1
00:00:02,200 --> 00:00:06,034
Tvoje prvo seksualno iskustvo 
je bilo sa zenom?

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,354
Imala sam 15.
I to je bila moja najbolja prijateljica, Ruth.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,869
I napile smo se od ljute jabukovace.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,759
I onda iznenada,
mi smo se ljubile.

5
00:00:15,920 --> 00:00:16,750
Ispricaj ponovo.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,116
Stvarno.

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,588
Ume li ova zena da govori o necem 
drugom osim o seksu?

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,754
Da, naravno. Malopre je pricala o 
geografiji.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,950
Nabrajala je zemlje u kojima 
je to radila.

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,591
Mislim da smo svi naucili nesto.

11
00:00:41,160 --> 00:00:43,276
Hej, narode! Vidite sta sam nasla!

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,397
To je mamin rukopis. Vidi.

13
00:00:45,840 --> 00:00:49,355
"Ja i Frank i Phoebe,
matura, 1965."

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,836
-Znate li sta ovo znaci?
-Da ti ustvari imas 50 godina?

15
00:00:53,560 --> 00:00:56,199
To nisam  "ja" Phoebe.
To je njena prijateljica, Phoebe.

16
00:00:56,440 --> 00:00:58,715
Prema godisnjaku,
one su bile NPZ.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,514
Najbolji prijatelji zauvek.

18
00:01:02,440 --> 00:01:03,475
To je super!

19
00:01:03,720 --> 00:01:07,713
Znam! Ona sigurno zna raznorazne 
price o mojim roditeljima.

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,592
Mozda zna gde je moj tata.

21
00:01:09,800 --> 00:01:11,791
Potrazila sam je.
I ona zivi na plazi.

22
00:01:12,040 --> 00:01:14,076
Mozda bi smo ovog vikenda mogli 
da odemo tamo.

23
00:01:15,320 --> 00:01:18,278
-Sranje, ja ne mogu da idem. Moram da radim.
-Bas steta.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,518
Bas nam je neprijatno.

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,349
Sutra idemo u Montauk.

26
00:01:24,560 --> 00:01:26,437
Hej, Bonnie je tamo imala seks!

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,910
The One At the Beach

28
00:01:32,120 --> 00:01:33,109
SRPSKI PREVOD
MARIJA

29
00:02:19,120 --> 00:02:20,553
Pogledaj ih samo?

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,676
Nikad necu naci momka ponovo.

31
00:02:23,920 --> 00:02:26,150
Umrecu kao baba devojka.

32
00:02:26,400 --> 00:02:28,550
Neces umreti kao baba devojka.

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,228
Mozda kao stari, usedelicki kuvar.

34
00:02:34,120 --> 00:02:36,793
-Hvala.
-Osim toga, ako dodje do najgoreg. . .

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,752
. . .ja cu biti tvoj decko.

36
00:02:41,960 --> 00:02:42,949
Da, naravno.

37
00:02:46,120 --> 00:02:47,838
Zasto je to smesno?

38
00:02:48,080 --> 00:02:49,991
Napravio si vic, zar ne?

39
00:02:50,240 --> 00:02:51,719
I ja se smejem.

40
00:02:54,240 --> 00:02:55,673
Malo teze.

41
00:02:57,040 --> 00:02:58,792
Ne mogu da budem momak?

42
00:03:00,600 --> 00:03:01,510
Ti si Chandler.

43
00:03:03,520 --> 00:03:05,750
Znas. Chandler!

44
00:03:06,200 --> 00:03:09,112
Ok, ustanovili smo moje ime, 
sad me gadjaj.

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,594
Recimo da nismo prijatelji.
Recimo da je ovo sastanak na slepo.

46
00:03:12,840 --> 00:03:17,197
Pojavim ti se na vratima i,
kao, "Hej, drago mi je sto smo se upoznali."

