:10:04,235
Oekivano. Kada je devojka tuna,
kau da je ljuta.

117
00:10:04,402 --> 00:10:06,967
A kada je previe srena,
onda kau da je luda.

118
00:10:07,122 --> 00:10:10,583
Ne razumem te.
Svi su sreni sem tebe.

119
00:10:16,268 --> 00:10:19,998
Volela bih da smo mogli ostati ovde due.
To je sve.

120
00:10:20,765 --> 00:10:21,741
Eno ga.

121
00:10:22,065 --> 00:10:26,741
Ovde smo doli samo da bi sakrili nau sramotu,
ali na ivot ne lei tu.

122
00:10:27,548 --> 00:10:29,501
I ti i ja dobro znamo ta e da se desi.

123
00:10:29,648 --> 00:10:32,521
Maxime e ponovo da se drui sa 
onim grubijanima koje naziva prijateljima.

124
00:10:32,668 --> 00:10:36,190
Anne i Clotilde e svako vee da izlaze
traei mueve.

125
00:10:36,508 --> 00:10:38,994
A ti e stalno biti zauzet sa svojim poslom.

126
00:10:39,496 --> 00:10:42,398
Belle, pre ili kasnije
mi emo se morati rastati.

127
00:10:42,502 --> 00:10:44,907
Odrae, i imae svoj vlastiti ivot.

128
00:10:45,215 --> 00:10:49,920
Ali to ne znai da emo prestati da se volimo.
To samo znai da e postati odrasla osoba.

129
00:10:50,478 --> 00:10:54,250
Pazi da nita ne zaboravi.
Clotilde to ne bi podnela.

130
00:10:59,062 --> 00:11:01,309
A ti, ta eli za sebe?

131
00:11:01,509 --> 00:11:07,890
Samo jednu ruu.
Ne uspevaju ovde.

132
00:11:36,317 --> 00:11:37,939
<i> Sve su mi oduzeli. </i>

133
00:11:38,070 --> 00:11:41,488
<i> Nisu mi dozvolili ak ni da se ukrcam
 na vlastiti brod. </i>

134
00:11:41,847 --> 00:11:43,675
Morate prihvatiti situaciju.

135
00:11:43,783 --> 00:11:48,209
"Sirena" i sav njezin tovar
vie ne pripadaju vama.

136
00:11:50,182 --> 00:11:52,024
Ophodili su se prema meni kao da sam niko,

137
00:11:52,209 --> 00:11:56,439
a znate da bi bez mene ovaj grad
jo uvek bio ribarska luka. Kako dozvoljavate ovo!

138
00:11:56,842 --> 00:11:59,979
ini se da vam fali zdravog razuma,
moj siroti prijatelju.

139
00:12:00,441 --> 00:12:03,900
Potpisali ste sve menice,

140
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
iako sam vas upozorio da to ne inite.

141
00:12:07,817 --> 00:12:10,401
Ne podilazi mi, Dumont.

142
00:12:10,580 --> 00:12:13,345
Da nije za mene, ti sad ne bi
sedeo za tim stolom.

143
00:12:13,445 --> 00:12:17,605
Zar si izgubio svoje manire zajedno sa
svojim bogatstvom?

144
00:12:17,705 --> 00:12:20,432
-Razbiu ti glavu!
- Prekini smesta!

145
00:12:22,764 --> 00:12:26,867
Zar ne razume?
Vie nema nikakvu mo.

146
00:12:28,283 --> 00:12:32,138
Trebalo bi da si bogat,
bitan ovek, ali ti si nita.

147
00:12:34,413 --> 00:12:36,266
ao mi je, Oe.

148
00:12:43,972 --> 00:12:45,548
Maxime!

149
00:13:02,801 --> 00:13:06,822
Vidim nekog oveka. Budi na oprezu.

150
00:13:07,765 --> 00:13:10,021
Donee ti vane vesti.

151
00:13:12,433 --> 00:13:17,961
- Vesti? Dobre ili loe?
- Zna i sama da to zavisi od sledee karte.

152
00:13:20,309 --> 00:13:23,476
Zar ne eli da mi udovolji, Astrid?

153
00:13:24,157 --> 00:13:26,369
Reci mi neto uzbudljivo.

154
00:13:26,567 --> 00:13:30,086
Ja sam poput mojih karata, duo,
 ne mogu te slagati.

155
00:13:30,673 --> 00:13:33,367
Zar te nisam upozorila za taj oiljak?

156
00:13:47,498 --> 00:13:52,200
Dolina zlata pod smaragdnim mesecom.

157
00:13:52,896 --> 00:13:54,558
Tvoja sudbina ti se smei.

158
00:13:55,380 --> 00:13:57,978
Zlato, smaragdi! Ha ha ha!

159
00:13:58,538 --> 00:14:00,683
Hajdemo, gamadi moja!

160
00:14:02,610 --> 00:14:05,181
Zar vam nisam rekao da emo se obogatiti?

161
00:14:05,481 --> 00:14:08,253
Veeras je nespokojna no. 
Mirie na barut.

162
00:14:08,769 --> 00:14:11,558
- ta elite?
- Traim mog sina.

163
00:14:11,658 --> 00:14:16,597
- Reeno mi je da esto ovamo dolazi.
- Navikao sam da ujem takve stvari. Ipak,
saoseam sa vama.

164
00:14:16,924 --> 00:14:18,537
Kako se zove va sin?

165
00:14:18,917 --> 00:14:21,152
Maxime de Beaufremont.

166
00:14:25,506 --> 00:14:30,424
Trebalo je to da izgovorite tie. Sada u morati
da vas pustim na stranja vrata.

167
00:14:30,687 --> 00:14:33,693
- Ali ja moram pronai svog sina!
- Niste jedini.

168
00:14:39,394 --> 00:14:41,389
Brzo, sakrite se iza anka.

169
00:14:48,376 --> 00:14:50,026
Tvoj miris...

170
00:14:52,962 --> 00:14:55,306
tvoja proroanstva...

171
00:14:57,228 --> 00:14:59,832
Ima preveliku mo nadamnom.

172
00:15:06,146 --> 00:15:08,215
Monsieur de Beaufremont.

