1
00:00:03,200 --> 00:00:06,158
Zar ne bi bilo super da nasa patka 
i nase pile imaju bebu?

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,436
Mogli bi smo da ga nazovemo Chuck.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,439
Ili Dick.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,430
Slusajte, treba mi usluga.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,829
Tusirao sam se,
i dok sam. . .

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,550
. . .prao sebe, osetio sam nesto.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,638
Da li je bilo sluzavo, samo bolje?

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,875
Ne. Mislim, kao neka stvar na mom telu.

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,669
Pa, sta je to?

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,350
Pa, ne znam.
Na mestu je koje nije. . . .

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,479
Nije mi vizuelno dostupno.
I nadao sam se da bi ste vi momci. . .

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,869
. . .mogli da mi pomognete.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,636
Ma dajte, momci!
Nije nista strasno!

14
00:00:51,800 --> 00:00:54,439
Pa, sta je?
Jel' to mladez?

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
Ne, suvise je naborano da bi bio mladez.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,632
Da li je--?
Sta, bubuljica?

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,035
Ne, ovo je. . .

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,477
. . .bolje od bubuljice.

19
00:01:07,720 --> 00:01:09,915
-Ross, idi kod dok--
-Momci, sta--?

20
00:01:15,320 --> 00:01:18,073
Pa, to je odredjeno.
Jos dve nedelje zime.

21
00:01:18,280 --> 00:01:19,076
Da, u pravu si.

22
00:01:20,280 --> 00:01:22,236
The One With Ross' Thing

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,549
SRPSKI PREVOD
MARIJA

24
00:02:09,400 --> 00:02:12,870
I ovo je kafic.
Ovde ja sviram moju muziku.

25
00:02:13,120 --> 00:02:15,076
-Dobar posao.
-Ovo su moji prijatelji.

26
00:02:15,320 --> 00:02:18,312
Narode? Ovo je Vince.
Vince, ovo je narod.

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,719
Vince je vatrogasac.

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,155
Da li si spasio nekad nekoga iz 
zgrade koja gori?

29
00:02:25,360 --> 00:02:27,669
Devedeset osam vrucih spasavanja.
Najvise u jedinici.

30
00:02:27,880 --> 00:02:31,714
Ako se Dzoi i ja igramo sibicama,
mogao bi da se popnes do 100.

31
00:02:33,720 --> 00:02:35,870
Bezbednost od pozara nije sala, sinko.

32
00:02:38,240 --> 00:02:39,832
U pravu si. Znam.

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,036
Znas, moram da idem.
Dezuram veceras.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,269
Vidimo se u subotu.

35
00:02:47,640 --> 00:02:48,755
Bas je sladak, Pheebs.

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,991
Ali si skoro pocela da se 
zabavljas sa uciteljem.

37
00:02:51,200 --> 00:02:52,076
O, Jason?

38
00:02:52,320 --> 00:02:54,072
Videcemo se veceras.

39
00:02:54,320 --> 00:02:55,958
Pa, Pheebs?

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
Dva sastanka u jednom danu?
To uopste ne lici na tebe.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,072
Znam, znam.
Ja kao da isprobavam teren.

42
00:03:02,320 --> 00:03:06,029
Zongliram sa dva tipa.
Sejem moj divlji ovas.

43
00:03:06,480 --> 00:03:10,439
Znas, ovo je kao,
sejanje ovsa, zongliranje na terenu.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,478
Da li znaju jedan za drugog?

45
00:03:13,080 --> 00:03:15,275
Da li se usta psa mrdaju dok cita?

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,431
Ok, ne, ne znaju.

47
00:03:23,480 --> 00:03:24,629
Hej, narode.

48
00:03:27,720 --> 00:03:29,631
-Pa?
-Kako si prosao kod doktora?

49
00:03:29,840 --> 00:03:33,594
Rekao je da definitivno ne treba da brinem. 
Da je benigno.

50
00:03:33,800 --> 00:03:35,870
-Sta je to?
-Nije znao da mi kaze.

51
00:03:36,120 --> 00:03:41,035
Rekao je da je to samo
 "kozna abnormalnost."

52
00:03:41,840 --> 00:03:45,037
Najgora stvar je , kaze on,
sto ne moze da ga identifikuje. . .

