{1}{1}23.976
{755}{939}Sutradan ce biti godisnjica eksplozije aviona|na KF aerodromu.
{947}{991}
{991}{1017}bila je to velika nesreca ..
{1024}{1158}48 ucenika i 4 nastavnika|su poginuli u nesreci.
{1165}{1286}Ali dogadjaji koji su se dogodili posle nesrece|su ucinili sve jos cudnijim.
{1295}{1379}Poslednja Ekskurzija II
{1387}{1421}Oni koji su preziveli nesrecu aviona|su ubrzo izginuli
{1421}{1495}su nizu tragicnih nesreca.
{1502}{1569}Ze neke su to mozda samo nesrece
{1569}{1675}ali neki smatraju da su tu na delu vise sile.
{1675}{1749}Zato smo pozvali vecerasnjeg gosta ...
{1749}{1780}
{1785}{1819}Hvala.
{1823}{1860}Drago mi je sto ste koristili reci "vise sile"
{1860}{1889}
{1889}{1959}vecina ljudi koristi rec "natprirodno",| zato sto misle da govorim o duhovima. 
{2011}{2060}Sad imate priliku da objasnite.
{2154}{2221}Ja verujem da postoji neka sila ...nekakvo prisustvo ...
{2235}{2255}
{2255}{2334}
{2334}{2379}koje je stalno oko nas. Svakog dana.
{2390}{2432}I ona odredjuje da li cemo ziveti ili umirati.
{2476}{2504}
{2504}{2547}Ljudi vole da zovu tu silu Djavo
{2547}{2579}
{2579}{2625}ali ja mislim da je to religiozno.
{2646}{2710}Ali ja volim da je zovem "Smrt"
{2728}{2783}Znaci ja sam okruzen smrcu?
{2783}{2808}Apsolutno!
{2808}{2915}Svaki dan, svuda, stalno!
{2927}{2991}I ja zelim da ljudi to shvate, | 
{3002}{3039}da smrt ima svoj plan u koji se svi uklapamo.
{3039}{3073}
{3087}{3150}Znaci kada je Alex otisao sa tog aviona,
{3150}{3196}i poveo ostale prezivele, 
{3207}{3270}on je pokvario plan "Smrti".
{3270}{3323}I na to pokusavam da upozorim ljude.
{3339}{3403}A cinjenica da su svi preziveli poginuli,
{3415}{3457}je vas dokaz svega?
{3493}{3576}Nije to toliko do njihovog umiranja,
{3576}{3638}nego do nacina na koji su poginuli.
{3657}{3709}Mislim, ima toliko cudnih stvari, 
{3729}{3810},oko toga, da jednostavno nema smisla.
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{4201}{4270}To je bila samo slucajnost. -Mogu li da zavrsim?!
{4325}{4400}Slucajnost bi bila da je poginulo njih 1 ili 2 ...|ali ne svi.
{4400}{4427}
{4427}{4452}
{4452}{4541}Da, ali ljudi stalno umiru.|Zasto bi se ovo razlikovalo?
{4585}{4674}Nateralo je ljude da se zapitaju o |tim tzv. "slucajnostima".
{4674}{4710}Sta ako ima tu nesto vise?
{4710}{4750}
{4753}{4811}Sta ako moze nesto da se uradi |u vezi toga?
{4811}{4952}Slusate li vi sebe? Govorite da 
{4952}{5011}bi trebalo da budemo na oprezu svakog jutra|kad izlazimo is kuce?-Da , bas to!
{5026}{5049}
{5076}{5117}I da bi preziveli, jedini nacin da prezivimo je
{5122}{5234}da gledamo iza vidljivog sveta.
{5255}{5317}Jer, na kraju, niko ne moze izbeci smrt.
{5335}{5397}A danas je mozda vas dan za umiranje.
{5690}{5736}U redu. Zvacu te.
{5742}{5839}Jesi li sigurna da si ponela sve?
{5839}{5894}Tata, to je  Daytona.
{5920}{5991}Svetiljke, toljage?
{5991}{6043}Kondome, lance, biceve.
{6082}{6117}Samo se salim.
{6117}{6146}Ne brinite, pazicu je.
{6172}{6223}Osecam se mnogo bolje. Hvala.
{6272}{6288}Dobro. -Ajde.
{6288}{6317}
{6325}{6360}Mozemo li da krenemo?|Napalila sam se!
{6360}{6400}
{6452}{6477}Idi.
{6515}{6551}Zvacu te.
{6601}{6641}Bicevi, lanci?Lepo.
{6662}{6691}Nema veze. Idemo.
{6691}{6713}
{7501}{7530}Pazi!
{7570}{7585}Polako mala, prvi put vozis?
{7585}{7619}
{7756}{7790}Boze...
{7866}{7909}Da joj pomognemo?
{7918}{7932}Dobro, smesan si.
{7932}{7965}
{8023}{8042}Neces dobiti ovog, znas?
{8051}{8090}Dobro.
{8090}{8125}Sta cemo da radimo, kad stignemo?
{8125}{8201}Videcemo mnogo riba, napijacemo se
{8260}{8280}popusicemo sve ovo, bice nam super.
{8623}{8720}
{8720}{8801}
{9098}{9189}
{9230}{9254}
{9254}{9292}
{9356}{9384}Halo?
{9384}{9414}Kimberly, tata je.
{9414}{9443}Sta je bilo?
{9443}{9524}Curi ti ulje, pa hoci da proveris auto.
{9524}{9547}Hocu.
{9579}{9618}Ozbiljan sam. Cuvaj se.
{9622}{9644}
{9677}{9709}Jel to neko kaslje?
{9709}{9790}Da, pobrinucu se za to.Volim te. -Cao, duso.
{9870}{9906}Sta je bilo?
{9906}{9938}Pogledaj te sise.