173
00:15:09,530 --> 00:15:14,018
Ve mesicima traim Maxima, 
a onda naletim na njegovog oca.

174
00:15:14,419 --> 00:15:16,518
Ja vas ne poznajem.

175
00:15:17,032 --> 00:15:22,997
- Tko ste vi?
- Perducas. Vama na usluzi.

176
00:15:28,580 --> 00:15:31,265
Va sini mi duguje mnogo novca.

177
00:15:31,376 --> 00:15:35,995
Zato emo vi i ja sada da postignemo dogovor,
i sve e biti zaboravljeno.

178
00:15:36,095 --> 00:15:38,048
Moj sin nije kockar!

179
00:15:38,610 --> 00:15:41,288
Posluite im rundu pia 
pa da me ostave na miru.

180
00:15:41,639 --> 00:15:43,524
Misli da ga laemo.

181
00:15:46,295 --> 00:15:48,650
Nee ti to ovde proi, Perducas.

182
00:15:49,025 --> 00:15:50,759
Trebalo bi da si pametniji.

183
00:15:52,371 --> 00:15:54,987
Pusti oveka na miru.

184
00:16:02,186 --> 00:16:04,077
U redu.

185
00:16:11,483 --> 00:16:14,829
Nazad.
A vi, brzo se sklonite iza anka.

186
00:16:16,073 --> 00:16:17,760
Hajde, pourite!

187
00:16:18,935 --> 00:16:22,820
elim vam mnogo sree, jer znam da vas nee
ostaviti na miru. Idite sada, brzo!

188
00:17:19,860 --> 00:17:21,520
<i> NA putu kui, </i>

189
00:17:21,700 --> 00:17:26,240
<i> trgovac se borio protiv kie,
hladnoe, i tuge. </i>

190
00:17:26,590 --> 00:17:28,863
<i> Napustio je grad bez Maxima. </i>

191
00:17:29,040 --> 00:17:32,938
<i> Zamiljao ga je kako luta, kroz blato, </i>

192
00:17:33,050 --> 00:17:35,721
<i> ili jo gore, da lei mrtav u nekoj uliici. </i>

193
00:17:36,380 --> 00:17:38,410
<i> Skinuo je uzde sa svog konja, </i>

194
00:17:38,650 --> 00:17:42,710
<i> nadajui se da e brzo vratiti kui,
 i da e tamo zatei svoga sina. </i>

195
00:18:44,485 --> 00:18:47,112
Nemam ak ni oruje da ti skratim muke.

196
00:18:52,512 --> 00:18:54,073
Oprosti mi.

197
00:19:32,305 --> 00:19:34,187
Kua.

198
00:19:34,287 --> 00:19:36,087
Uspeo sam!

199
00:19:37,745 --> 00:19:40,606
Ali ovo nije kua.

200
00:21:06,530 --> 00:21:08,110
Ima li koga?

201
00:21:21,900 --> 00:21:23,520
Izgubio sam se.

202
00:21:26,940 --> 00:21:28,580
A vrata su bila otvorena.

203
00:22:05,680 --> 00:22:07,290
Ko je tamo?

204
00:22:38,190 --> 00:22:40,190
Sanjam li ja?

205
00:22:42,690 --> 00:22:45,136
Ili sam moda umro i otiao na nebo?

206
00:22:47,780 --> 00:22:49,630
Ne, sasvim sam iv.

207
00:22:50,340 --> 00:22:52,260
I gladan.

208
00:23:03,570 --> 00:23:08,420
Posluiu se nekim stvarima sa stola
Je li to u redu?

209
00:24:24,050 --> 00:24:25,770
Haljine...

210
00:24:28,730 --> 00:24:30,420
Marame...

211
00:24:31,500 --> 00:24:33,110
Rumenilo...

212
00:24:33,540 --> 00:24:36,340
Neverovatno, sve te stvari su ovde.

213
00:24:38,110 --> 00:24:40,040
Pa, skoro sve.

214
00:24:55,040 --> 00:24:57,693
Ali, tko te je zbrinuo?

215
00:26:32,538 --> 00:26:37,367
Zar ti svi moji pokloni nisu dovoljni?
Pa zato krade ono to mi je najdrae?

216
00:26:40,940 --> 00:26:44,290
Neu dozvoliti da me tretiraju kao lopova,
ni kukavicu.

217
00:26:45,970 --> 00:26:48,157
Ja sam poten i pravedan ovek.

218
00:26:48,260 --> 00:26:50,310
Za koga si ubrao tu ruu?

219
00:26:52,800 --> 00:26:58,433
Za moju najmlau ki.
Ona mi je najdraa.

220
00:26:58,620 --> 00:27:02,950
Onda u ti dati jedan dan
da se oprosti od svojih najmilijh.

221
00:27:03,110 --> 00:27:07,030
Sve to treba da uradi je da proape rei:
"vie od svega na svetu,"

222
00:27:07,640 --> 00:27:11,373
svome konju, i on e te dovesti ovamo.

223
00:27:12,800 --> 00:27:16,510
- Neu se vratiti.
- Oh, da hoe.

224
00:27:16,640 --> 00:27:21,553
U suprotnom, pobiu celu tvoju porodicu,
jednog po jednog.

225
00:27:22,200 --> 00:27:26,265
A tvoju najmlau ki u ubiti poslednju,
poto kae da ti je ona miljenica.

226
00:27:28,220 --> 00:27:30,350
Zapamti...

227
00:27:30,520 --> 00:27:34,457
ivot za ruu.

228
00:27:55,280 --> 00:27:57,973
Eno! Da, on je!
Vidim ga!

229
00:27:59,280 --> 00:28:01,973
Oe! Oe!!

230
00:28:14,370 --> 00:28:17,080
Ta pria o zveri i rui,
nema mi smisla.

231
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Pa kako onda objanjav sve ovo?
I te kako je stvarno.

232
00:28:22,110 --> 00:28:24,267
<i> Vie od svega na svetu. </i>

233
00:28:25,650 --> 00:28:30,221
- I kao nekom magijom konj e pronai put do zamka?
- Mi smo krive, za sve smo mi krive.

234
00:28:30,590 --> 00:28:33,440
- Nisi bila ti ona koja je traila ruu.
- Niko nije kriv!