47
00:03:18,720 --> 00:03:22,554
Verovatno bi se uplasila od 
momka koji menja glas.

48
00:03:23,840 --> 00:03:25,432
O, super. Poneo si hranu.

49
00:03:25,680 --> 00:03:27,557
Ne, samo moj prtljag.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,870
Imam najbolju karmu ove nedelje.

51
00:03:37,080 --> 00:03:38,991
Nadjem ovu zenu koja zna moje 
roditelje. . .

52
00:03:39,240 --> 00:03:42,152
. . .i onda mi moj klijent da 
kucu na plazi.

53
00:03:42,360 --> 00:03:44,999
A sta je sa onim pismonosom 
koga si udarila?

54
00:03:45,240 --> 00:03:47,515
O, nisam govorila o njegovoj karmi.

55
00:03:49,520 --> 00:03:51,351
Hej, vidi joj sesir!

56
00:03:54,600 --> 00:03:56,431
Stani malo, poznajem taj sesir.

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,599
Oteli su me na taj sesir.

58
00:04:00,160 --> 00:04:02,037
Oni su vrsili eksperimente na meni.

59
00:04:02,240 --> 00:04:03,559
Ne mogu da imam decu!

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,956
Ozbiljno, gde si nasla sesir?

61
00:04:07,200 --> 00:04:08,349
Ross mi ga je dao.

62
00:04:08,600 --> 00:04:10,670
Mislim da izgleda dobro.

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,273
Da li ti ga je kupio. . .

64
00:04:13,760 --> 00:04:15,034
. . .ili ga je osvojio za tebe?

65
00:04:16,520 --> 00:04:18,795
Izvinite,
moji modom osteceni prijatelji. . .

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,951
. . .ovde sam da vam kazem da
 su sesiri ponovo u modi.

67
00:04:21,200 --> 00:04:24,749
I ovog puta, oni su se udruzili
i formirali jedan veliki super sesir.

68
00:04:30,880 --> 00:04:31,676
Idemo, idemo, idemo!

69
00:04:31,880 --> 00:04:33,996
Sad svi zele da budu ispod sesira!

70
00:04:41,440 --> 00:04:42,998
Sta je sa ovolikim peskom?

71
00:04:43,240 --> 00:04:45,674
Bob je rekao da je mozda pod ostecen.

72
00:04:45,920 --> 00:04:48,036
Ili je to ili ima stvarno veliku macku.

73
00:04:52,880 --> 00:04:54,677
Ovo je neka vrsta neobicne kuce.

74
00:04:54,920 --> 00:04:58,549
Ima tri lepe spavace sobe bez kupatila.

75
00:04:58,880 --> 00:05:01,758
Ali, znate, okean je odmah tu.

76
00:05:02,520 --> 00:05:03,555
Kuc, kuc, kuc.

77
00:05:04,040 --> 00:05:05,871
Sacekaj.
Udji, udji.

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,031
Razmisli o tome i pozovi me.

79
00:05:09,800 --> 00:05:10,994
Da li si ti Phoebe Abbott?

80
00:05:12,120 --> 00:05:15,317
Iznenadjenje, Phoebe Abbott!
Ja sam cerka tvoje najbolje prijateljice!

81
00:05:17,640 --> 00:05:18,868
Da li si ti lrwinova cerka?

82
00:05:19,120 --> 00:05:21,793
Mislim tvoje stare najbolje prijateljice.
Evo.

83
00:05:22,520 --> 00:05:26,354
-Lily? Iz srednje skole? Secas li se?
-O, Boze, Lily. Da.

84
00:05:26,560 --> 00:05:28,516
Naravno da se secam Lily.

85
00:05:30,400 --> 00:05:31,230
Onda ti mora da si--

86
00:05:31,480 --> 00:05:32,799
Phoebe, Phoebe.

87
00:05:34,440 --> 00:05:36,635
Nazvala me je po tebi, pretpostavljam.