{9987}{10015}Nisi video?!
{10058}{10094}Steta.
{10094}{10117}
{10132}{10154}
{10160}{10176}Sranje, prati nas policija.
{10176}{10239}Skreni u onu liniju.
{10503}{10577}Ozbiljno , ugasi to. Ugasi!
{10596}{10625}U redu. -Cekaj.
{10637}{10675}Baci to.
{10771}{10801}Cao.
{10803}{10853}Sta je ovo?
{10857}{10895}Ne pricam tebi.
{11278}{11331}Mislim da treba da stanemo, i proverimo auto.
{11341}{11395}Kimberly, auto je u redu.
{11408}{11444}Tvoj tata je dobro, ti si dobro. OK?
{11454}{11509}
{12217}{12262}Vidi onog.
{12294}{12334}Pije pivo.
{12409}{12464}Da, to je mnogo odgovorno.
{13281}{13336}Jesi nekad cuo za ozonski omotac, smrade?
{13697}{13737}
{14393}{14434}Sta je? Hoces da vezem pojas?
{14443}{14483}Hoces da me uhapsis, kucko?
{14868}{14939}
{17501}{17550}
{17555}{17592}Pomozite mi!
{17926}{17983}Polako, mala. Prvi put vozis?
{18316}{18366}
{18369}{18392}Boze.
{18537}{18555}Sta je?
{18555}{18597}Desice se ogromna nesreca.
{18603}{18636}Svi cemo da poginemo. Videla sam.
{18643}{18686}Dobro. Moj red da vozim.
{18686}{18726}Ozbiljna sam.
{18726}{18764}Sta je bilo?
{18804}{18820}Sta radis?
{18820}{18844}
{18844}{18915}
{18915}{18969}
{18999}{19034}
{19078}{19103}
{19183}{19221}Plasis me.
{19281}{19314}Ono znaci da krenes, Kimy.
{19494}{19550}Sta radis to?
{19836}{19868}Kimberly, samo disi. -Sranje, policija.
{19868}{19946}
{19946}{19967}Sta?
{19967}{19987}Boze.
{19987}{20026}Hoces da mi nadje ovo?
{20032}{20069}Zacepi.
{20079}{20109}Ostanite mirni.
{20287}{20339}Sranje, oticicu u zatvor.
{20690}{20718}Sta se dogadja ovde?
{20718}{20774}Dogodice se nesreca.
{20792}{20828}Videla sam.
{20828}{20896}Bilo je mrtvih svuda.
{20896}{20942}Videla sam. Upravo se dogodilo.
{20983}{21048}Gospodjice, molim vas da izadjete iz vozila.
{21312}{21348}Skloni se sa puta.
{21356}{21404}
{21512}{21544}Hajde. -Hajde!
{21657}{21718}Sad cu da izadjem i da odem ...
{22075}{22108}
{22121}{22239}Gospodine, mozemo li mi okolo?
{22249}{22293}Mozda se porodim.
{22308}{22332}Vratite se u svoja vozila. Odmah!
{22477}{22511}To je to!
{22530}{22580}To je kamion koji ce da pobije sve!
{22596}{22616}Zaustavite taj kamion!
{22616}{22670}Smirite se!
{22670}{22711}Zasto me ne slusate?
{22805}{22829}Jebote!
{22829}{22861}Boze!
{23024}{23052}Ovde jedinica 13. 
{23052}{23160}Treba mi hitna|medicinska pomoc ..
{23171}{23206}Kimberly, sta se dogadja?
{23244}{23290}U SLEDECIH 60 METARA!
{24320}{24331}Slusajte, gospodine, 
{24331}{24397}ova devojka | je bila prestravljena.
{24421}{24449}Uplasila se ...
{24449}{24493}Uplasila?
{24527}{24557}Oni su najveci srecnici na Zemlji.
{24557}{24600}Slusaj za ovog ...
{24600}{24697}
{24697}{24747}Danas ona izbegne najvecu nesrecu | ove godine.
{24762}{24816}Idi, cuvaj je. Ja cu da |zavrsim sa ostalima.
{24832}{24885}
{24926}{24995}Dosta sa pitanjima, Pusticemo vas odavde|sto pre.
{25029}{25083}
{25225}{25267}
{25267}{25320}Znam da si vec pricala sve | detektivu Soobiju ...
{25359}{25416}ali mozes li meni ispricati opet?
{25470}{25504}
{25584}{25653}Znala sam da ce se nesto lose |dogoditi, i pre nego sto se desilo.
{25700}{25751}Nisam se osecala dobro, kao  ...
{25764}{25800}Sta?
{25900}{25952}Znam da zvuci ludo, ali...
{25973}{26026}Culi ste za onaj let 180?
{26030}{26064}
{26079}{26126}i sta se dogodilo tamo.
{26202}{26255}Desilo mi se isto sto i decku| koji je sisao sa aviona.
{26343}{26379}O cemu pricas?
{26413}{26494}Mora da ste citali o onom klincu| koji je sanjao kako avion eksplodira... 
{26498}{26545}pa je izvukao drugove sa aviona.
{26545}{26596}I onda je avion eksplodirao,|bas kao u njegovom snu?
{26616}{26638}Da.
{26638}{26683}Jeste li culi sta je bilo posle toga?
{26720}{26756}
{26764}{26810}Sve je izgledalo dobro.
{26841}{26908}Onda su svi preziveli poceli | da umiru, jedan po jedan.
{26920}{26965}Kad te hoce, hoce te, jel' tako?
{27034}{27114}Neki kazu da ih je sama Smrt
{27118}{27149}proganjala.
{27207}{27288}Loveci svakog ponaosob. Dok |svi nisu izginuli.
{27460}{27496}Molim vas! -Neko je preziveo.
{27566}{27634}Ona je sad u nekoj instituciji.