235
00:28:33,540 --> 00:28:35,540
Tiina.

236
00:28:36,490 --> 00:28:38,970
Ne mogu vam rei ko je zver, ali...

237
00:28:39,260 --> 00:28:44,951
kao otplatu za ruu,
moram se vratiti nazad za koji sat.

238
00:28:48,060 --> 00:28:51,875
- ta e ti se desiti?
- Ne znam, Tristane.

239
00:28:52,350 --> 00:28:55,696
Rekao je - "ivot za ruu".

240
00:28:58,340 --> 00:29:03,448
- A ako mu se ne pokori?
- Onda emo svi umreti.

241
00:29:03,548 --> 00:29:05,062
Svi mi.

242
00:29:29,169 --> 00:29:33,010
Ne reci nita.
Znam ta svi oni misle.

243
00:29:33,690 --> 00:29:38,872
- Da je mama umrla dok me je raala.
- Ne razumijem ta misli.

244
00:29:40,470 --> 00:29:43,010
Neu biti odgovorna i za vau smrt!

245
00:29:51,290 --> 00:29:53,189
<i> Belle! Belle! </i>

246
00:29:53,890 --> 00:29:55,700
<i> Belle! </i>

247
00:29:56,440 --> 00:29:58,260
Ne zaboravite voljeti me.

248
00:30:00,230 --> 00:30:01,785
<i> Belle! Belle! </i>

249
00:30:02,285 --> 00:30:04,285
<i> Belle! </i>

250
00:30:07,295 --> 00:30:09,965
- Belle!
- Oe, ne! Oe!

251
00:30:30,610 --> 00:30:33,830
Odvedi me do zamka i vodi me k Zvijeri.

252
00:30:35,000 --> 00:30:37,627
Vie od iega na svijetu.

253
00:33:26,640 --> 00:33:29,670
<i> ivot za ruu. </i>

254
00:35:03,470 --> 00:35:08,052
<i> Belle je bila spremna da umre,
dok je sluala prvi udar zvona. </i>

255
00:35:09,540 --> 00:35:11,730
<i> Ali dok je istraivala Zvijerin zamak, </i>

256
00:35:11,910 --> 00:35:15,850
<i> buka, jaa i divnija
od one zvona, </i>

257
00:35:16,640 --> 00:35:18,700
<i> poela je da odzvanja 
u cijelom njenom biu. </i>

258
00:35:19,420 --> 00:35:21,680
<i> Bilo je to kucanje njegovog srca. </i>

259
00:35:57,110 --> 00:35:58,990
Moje ime je Belle.

260
00:35:59,090 --> 00:36:02,930
Dola sam da dam svoj ivot za ivot moga oca.

261
00:36:05,740 --> 00:36:07,775
Sedi.

262
00:36:39,640 --> 00:36:41,332
Jedi.

263
00:36:43,130 --> 00:36:45,380
Kad povrati snagu,

264
00:36:45,560 --> 00:36:49,356
moe ii gde poeli po mome imanju.

265
00:36:49,800 --> 00:36:53,850
Ali kad padne no,
zabranjujem ti da naputa zamak.

266
00:36:54,750 --> 00:36:58,304
Ako moram da umrem, neka to bude sada.

267
00:37:00,110 --> 00:37:02,457
Ima vie hrabrosti nego tvoj otac.

268
00:37:03,580 --> 00:37:08,570
Svake veeri, u ovo doba,
mora biti ovde.

269
00:37:08,920 --> 00:37:11,438
Ni ne pomiljaj da pobegne.

270
00:37:11,980 --> 00:37:14,860
uma e te progutati.

271
00:37:28,610 --> 00:37:32,230
- Da li eli da prekinem itanje?
- Ne, elim uti ostatak.

272
00:37:32,360 --> 00:37:38,350
- Tuno je to to je potpuno sama. Sirota.
- Istina, oseala se veoma usamljeno.

273
00:37:39,400 --> 00:37:43,490
<i> Dok se pela uz ogromno stepenite,
Belle je shvatila </i>

274
00:37:43,830 --> 00:37:47,850
<i> da nikada ranije nije bila razdvojena
 od svoje porodice. </i>

275
00:37:48,270 --> 00:37:50,161
<i> Ali ono to nije znala je da ju u sobi  </i>

276
00:37:50,298 --> 00:37:53,504
<i> ekaju Tadommesi, </i>

277
00:37:53,680 --> 00:37:56,110
<i> mala stvorenja koje su nastanjivala dvorac. </i>

278
00:37:56,260 --> 00:37:59,710
<i> Oni e postati njezini najbolji prijatelji.</i>

279
00:39:19,180 --> 00:39:20,585
...spavaj...  sanjaj...

280
00:39:28,985 --> 00:39:31,892
...spavaj... sanjaj... ona spava...
sluaj nae glasove...

281
00:39:42,260 --> 00:39:43,915
...prii ogledalu...

282
00:40:34,260 --> 00:40:37,770
- Dolaze. - Oni viu, prljavi su i buni.
Idu mi na ivce.

283
00:40:38,160 --> 00:40:41,470
- Ali jedan od njih e osvojiti tvoje srce.
- Pa, onda u mu zagorati ivot.

284
00:40:47,960 --> 00:40:49,470
Evo ih.

285
00:41:17,880 --> 00:41:20,250
Znao sam da nisi veran.

286
00:41:21,980 --> 00:41:23,660
A sada, u te pojesti.

287
00:41:35,550 --> 00:41:37,920
Mii svoje ape sa nje!

288
00:41:39,230 --> 00:41:42,550
Pa, prijatelju moj, poto nisi ulovio koutu,
nee ti pripasti nagrada.

289
00:41:43,400 --> 00:41:47,730
- Jo uvek nisi prestao da lovi koutu?
- Izmicala mi je godinama.

290
00:41:47,940 --> 00:41:51,604
Ali uhvatiu je, oseam to.
I ona e biti moj najvredniji trofej.

291
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Posle tebe.

292
00:41:56,170 --> 00:42:01,069
Pogledaj poklone koje smo mu dali.
Zlatne strele, kao koitino krzno.