88
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
Vau. Pa.
Vidi, evo ga Frank!

89
00:05:39,800 --> 00:05:41,392
Da! Da! Da, da!

90
00:05:41,640 --> 00:05:43,756
To je moj tata. To je Frank!

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,349
Izvini bas sam se uzbudila.

92
00:05:46,960 --> 00:05:49,190
Lakse malo.
Ako hoces, tamo su kolaci.

93
00:05:49,440 --> 00:05:52,159
Ili krvavice! Mogu da napravim krvavice!

94
00:05:52,400 --> 00:05:54,311
Izvini. Kolaci su dobri, hvala.
95
00:05:57,040 --> 00:06:00,510
Inace, trazim mog oca.

96
00:06:01,520 --> 00:06:04,956
-Da li ste se culi sa njim ili videli?
-O, ne, zao mi je.

97
00:06:05,160 --> 00:06:08,357
Svima sam posle skole izgubila trag.

98
00:06:10,920 --> 00:06:14,549
Pa, reci mi sve o mojim 
roditeljima. Sve.

99
00:06:14,760 --> 00:06:17,797
O, pa, znas,
stalno smo bili zajedno.

100
00:06:18,040 --> 00:06:21,350
-Druga deca su imala nadimak za nas.
-Koji?

101
00:06:21,560 --> 00:06:22,993
Tri luzera.

102
00:06:23,840 --> 00:06:25,159
O, jadna Lily.

103
00:06:27,160 --> 00:06:31,153
Cula sam sta se desilo. To mora da je 
bilo uzasno za tebe. . .

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,197
. . .da izgubis majku na takav nacin.

105
00:06:34,360 --> 00:06:35,998
Da, ne, bilo je super.

106
00:06:47,120 --> 00:06:49,634
Znate li koja je stvarno dobra 
igra za kisni dan?

107
00:06:49,880 --> 00:06:51,552
Mislim, gola igra.

108
00:06:52,560 --> 00:06:54,357
Mislim da bi trebalo da igramo strip poker.

109
00:06:54,800 --> 00:06:55,755
Jesi li lud?

110
00:06:56,000 --> 00:06:59,709
Hajde. Kad odete negde,
morate da se igra. To je kao, zakon.

111
00:07:01,120 --> 00:07:02,678
-Sve je sredjeno.
-Hvala.

112
00:07:02,920 --> 00:07:04,638
Okay. Ko je sledeci?

113
00:07:09,240 --> 00:07:10,468
Nema sanse!

114
00:07:10,680 --> 00:07:14,673
Hajde, molim te. Dosadno mi je.
Daj da uradim to samo jos jednom.

115
00:07:18,840 --> 00:07:21,957
Pa, ako je to pravilo ovog 
vikenda. . . .

116
00:07:23,840 --> 00:07:26,638
-Ma daj.
-Budi musko. Hajde!

117
00:07:28,520 --> 00:07:29,509
Big bullies!

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,149
Kako nam je?

119
00:07:44,400 --> 00:07:45,958
Dosadno i dosadno.

120
00:07:47,440 --> 00:07:50,398
Znate li da gola igra sa kartama 
nikad nije dosadna?

121
00:07:52,760 --> 00:07:54,352
Pa, kakva je Phoebe?

122
00:07:54,640 --> 00:07:57,757
Ja sam ljubazna, pazljiva i dobra.
Kakva je Monica?

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,595
Ne, druga Phoebe.
Ona koju si isla da vidis?

124
00:08:01,840 --> 00:08:04,400
Mislim da zna gde mi je tata!

125
00:08:04,600 --> 00:08:05,476
Super!

126
00:08:05,720 --> 00:08:06,516
Gde je?

127
00:08:06,720 --> 00:08:09,553
Pravila se da se nije cula sa njim. . .

128
00:08:09,800 --> 00:08:11,791
. . .ali ja sam nasla ovu sliku.