{27682}{27716}Ohrabrujuce.
{27784}{27829}Poverovace te u ovo?
{27829}{27894}
{27924}{27961}Ne znam ni zasto smo ovde.
{28010}{28044}Sta zelite od mene?
{28064}{28142}
{28171}{28228}..sto znaci da Smrt mozda dolazi po nas.
{28234}{28331}Da, sta ako svi dobijemo neke infarkte?
{28387}{28488}
{28519}{28546}Idemo mi.
{28546}{28588}Gospodjo, molim vas.
{28730}{28758}
{28910}{28941}Toliko sam se uplasila.
{28971}{29004}
{29004}{29041}Mozete svi ici sad. -Hvala na strpljenju.
{29573}{29607}Mogu li da te pitam nesto?
{29621}{29652}Bilo sta.
{29687}{29825}Je li mama osecala nesto ... o necemu?
{29855}{29893}Kako to mislis?
{29962}{29997}Vizije ili prividjenja?
{30082}{30121}Jesi li sigurno dobro?
{30121}{30183}Znam da ovo zvuci ludo
{30183}{30242}ali stvarno se bojim za ostale.
{30290}{30344}Imam los osecaj.
{30380}{30403}Sta?
{30461}{30493}Jos nije gotovo.
{31061}{31099}Isuse. Sranje!
{33319}{33363}Hej , Adame.
{33365}{33424}Izvini sto nisam zvala.
{33439}{33489}Cula sam da si dobio na lutriji.
{33500}{33530}Svaka cast. Zovi me.
{33533}{33561}
{33601}{33624}Cao, Niky je.
{33624}{33724}Secas se one zurke?
{33724}{33788}Znam da je bilo davno, ali ...
{33796}{33974}Samo sam htela da ti cestitam. Javi mi se.
{34002}{34036}Smrad.
{34052}{34079}Sranje!
{35443}{35570}Cao, nisam tu. Ostavite poruku.
{35609}{35704}Ej, ja sam. Pozovi me kad dodjes.
{36388}{36434}
{37697}{37746}
{37921}{37957}
{40026}{40114}Ne, mama, samo mu reci, u stanici.
{40151}{40204}Ne znam kako nisi videla,|ceo dan je na TV.
{40220}{40274}Da, mama, 4. kanal je u redu.
{40287}{40306}Evo ga. Moram da idem.
{40309}{40342}Ne.
{40370}{40406}Moram da idem!
{40432}{40562}
{40562}{40637}
{40641}{40779}
{40784}{40900}
{40900}{40945}
{40949}{40989}
{41016}{41036}Boze.
{41060}{41099}
{41133}{41158}
{41162}{41247}
{41247}{41333}
{41393}{41426}
{41426}{41461}Sranje. Ja sam bio tamo.
{41470}{41559}
{41559}{41683}Tisina.
{41691}{41762}
{41762}{41817}
{41824}{41870}
{41870}{41964}
{41964}{42020}
{42257}{42281}Napred.
{42293}{42325}Zdravo.
{42398}{42456}Uzmi ovo. Naspavaj se.
{42515}{42600}Sutra idemo kod zubara.
{42638}{42674}Odmori se.
{42787}{42807}Mama?
{42807}{42830}Da?
{42841}{42886}Mislis da su pricali gluposti |ono danas?
{42895}{43052}Da. Samo su malo nervozni, to je sve. |Laku noc.
{45913}{45997}Na zahtev pacijenta, odlozicete |sve opasne predmete ...
{45997}{46088}kao sto su ...olovke, pera ...
{46088}{46224}...vasa ogrlica...
{46224}{46358}...sibice, pertle, satove ...
{46358}{46417}..mobilne telefone... imate li mobilni kod sebe?
{46417}{46444}Da.
{46471}{46517}
{46542}{46583}Dobro. Da vidim vase nokte.
{46612}{46637}Odlicno. Mislim da smo zavrsili.
{46676}{46699}Cekajte. 
{46720}{46760}Je li ona opasna, ili tako nesto?
{46760}{46806}Ne, duso. Ona misli da ti jesi.
{47218}{47263}Koliko planirate da je drzite|ovako zakljucanu?
{47263}{47320}Zavisi od nje. Dobrovoljno | se prijavila.
{48015}{48038}Zdravo.
{48038}{48074}Ostani tu.
{48269}{48338}Ti imas nesto sa nesrecom na autoputu?
{48360}{48402}Ne znam kako da objasnim,
{48431}{48500}ali videla sam sve pre nego |sto se dogodilo.
{48533}{48574}Spasila sam nekoliko ljudi.
{48594}{48647}I sad mislis da te juri Smrt?
{48703}{48743}Svaka cast.
{48756}{48809}Ako budes imala srece, |zavrsices kao ja.
{48874}{48903}Jos nesto?
{48903}{48992}Jedan od njih je poginuo u |nesreci sinoc. Sta je sa ostalima?
{49012}{49067}Ako ih stavis na spisak |oni su vec mrtvi.
{49095}{49124}Kakav spisak?
{49137}{49170}Spisak Smrti.
{49242}{49329}Preziveli sa leta 180, umrli su tacno redom, 
{49329}{49407}kojim su trebali da umru u avionskoj nesreci.
{49446}{49491}Takav je bio plan Smrti.
{49536}{49565}Spisak.
{49575}{49643}Ja sam trebala da poginem u onoj nesreci.|Hoces da kazes da sam ja sledeca?
{49652}{49704}Rekla si da je neko poginuo sinoc.|Znaci da se neko umesao.
{49796}{49843}Pozornik me je odvukao od kola.-Cestitam.
{49880}{49942}Ti ces biti poslednja.
{49959}{50037}Ali ne brini,
{50069}{50156}kada ostali poginu, vratice se po tebe.|Uvek se vrati.