293
00:42:02,384 --> 00:42:04,757
Idemo, edan sam.

294
00:42:04,857 --> 00:42:06,979
Treba da pijemo.

295
00:42:25,790 --> 00:42:28,244
Ipak, trebao mi se pridruiti.

296
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
Dosta mi je.

297
00:42:49,800 --> 00:42:51,624
Zaudara kao zver.

298
00:43:10,020 --> 00:43:13,960
Ljubavi, elim da te pitam neto.

299
00:43:14,060 --> 00:43:18,090
- ta?
- elim da prestane loviti koutu.

300
00:43:25,970 --> 00:43:30,720
- Ali zato? - Ne elim da si odsutan danima
pokuavajui da je ulovi.

301
00:43:32,320 --> 00:43:36,836
Oseam se uasno usamljeno ovde,
sama bez tebe.

302
00:43:39,490 --> 00:43:41,160
U redu.

303
00:43:42,500 --> 00:43:44,530
Ali pod jednim uslovom.

304
00:43:46,119 --> 00:43:47,846
Podari mi sina.

305
00:44:24,080 --> 00:44:30,480
<i> Belle se plaila da napusti sobu veoma dugo.
Plaila se da se Zver ne skriva negde u senkama. </i>

306
00:44:30,730 --> 00:44:34,057
<i> Ali njezina radoznalost je nadjaala strah. </i>

307
00:44:34,220 --> 00:44:39,840
<i> elela je da istrai zamak
i da vidi koliko daleko se njezin zatvor protee. </i>

308
00:46:49,043 --> 00:46:50,669
Princeza...

309
00:46:51,600 --> 00:46:54,290
<i> I tako je Belle shvatila da je tu,
pre mnogo godina, </i>

310
00:46:54,470 --> 00:46:56,500
<i> moda ak i vekova, </i>

311
00:46:56,670 --> 00:47:01,341
<i> ivela jedna ena,
koja je umrla u tom ukletom zamku. </i>

312
00:47:01,470 --> 00:47:04,572
"Zato ja?" - upitala je statuu tuno.

313
00:47:04,672 --> 00:47:06,811
"Zato mi uznemirava snove?"

314
00:47:06,911 --> 00:47:10,164
Oseajui se veoma tuno, Belle je pobegla u sobu,

315
00:47:10,340 --> 00:47:14,906
i tamo ekala zvono koje oznaava dolazak 
njezinog neobinog tamniara.

316
00:47:16,153 --> 00:47:18,510
Kasni.

317
00:47:23,530 --> 00:47:28,000
- Da li ti se dopada tvoja nova haljina?
- Da vie nisi dolazio u moju sobu.

318
00:47:28,540 --> 00:47:31,750
- Trebalo bi da te podsetim da na to imam svako pravo.
- To emo jo da vidimo.

319
00:47:35,440 --> 00:47:38,390
Ne gledaj u mene. Jedi.

320
00:47:38,700 --> 00:47:41,635
- A ti, zar ne jede?
- Ne.

321
00:47:41,735 --> 00:47:43,270
Ne pred tobom, dodue.

322
00:47:43,770 --> 00:47:46,650
Smem li da razgovaram ili bi trebalo da sedim u tiini
kao kakvo dete?

323
00:47:46,840 --> 00:47:49,410
To je upravo ono to ti jesi.
 Razmaeno dete.

324
00:47:50,170 --> 00:47:53,190
Meni se zapravo dopada da me ljudi posmatraju
kao detinjastu u beskorisnu.

325
00:47:53,290 --> 00:47:55,490
- Na taj nain...
- Previe pria!

326
00:48:03,260 --> 00:48:06,580
Ubeena sam da ti se to dopada,
 nain na koji ispunjavam prazninu.

327
00:48:08,147 --> 00:48:11,240
- Kome pripada ovaj zamak?
- Sve to vidi pripada meni.

328
00:48:12,230 --> 00:48:15,880
Zvui kao i svaki obian ovek.
Pomalo razoaravajue.

329
00:48:20,030 --> 00:48:22,561
Zar te razoaravam, ljubavi moja?

330
00:48:23,311 --> 00:48:26,492
Postoji li jo neto to ti se ne dopada u mene?

331
00:48:31,400 --> 00:48:33,312
Zar nee rei nita vie?

332
00:48:33,490 --> 00:48:36,182
No i dan ja ekam
da mi ti odredi sudbinu.

333
00:48:36,682 --> 00:48:39,793
Igra se samnom
kao da sam mi u tvojim apama.

334
00:48:39,893 --> 00:48:45,340
Ako prihvati moju ponudu...
Ispuniu ti sve elje.

335
00:48:45,440 --> 00:48:49,660
Zar zaista misli da zver kao ti
moe da usrei devojku poput mene?

336
00:48:53,140 --> 00:48:56,055
Ne gledaj u mene! Ne gledaj u mene!

337
00:48:56,170 --> 00:48:57,780
Ja dobro znam ta sam!

338
00:48:58,730 --> 00:49:00,510
Moe se odupirati koliko te je volja,

339
00:49:01,770 --> 00:49:04,193
ali bie moja na kraju!

340
00:49:35,010 --> 00:49:39,299
"Jedi! Ne gledaj u mene!"
Uradi ovo, uradi ono.

341
00:49:39,399 --> 00:49:41,542
Pokazau ja njemu!

342
00:50:01,610 --> 00:50:03,342
ta je to?

343
00:50:05,350 --> 00:50:07,020
Oh, pa to sam ja!

344
00:50:07,820 --> 00:50:10,601
Pljunuta slika mene.

345
00:50:10,760 --> 00:50:12,780
Kakav divan poklon.

346
00:50:22,110 --> 00:50:25,749
Pitam se ko je napravio
tako krasnu lutku?

347
00:50:31,251 --> 00:50:33,445
Gde se krije?

348
00:50:33,545 --> 00:50:35,852
Izai, neu te pojesti.

349
00:50:44,350 --> 00:50:48,014
Staviu je ovde. Tako e mi
uvek biti blizu.

350
00:51:32,350 --> 00:51:33,714
...sluaj nau pesmu...

351
00:51:57,080 --> 00:51:58,660
Prijatelji moji,

352
00:51:59,610 --> 00:52:01,220
danas je veliki dan.