129
00:08:12,040 --> 00:08:14,349
Zar ne bi trebao sada ovako da izgleda?

130
00:08:15,120 --> 00:08:15,950
Potpuno poznat.

131
00:08:19,480 --> 00:08:20,595
Zasto bi te lagala?

132
00:08:20,840 --> 00:08:23,957
Sutra cemo da veceramo zajedno.
Mozda ce mi tada reci.

133
00:08:24,160 --> 00:08:26,390
Mozda je htela da mu da vreme. . .

134
00:08:26,640 --> 00:08:28,551
. . .da mi kupi poklone.
Ne znam.

135
00:08:29,880 --> 00:08:31,552
I svima vam je dosadno?

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,876
Zatvoricu oci i pokazacu na nekog. 
Ko god to bio. . .

137
00:08:36,120 --> 00:08:39,351
. . .morace da smisli nesto zabavno. 
I mi cemo morati to da radimo.

138
00:08:39,600 --> 00:08:41,318
Ok! Napravite mesta! 

139
00:08:45,000 --> 00:08:47,036
Znate, mogli bi jednostavno da radimo ovo!

140
00:08:51,160 --> 00:08:53,230
Svi cemo da igramo strip poker?

141
00:08:56,600 --> 00:08:57,953
Srecni dani strip igre?

142
00:08:58,960 --> 00:09:03,875
Nisam mogao da nadjem karte, pa ili ovo
ili strip kesa sa starim pletenim stvarima.

143
00:09:04,840 --> 00:09:05,875
Gotovo.

144
00:09:07,920 --> 00:09:12,550
"Fonzie vam daje dva.
Sakupite dva super poena."

145
00:09:13,840 --> 00:09:17,230
Sakupi pet poena, i nateraces nekog 
da skine jedan deo odece.

146
00:09:17,480 --> 00:09:19,948
To se jos nije desilo,
ali mi smo vrlo uzbudjeni.

147
00:09:21,040 --> 00:09:22,234
Ok, hajde.

148
00:09:22,760 --> 00:09:27,675
Tati treba novi elekromagnetni
mikroskop za praistorijske ostatke.

149
00:09:32,920 --> 00:09:37,038
"Uzmi Pinky Tuscadero 
do lnspiration Point.

150
00:09:37,280 --> 00:09:39,350
Sakupi tri super poena." Da!

151
00:09:39,560 --> 00:09:41,198
Sto mi daje pet.

152
00:09:41,440 --> 00:09:44,079
Da vidimo ko ce da izgubi odecu?

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,510
Mislim da cu izabrati naseg sponzora 
strip pokera, gosp. Joey Tribbiani.

154
00:09:52,080 --> 00:09:54,196
U redu, smiri se. To su samo cipele.

155
00:09:56,800 --> 00:10:00,952
"Tvoj bend svira kod Arnolda.
Sakupi tri super poena."

156
00:10:01,200 --> 00:10:05,955
Sto znaci da imam pet i znaci da 
dobijam Dzoijeve bokserice.

157
00:10:12,040 --> 00:10:13,553
Dobro. Napadnite me.

158
00:10:13,800 --> 00:10:16,439
Dobila sam te,
bas tamo gde sam htela.

159
00:10:16,920 --> 00:10:18,592
Hajde! Skini ih!

160
00:10:18,840 --> 00:10:20,353
Ustvari, malo je hladno.

161
00:10:20,560 --> 00:10:23,916
A da ih ja zadrzim a da vi krisom 
pogledate onu pravu stvar?

162
00:10:24,400 --> 00:10:26,391
Napravicu jos margarite.

163
00:10:26,640 --> 00:10:29,473
Sta to radis?
Pokusavas da me napijes?

164
00:10:29,760 --> 00:10:31,910
Samo pravim margarite.

165
00:10:33,200 --> 00:10:34,713
Mislim da cu joj pomoci.

166
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Sta se ovde desava?