{50265}{50307}Ovo nema smisla. Rekla si da ce poginuti po redu | kako su trebali.
{50315}{50391}Ali moji prijatelji su poginuli poslednji | u mojoj viziji,
{50430}{50513}ne prvi. - Cekaj.
{50526}{50736}Poslednji? Ide unazad. Naravno.
{50846}{50921}U viziji prvo su poginula zena i dete|, a tek onda Adam, onda ja i moji prijatelji.
{50930}{51003}
{51087}{51129}Zasto mi se ovo dogadja uopste?
{51246}{51288}To je i Alex pitao sebe.
{51342}{51376}Pa sta da radim sad?
{51405}{51442}Pazi na znakove.
{51486}{51517}Sta?
{51543}{51566}Jesi li ikad videla nesto jezivo,
{51626}{51716}ironicno?
{51821}{51960}Znakovi na mom radiju?Onaj sa pivom u kamionu?
{51974}{52003}
{52008}{52086}Prepoznavanje tih znakova obicno|predstavlja razliku izmedju zivota i smrti. | -Moras mi pomoci.
{52125}{52161}Ne moram ja nista. - Ali ti si je pobedila.
{52161}{52198}Pogledaj oko sebe.
{52201}{52238}Sta sam to pobedila,Kimberly?
{52244}{52323}
{52397}{52465}Ako si pametna, spasila bi sebe, i zaboravila na ostale.|- Kako mozes to da kazes?Imas odgovornost.
{52465}{52534}Moji priajtelji su mrtvi. Zato mogu da kazem to.
{52540}{52628}A ovo se dogodila Alexu kad sam|bila odgovorna za njega.
{52678}{52741}Izlazi.
{52791}{52877}Pre nego sto i mene povredis.
{53000}{53084}Ti si kukavica.
{53103}{53196}Krijes se jer si previse sebicna |da pomognes nekome.
{53223}{53261}
{54178}{54245}Evan je mrtav.- Da.
{54250}{54285}Dobijam pozive citavog jutra.
{54285}{54301}
{54301}{54364}Naci cemo se veceras u mom stanu.
{54389}{54431}Ti verujes u sve ovo o Smrti?
{54440}{54476}Isprva ne.
{54550}{54602}Do prosle godine kada su me poslali
{54623}{54710}Da se pobrinemo za prezivele sa leta 180.- Da se pobrinete?
{54719}{54743}
{54877}{54905}Jesi li video to?- Sta?
{54912}{54936}Golubove! - Golubove?
{54936}{54965}To je znak.- Cega?
{54981}{54995}Ako je Claire u pravu, 
{54995}{55016}Ako je Claire u pravu, 
{55016}{55042}
{55042}{55121}Tima ce napasti  golubovi. - Ne pratim te.
{55126}{55166}Oni su sledeci na spisku.
{55166}{55186}Ako ih ne nadjemo, 
{55186}{55235}umrece.
{55248}{55317}
{56444}{56489}Ako mi da neki gas, i probudim se| sa otkopcanim pantalonama
{56518}{56579}ne placamo.
{56602}{56631}Time!
{56807}{56838}Tu si! Sta se dogodilo juce? 
{56846}{56882}Nisi dosao.
{56882}{56967}Bio sam u sred one nesrece na autoputu.
{56980}{57039}Nadam se da si dobro.
{57087}{57137}Tvoja majka kaze da te boli neki zub.
{57149}{57181}Ne bas.
{57805}{57900}Cudno. Da li tvoja majka zna da pusis?
{58047}{58080}Prokleti golubovi.
{58080}{58147}Koliko puta moram da zamenim  prozore?
{58306}{58438}Ovo ce malo da boli.
{58639}{58679}Kako ocekuju da radim ...
{58711}{58765}Hoces da ti dam gas za spavanje?
{58812}{58856}Jina, trebaces mi ovde.
{58918}{58974}Ovde je bucno.- Sta?
{59016}{59069}
{59096}{59136}Ne cujem vas.Izvinite, sta ste rekli?
{59176}{59236}Da, u dva.
{59236}{59449}Jina. Da upalim ovo. OK,Time, bices budan,|ali neces moci da se kreces mnogo.
{60057}{60183}Ok , okreni. - Time je na uglu Instituta i 14-te.
{60540}{60583}Uhvati ga.
{60619}{60666}
{61929}{61971}Jina, kako je Tim?
{62096}{62136}Sta je rekao  za tvoje zube?
{62136}{62182}
{62242}{62282}
{62556}{62598}
{63041}{63086}Nece da se odvoji od sina.
{63086}{63102}
{63102}{63120} Ali ona je sledeca.
{63120}{63173}Mislim da joj to nije vazno sad.
{63652}{63698}Ovo se stvarno dogadja, zar ne?
{63758}{63898}Sve je to sranje.
{63919}{63982}
{64056}{64103}Svi cemo umreti, zar ne?
{64211}{64275}Toliko se bojim.
{64289}{64356}Znam da nisi htela nista od ovoga.
{64587}{64658}Drugi je umro.Klinac od 15 godina.
{64722}{64761}Nadam se da si spremna za ovo.
{65113}{65145}Ovuda.
{65206}{65247}Kako ce nam ovaj pomoci uopste?
{65273}{65372}Izgleda da zna mnogo vise o smrti|od nas.
{65480}{65516}Zar ne bi trebalo da kucamo?
{65533}{65571}Verovatno zna da dolazimo.
{66707}{66756}Zdravo,deco.
{66899}{66936}Ocekivao sam vas.
{66956}{66990}Boze.
{67019}{67056}To je Evan Louis.
{67061}{67095}
{67095}{67165}Samo prosto pitanje i ostavicemo te |nasamo sa tvojim novim prijateljem.
{67209}{67244}Moze li i dalje da peca?