353
00:52:02,610 --> 00:52:05,910
Nae kraljestvo e konano dobiti naslednika.

354
00:52:14,570 --> 00:52:16,372
A vi, madam?

355
00:52:16,499 --> 00:52:19,324
Da li biste elieli da vam podarim malog naslednika?

356
00:52:19,490 --> 00:52:24,498
- Za to bi ti trebalo kraljevstvo.
- Nadajmo se da nee liiti na oca.

357
00:52:29,290 --> 00:52:33,928
- O emu razmilja?
- O momentu kada smo se sreli.

358
00:52:34,028 --> 00:52:35,831
Kraj reke.

359
00:52:37,250 --> 00:52:42,660
Priao si obali i
pravio si se da se skida.

360
00:52:44,010 --> 00:52:45,740
Davila si se.

361
00:52:47,610 --> 00:52:49,500
Plivam bolje nego ti.

362
00:52:54,680 --> 00:52:56,737
A da se vratimo nazad u sobu?

363
00:53:00,080 --> 00:53:02,050
Ne zaboravi obeanje.

364
00:53:03,740 --> 00:53:05,280
Koje?

365
00:53:07,730 --> 00:53:09,270
Zlatnu koutu.

366
00:53:45,870 --> 00:53:49,230
<i> Kada se probudila, Belle je pola
u istraivanje zamka. </i>

367
00:53:49,670 --> 00:53:52,680
<i> Bila je reena da pronikne u
tajnu koja je okruivala Zver. </i>

368
00:53:53,580 --> 00:53:56,570
<i> She got lost in a maze of corridors
and crumbling bridges </i>

369
00:53:56,710 --> 00:54:01,797
<i> ali tu je bio oseaj da je prate. </i>

370
00:56:16,290 --> 00:56:18,837
Izvinjavam se za prolu no.

371
00:56:20,130 --> 00:56:24,889
Bila si u pravu. 
Zna kako da popuni prazninu.

372
00:56:27,640 --> 00:56:29,666
Sviaju li ti se moji darovi?

373
00:56:31,820 --> 00:56:35,060
- Zato ne odgovara?
- Nedostaje mi moja porodica.

374
00:56:36,870 --> 00:56:39,640
Zaboravi ih. 
Oni vie ne postoje.

375
00:56:39,760 --> 00:56:42,660
Za tebe je zgodno da ne misli o prolosti.

376
00:56:42,900 --> 00:56:46,157
- Ali ja ne mogu da prestanem.
- ta ti zna o meni? Nita.

377
00:56:46,320 --> 00:56:50,070
Nita. U pravu si.

378
00:56:51,870 --> 00:56:53,750
Htjela bih da predloim dogovor.

379
00:56:55,660 --> 00:57:00,640
- Nekoliko sati sa mojom porodicom.
- Za ta?

380
00:57:01,960 --> 00:57:03,460
Za ples.

381
00:57:06,220 --> 00:57:07,970
Dozvolie mi da ih vidim zauzvrat.

382
00:57:08,620 --> 00:57:15,940
- Radi ovo iz saaljenja prema meni.
- Ja u voditi ples, ako te toliko plai.

383
00:58:23,170 --> 00:58:25,665
Ples sa mnom te ne plai?

384
00:58:27,650 --> 00:58:29,190
Samo se prepusti.

385
00:59:59,825 --> 01:00:01,695
Moe li da me voli?

386
01:00:05,960 --> 01:00:09,460
Imamo dogovor. Dri se svog obeanja.

387
01:00:10,090 --> 01:00:13,590
Prolo je mnogo vremena 
otkad sam prestao da dajem obeanja.

388
01:00:15,880 --> 01:00:18,141
Oblai se u odoru princa,

389
01:00:18,500 --> 01:00:22,930
misli da si ovjek, ali ti nisi nita sem 
okrutne i usamljene zvijeri.

390
01:00:23,080 --> 01:00:26,300
Moe da pokua sve, podmiti me,
 zaara me,

391
01:00:26,400 --> 01:00:28,179
ali uvijek e mi se gaditi!

392
01:03:29,724 --> 01:03:32,165
Sad zna tano ta sam ja.

393
01:03:33,500 --> 01:03:37,220
Reci mi ponovo da ti se gadim.
Reci mi!

394
01:04:35,910 --> 01:04:39,711
Dozvoliu ti da vidi svoju porodicu
jo jedan, posljednji put.

395
01:04:40,256 --> 01:04:44,344
Stvarno? Ne govori to samo da
bi me muio?

396
01:04:47,100 --> 01:04:49,160
Ima jedan dan.

397
01:04:49,770 --> 01:04:53,240
Ne vie. Polazi u zoru.

398
01:05:24,070 --> 01:05:26,788
- Daj mi ruku.
- Koju?

399
01:05:27,020 --> 01:05:29,330
Ne znam. Nije vano. Lijevu.

400
01:05:29,890 --> 01:05:33,510
- Zar e mi dati prsten?
- Uuti za sekund.

401
01:05:34,830 --> 01:05:36,380
Sluaj.

402
01:05:40,250 --> 01:05:42,320
Zna koja je mo ove vode.

403
01:05:43,070 --> 01:05:45,280
Ako se povredi,

404
01:05:47,620 --> 01:05:50,920
ako ti se bilo ta dogodi..
- Nita mi se nee dogoditi.

405
01:05:51,570 --> 01:05:53,220
Moram da se spremim.

406
01:05:59,070 --> 01:06:04,150
- Belle, ako se ne vrati...
- Znam, sve e nas ubiti.

407
01:06:05,140 --> 01:06:09,190
Ne. Ja u umrijeti.

408
01:06:14,720 --> 01:06:18,193
Biu ovdje sutra. U ovo doba.

409
01:06:37,860 --> 01:06:40,930
Ko je to?
Upozoravam vas, naoruan sam!

410
01:06:45,330 --> 01:06:47,140
Belle!

411
01:07:15,000 --> 01:07:16,940
Kua je u neredu.

412
01:07:17,130 --> 01:07:20,080
- ta radi sa ovim orujem?
- Pitaj Maximea.