167
00:10:39,840 --> 00:10:40,750
Sta?

168
00:10:41,000 --> 00:10:44,356
Lakiras mu nokte na nogama.
Juris ga po sobi.

169
00:10:44,560 --> 00:10:45,549
Monica, molim te.

170
00:10:45,800 --> 00:10:47,756
I on flertuje sa tobom takodje.

171
00:10:48,840 --> 00:10:50,068
Flertuje, zar ne?

172
00:10:51,640 --> 00:10:55,599
Ne znam. Mozda zato sto smo ovde
na plazi zajedno. . .

173
00:10:55,840 --> 00:10:57,239
. . .ali to je nesto kao--

174
00:11:02,720 --> 00:11:03,516
Zdravo, Bonnie.

175
00:11:04,720 --> 00:11:07,359
Sef me je pustio ranije, pa
 sam dosla vozom.

176
00:11:07,560 --> 00:11:08,834
Sta to radite narode?

177
00:11:09,080 --> 00:11:11,469
Igramo srecni dani strip igre.

178
00:11:12,520 --> 00:11:14,033
Super! Sticicu vas!

179
00:11:23,160 --> 00:11:25,833
Jos uvek mislis. . .

180
00:11:26,120 --> 00:11:27,758
. . .da ne bi mogao da ti budem momak?

181
00:11:29,800 --> 00:11:32,792
Video sam da me proveravas tokom igre sinoc.

182
00:11:33,240 --> 00:11:35,151
Nisi cak skinuo ni pantalone.

183
00:11:35,400 --> 00:11:36,230
Blago tebi.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,718
-Sta?
-Ne znam.

185
00:11:41,320 --> 00:11:45,233
Pa, zar vam nije super?

186
00:11:46,520 --> 00:11:47,669
Joey spava.

187
00:11:57,240 --> 00:12:00,357
On se onesvestio.Stavili smo 
pesak oko njega da mu bude toplo.

188
00:12:03,240 --> 00:12:06,596
Pa pretpostavljam da srecan par
 jos uvek nije ustao?

189
00:12:06,840 --> 00:12:09,035
Da li ste ih culi prosle noci?

190
00:12:09,320 --> 00:12:13,472
Nisam znao sta rade,
ali su morske kornjace usle u kucu.

191
00:12:15,840 --> 00:12:16,955
Dobro jutro.

192
00:12:17,840 --> 00:12:19,159
-Kako ste spavali?
-Super.

193
00:12:19,400 --> 00:12:20,196
Kao zaklani.

194
00:12:20,440 --> 00:12:21,714
Mi takodje.

195
00:12:23,720 --> 00:12:24,755
Idem u setnju.

196
00:12:30,200 --> 00:12:32,998
Dobro jutro.
Dobre grudi inace.

197
00:12:43,400 --> 00:12:44,958
Hej, sta ti se desilo?

198
00:12:45,160 --> 00:12:48,436
O, nista. Htela sam da izadjem 
i da malo citam.

199
00:12:49,040 --> 00:12:53,079
Voda je super. Skocili smo sa stuba 
i kupaci mi je spao.

200
00:12:54,600 --> 00:12:55,953
Zao mi je sto sam propustila to.

201
00:12:56,160 --> 00:12:58,230
Joey i Chandler su stvarno zabavni.

202
00:13:00,520 --> 00:13:02,750
Donela sam pola plaze u kosi.

203
00:13:03,000 --> 00:13:04,991
Bilo je lakse dok sam brijala glavu.

204
00:13:09,760 --> 00:13:11,751
Znas, moram da ti kazem. . .

205
00:13:11,960 --> 00:13:14,793
. . .mnogo mi se svidjalo kad 
si bila celava.

206
00:13:15,440 --> 00:13:16,634
Stvarno?

207
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Razmisljam o tome da je obrijam ponovo.

208
00:13:20,560 --> 00:13:21,675
Stvarno?