53
00:03:45,280 --> 00:03:47,077
. . .i protiv toga je da ga ukloni.

54
00:03:47,320 --> 00:03:48,673
Trebalo bi da ides kod mog tipa.

55
00:03:48,920 --> 00:03:51,229
Kad sam ja otisao tamo sa mojom 
trecom bradavicom. . .

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,436
. . .on je jednostavno isekao.

57
00:03:54,760 --> 00:03:56,432
Pretpostavljam da sam srecan.

58
00:03:56,680 --> 00:04:00,639
Mislim,ne tako srecan kao ljudi 
koji su se rodili sa dve bradavice.

59
00:04:01,240 --> 00:04:05,028
Bar su znali sta je to tvoje.
Znas? Tvoje je imalo ime.

60
00:04:05,920 --> 00:04:08,229
Mozda ce nazvati to tvoje po tebi.

61
00:04:08,920 --> 00:04:11,036
Znas?
Zvace ga "Ross."

62
00:04:11,600 --> 00:04:15,229
I onda ce ljudi govoriti kao,
"O, on ima Rosa."

63
00:04:16,720 --> 00:04:18,438
Da, to bi bilo kul.

64
00:04:20,480 --> 00:04:22,038
Pete ce raskinuti sa mnom.

65
00:04:22,280 --> 00:04:23,076
Sta?

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,438
Upravo sam proverila moje poruke.

67
00:04:25,680 --> 00:04:28,797
Kaze da kad se vrati,
"mi moramo da razgovaramo."

68
00:04:29,240 --> 00:04:30,673
-I?
-Pa, to je to.

69
00:04:30,880 --> 00:04:34,111
Ljudi nikad ne govore, "mi moramo da 
razgovaramo," osim ako nije lose.


70
00:04:34,320 --> 00:04:37,039
To ne mora da znaci da ce 
raskinuti sa tobom.

71
00:04:37,680 --> 00:04:38,476
Stvarno?

72
00:04:38,680 --> 00:04:40,716
Mozda te je samo prevario.

73
00:04:45,800 --> 00:04:49,076
Necu se obogatiti ako radim to,
ali moram da kazem, da je kul. . .

74
00:04:49,320 --> 00:04:52,073
. . .da znas da pravis neke promene u 
decijim zivotima.

75
00:04:52,320 --> 00:04:54,231
To je bas super.

76
00:04:55,600 --> 00:04:56,828
O, moj Boze!

77
00:04:57,280 --> 00:04:58,554
O, moj Boze!

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,552
Najbolje bi bilo da pozovemo 
vatrogasce.

79
00:05:01,720 --> 00:05:03,676
Pa, ne treba nam vatrogasac.

80
00:05:03,920 --> 00:05:06,639
Treba nam, dobar mehanicar.

81
00:05:07,920 --> 00:05:10,559
Evo ih dolaze!
Moramo da se sklonimo odavde!

82
00:05:10,800 --> 00:05:11,596
Stani. Zasto?

83
00:05:11,840 --> 00:05:14,308
Da sam htela da vidim vatrogasca,
izlazila bi sa jednim.

84
00:05:17,040 --> 00:05:18,871
I to je sve.
Treca bradavica.

85
00:05:19,120 --> 00:05:22,510
Znate? Jednostavno tvoja
umnozena-smlevena treca bradavica.

86
00:05:22,720 --> 00:05:26,076
Mozes da je skines.
Prosto iseci tu bebu odmah.

87
00:05:26,320 --> 00:05:29,278
Skinite kosulju.
Da vidimo sta je to.

88
00:05:31,920 --> 00:05:33,433
Sta to radis?

89
00:05:34,280 --> 00:05:38,637
Pokazujem vam moju umnozenu-smlevenu,
odmah-skinutu trecu bradavicu.

90
00:05:38,840 --> 00:05:41,274
Pa, ovo nije treca bradavica.

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,829
Prvenstveno, ovo je na tvom dupetu.

92
00:05:44,800 --> 00:05:46,153
Pa, sta je onda?

93
00:05:46,720 --> 00:05:48,438
Stani malo. Sacekaj.

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,909
-Jansen, dodji ovamo.
-Ja sam sa Hamiltonom!

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,829
On je dobar sa cudnim stvarima.
Dovedi ga ovamo.

