1
00:00:03,500 --> 00:00:04,933
Jos uvek si na cekanju?

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,449
Trebalo je da pozovem tatu jos pre dva sata.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,133
Oh, da. On se javio.

4
00:00:09,380 --> 00:00:12,258
Zovi ga cim budes mogla.
On je kod Flimbees.

5
00:00:12,780 --> 00:00:13,656
Sta je Flimbees?

6
00:00:13,860 --> 00:00:16,738
To je rec koju koristim kad ne mogu da 
se setim one prave.

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,530
Ok, spusti slusalicu! To je to. Hajde!

8
00:00:20,740 --> 00:00:22,776
Ne. To je ono sto oni hoce.

9
00:00:23,020 --> 00:00:25,534
Moja garancija istice sutra.
Ako ne dobijem vezu. . .

10
00:00:25,740 --> 00:00:28,334
. . .nece popraviti moj glupi, pokvaren
telefon dzabe!

11
00:00:28,540 --> 00:00:30,576
Ne mozemo da im dozvolimo da pobede!
Sada smo mi protiv njih!

12
00:00:30,820 --> 00:00:32,139
Da!

13
00:00:35,700 --> 00:00:38,737
Moram jos jednom da proverim karte za veceras. 
Ko je dobio sta?

14
00:00:38,980 --> 00:00:39,935
Ja imam jednu.

15
00:00:40,180 --> 00:00:42,489
Meni trebaju dve. Dovodim Pete.

16
00:00:42,820 --> 00:00:44,014
Mog decka.

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,016
Imam decka sada.

18
00:00:48,420 --> 00:00:49,933
Dve onda. A ti?

19
00:00:51,220 --> 00:00:53,051
Da, meni takodje trebaju dve.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,572
Stvarno? Ko je broj dva?

21
00:00:55,820 --> 00:01:00,132
Ko je broj dva? Jedna od najtezih igara 
koju svalje igraju.

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,056
Ne, to je jedna osoba.

23
00:01:04,420 --> 00:01:06,012
Osoba kao za sastanak?

24
00:01:06,340 --> 00:01:08,934
Da, tako nekako.
To je devojka sa posla.

25
00:01:09,180 --> 00:01:11,933
Nadam se da to nece biti suvise cudno.
Hoce li, Rach?

26
00:01:13,220 --> 00:01:16,178
Naravno da ne. I ja sam htela 
nekog da povedem.

27
00:01:16,580 --> 00:01:18,571
Ali rekla si samo jedna karta.

28
00:01:21,700 --> 00:01:24,055
Mislila sam plus jedna.

29
00:01:24,580 --> 00:01:27,094
Ok. Da li ste i vi ljudi mislili plus jedna?

30
00:01:29,220 --> 00:01:30,972
U redu. Vidimo se veceras.

31
00:01:31,220 --> 00:01:32,130
Ok. Cao.

32
00:01:32,380 --> 00:01:33,290
Cao.

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,295
Ok, treba mi neko za sastanak!

34
00:01:37,220 --> 00:01:40,530
O, hej! Moci ce te konacno da 
upoznate Kejt!

35
00:01:40,740 --> 00:01:43,208
Pozajmio sam tvoju kolonjsku vodu.
Nadam se da ce joj se dopasti.

36
00:01:43,420 --> 00:01:45,980
Sta to radis?
Ona se vidja sa nekim.

37
00:01:46,220 --> 00:01:48,415
Da, i ja nemam kolonjsku vodu.

38
00:01:49,220 --> 00:01:52,656
-Bocica pored kreme za brijanje.
-To je lek za patku.

39
00:01:54,620 --> 00:01:56,770
The One With the Screamer

40
00:01:58,020 --> 00:01:59,009
SRPSKI PREVOD
MARIJA

41
00:02:42,900 --> 00:02:45,334
-Izvoli. Obuci ovo.
-Hvala.

42
00:02:48,860 --> 00:02:50,612
Spusti cu telefon dole.

43
00:02:51,780 --> 00:02:53,099
Ali sam jos uvek tu.