413
01:07:20,190 --> 01:07:23,950
- Zaepi gubicu. Idi nazad na svoj poloaj, doavola.
- Na poloaj?

414
01:07:24,050 --> 01:07:26,968
- Misli da si neki general? Idiote.
- Dosta, dosta.

415
01:07:27,068 --> 01:07:29,790
- Neete valjda ponovo poeti?
- Prestani da ga brani.

416
01:07:30,030 --> 01:07:33,290
- Toliko si uplaen da samo pije vino po itav dan.
- Ja uplaen?

417
01:07:33,390 --> 01:07:35,920
-Prekinite! Prekinite!
- ta se dogaa ovdje?

418
01:07:36,090 --> 01:07:37,690
Jeste li svi poludjeli?

419
01:07:41,690 --> 01:07:45,567
Doji gore. Sve e biti u redu.
Ne brini.

420
01:07:45,580 --> 01:07:48,844
Prodati nas kao robove da se otplate Maximeovi dugovi
ne dolazi u obzir.

421
01:07:48,944 --> 01:07:51,552
Poslae nas na brod 
pun znojavih mornara.

422
01:07:52,460 --> 01:07:54,623
Hoe li nas terati da ribamo palubu?

423
01:07:55,030 --> 01:07:58,974
Rei emo im da nam je muka od plovidbe
i da ne znamo kako da ribamo.

424
01:07:59,074 --> 01:08:00,874
O, da!

425
01:08:02,540 --> 01:08:04,540
Anne?

426
01:08:04,640 --> 01:08:06,220
Clotilde?

427
01:08:07,520 --> 01:08:11,640
- Moram da se vratim.
- Clotilde, vidi li ono to i ja?

428
01:08:11,740 --> 01:08:14,671
To je Bellein duh, doao da nas proganja.

429
01:08:14,850 --> 01:08:18,784
- Sav u crvenom, prekriven krvlju.
- Ne sanjate, moje drage sestre.

430
01:08:19,420 --> 01:08:23,238
To sam stvarno ja.
Dola sam da se oprostim jo jedan posljednji put.

431
01:08:23,400 --> 01:08:27,400
- ak je i mrtva lijepa od nas.
- Pogledaj njen uski struk.

432
01:08:27,500 --> 01:08:32,370
- Znajte da u vas uvijek voljeti.
- Volimo i mi tebe, srce. Mislimo na tebe stalno.

433
01:08:32,480 --> 01:08:37,032
- Ona me naterala da uzmem tvoju sobu
- O ne, ta ste uinile?

434
01:08:37,132 --> 01:08:39,423
Osvetit u vam se!

435
01:08:42,370 --> 01:08:43,920
Gdje je tata?

436
01:08:44,050 --> 01:08:47,695
Tako je tuan otkad si otila,
da ne eli da se probudi.

437
01:08:52,940 --> 01:08:55,092
Kakva je to haljina?

438
01:09:01,230 --> 01:09:02,969
Tata?

439
01:09:08,230 --> 01:09:10,531
Ja sam.

440
01:09:10,631 --> 01:09:12,631
Belle.

441
01:09:14,031 --> 01:09:15,531
Tu sam.

442
01:09:19,620 --> 01:09:21,220
Probudite se, dragi oe.

443
01:09:23,880 --> 01:09:25,570
Uradite to za mene.

444
01:09:28,743 --> 01:09:30,312
Tata.

445
01:09:31,112 --> 01:09:32,712
Tata.

446
01:09:42,210 --> 01:09:44,040
Jesi li ikad vidio ovoliki dragulj?

447
01:09:44,530 --> 01:09:49,320
- Sjeate li se kovega koje je otac donesao iz zamka?
- O ne, ni ne razmiljajte o tome. Zabranjujem vam.

448
01:09:49,420 --> 01:09:54,630
- To nam je jedina ansa, Tristane.
- Izai e te kroz ova vrata samo preko mene mrtvog.

449
01:11:21,270 --> 01:11:24,857
Pogledajte kako joj se bok trese.

450
01:11:25,690 --> 01:11:27,990
Skoro mogu da je omiriem.

451
01:11:28,090 --> 01:11:31,070
- Isteklo joj je vrijeme.
- Moja je, jasno?

452
01:14:00,490 --> 01:14:03,550
Ja sam nimfa ume.

453
01:14:06,957 --> 01:14:10,000
Imala sam mo da uzmem ljudski oblik.

454
01:14:11,935 --> 01:14:15,042
Htjela sam da saznam ta je to ljubav.

455
01:14:18,690 --> 01:14:22,189
Imala sam te. Moj prine.

456
01:14:22,590 --> 01:14:23,881
Oprosti mi.

457
01:14:34,340 --> 01:14:36,025
Oe.

458
01:14:40,655 --> 01:14:42,210
Boe ume.

459
01:14:45,360 --> 01:14:47,216
Potedi onog kojeg oboavam.

460
01:14:48,580 --> 01:14:52,030
Dao mi je vjenu ljubav.

461
01:14:52,960 --> 01:14:56,255
Oe... Potedi ga.

462
01:15:36,930 --> 01:15:40,215
<i> Straan glas odjeknuo je nebom: </i>

463
01:15:40,405 --> 01:15:44,030
<i> "Za ubistvo moje keri 
uiniu te zvijeri. </i>

464
01:15:44,215 --> 01:15:46,614
<i> Samo e ena moi da te spasi. </i>

465
01:15:46,715 --> 01:15:51,274
<i> Ali ko bi tebe mogao da voli?
Budi proklet cijelu vjenost. </i>

466
01:16:08,480 --> 01:16:12,661
Izdajete Belle.

467
01:16:12,950 --> 01:16:14,710
Spaavam nas. Razumjee ona.

468
01:16:15,450 --> 01:16:18,149
Voljeo bi da ima jo jednog ovakvog brata, jel' da?

469
01:16:27,830 --> 01:16:30,040
ta radi ovdje, moj zee?

470
01:16:30,500 --> 01:16:34,260
Zar nije trebalo da se naemo kod tvoje izbe?
Pogledaj.

471
01:16:34,430 --> 01:16:38,335
Moji momci su se sredili za tvoje sestre.