96
00:05:58,480 --> 00:06:00,436
Moram da idem da zalijem 
Pitove biljke.

97
00:06:00,640 --> 00:06:04,633
Znate sta? Ako ce da raskine sa mnom, 
onda necu da mu zalijem biljke.

98
00:06:04,880 --> 00:06:08,475
Ako ce da raskine sa tobom,
mozda bi Dzoi i ja trebali da uradimo to. . .

99
00:06:11,280 --> 00:06:13,236
. . .ako znas na sta mislim.

100
00:06:13,800 --> 00:06:14,630
Ili. . .

101
00:06:15,480 --> 00:06:17,152
. . .bi mogli da pisamo po njima.

102
00:06:20,240 --> 00:06:21,878
Ne mogu vise da podnesem to, znas.

103
00:06:22,120 --> 00:06:24,873
Bojim se da ce me jadan uhvatiti 
sa onim drugim.

104
00:06:25,080 --> 00:06:26,433
To me izludjuje vise!

105
00:06:26,680 --> 00:06:28,636
Zasto ne raskines sa jednim?

106
00:06:30,040 --> 00:06:33,157
Sta je bilo sa ispitivanjem terena?

107
00:06:33,400 --> 00:06:35,516
Ne ispituje ti se vise.

108
00:06:35,720 --> 00:06:38,632
Osecam kao da radim.
Osecam kao da radim na polju.

109
00:06:39,640 --> 00:06:41,073
Pa odaberi jednog.

110
00:06:41,280 --> 00:06:42,395
Koji ti se vise svidja?

111
00:06:42,600 --> 00:06:46,832
Vince je divan, znate?
Zato sto je, kao, "tip" tip.

112
00:06:47,040 --> 00:06:50,749
On je tako snazan,
vrlo snazan.

113
00:06:52,520 --> 00:06:55,353
Ok, dobro. Eto ti.
Ostani sa Vince.

114
00:06:55,600 --> 00:06:57,113
Ali Jason je vrlo osecajan.

115
00:06:57,320 --> 00:06:59,151
Osecajnost je bitna.
Odaberi njega.

116
00:07:00,640 --> 00:07:03,029
O, naravno.
Ostani sa slabicem.

117
00:07:04,520 --> 00:07:06,636
Jason nije slabic.

118
00:07:07,200 --> 00:07:08,633
Mislim na Chandler.

119
00:07:19,240 --> 00:07:21,879
Znate, imam planove za veceru.

120
00:07:23,080 --> 00:07:26,470
Hvala vam sto ste svi dosli 
ovako brzo.

121
00:07:26,720 --> 00:07:31,475
Dame i gospodo, bavim se medicinom 
vec 23 godina. . .

122
00:07:31,720 --> 00:07:33,039
. . .i ja sam zbunjen.

123
00:07:44,920 --> 00:07:46,148
Ok, ovo je jazbina.

124
00:07:46,400 --> 00:07:48,630
U redu, vidi ovo.
Svetla!

125
00:07:49,520 --> 00:07:52,239
U redu, slabija svetla!
Losa svetla!

126
00:07:52,480 --> 00:07:53,515
Svetla, nestanite!

127
00:07:55,920 --> 00:07:58,115
Vidis? Samo ti treba prava komanda.

128
00:07:58,920 --> 00:08:00,831
I regulator svetla.

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,190
Za bogatog tipa, to je mali TV.

130
00:08:04,400 --> 00:08:05,879
To je video telefon.

131
00:08:06,120 --> 00:08:08,873
Ali vi ne bi trebali da ste ovde.
Zato ne dirajte nista.

132
00:08:09,920 --> 00:08:13,037
lKEA, ovo je udobno!

133
00:08:14,000 --> 00:08:16,036
Ovo mesto je neverovatno!

134
00:08:16,240 --> 00:08:18,913
-O, Boze! Ono je najdivnija kuhinja.
-Znam.

135
00:08:19,120 --> 00:08:20,314
To je najdivnija kuhinja.

136
00:08:20,560 --> 00:08:22,835
Frizider mi je rekao prijatan dan.

137
00:08:24,520 --> 00:08:26,351
Vidi, milionerova cekovna knjizica.

138
00:08:26,560 --> 00:08:27,879
Joey, vrati to.