44
00:02:54,100 --> 00:02:56,330
Nemoj da odes negde.
Jos uvek sam ovde.

45
00:02:56,780 --> 00:03:00,693
Nemoj da spustis ili nesto, zato sto
sam jos uvek tu. Samo trenutak.

46
00:03:02,100 --> 00:03:04,091
Sekund. Samo sekund!

47
00:03:04,580 --> 00:03:06,696
Stani! Samo sekund! Samo. . . .

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,291
Sta? Monica, plasim se!

49
00:03:10,300 --> 00:03:12,416
Duso, to je rukav.

50
00:03:13,580 --> 00:03:16,048
A imamo i interfon.

51
00:03:16,300 --> 00:03:19,372
Molimo vas ostanite na liniji.
Vas poziv je veoma vazan.

52
00:03:19,620 --> 00:03:21,531
Moras da spustis.
Zakasni cemo.

53
00:03:21,740 --> 00:03:24,334
Hvala na strpljenju.
Vas poziv je sledeci.

54
00:03:24,580 --> 00:03:26,889
Da! Da! Moj poziv je sledeci!

55
00:03:27,380 --> 00:03:29,735
A hteli ste da spustim.

56
00:03:33,220 --> 00:03:35,370
Mogu li da se vode pile i patka 
u pozoriste?

57
00:03:36,740 --> 00:03:38,059
Naravno da ne.

58
00:03:38,380 --> 00:03:41,053
Samo sam hteo da to cuju od nekog drugog.

59
00:03:49,340 --> 00:03:50,932
O, cao, kako si?

60
00:03:51,180 --> 00:03:52,215
Dobro.

61
00:03:53,980 --> 00:03:56,778
-Izgleda da smo prvi stigli.
-Tako izgleda.

62
00:03:57,020 --> 00:03:58,135
Prvi stigli!

63
00:04:01,620 --> 00:04:04,134
O, Tommy, ovo je Ross.
Ross, Tommy.

64
00:04:04,340 --> 00:04:06,535
O, izvini. Ovo je Cailin.
Cailin--

65
00:04:06,780 --> 00:04:07,690
Izvini.

66
00:04:08,300 --> 00:04:09,335
I prekid!

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,809
Mislim da cu da pozurim do zenskog Wc-a.

68
00:04:16,020 --> 00:04:18,136
-Pridruzicu ti se.
-Ja cu zauzeti mesta.

69
00:04:20,420 --> 00:04:21,819
Pa, ovo je. . .

70
00:04:22,060 --> 00:04:23,129
. . .neprijatno.

71
00:04:24,740 --> 00:04:27,334
Pa, zato sto smo se Rachel i ja
nekad zabavljali.

72
00:04:27,580 --> 00:04:29,172
O, nisam znao to.

73
00:04:31,380 --> 00:04:33,974
Pa, onda je ovo neprijatno.

74
00:04:35,620 --> 00:04:38,088
-Pa sta ti. . .?
-Mislim da smo ovde.

75
00:04:40,340 --> 00:04:42,137
Oprosti te . Izvinite.

76
00:04:42,340 --> 00:04:44,456
Mislim da sedite na nasim mestima.

77
00:04:46,220 --> 00:04:47,699
Ne, ja ne mislim tako.

78
00:04:47,900 --> 00:04:50,334
-Mozemo li da pogledamo vase karte?
-Naravno.

79
00:04:52,220 --> 00:04:54,859
Da. Da, vidite, pise, "D-13" . . . .

80
00:04:55,980 --> 00:04:57,538
O, pa, mislio sam da--

81
00:04:57,740 --> 00:05:01,255
Mislio si? Pa, to ti izgleda nije 
uspelo. ldiote!

82
00:05:02,940 --> 00:05:06,296
Sta si ti, moron?
Pise, "D-13"! Ok?

83
00:05:06,620 --> 00:05:09,532
Okruzen si parnim brojevima!
Da li ti to nesto znaci?

84
00:05:10,020 --> 00:05:12,659
-Razvodnik mi je rekao--
-Razvodnik je verovatno u pravu!

85
00:05:12,900 --> 00:05:14,538
Sa svim tim vezbanjem!