{67261}{67295}
{67377}{67458}Slusaj, presli smo veliki put,
{67461}{67503}da ne znas mozda kako se zaustavlja|Smrt?
{67529}{67609}Smrt se ne moze prevariti. Ne moze se pobeci.
{67609}{67636}Sranje.
{67636}{67701}Rekao si mi da Smrt ima plan.
{67709}{67857}Alex i ja smo prevarili Smrt ne jednom vec desetine puta.|Plan se moze pobediti.
{67857}{68018}Takva vatra. Ljudi su najvise zivi|bas pred smrt,
{68029}{68064}zar ne?
{68490}{68545}Molim vas.
{68658}{68777}Ako znas bilo sta sto nam moze pomoci,| zar moze da skodi?
{68818}{68884}Samo novi zivot moze da pobedi smrt.
{68903}{68940}Sta sad to znaci?
{68996}{69049}Neki ljudi govore da je u svemu ravnoteza.
{69076}{69161}Za svaki zivot postoji smrt,| za svaku smrt postoji zivot.
{69182}{69242}Za zivot koji ne treba da postoji
{69253}{69370}zivot je mogao da promeni spisak i| natera smrt da napravi novi.
{69581}{69666}Moras da pratis znakove, Kimberly.
{69740}{69776}Kako mi znas ime?
{70144}{70243}Cekaj malo, novi zivot pobedjuje smrt?
{70246}{70283}Prati znakove? Gde si nasla tog tipa?
{70298}{70369}Mislila sam da ce da nam pomogne | ne da nas isprepada.
{70507}{70544}O cemu ti razmisljas?
{70596}{70665}Mislim o tome kako mi pusis, kucko!
{70672}{70704}
{71021}{71043}Sta je bilo?
{71043}{71073}Sta si videla?
{71437}{71557}Kimberly, pogledaj me! Reci nam sta si videla?
{71659}{71751}Vozila sam beli kombi, |i mora da sam izgubila kontrolu
{71751}{71828}jer sam pala u jezero i udavila se.
{71828}{71860}Bila si tamo?
{71862}{71938}Mogu da osetim vodu u ustima.
{72015}{72044}Secas se autoputa, 
{72044}{72102}bila je jedna|trudnica u belom kombiju.
{72124}{72188}Rekao je da samo novi zivot moze|pobediti smrt.
{72237}{72320}Ako ona rodi dete, koje bi umrlo u nesreci
{72320}{72381}sasvim nova dusa, koja nije nikad|bila plan Smrti.
{72381}{72453}Ako to poremeti plan, mi cemo biti na cistom.
{72466}{72510}Cini se da je malo nemoguce, zar ne?
{72518}{72544}Sta drugo moze da znaci?
{72544}{72585}Moramo naci trudnicu.
{72585}{72628}Nemam ga, nije ni dosla u stanicu.
{72628}{72667}Moramo je naci i 
{72667}{72724}upozoriti za jezero, da bi zivela dovoljno |dugo da rodi dete.
{72739}{72777}Taj razgovor bih bas lako vodio.
{72782}{72849}Kako cemo je naci? Moze biti na hiljade |belih kombija u drzavi.
{72870}{72957}Hej! Ja sam policajac, secate se?
{73044}{73073}To je to.
{73154}{73183}Imam ga.
{73250}{73337}Potrazicu broj sa tablica ... evo ga.
{73361}{73450} Vozilo je registrovano |na Marcusa i Isabellu Hudson.
{73497}{73546}Trebalo bi da ih nadjemo brzo.
{73946}{74090}Hej, drzi vrata.Pusti mi cipelu.
{74257}{74330}Zalio sam se pre dve nedelje na to.
{74380}{74419}Jel' to psece govno, batice?
{74669}{74714}Imas nesto...
{74804}{74864}Nisi skinuo. Evo ja cu...
{74901}{74947}U redu je.
{74991}{75041}Uradicu, ako zelis.
{75128}{75175}Samo me pusti da ...
{75290}{75381}Hej, kako si?Imas li nesto o onom kombiju?
{75433}{75476}OK, nastavi da proveravas.
{75726}{75770}Da li ima neko valijuma?
{75913}{75942}Uzmite samo ... pola ...
{76021}{76091}Ako je istina to sto govorite| znaci da sam ja sledeca.
{76112}{76264}Ovo je ludo, ljudi.Prvo nas progoni Smrt | a sad i prividjejna ...
{76278}{76313}Nisi ti sledeca, Nora.
{76320}{76375}Niko ne mora da bude sledeci. |U tome je stvar.
{76410}{76466}Moramo pomagati jedni |drugima da bi pregurali ovo.
{76470}{76563}Ovo se ne dogadja. Moja karijera je na vrhu...
{76563}{76647}Konacno imam dobrog decka, | upravo sam kupila kucu.
{76647}{76709}Mozda ces preziveti ako zacepis.
{76738}{76773}Necu da primam savete od tebe.
{76785}{76883}Ako znate sta trazite, imate sansu.
{76901}{77022}Ako kazem da metro ode u Highraas brzo
{77083}{77181}...mesto gde metro ne| moze da ode...razumete?
{77271}{77312}OK, slusajte.
{77326}{77472}Ako Kimberly ima vizije, to ne znaci| da mi ne mozemo da vidimo znakove donekle.
{77472}{77547}OK. Moram reci da je ovo sranje.
{77559}{77633}Mislim, sedim ovde i slusam| vase price i terorije. 
{77633}{77681}i mislim da se sve to sranje.
{77695}{77749}Nazovi to kako hoces, ali |odrzace tvoje dupe u zivotu.
{77749}{77799}Moje dupe je zivo. I bilo je citav dan.
{77884}{77983}Jedino nas ti ovde progonis.| Pokusavas da nas izludis sve.
{78341}{78374}Trebalo je da predvidim to.