139
00:08:29,520 --> 00:08:31,431
O, moj Boze, to je Pete.
Sklonite se!

140
00:08:31,680 --> 00:08:34,035
Kako da se dodjavola javim na
ovaj telefon?

141
00:08:37,320 --> 00:08:38,719
Pretpostavljam tako.

142
00:08:39,120 --> 00:08:40,838
Monica, kako je?

143
00:08:41,040 --> 00:08:43,235
O, dobro je. Dobro je.

144
00:08:43,480 --> 00:08:45,118
Evo ovde, zalivam biljke.

145
00:08:45,320 --> 00:08:47,356
Ne zaboravi taj fikus pored Rachel.

146
00:08:49,960 --> 00:08:51,279
Chandler je na kaucu!

147
00:08:53,200 --> 00:08:55,794
Vidim ga. Ovo je narode najgore
skrivanje dosad.

148
00:08:56,000 --> 00:08:58,673
-Zdravo.
-Kako si?

149
00:09:00,720 --> 00:09:03,439
Kad si pre neki dan rekao da 
treba da razgovaramo. . .

150
00:09:03,640 --> 00:09:06,234
. . .samo da znam,
jesu li lose ili dobre vesti?

151
00:09:06,480 --> 00:09:08,755
Dobre vesti.
Definitivno dobre vesti.

152
00:09:09,240 --> 00:09:11,549
Sacekaj sekund,
imam drugi poziv.

153
00:09:11,800 --> 00:09:12,915
Kako ide?

154
00:09:13,640 --> 00:09:14,755
Jos uvek sam ja.

155
00:09:15,080 --> 00:09:16,832
Imam sliku preko slike ovde.

156
00:09:19,120 --> 00:09:22,032
Moracu da te pozovem kasnije.

157
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Monica? Ti.
Moracu da te pozovem kasnije.

158
00:09:25,800 --> 00:09:27,313
Vidimo se uskoro.

159
00:09:27,640 --> 00:09:29,437
-Ok. Volim te.
-Volim te.

160
00:09:29,680 --> 00:09:31,830
Mi te volimo takodje!

161
00:09:34,360 --> 00:09:36,476
Pa, dobra je vest.
Dobra vest.

162
00:09:36,680 --> 00:09:39,717
-Sta mislis koja je to dobra vest?
-Vidi ovo!

163
00:09:39,920 --> 00:09:44,038
Napisao je cek od $50,000
za "Hugo Lindgren dizajne prstena(ring)."

164
00:09:46,120 --> 00:09:48,839
Izvini. Sta mislis koja je dobra vest?

165
00:09:50,800 --> 00:09:51,789
O, moj!

166
00:09:52,000 --> 00:09:53,797
Monica ce se udati za milionera!

167
00:09:54,480 --> 00:09:57,552
Moras da pozoves mamu!
Zovi mamu! Zovi mamu!

168
00:10:00,240 --> 00:10:01,878
I to je Pitova mama.

169
00:10:08,040 --> 00:10:11,476
Moramo da smislimo temu vencanja.
A tema bi mogla da bude:

170
00:10:11,680 --> 00:10:13,671
"Vidite koliko novca mi imamo!"

171
00:10:15,360 --> 00:10:18,079
Mislim, mogla bi da stavljas 
novac u pozivnice.

172
00:10:18,320 --> 00:10:20,880
Mogla bi da imas, kao,
male dekoracije od novca.

173
00:10:21,080 --> 00:10:23,548
I mogla bi da pocnes od
salate od novca.

174
00:10:23,800 --> 00:10:26,633
Mislim, bice suva,
ali ce je ljudi voleti.

175
00:10:26,920 --> 00:10:28,035
Hoces li da prestanes?

176
00:10:28,240 --> 00:10:29,832
Izlazimo tek nekoliko nedelja.

177
00:10:30,040 --> 00:10:31,439
Ne znamo ni da li ce me zaprositi.

178
00:10:31,680 --> 00:10:33,875
Ali to je Pete.
On nije kao drugi ljudi.

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,872
Na prvom sastanku ste otisli u Rim.

180
00:10:36,080 --> 00:10:39,834
Za mnoge momke, to se radi na 
trecem ili cetvrtom sastanku.