472
01:16:39,930 --> 01:16:43,490
- Imam predlog za tebe.
- Ne pravim vie dogovora sa tobom.

473
01:16:43,670 --> 01:16:45,220
Bio sam dovoljno strpljiv.

474
01:16:47,190 --> 01:16:48,730
Pogledaj.

475
01:16:49,880 --> 01:16:55,910
Naputeni zamak. Odveu te tamo 
i dobie ostatak blaga. I zaboravie moj dug.



476
01:16:59,970 --> 01:17:04,624
- Koliko ovakvih dragulja tamo ima?
- Puni kovezi.

477
01:17:05,980 --> 01:17:10,811
Nemoj me razoarati, moj zee.
Ovo ti je zadnja ansa. Zna to.

478
01:17:11,140 --> 01:17:13,265
Reci tvojim ljudima da me prate.

479
01:17:15,750 --> 01:17:17,400
Uradite kako kae.

480
01:17:23,790 --> 01:17:25,867
"Vie od bilo ega drugog na svijetu."

481
01:17:36,580 --> 01:17:39,249
<i> Dok su galopirali kroz
zaaranu umu </i>

482
01:17:39,349 --> 01:17:42,153
<i> Perducas je razmiljao o blagu
koje ga eka. </i>

483
01:17:42,253 --> 01:17:45,650
<i> Proklinjao je svoje ljude, ne elei
da dijeli blago s njima. </i>

484
01:17:45,800 --> 01:17:50,760
<i> Pogledao je u  Astrid i zapitao se
da li bi vie voljeo ljubav ili bogatstvo. </i>

485
01:17:50,930 --> 01:17:56,610
<i> Nekada je ljudski duh muen,
njegova uvjerenja su poljuljana, i samo sumnja ostaje.</i>

486
01:17:56,780 --> 01:18:00,080
<i> Za to vrijeme, Belle je preivljavala priu
princa koji je postao zvijer, </i>

487
01:18:00,150 --> 01:18:02,958
<i> kada je ula jauk koji slama srce. </i>

488
01:18:35,810 --> 01:18:37,420
Moje dijete!

489
01:18:41,770 --> 01:18:43,656
Tako si mi nedostajala!

490
01:18:45,510 --> 01:18:50,750
Belle!
O Boe!

491
01:18:51,710 --> 01:18:54,560
Anne! Clotilde! Doite brzo!

492
01:18:55,200 --> 01:18:56,860
Bila sam tako uplaena.

493
01:18:59,360 --> 01:19:01,581
Neto u tebi se promijenilo.

494
01:19:02,110 --> 01:19:03,932
Tvoje oi.

495
01:19:05,700 --> 01:19:09,295
- I tvoj glas...
- Moram da idem, oe.

496
01:19:10,622 --> 01:19:12,820
Moram da se vratim.

497
01:19:19,320 --> 01:19:23,377
- ekaj, elim da ostane!
- Ovo je najsretniji dan mog ivota!

498
01:19:24,490 --> 01:19:27,670
Oprezno, zgnjeiete me!

499
01:19:59,420 --> 01:20:01,370
Osjea li neto?

500
01:20:02,200 --> 01:20:05,216
Opasnost. Osjeam je, posvuda je.

501
01:20:12,400 --> 01:20:14,390
Sve to poelimo, jel' tako?

502
01:20:18,490 --> 01:20:20,080
Idemo.

503
01:20:20,220 --> 01:20:22,290
Vas trojica, idite na zapad.

504
01:20:23,030 --> 01:20:25,740
Ostali, istok.

505
01:20:26,380 --> 01:20:29,270
Vi moji zeevi, vi ete ii ispred mene.

506
01:21:26,380 --> 01:21:27,970
...Astrid...

507
01:21:31,380 --> 01:21:38,470
...dosta straha... dosta krvi...
...spasi svoj ivot...

508
01:21:50,380 --> 01:21:52,770
...uzmi zlato u svoje ruke...

509
01:21:55,460 --> 01:21:57,570
...Astrid... Astrid...

510
01:22:13,700 --> 01:22:16,541
Gdje su moja braa? Moram da pourim.

511
01:22:18,450 --> 01:22:20,588
Maxime je uzeo konja.

512
01:22:20,720 --> 01:22:24,280
Pokuao sam da ih zaustavim, ali...
Oprosti mi, Belle.

513
01:23:03,200 --> 01:23:07,150
Mrzim kada si daleko od mene.
Gdje si bila?

514
01:23:07,280 --> 01:23:10,770
Ako kaem da moramo da odemo odavde,
bi li me pratio?

515
01:23:12,120 --> 01:23:15,420
- Je li to zlato?
- Ova strijela je vrlo mona.

516
01:23:15,550 --> 01:23:18,727
Osjeam da e nam ona 
donesti vie od samog bogatstva.

517
01:23:18,827 --> 01:23:21,705
Biemo potovani. Biemo iznad svega.

518
01:23:21,900 --> 01:23:23,844
Otvori oi.

519
01:23:24,010 --> 01:23:26,761
Konano smo pronali ono to
smo oduvijek traili.

520
01:23:32,591 --> 01:23:36,630
Kako da znam da se nee vratiti ovamo kasnije
i ukrasti moje blago?

521
01:23:36,780 --> 01:23:40,930
Ako mi ne vjeruje vie,
vjeruj u proroanstvo karata.

522
01:23:41,030 --> 01:23:43,770
- ta si vidjela?
- Smrt.

523
01:23:44,620 --> 01:23:48,606
- Tvoju ili moju?
- Koju eli vie!?

524
01:23:48,706 --> 01:23:50,734
Nijednu, ljubavi.

525
01:23:52,120 --> 01:23:58,600
I poto u nita nisi sigurna,
rei emo da e ovaj ovdje umrijeti veeras.

526
01:24:05,650 --> 01:24:07,170
Pa?

527
01:24:07,410 --> 01:24:10,090
Ova kapija se nee otvoriti sama od sebe.

528
01:25:05,700 --> 01:25:07,840
Naputen zamak kae, ha?

529
01:25:50,680 --> 01:25:54,480
Spremite se, moje lutalice! Moramo da
obiemo spratove, takoe.