86
00:05:14,980 --> 00:05:16,049
Gubi se!

87
00:05:17,020 --> 00:05:17,896
Evo!

88
00:05:21,500 --> 00:05:23,934
-Hej, covece, hoces li ti na kraj?
-Ne, dobro mi je.

89
00:05:35,700 --> 00:05:37,577
-Evo ga!
-Evo je nasa zvezda!

90
00:05:37,820 --> 00:05:39,333
Bio si super!

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,734
I? Sta mislite?

92
00:05:41,020 --> 00:05:44,729
Priblizno je dobar kao onaj sa 
dve gole zenske na klackalici.

93
00:05:45,620 --> 00:05:47,531
-Ja nisam glumio tamo.
-Znam.

94
00:05:48,500 --> 00:05:51,572
Hocu da upoznas sve.
Svi, ovo je Kate.

95
00:05:51,820 --> 00:05:54,129
Izvini te. Izvini te.
Duso!

96
00:05:56,980 --> 00:05:57,935
Doci!

97
00:06:01,580 --> 00:06:03,730
To je devojka koja ti se svidja.

98
00:06:05,820 --> 00:06:08,380
Kazem ti, ovaj tip sa kojim je
Rachel je lud.

99
00:06:08,620 --> 00:06:13,216
On je zestoko vikao na totalne strance. 
Mislim da je losa vest.

100
00:06:14,700 --> 00:06:18,090
Stani malo. Ne svidja ti se tip
sa kojim Rejcel izlazi?

101
00:06:18,500 --> 00:06:19,569
Pa, to je cudno.

102
00:06:21,060 --> 00:06:24,973
O, hej, Lauren. Ljudi, ovo je 
Kejtina zamena, Lauren.

103
00:06:25,220 --> 00:06:27,131
Hej, Boze, izgledas mi poznato.

104
00:06:27,380 --> 00:06:29,974
Naletela sam na tebe u hodniku
 tvoje zgrade.

105
00:06:30,220 --> 00:06:33,929
To je bilo odmah posto sam spavala sa Joey.
Sutnuo me je sledeceg dana.

106
00:06:35,620 --> 00:06:37,497
I kako ste se upoznali?

107
00:06:38,340 --> 00:06:41,571
Kraca verzija je, da sam je 
proganjao nekoliko meseci.

108
00:06:41,820 --> 00:06:44,778
I onda sam joj dao cek od $20,000
i ona je postala moja.

109
00:06:46,420 --> 00:06:50,732
U duzoj verziji, ostavljam ga zbog toga
sto ljudimma prica kracu verziju.

110
00:06:51,500 --> 00:06:53,855
Joey, duso, bio si odlican!

111
00:06:55,420 --> 00:06:57,376
Narode, ovo je moj agent, Estelle.

112
00:06:57,620 --> 00:06:58,735
Kako ste?

113
00:06:58,940 --> 00:07:01,898
O, vas dve devojke ste izvanredne!

114
00:07:02,420 --> 00:07:04,411
Da li ih neko predstavlja?

115
00:07:05,340 --> 00:07:07,012
One nisu u predstavi.

116
00:07:07,340 --> 00:07:08,568
Mi nismo glumice.

117
00:07:08,900 --> 00:07:09,776
Kakva steta!

118
00:07:10,220 --> 00:07:14,179
Sa njenim licem i njenim grudima,
mogla bi nesto da spojim.

119
00:07:16,340 --> 00:07:17,659
Mogu li ja to da pozajmim?

120
00:07:20,020 --> 00:07:21,772
Cao. Secas li me se?

121
00:07:22,500 --> 00:07:25,060
Cao. Da. Tommy ceka u redu za WC. . .

122
00:07:25,300 --> 00:07:28,212
. . .i neko se upravo ubacio.
Mislim da ce sad puci.

123
00:07:29,740 --> 00:07:30,934
Ja idem.

124
00:07:31,300 --> 00:07:32,528
Ides? Zasto?

125
00:07:32,740 --> 00:07:35,413
Ne znam. Mozda zato sto ne mogu da. . .