181
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
Pa, ako je to to, onda je
to ludo.

182
00:10:44,240 --> 00:10:46,834
Monica je u pravu.
Govorimo o braku ovde.

183
00:10:47,040 --> 00:10:49,349
Ne moze da uleti u to tek tako.

184
00:10:49,600 --> 00:10:52,239
Sta ti znas?
Ti si se ozenio lezbejkom!

185
00:10:58,000 --> 00:11:00,355
Moram da idem.
Moram da raskinem sa Vince.

186
00:11:00,560 --> 00:11:02,596
I ostajes sa uciteljem?

187
00:11:02,800 --> 00:11:06,429
Svidja mi se Vince mnogo, znate?
Ali Jason je tako osecajan.

188
00:11:06,640 --> 00:11:09,916
Na duze staze, mislim da je 
osecajnost bolja, nego imati. . .

189
00:11:10,120 --> 00:11:13,635
. . .stvarno, stvarno, stvarno dobro telo.

190
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
Jason. Definitivno Jason.

191
00:11:19,480 --> 00:11:21,436
-Pozelite mi srecu!
-Srecno!

192
00:11:23,880 --> 00:11:25,074
O, moj Boze!

193
00:11:27,840 --> 00:11:28,636
Izvini.

194
00:11:28,880 --> 00:11:32,077
Zamisljala sam kako bi bilo da 
ja uhvatim buket od novca.

195
00:11:37,840 --> 00:11:39,956
Izvinite. Da li je Vince ovde?

196
00:11:40,200 --> 00:11:41,235
O, naravno.

197
00:11:45,800 --> 00:11:48,268
Nisam znala da vi stvarno 
koristite to.

198
00:11:49,120 --> 00:11:50,439
Sta je bilo?

199
00:11:53,880 --> 00:11:56,189
Ovo mi nece biti lako.

200
00:11:57,440 --> 00:12:00,238
Mislim da ne bi trebalo da se 
vidjamo vise.

201
00:12:03,120 --> 00:12:04,269
Dobar posao.

202
00:12:05,640 --> 00:12:06,470
Zao mi je.

203
00:12:06,720 --> 00:12:07,596
Ne, u redu je.

204
00:12:08,520 --> 00:12:12,479
Samo sam mislio da imamo nesto 
specijalno ovde.

205
00:12:12,720 --> 00:12:16,633
Mislio sam da si ti neko kome 
cu moci konacno da se otvorim.

206
00:12:16,840 --> 00:12:20,037
Toliko je toga sto jos nisam 
podelio sa tobom.

207
00:12:20,320 --> 00:12:22,038
Moj Boze!
Nisam znala da si tako--

208
00:12:22,240 --> 00:12:24,037
Izvini. Ne mogu da pricam.

209
00:12:25,920 --> 00:12:28,070
Idem da to zapisem u moj dnevnik.

210
00:12:31,480 --> 00:12:32,708
Stani! Stani! Stani!

211
00:12:35,240 --> 00:12:38,835
Ako hoces da sredis tu stvar,
idi kod mog travara.

212
00:12:39,400 --> 00:12:42,437
Hvala. Ali ja hocu da ga uklonim,
ne da ga ucinim ukusnijim.

213
00:12:44,680 --> 00:12:48,150
Kada devojke spavaju sa tipovima 
koji imaju cudne stvari po telu. . .

214
00:12:48,400 --> 00:12:50,436
. . .pricaju svojim prijateljima o tome.

215
00:12:51,200 --> 00:12:52,428
Daj mi to.

216
00:12:55,320 --> 00:12:59,108
Ok, ne ljuti se na mene, ali 
nisam mogla da odolim.

217
00:12:59,320 --> 00:13:00,469
Magazin za neveste?

218
00:13:00,720 --> 00:13:03,234
Znam da si rekla da ces ga odbiti
 ako te pita. . .

219
00:13:03,440 --> 00:13:06,432
. . .ali koliko ces dobro izgledati
koracajuci kroz crkvu. . .

220
00:13:06,640 --> 00:13:08,596
. . .u ovoj Donna Karan?

221
00:13:09,280 --> 00:13:11,236
Stvarno bi bila!

222
00:13:11,720 --> 00:13:13,278
Trebalo bi to da nosis svuda.