209
00:13:22,720 --> 00:13:24,312
Definitivno bi to trebalo da uradis.

210
00:13:25,440 --> 00:13:27,351
Znas sta? Trebalo bi da to uradim!

211
00:13:27,600 --> 00:13:30,194
Znas sta? Hvala ti. Bas si super.

212
00:13:30,440 --> 00:13:32,237
O, prestani.

213
00:13:32,760 --> 00:13:35,149
-Sad idi obrijaj tu glavu.
-U redu.

214
00:13:46,240 --> 00:13:47,559
Sta je bilo?

215
00:13:47,760 --> 00:13:50,399
Otkazala je.
Moja imenjakinja mi je otkazala.

216
00:13:50,640 --> 00:13:53,950
Ona tvrdi da je morala da ide iz grada.
Ona me izbegava.

217
00:13:54,200 --> 00:13:57,556
Nece da mi kaze gde mi je otac.
 Ona zna!

218
00:13:57,800 --> 00:13:59,836
Pheebs, to smrdi.

219
00:14:00,960 --> 00:14:03,758
Nemoj ti meni
"Pheebs, to smrdi" jos uvek.

220
00:14:04,760 --> 00:14:07,149
-Gde ides?
-Otisla je iz grada.

221
00:14:07,400 --> 00:14:09,994
Nesto u njenoj kuci ce mi reci 
gde je on.

222
00:14:10,360 --> 00:14:13,352
Neki ljudi to zovu
"provala i upad."

223
00:14:13,800 --> 00:14:16,155
Pa, jel' neko od tih ljudi ovde?

224
00:14:17,400 --> 00:14:19,709
Uradicu nesto lepo, ok?

225
00:14:20,960 --> 00:14:22,951
Napunicu joj posluzavnik ledom.
 Dobro?

226
00:14:24,880 --> 00:14:25,835
Hej, svi!

227
00:14:31,440 --> 00:14:32,589
Vidi sta si uradila!

228
00:14:34,360 --> 00:14:35,475
Hoces li da je dodirnes?

229
00:14:35,680 --> 00:14:37,636
Ne, ali je super.

230
00:14:37,880 --> 00:14:39,393
Hajde, dodirni je.

231
00:14:43,520 --> 00:14:46,432
Osecam tvoje kosti u lobanji.

232
00:14:54,800 --> 00:14:58,873
Imao sam mali razgovor sa Bonnie,
i znas sta?

233
00:14:59,120 --> 00:15:02,237
Napomenula mi je ko je bio 
iza te ideje o brijanju glave.

234
00:15:02,480 --> 00:15:05,153
I ko je bio?
O, to je. To si bila ti!

235
00:15:06,920 --> 00:15:08,797
To je bila njena ideja.

236
00:15:09,040 --> 00:15:11,713
Ja sam je samo podstakla.

237
00:15:11,960 --> 00:15:14,155
Ona kaze da si joj ti dala brijac.

238
00:15:16,720 --> 00:15:18,756
Da li je neko za nocno kupanje?

239
00:15:19,000 --> 00:15:20,991
-Ne, dobro je.
-Ne, hvala.

240
00:15:21,240 --> 00:15:24,152
-Ok, vidimo se kasnije.
-Ok, lepo se provedi.

241
00:15:25,440 --> 00:15:28,557
Ma daj, vidis?
Ne izgleda tako lose.

242
00:15:29,320 --> 00:15:32,392
Mozes da vidis kako joj se 
mesecina odbija od glave!

243
00:15:33,920 --> 00:15:35,194
O cemu si razmisljala?

244
00:15:35,440 --> 00:15:36,589
Ne znam.

245
00:15:36,840 --> 00:15:38,432
Ocelavila si mi devojku!

246
00:15:38,680 --> 00:15:39,635
U redu.

247
00:15:41,720 --> 00:15:44,837
Mislis li da je meni lako da 
te vidim sa drugom?