{78398}{78507}Ako smrt tebe juri, | zasto se ne sklonis od nas?
{78523}{78620}Ona je jedina imala posla sam tim pre.|- Moramo da pazimo jedni na druge.
{78632}{78716}Spavacemo na smenu.| Da dokazemo ovu zamku Smrti.
{78957}{78993}Mozete li da izadjete iz kombija, gospodjo?
{79011}{79076}Vi mene zezate?
{79081}{79123}Sta sam uradila?|-Ovo vozilo se vodi kao ukradeno.
{79238}{79287}Jebes ovo idem da popusim cigaru.
{79291}{79333}Nije bezbedno napolju.
{79340}{79399}Onaj ce da ode pre mene, bilo kako bilo.
{79435}{79484}
{79655}{79714}Jeste li dobro?
{79764}{79893}Pre cetiri godine moj muz je umro. A sad | i Tim. Nije nista ostalo za mene.
{79900}{79931}Nemojte tako.
{79947}{80059}Ako je moje vreme da odem i budem u raju|sa svojom porodicom, to mogu da prihvatim.
{80082}{80144}Morate da mi verujete. |Mozemo da se borimo protiv ovoga.
{80167}{80227}Ako se budemo drzali zajedno dovoljno |dugo da ona rodi dete...
{80227}{80294}Izvini me, moram da planiram sahranu.
{80445}{80475}Sta to radis?
{80485}{80514}Gotov sam. Idem.
{80519}{80556}Nemoj da ides.
{80556}{80642}Slusaj. Ja kontrolisem svoj zivot.
{80658}{80723}Ne neki ludi spisak koji je sastavila Smrt.
{80755}{80801}Urezacemo ti to na spomenik.
{80801}{80877}Kako god.
{80877}{80894}Mozda si uplasila ove ljude, ali ja |ne padam na to.
{80894}{80904}Pazljivo, covece.
{80904}{80921}Hej!
{80953}{80962}Sta je?
{80962}{81051}Cak i ako ne verujes, daj ovo Nori.
{81309}{81346}Stavicu ovo ...
{81378}{81411}
{82133}{82158}
{82568}{82598}
{82850}{82951}Covek sa kukama.
{82987}{83034}Vidim coveka sa kukama.
{83146}{83201}Je li to znak?
{83205}{83225}Jeste li videli?
{83225}{83254}U pravu je.
{84068}{84082}
{84082}{84105}Halo?
{84116}{84134}Nora.
{84134}{84174}Ko je to?|-Cujes li me?
{84174}{84282}Pozornice Boork ... ne cujem vas ...
{84282}{84313}Sta je?
{84316}{84359}Covek sa kukama ce vas ubiti.
{84376}{84422}Sta? Sta?
{84500}{84540}
{84557}{84610}
{84643}{84685}
{84689}{84720}
{84737}{84767}
{84767}{84799}
{84812}{84841}
{84873}{84906}
{85985}{86023}
{86028}{86108}Dobro. Shvatio sam. Hvala.| Nasli su kombi ...
{86142}{86184}
{86191}{86232}
{86237}{86274}Ja kontrolisem svoj zivot.- Sta je bilo?
{86306}{86319}Cujes li me?
{86319}{86362}
{86380}{86423}Odbij!
{86460}{86521}Reci nam sta se desilo.
{86535}{86590}Daj mi pistolj.
{86595}{86631}
{86631}{86701}Opusti se.
{86759}{86803}Smiri se.
{86803}{86826}Daj mi pistolj.
{86846}{86875}
{86875}{86904}Necu da odem onako.
{86904}{86937}
{86937}{86957}To su moji uslovi.
{86957}{86980}
{86993}{87023}Cujes li me?
{87400}{87438}Nije ti napunjen?Svi su corci?
{87504}{87531}Sest zaredom?
{87564}{87622}Nikad. To je nemoguce.
{87622}{87676}Nije njegov red da umre.
{87938}{87980}Je li ovo bezbedno?
{87987}{88051}Mislim, neko iz ovih kola treba da umre, zar ne?
{88051}{88094}Mi ostali treba da sedimo pored njega? Ili nje?
{88212}{88233}
{88262}{88324}Ajde da ne panicimo. Izabella je bezbedna.
{88344}{88373}Kako znas?
{88400}{88504}Rekla si da ce da padne u jezero.|Kako ce, ako je zatvorena?
{88719}{88779}Pogledajte me.
{88797}{88896}Da li izgedam kao da sam u stanju da|kradem automobile? Ovo je ludo.
{88896}{89013}Slusajte. Sredicemo sve do ponedeljka ujutro, OK?
{89186}{89361}Marcus, Marcus ... kad izadjem odavde, tuzicu ga.
{89391}{89412}Boze.
{89422}{89460}Sta je?
{89480}{89507}Pukao mi je vodenjak.
{89520}{89535}Sta?
{89535}{89590}Pukao mi je vodenjak. Porodicu se.
{89600}{89624}Ne. Ne ovde.
{89624}{89665}Ne mozete mi uciniti ovo.
{89665}{89729}Nemojte samo da stojite. Vodite me u bolnicu.
{89729}{89756}Dajte mi sekund da razmislim.
{89775}{89840}Necu da se porodim u zatvoru.
{89856}{89895}Vodite me u bolnicu.
{89895}{89928}U redu.
{89939}{89979}Serife, ovde zamenik Adams.
{90055}{90078}Trebaju mi kola.
{90078}{90163}Moj kombi. Uzmite moj kombi.
{90227}{90287}U redu.
{90333}{90376}Idemo.
{90608}{90714}Hocete da cujete nesto ludo? Nije prvi put da |sam izbegao smrt.
{90789}{90903}Jedan klinac je dosao u skolu. |Ubio je nastavnika nozem.
{90919}{91074}Taj nastavnik sam trebao biti ja, |ali sam prebacen u drugu skolu.