223
00:13:15,400 --> 00:13:16,879
Pa, for clubbing.

224
00:13:18,000 --> 00:13:19,228
Bas je cudno.

225
00:13:19,440 --> 00:13:22,273
Znam sta sam rekla.
Ali jutros. . .

226
00:13:22,520 --> 00:13:25,830
. . .dok sam lezala u krevetu, zamisljala
sam kako bi bilo reci da.

227
00:13:28,880 --> 00:13:31,633
Znam da je malo iznenada,
i brzo. . .

228
00:13:31,880 --> 00:13:34,394
. . .i ne lici na mene da to uradim.

229
00:13:34,600 --> 00:13:37,433
Ali to ne znaci da ne mogu.
Zar ne?

230
00:13:37,640 --> 00:13:39,278
Mislim, ja sam luda za Pete.

231
00:13:39,520 --> 00:13:42,239
I znam da zelimo iste stvari.

232
00:13:42,480 --> 00:13:44,630
I kad sam razmisljala o 
tome da kazem da. . .

233
00:13:44,880 --> 00:13:46,552
. . .to me je ucinilo vrlo srecnom.

234
00:13:46,760 --> 00:13:48,034
O, moj Boze!

235
00:13:49,800 --> 00:13:50,869
Znam.

236
00:13:51,800 --> 00:13:52,630
Treba mi jos pita.

237
00:13:55,520 --> 00:13:59,229
Mon, ako se udajes mogu li da
 povedem dva gosta?

238
00:14:02,080 --> 00:14:04,150
Nisi raskinula sa vatrogascem?

239
00:14:04,400 --> 00:14:05,958
To je bio moj nacin da vam kazem.

240
00:14:07,000 --> 00:14:09,355
Pa, ispostavilo se da je neverovatno 
osecajan.

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,670
On vodi dnevnik i crta.

242
00:14:11,880 --> 00:14:14,678
Cak mi je pokazao kako me je nacrtao ugljem.

243
00:14:14,920 --> 00:14:19,118
On vise voli vodene boje, ali 
mu je ugalj dostupniji.

244
00:14:22,080 --> 00:14:23,433
Pa hoces li ostaviti Jason?

245
00:14:23,720 --> 00:14:26,837
Da, zato sto moram da raskinem sa nekim.

246
00:14:27,040 --> 00:14:30,874
Pa Jason je osecajan.
Ali sada, je i Vince.

247
00:14:31,080 --> 00:14:33,150
Plus, Vince ima telo.
Znas?

248
00:14:33,400 --> 00:14:34,389
Pa. . . .

249
00:14:36,320 --> 00:14:39,039
Sve je u matematici.

250
00:14:46,280 --> 00:14:47,838
Udji.

251
00:14:56,000 --> 00:14:57,831
Zvucala si ozbiljno preko telefona.

252
00:14:58,080 --> 00:14:59,832
Nesto nije u redu?

253
00:15:17,120 --> 00:15:18,633
Ti mora da si Ross.

254
00:15:21,000 --> 00:15:23,036
Ja sam Guru Saj.

255
00:15:24,720 --> 00:15:29,350
Slusaj, moram da ti kazem, nikad
pre nisam bio kad gurua, pa. . . .

256
00:15:29,560 --> 00:15:30,470
Opusti se.

257
00:15:30,720 --> 00:15:33,154
Ako ces se zbog toga osecati bolje,
ja sam pohadjao. . .

258
00:15:33,400 --> 00:15:35,630
. . .dobre medicinske skole u 
Centralnoj Americi.

259
00:15:36,320 --> 00:15:39,551
Pa, da pogledamo tu tvoju koznu 
abnormalnost.

260
00:15:39,800 --> 00:15:41,438
Hajde, sedi.

261
00:15:45,480 --> 00:15:48,119
Kao sto sam i sumnjao, to je kundus.

262
00:15:50,520 --> 00:15:51,589
Sta je "kundus"?

263
00:15:51,800 --> 00:15:55,031
Ne znam.
Koji je kundus sa tobom?

264
00:15:59,400 --> 00:16:00,435
Molim te lezi.

265
00:16:00,840 --> 00:16:04,435
Moram da mu stavim melem
preko da bi se osusio.

266
00:16:04,640 --> 00:16:06,437
Valjda vredi pokusati.