126
00:07:35,660 --> 00:07:38,652
. . .cekam tipa koji ce mozda
ili mozda nece vristati.

127
00:07:41,140 --> 00:07:43,176
On ce definitivno vristati.

128
00:07:44,420 --> 00:07:45,535
Zdravo.

129
00:07:49,580 --> 00:07:51,138
Evo nas, narode!

130
00:07:57,420 --> 00:07:58,819
"Dan za udaranje.

131
00:07:59,740 --> 00:08:01,617
Lucille Lortel pozoriste. . . .

132
00:08:03,620 --> 00:08:08,091
Joey Tribbiani daje neujednaceno izvodjenje.

133
00:08:08,580 --> 00:08:11,652
Ali gosp. Tribbiani nije najgora
 stvar u produkciji. "

134
00:08:11,900 --> 00:08:12,855
To!

135
00:08:16,420 --> 00:08:20,652
"Kate Miller cudno i afektno
portretisanje je smesno."

136
00:08:21,940 --> 00:08:24,056
Evo ga! "Rezija. . .

137
00:08:24,300 --> 00:08:27,417
. . . Marshall Townend je. . . . "

138
00:08:33,420 --> 00:08:34,978
Hvala vam, momci i devojke.

139
00:08:35,220 --> 00:08:37,734
Unistili ste mi zivot.

140
00:08:38,020 --> 00:08:41,330
Molim vas napunite vase talentovane face. . .

141
00:08:41,540 --> 00:08:43,895
. . . groznim kolacima moje majke!

142
00:08:44,700 --> 00:08:45,928
Izvinite!

143
00:08:51,500 --> 00:08:53,377
Da li ce nekom smetati da sacuvam ovo?

144
00:08:58,700 --> 00:09:00,497
-Predstava se zavrsila?
-Gde si ti bila?

145
00:09:01,020 --> 00:09:04,535
Hvala na strpljenju.
Vas poziv je sledeci.

146
00:09:04,940 --> 00:09:08,330
Tvoj poziv je bio sledeci jos pre nekoliko sati.
Mora da ludis.

147
00:09:08,580 --> 00:09:10,650
Zanimala sam se.

148
00:09:18,740 --> 00:09:22,733
Ok, da, stavila sam tvoje stvari u njenu sobu
i njene stvari u tvoju sobu.

149
00:09:28,740 --> 00:09:29,570
Jesi li dobro?

150
00:09:30,940 --> 00:09:31,816
Fantasticno.

151
00:09:32,140 --> 00:09:36,770
Pozorisni kriticari, to su oni 
ljudi koji nisu uspeli kao glumci.

152
00:09:37,020 --> 00:09:39,250
-Znas li sta treba da radis?
-Da postanem pozorisni kriticar.

153
00:09:44,020 --> 00:09:45,339
Ja sam povredjen!

154
00:09:48,220 --> 00:09:49,539
Nesreca. . .

155
00:09:49,900 --> 00:09:52,016
. . .na obe tvoje kuce!

156
00:09:54,500 --> 00:09:57,936
Inace, sutnuo me je sinoc posto 
je procitao moju recenziju.

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,858
O, klasika.

158
00:10:01,940 --> 00:10:03,771
Bas znam da ih odaberem.

159
00:10:05,380 --> 00:10:08,338
Znas li da sam odustala od uloge
 u sapunici zbog ovoga?

160
00:10:10,740 --> 00:10:12,014
I ja sam odustao od posla takodje.

161
00:10:12,420 --> 00:10:15,253
-Stvarno? Od cega?
-Razvrstavanje macaka.

162
00:10:17,220 --> 00:10:19,780
Hej, znas sta,
dozvoli da te otpratim kuci.

163
00:10:20,020 --> 00:10:24,013
Stacemo pored svake trafike i zapaliti
svaki primerak "The Times" i "The Post".

164
00:10:24,300 --> 00:10:26,450
-Zasto "The Post?"
-Nisi videla "The Post?"

165
00:10:26,700 --> 00:10:29,373
-Ne. Ti?
-Ne. Zasto?