248
00:15:45,080 --> 00:15:46,991
Ti si ta koja je prekinula sve!

249
00:15:47,240 --> 00:15:51,074
Zato sto sam bila ljuta na tebe!
Ne zato sto sam prestala da te volim!

250
00:15:52,200 --> 00:15:53,349
Jos uvek me volis?

251
00:15:56,840 --> 00:15:57,750
Jos uvek me volis.

252
00:15:58,800 --> 00:15:59,789
Da, pa?

253
00:16:00,040 --> 00:16:01,029
Volis i ti mene.

254
00:16:06,200 --> 00:16:07,553
Sta ovo znaci?

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,399
Mislim, da li hoces da ponovo
 budemo zajedno?

256
00:16:10,640 --> 00:16:12,392
Ne! Mozda!

257
00:16:13,240 --> 00:16:14,719
Ne znam.

258
00:16:20,360 --> 00:16:23,557
Jos uvek ne mogu da ti oprostim 
ono sto si uradio.

259
00:16:24,040 --> 00:16:26,873
Ali nekad kad sam sa tobom,
jednostavno osecam . . . .

260
00:16:27,320 --> 00:16:28,309
Sta?

261
00:16:29,440 --> 00:16:30,953
jednostavno osecam. . . .

262
00:16:32,760 --> 00:16:35,035
-jednostavno--
-Sta?

263
00:16:35,520 --> 00:16:36,316
Osecam--

264
00:16:44,600 --> 00:16:46,192
Ne! Bas me briga!

265
00:16:46,440 --> 00:16:50,319
Ne igram sa tobom jedan na jedan strip poker
da bi vezbao!

266
00:16:50,640 --> 00:16:52,596
Ali napravio sam karte!

267
00:16:55,600 --> 00:16:56,589
Laku noc.

268
00:16:57,560 --> 00:16:59,118
Idem gore.

269
00:16:59,640 --> 00:17:01,358
-Laku noc.
-Laku noc.

270
00:17:08,040 --> 00:17:10,349
Hoces li da vezbamo strip poker?

271
00:17:27,160 --> 00:17:28,275
Moje dupe!

272
00:18:06,000 --> 00:18:07,399
O, to sam ja! To sam ja!

273
00:18:07,640 --> 00:18:10,518
-Nisam htela da pravim galamu!
-Onda ne provaljuj!

274
00:18:12,320 --> 00:18:14,709
-Izvini!
-Sta radis ovde?

275
00:18:15,240 --> 00:18:18,755
Dosla sam da ti napunim posluzavnik 
ledenim kockama.

276
00:18:19,960 --> 00:18:20,836
Sta?

277
00:18:24,240 --> 00:18:25,798
Ok, vidi.

278
00:18:27,200 --> 00:18:30,988
Uzela sam ovu sliku sa tvog frizidera.
Znam da je ovo moj otac.

279
00:18:31,240 --> 00:18:34,437
Ovo je Frank Buffay, a ti 
stojis pored njega!

280
00:18:35,000 --> 00:18:37,275
Zasluzujem da znam odakle sam.

281
00:18:37,520 --> 00:18:40,557
I ako mozes da mi pomognes da pronadjem 
oca,onda bi to trebalo da uradis.

282
00:18:40,760 --> 00:18:42,876
U suprotnom, ti si losa osoba.

283
00:18:45,200 --> 00:18:47,270
Pa, reci mi istinu.

284
00:18:47,720 --> 00:18:48,789
U redu.

285
00:18:49,600 --> 00:18:53,479
Covek na toj slici je Chuck Mangione.

286
00:18:55,520 --> 00:18:57,954
Moj otac je Chuck Mangione?

287
00:18:58,400 --> 00:19:00,072
To je samo Chuck Mangione.

288
00:19:00,320 --> 00:19:02,550
Prodala sam mu kucu prosle godine.