267
00:16:06,640 --> 00:16:08,278
Naravno. Trebalo bi da vidimo rezultate--

268
00:16:08,880 --> 00:16:11,030
Nece moci ovako!

269
00:16:12,520 --> 00:16:13,839
Sta? Sta?

270
00:16:14,080 --> 00:16:16,150
Izgleda da smo ga naljutili.

271
00:16:16,640 --> 00:16:18,471
Mi? Mi smo ga naljutili?

272
00:16:20,680 --> 00:16:22,636
Mislim da vidim problem.

273
00:16:23,120 --> 00:16:26,510
I bojim se da cemo morati da uporebimo
 mnogo jacu alatku.

274
00:16:28,240 --> 00:16:29,309
Ljubav.

275
00:16:30,680 --> 00:16:31,749
Oh, Boze!

276
00:16:33,720 --> 00:16:37,156
Ne postoji nacin da ovo izadje. . .

277
00:16:37,400 --> 00:16:38,833
. . .ako ne pocnes. . . .

278
00:16:39,480 --> 00:16:41,232
Sta je to bilo?

279
00:16:42,120 --> 00:16:43,235
Pa, nestalo je.

280
00:16:44,920 --> 00:16:45,796
Kako to?

281
00:16:46,320 --> 00:16:47,912
Zakacilo se na sat.

282
00:16:53,200 --> 00:16:54,235
Svetla.

283
00:16:55,640 --> 00:16:57,232
Romanticna svetla.

284
00:16:58,720 --> 00:16:59,675
Lepo.

285
00:17:00,520 --> 00:17:03,876
Pa tu je ona stvar o kojoj sam 
hteo da razgovaramo.

286
00:17:04,240 --> 00:17:07,835
O, naravno. Potpuno sam
zaboravila na to.

287
00:17:10,520 --> 00:17:12,715
Mnogo sam razmisljao o tome.

288
00:17:13,120 --> 00:17:14,792
I kad pogledam moj zivot. . .

289
00:17:16,400 --> 00:17:19,597
. . .osecam da sam osvojio poslovni svet.

290
00:17:20,520 --> 00:17:23,318
I osecam da sam osvojio 
intelektualni svet.

291
00:17:24,440 --> 00:17:27,637
I sada imam najlepsu zenu na svetu.

292
00:17:30,840 --> 00:17:32,432
Ali mi jedna stvar nedostaje.

293
00:17:33,760 --> 00:17:34,909
Sta je to?

294
00:17:36,480 --> 00:17:39,313
Vreme je da osvojim taj fizicki svet.

295
00:17:46,000 --> 00:17:47,638
Postacu. . .

296
00:17:48,320 --> 00:17:50,629
. . . Ultimate Fighting Champion.

297
00:17:51,800 --> 00:17:53,119
Sta hoces?

298
00:17:54,240 --> 00:17:56,276
Hocu da budem
Ultimate Fighting Champion.

299
00:17:56,520 --> 00:17:59,239
To je najinteresantnije fizicko 
takmicenje na svetu.

300
00:17:59,440 --> 00:18:00,793
Zabranjeno je u 49 drzava.

301
00:18:01,400 --> 00:18:03,118
Sta to pricas?

302
00:18:03,360 --> 00:18:05,237
Moj trener, Hoshi, me uci. . .

303
00:18:05,440 --> 00:18:07,590
. . .Jeet Kune Do
i Brazilsku ulicnu borbu.

304
00:18:07,800 --> 00:18:10,872
Imam cak sopstveni
osmougaoni prostor za trening.

305
00:18:11,120 --> 00:18:13,998
I pretpostavljam da si za to 
koristio dizajnera ringa (prsten).

306
00:18:17,120 --> 00:18:19,839
Zelim te tamo,
u prvom redu, kad pobedim.

307
00:18:20,040 --> 00:18:22,429
Zelim da budes blizu da osetis krv.

308
00:18:24,400 --> 00:18:25,628
Sta ti mislis?

309
00:18:27,200 --> 00:18:29,236
Moji ce roditelji biti tako srecni.

310
00:18:34,400 --> 00:18:37,153
Ludi ves
prolaze mi zmarci dupetom

311
00:18:39,280 --> 00:18:42,477
Ludi ves
Uvek u brazdi

312
00:18:42,720 --> 00:18:44,915
Ludi ves

313
00:18:48,120 --> 00:18:49,758
Sta ce on ovde?