530
01:26:13,360 --> 01:26:15,180
Moramo da pronaemo drugi put.

531
01:26:16,810 --> 01:26:20,606
To je vrpca koju sam izgubila na putu ovamo.
Ne moe biti daleko odavde.

532
01:26:23,360 --> 01:26:24,920
Belle, ta radi?

533
01:26:25,200 --> 01:26:26,790
Belle, stani, povrijedie se.

534
01:26:28,110 --> 01:26:30,970
Belle, vrati se! Vrati se, Belle!

535
01:26:33,510 --> 01:26:35,160
Belle, molim te, vrati se!

536
01:26:35,670 --> 01:26:37,220
Belle!

537
01:27:14,960 --> 01:27:16,620
Boe ume,

538
01:27:17,520 --> 01:27:19,100
uj me.

539
01:27:21,310 --> 01:27:23,372
Pusti me da mu se vratim.

540
01:27:23,472 --> 01:27:25,691
To je moja jedina elja.

541
01:27:27,252 --> 01:27:29,061
Moja jedina udnja.

542
01:28:10,750 --> 01:28:13,950
Nisi bio u pravu. 
Niko nas nije ekao unutra.

543
01:28:14,920 --> 01:28:18,570
Ne kvari zabavu. 
Ja sam bogat.

544
01:28:19,423 --> 01:28:21,840
Sada, mogu da ispunim sve tvoje elje.

545
01:28:21,950 --> 01:28:26,346
- Moju elju da umremo zajedno?
- Tvoje karte vie ne odluuju.

546
01:28:26,446 --> 01:28:28,144
Ja odluujem.

547
01:29:42,500 --> 01:29:44,734
ta nije u redu s njim?
Zato vriti?

548
01:32:10,525 --> 01:32:13,398
- Gdje su naa braa?
- Tamo, sa Perducasom.

549
01:32:19,464 --> 01:32:21,307
On e ih ubiti!

550
01:32:45,400 --> 01:32:47,056
Maxime!

551
01:32:52,813 --> 01:32:55,082
Spasi sebe. 
Trai od Belle da mi oprosti.

552
01:32:55,182 --> 01:32:57,142
- Ne.
- Idi, odlazi!

553
01:32:57,555 --> 01:33:00,375
Trai to od nje sam.

554
01:33:11,335 --> 01:33:12,851
Stani!

555
01:33:23,897 --> 01:33:25,648
Ti, moja malena,

556
01:33:26,170 --> 01:33:27,815
ti e mi pomoi.

557
01:33:35,320 --> 01:33:36,920
Pusti je!

558
01:33:39,038 --> 01:33:41,370
ta si ti?

559
01:33:41,540 --> 01:33:45,760
- Lav? Velika maka?
- Onaj koji e ti se napiti krvi.

560
01:33:46,060 --> 01:33:48,396
Predi koliko hoe.

561
01:33:48,580 --> 01:33:53,050
Ali ako ne eli da ti otetim lutku,
pustie me da odem.

562
01:34:29,480 --> 01:34:31,130
Molim te!

563
01:34:32,370 --> 01:34:34,690
Sjeti se da si bio ovjek.

564
01:34:35,770 --> 01:34:39,150
Potedi ovu tetoinu i pusti moju brau.

565
01:34:40,962 --> 01:34:43,015
Vano je da sam ja tu.

566
01:34:43,215 --> 01:34:45,028
Da u ostati sa tobom.

567
01:35:32,914 --> 01:35:34,750
Pomozi mi!

568
01:35:44,125 --> 01:35:46,569
Hajde, brzo!

569
01:36:50,820 --> 01:36:51,935
Ne ostavljaj me!

570
01:37:04,815 --> 01:37:07,713
Ljubavi, tvoja sudbina e biti ista
kao i moja.

571
01:37:23,590 --> 01:37:25,670
Hajde, pomozi mi!

572
01:37:26,090 --> 01:37:27,950
Pouri!

573
01:37:33,520 --> 01:37:35,155
Stavite ga u bazen, brzo!

574
01:38:04,120 --> 01:38:05,900
On ne die.

575
01:38:13,725 --> 01:38:16,367
Ne brini za nas. 
Hajdemo, brao.

576
01:39:15,210 --> 01:39:17,820
Propustili smo nau veeru.

577
01:39:22,110 --> 01:39:24,510
Kae to kao da ti je ao.

578
01:39:26,690 --> 01:39:28,220
Belle.

579
01:39:29,470 --> 01:39:34,330
Misli li da bi uz malo strpljenja,

580
01:39:34,710 --> 01:39:36,560
Ili moda zbog navike,

581
01:39:38,320 --> 01:39:39,920
mogla da...

582
01:39:41,460 --> 01:39:43,546
me voli?

583
01:39:46,858 --> 01:39:48,878
Ali ja te ve volim.

584
01:42:13,810 --> 01:42:15,620
<i> Pa, pria je gotova. </i>

585
01:42:16,310 --> 01:42:18,170
<i> Vrijeme je za spavanje. </i>

586
01:42:19,679 --> 01:42:21,490
<i> Hajde. Hajde. </i>

587
01:42:31,970 --> 01:42:34,940
ta je bilo sa braom i sestrama?
ta se desilo sa njima?

588
01:42:35,500 --> 01:42:39,540
<i> Svi su se vratili u grad. Braa su 
otvorila tampariju, za tampanje knjiga. </i>

589
01:42:39,780 --> 01:42:44,830
<i> A sestre su se udale za blizance, i nisu
mogle da ih razlikuju. </i>

590
01:42:44,980 --> 01:42:48,865
Tako su svi bili sretni zajedno.
A njihov otac?

591
01:42:49,050 --> 01:42:51,220
Otvorio je trgovinu cvijea.

592
01:42:51,400 --> 01:42:54,841
- I on?
- Da, i on.

593
01:42:57,524 --> 01:42:59,143
Lijepo spavajte.

594
01:43:02,844 --> 01:43:05,623
- Mama...
- Spavajte, moji voljeni.

595
01:45:00,123 --> 01:45:30,123
<font color=#FF00FF><font color=#FF8040>Subtitle by:
</font>sTiMpSkY und </font> wHiTeBoIi