289
00:19:02,760 --> 00:19:06,639
I stvarno mi je zao, ali ja ne znam 
gde ti je otac.

290
00:19:06,840 --> 00:19:08,558
I to je istina.

291
00:19:10,640 --> 00:19:12,392
Ali ti si u pravu.

292
00:19:13,560 --> 00:19:16,358
Mislim da osoba treba da zna 
odakle potice.

293
00:19:17,040 --> 00:19:18,917
Zato ja. . . .

294
00:19:27,640 --> 00:19:29,073
Ja sam tvoja majka.

295
00:19:34,120 --> 00:19:37,157
Htela sam to da ti kazem juce,
ali sam se. . .

296
00:19:37,400 --> 00:19:39,118
. . .felt all floopy, i. . . .

297
00:19:42,200 --> 00:19:44,270
Vi cete se pomiriti.

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,670
Ona cak i ne zna sta hoce.

299
00:19:46,920 --> 00:19:48,831
Rachel je jos uvek ljuta na mene.

300
00:19:49,080 --> 00:19:52,197
Onda moras da se sklonis.
Ne treba ti takva vrsta patnje.

301
00:19:52,440 --> 00:19:54,032
Poslusaj tipa koji. . .

302
00:19:54,480 --> 00:19:57,392
. . .nikad nije imao dugu vezu.

303
00:19:58,360 --> 00:20:02,672
Znam, ali bi stvarno voleo da
se popnem gore i zavrsim taj poljubac.

304
00:20:04,920 --> 00:20:07,195
Voda je super.
Trebalo bi da udjes.

305
00:20:07,440 --> 00:20:09,749
Ne, hvala. Upravo sam imao M&M.

306
00:20:11,040 --> 00:20:11,870
Pa, laku noc.

307
00:20:12,120 --> 00:20:13,075
Laku noc.

308
00:20:14,400 --> 00:20:15,389
Nemoj da ostajes do kasno.

309
00:20:15,640 --> 00:20:16,993
Ok-dok.

310
00:20:18,520 --> 00:20:20,750
Nema ni jednu dlaku na glavi.

311
00:20:21,000 --> 00:20:25,391
Porasce ponovo, zar ne?
I ona je stvarno zabavna, i stvarno super.

312
00:20:25,640 --> 00:20:27,392
I napokon idem dalje.

313
00:20:27,640 --> 00:20:30,154
Preboleti Rejcel je bilo--

314
00:20:31,360 --> 00:20:34,352
Napokon se osecam zdravim.
I ako se popnem gore. . .

315
00:20:34,560 --> 00:20:36,152
. . .i poljubim je. . . .

316
00:20:36,400 --> 00:20:38,152
Boze, zelim da je poljubim!

317
00:20:39,040 --> 00:20:42,669
I to ne uspe. Hocu li da prolazim 
kroz sve to ponovo?

318
00:20:42,920 --> 00:20:44,194
Da rascistim.

319
00:20:44,400 --> 00:20:49,076
Ako nastavis sa Bonnie, uradices pametnu, 
zdravu stvar i nastavices dalje.

320
00:20:49,320 --> 00:20:52,630
Zar ne? A ako odes za Rachel,
Bonnie je slobodna veceras?

321
00:21:16,640 --> 00:21:17,470
Zdravo.

322
00:21:19,320 --> 00:21:21,470
To je opet taj cudan glas.

323
00:21:21,720 --> 00:21:22,948
Da pokusam ponovo.

324
00:21:23,160 --> 00:21:25,754
Zeleces da se zabavljas sa sledecim,
kunem ti se!

325
00:21:31,080 --> 00:21:32,433
Zdravo, ja sam Dorf!

326
00:21:34,520 --> 00:21:36,351
Tvoj par za veceras.

327
00:21:38,720 --> 00:21:41,917
O, ma daj. Dorf na sastanku?
To je dobra stvar!