314
00:18:50,000 --> 00:18:51,911
U redu, samo nastavi da sviras.

315
00:18:52,120 --> 00:18:54,634
Proci ce ovo.
Bices u redu.

316
00:19:04,080 --> 00:19:05,638
Ok, hvala.

317
00:19:06,640 --> 00:19:10,110
Kao i uvek, niko ne moze da
 razgovara sa mnom posle nastupa.

318
00:19:15,040 --> 00:19:17,076
Prolazio sam pored i video
 sam te da sviras.

319
00:19:17,320 --> 00:19:19,515
Ovo je super, videti te tu.

320
00:19:22,640 --> 00:19:24,676
Sta se ovde desava?
Ko je ovaj tip?

321
00:19:25,680 --> 00:19:29,036
Ne znam! Jednostavno je poceo 
da me ljubi. Sredi ga, Vince!

322
00:19:30,920 --> 00:19:32,194
Sta?

323
00:19:33,320 --> 00:19:35,550
Zabavljala sam se sa obojicom.

324
00:19:36,880 --> 00:19:39,838
I stvarno je bilo odvratno,
zato sto je bilo. . .

325
00:19:40,080 --> 00:19:41,877
. . .mnogo zabavno za mene.

326
00:19:44,840 --> 00:19:47,718
Ali svidjate mi se obojica. . .

327
00:19:47,960 --> 00:19:50,076
. . .i nisam znala koga da odaberem.

328
00:19:50,360 --> 00:19:53,989
Zao mi je. Ja sam uzasna.
Ja sam uzasna osoba.

329
00:19:55,040 --> 00:19:57,474
Smiri se. U redu je.
Mislim. . . .

330
00:19:57,720 --> 00:19:59,950
Nikad nismo ni rekli da je ovo 
ekskluzivno.

331
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Nismo ni mi.
Zato se opusti.

332
00:20:03,800 --> 00:20:04,835
Stvarno?

333
00:20:05,960 --> 00:20:08,076
Nismo ni izlazili toliko dugo.

334
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
Ma daj,nismo cak ni spavali jos.

335
00:20:11,640 --> 00:20:13,039
Vi niste?

336
00:20:15,680 --> 00:20:16,476
Vi jeste?

337
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
Pa, ovo me se vec ne tice.

338
00:20:21,560 --> 00:20:24,518
Ne mogu da verujem!
Spavala si sa njim?

339
00:20:24,800 --> 00:20:27,439
Pa, tebi sam napravila veceru 
sa svecama u parku.

340
00:20:29,480 --> 00:20:32,438
Olaksacu ti ovo.

341
00:20:38,000 --> 00:20:40,230
To je moglo da bude vrlo neprijatno.

342
00:20:43,240 --> 00:20:46,232
Napravila si mu veceru sa svecama u parku?

343
00:20:46,520 --> 00:20:49,796
Da, mogu to da uradim i za tebe.
Uradicu to za tebe.

344
00:20:50,000 --> 00:20:52,434
Ne mogu da verujeme
da sam izlazio sa nekim. . .

345
00:20:52,680 --> 00:20:56,036
. . .ko pravi vatru u sred sumskog podrucja!

346
00:21:04,880 --> 00:21:07,235
Sve ce biti u redu.

347
00:21:08,320 --> 00:21:09,833
Ok, Dick?

348
00:21:12,720 --> 00:21:14,551
Zdravo.Ja sam Guru Saj.

349
00:21:17,920 --> 00:21:20,229
On je patka, zar ne?
Jer u suprotnom. . .

350
00:21:20,480 --> 00:21:22,436
. . .ovo je van moje lige.

351
00:21:23,360 --> 00:21:27,148
Ima jak kasalj,
a nas veterinar ne moze da ga zaustavi.

352
00:21:27,360 --> 00:21:29,032
Mozete li nesto da ucinite?

353
00:21:29,480 --> 00:21:30,879
Da vidim.

354
00:21:31,680 --> 00:21:33,272
Da vidim.

355
00:21:35,240 --> 00:21:37,834
Mozete li da ga naterate
da pojede opkladu?