{91107}{91138}Cudno.
{91138}{91274}Hocete da cujete cudno?Prosle godine, moj partner i ja |smo primili poziv za zeleznicku nesrecu.
{91274}{91331}Frank je pustio mene da odradim posao.
{91383}{91431}Poginuo je te noci u pucnjavi.Da je taj poziv| dosao samo 10 sekundi kasnije, i ja bih bio mrtav.P
{91587}{91663}Boze. Izvinite.
{91673}{91721}I meni se isto desilo.
{91721}{91775}Proslog maja isla sam u jedan hotel u Pensylvania,
{91775}{91827}
{91873}{91921}i desilo se neko curenje gasa, niko ne zna kako, | i svi gosti su se pogusili.
{91973}{91997}Sta se desilo?
{92010}{92103}Ne znam, nisam ni dosla tamo. Autobus je| udario neku devojku na putu...
{92114}{92142}Jel' to bio "Abraham"?
{92167}{92223}Da. Kako si znala?
{92236}{92290}Taj autobus je ubio Janie.
{92331}{92390}I ona je trebala da pogine na letu 180.
{92463}{92583}Hej, da li znate za ono pozoriste u Parizu|koje se srusilo i pobilo sve unutra?
{92640}{92671}Imao sam karte za njega.
{92700}{92759}Jedna noc , Pariz.
{92780}{92891}Provod!
{92914}{92979}I odjednom 
{92993}{93076}na jednog tipa padne neki znak. - Carter.
{93079}{93273}Cekajte, profesorka koju sam zamenio, zvala se Val| Loom, je umrla u eksploziji.
{93280}{93376}Onaj poziv sto mi je spasio zivot...|Te noci sam video Billy Hitchooka.
{93443}{93505}Cekajte, ko su ti ljudi?
{93546}{93585}Oni koji su otisli sa leta 180.
{93764}{93820}Kimberly, reci nam sta se dogodilo.
{93899}{93957}Pre oko godinu dana, mama i ja smo bile |u trznom centru.
{93984}{94121}Ja sam bila unutra. Gledala sam neku |reportazu o nekom klincu koji je izvrsio samoubistvo.
{94167}{94312}Pitala sam se, kako mozes da se udavis  u kadi.
{94376}{94437}Osecala sam se neprijatno.
{94539}{94617}Cula sam neke pucnje.  I istrcala napolje.
{94671}{94727}Neki klinci su pokusavali da ukradu auto moje mame.
{94750}{94824}Pucali su  u nju i ubili je.
{94875}{94968}Posle sahrane, stalno sam mislila da sam | to trebala biti ja.
{95011}{95051}Mislila sam da mi nece nedostajati. 
{95318}{95341}
{95365}{95426}Samo vozi. Jel' mozes malo brze, mozda?
{95426}{95468}Idem najbrze sto mogu.
{95534}{95584}Kad smo otisli sa leta 180, to nam nije |izmenilo samo zivote.
{95584}{95765}Uticalo je na sve sa cime smo imali dodir.
{95777}{95818}Ne razumem.
{95824}{95924}To sto smo zivi, a treba da budemo mrtvi
{95934}{95973}je izazvalo rupu u planu Smrti.
{96143}{96310}Da zato Smrt radi unazad. Nadoknadice sve.
{96758}{96781}
{96846}{96876}
{96969}{96999}
{97024}{97050}
{97559}{97592}Jesu li svi u redu?
{97592}{97624}
{97693}{97737}Ne moze da dise.
{97737}{97797}Moje noge.
{97858}{97897}Molim vas. 
{97903}{97955}Ovo nece da ceka.| Moram da pomognem ovim ljudima.
{97961}{98008}Da li vi hocete da porodite ovu bebu?
{98060}{98115}Oni ljudi ce im pomoci.
{98167}{98269}Pozornik Adams prijavljuje sudar vozila ...
{98269}{98311}
{98347}{98373}Pozurite.
{98373}{98441}U redu.
{98511}{98562}Polako.
{98573}{98612}
{98612}{98642}Jeste li dobro?
{98645}{98685}Zovite hitnu pomoc.
{98864}{98959}Hej, ti. Pomozi mi.
{99011}{99094}Pogledaj jel mozes da otvoris vrata, |pre nego sto ovo eksplodira.
{99168}{99233}U redu je. Ne osecam benzin, i na kaplje nista.
{99233}{99286}Ok. Skloni ovo sa mene.
{99294}{99334}Pazljivo.
{99422}{99476}Moracu da koristim noge |kad se izvucem odavde.
{99552}{99582}Tata.
{99739}{99784}Bice sve u redu.
{99784}{99841}
{99854}{99884}Pazljivo sa tim.
{99909}{99982}Proverite sve. I pazite sa dozama.
{99989}{100024}
{100032}{100065}Ne mozete da udjete, gospodjice.
{100112}{100154}Pazite na dalekovode.
{100204}{100236}Pazi.
{100377}{100424}Hoces da pogines, mali?
{100446}{100480}Koristi glavu, covece.
{100544}{100576}Hvala.
{101201}{101297}Kako je ona? - Mislim da ce biti u redu.
{101367}{101426}Mogu li da te pitam nesto?. - Da.
{101478}{101559}Kada umrem ... da li ce boleti?
{101609}{101633}Ne.
{101687}{101717}Ti ces umreti posle mene, jel' tako?
{101763}{101795}Valjda.
{101846}{101883}Zelim da uzmes ovo.
{102041}{102203}I ako umrem ... baci svu moju drogu ...
{102203}{102439}i sve ostalo ... slomilo bi srce mojoj mami.
{102826}{102917}Serife, Pozornik Boork je. Cujte, trazim neke informacije |o Izabelli...
{102990}{103037}Jeste? U redu. Hvala.
{103084}{103167}Kimberly, Izabella je u bolnici. |Pripremaju je za porodjaj. Moramo da idemo.
{103169}{103193}A Ket?
{103193}{103216}Razgovaracu ja sa njom.
{103259}{103357}Samo nadji Izabellu da sve| ovo bude vredno truda.Idi, bicu u redu ja.
{103572}{103607}Gde je Rory?
{103737}{103768}Mozete li da budete malo tisi?
{103793}{103860}Naravno. Stavicu ga na tihi nacin rada.
{103865}{103888}To bi bilo dobro.
{104574}{104602}Rory?
{105079}{105127}Moramo da dodjemo do bolnice odmah.
{105127}{105160}Uzmite moj kamionet, kljucevi su unutra.
{105674}{105729}Sta si videla? Sta trazimo?
{105729}{105760}Nije ovde.
{105851}{105908}Nesto je drugacije.|Bilo je kao onaj kombi sto pada u jezero.
{105920}{105977}Bila sam u bolnici. Neko je vristao.
{106017}{106121}Medicinska sestra je pokusavala  da me udavi.|Nisam mogla da je vidim, ali sam joj videla ime.
{106167}{106234}Mislim da ce ona pokusati da ubije Izabellu.
{106262}{106287}
{106340}{106411}Slusaj me, Izabella. Moras prestati da guras.
{106411}{106452}Sta je bilo? Je li moja beba dobro?
{106452}{106503}Nesto nije u redu sa vratom. Beba je u nevolji.
{106503}{106563}
{106563}{106606}
{106606}{106674}
{106674}{106769}
{106769}{106920}
{107739}{107776}Izabella Hudson. U kojoj je sobi?
{107792}{107858}Mozda cemo morati da uradimo ... 
{107886}{107954}Zovite doktora Kalarjian ovde odmah.|- Dr. Kalarjian, sifra plavo, soba 6.
{107954}{107977}
{107979}{108010}Cekacu ja napolju. Ovde samo smetam.
{108046}{108093}Da se nisi usudio da me ostavis.
{108093}{108130}Idite do Izabelle.
{108145}{108192}I nadjite Judgina.
{108751}{108778}Doktore, ovde, pozurite.
{108817}{108842}To je ona.
{109768}{109859}Kontrakcije su prestale.
{109859}{109907}Beba je do pola izasla.
{109934}{109968}
{109978}{110017}Crevo je pod pritiskom.
{110017}{110048}
{110048}{110135}Sta se dogadja? - Gde je doktorka?
{110177}{110207}Dr. Kalarjian.
{110271}{110303}Ne sad, zauzeta sam.|-Policija.
{110641}{110688}
{110706}{110751}Je li beba u redu?
{110751}{110800}Zao mi je, ne mozete biti ovde.
{110925}{110958}Moram da znam da li je beba dobro. - Decak je.
{111464}{111513}
{111513}{111544}Hvala ti.
{111579}{111611}Cestitam. - Ko su sad oni?
{111715}{111751}Boze.
{111751}{111837}Ne mogu da nadjem Judgina.| Ne brini, porodila se. - Gotovo je.
{112193}{112249}
{112263}{112324}Kimberly, sta si videla?
{112332}{112404}Mislim da Izabella uopste nije trebala da |pogine u onoj nesreci.
{112883}{112937}Krvave ruke.
{112957}{112991}Neko sa krvavim rukama.
{113098}{113151}
{113165}{113219}Treba novi zivot da se pobedi smrt.| Sta to treba da znaci?
{113252}{113296}
{113340}{113367}Krvave ruke? Sta si jos videla?
{113420}{113448}Cekaj.
{113944}{113976}
{114208}{114371}
{114379}{114408}Krvave ruke. Prividjenja su o meni.
{114420}{114456}Sta?
{114517}{114601}Idemo. Brze.- Dr. Kalarjian.
{114721}{114784}Jezero.
{114918}{114963}Beli kombi.
{115001}{115030}O cemu govoris?
{115084}{115112}Novom zivotu.
{115149}{115206}Sta je?
{115281}{115315}Znam sta treba da uradim da nas spasim.
{115315}{115359}Moram da umrem. -To je ludost.
{115499}{115530}Ne mozes odustati sada.| Moramo se boriti.
{119078}{119136}
{119153}{119241}Samo novi zivot moze pobediti smrt.
{119241}{119264}
{119635}{119658}
{119735}{119773}
{120010}{120031}
{120031}{120147}Cisto. - Vratila se. Zelim stabilizator ovde.
{120261}{120369}Dobro dosla nazad. |Zamalo da te izgubim tamo.
{120518}{120578}
{120614}{120665}Hej, uspeli smo.| Zahvaljujuci tebi, prevarili smo smrt.
{121543}{121570}
{121586}{121639}Dobro.
{121639}{121683}Ovo je zaista sjajno.
{121693}{121731}Mnogo ti hvala sto ste nas |pozvali.
{121769}{121805}Nase je zadovoljstvo.
{121805}{121973}Pa kako si ti? - Dobro. Stvari se |vracaju u normalu.
{122053}{122101}
{122127}{122166}Bolje idi i proveri taj rostilj.
{122166}{122197}Pazljivo sa tim. Opasno je.
{122197}{122242}
{122242}{122314}Verujte mi. Bio sam u blizini opasnosti.
{122330}{122359}I ja. Ispricaj im ono za kombi ...
{122359}{122424}Sta to?
{122424}{122507}Brajana je zamalo udario kombi, a vas prijatelj | Rory ga je povukao u poslednjoj sekundi.
{122542}{122580}Spasao mu je zivot.
{122602}{122643}Nikada mi to nisi rekao.
{122838}{123920}Adaptaciju sa OCAJNOG engleskog titla uradio :| Rale (rale45@yahoo.com)