166
00:10:36,540 --> 00:10:39,338
Stvarno mislis da su ti novinari 
ljubomorni na mene?

167
00:10:39,540 --> 00:10:42,691
Naravno.Ti si talentova
i dobro izgledas.

168
00:10:43,180 --> 00:10:45,569
Ti si sladak i dobar.

169
00:10:45,820 --> 00:10:48,129
Znam. Zato me odbacuju.

170
00:10:55,100 --> 00:10:57,091
-Stani. Stani malo.
-Sta?

171
00:10:59,020 --> 00:11:00,738
Ne razumem te.

172
00:11:00,940 --> 00:11:02,817
Mislim, prvo me mrzis.

173
00:11:03,100 --> 00:11:05,614
Onda spavas sa mnom.

174
00:11:06,020 --> 00:11:08,773
Onda ne zelis da imas nista sa mnom.
Sada me hoces ponovo?

175
00:11:09,020 --> 00:11:11,488
Zar nikada pre nisi izlazio sa 
glumicom?

176
00:11:12,940 --> 00:11:15,534
Kate,da li ti se uopste svidjam?

177
00:11:18,300 --> 00:11:21,736
-Naravno da mi se svidjas.
-Zasto si me onda otkacila?

178
00:11:21,980 --> 00:11:25,256
-Zasto si bila sa njim?
-Ne znam.

179
00:11:25,900 --> 00:11:27,572
Jednostavno radim to.

180
00:11:28,100 --> 00:11:30,978
Uvek odaberem, kao, 
najpametnijeg tipa. . .

181
00:11:31,220 --> 00:11:32,733
. . .ili najtalentovanijeg tipa.

182
00:11:34,020 --> 00:11:36,329
Zasto jednostavno ne odaberem 
nekog kao sto si ti?

183
00:11:39,420 --> 00:11:40,489
Hvala.

184
00:11:42,780 --> 00:11:44,259
Znas na sta mislim.

185
00:11:46,140 --> 00:11:48,415
Mislim, kao, najsladjeg tipa.

186
00:11:49,900 --> 00:11:51,458
Ti si tako. . . .

187
00:11:52,740 --> 00:11:53,855
Ti si tako. . .

188
00:11:55,140 --> 00:11:56,050
. . .tako. . . .

189
00:12:07,420 --> 00:12:09,980
Evo.
Da ti podignem noge ovde.

190
00:12:17,500 --> 00:12:18,853
Laku noc.

191
00:12:19,980 --> 00:12:21,299
Lepo sanjaj.

192
00:12:27,820 --> 00:12:31,130
Stavicu ovu kantu ovde za slucaj 
da moras da bacis nesto.

193
00:12:39,220 --> 00:12:43,133
Molimo vas ostanite na vezi.
Vas poziv nam je veoma bitan.

194
00:12:44,180 --> 00:12:47,377
Budna si vec 24 sata.
Idi da spavas.

195
00:12:47,620 --> 00:12:48,735
Ovo nije zdravo.

196
00:12:48,940 --> 00:12:50,532
Ne, ne, dobro sam.

197
00:12:50,740 --> 00:12:54,050
A znas zasto?
Zbog riboflavina.

198
00:12:59,260 --> 00:13:01,171
Da li si nosio to i prosle noci?

199
00:13:01,980 --> 00:13:03,891
Ostao sam kod Kejt ali se nista nije desilo.

200
00:13:05,020 --> 00:13:06,453
Hej, gde si ti bila?

201
00:13:06,700 --> 00:13:10,329
Mnogo mi je zao.
Definitivno cu odgledati tvoju predstavu.

202
00:13:10,540 --> 00:13:13,771
Kunem se, tvoja predstava nam je vrlo bitna. 
Hvala na strpljenju.

203
00:13:14,020 --> 00:13:16,818
Vasa predstava je sledeca koju cu gledati.

204
00:13:18,620 --> 00:13:19,939
Kako je proslo sa Kate?

205
00:13:20,140 --> 00:13:20,936
Bilo je super!

206
00:13:21,140 --> 00:13:25,656
Otpratio sam je kuci, i cudno je to koliko 
smo povezani.

207
00:13:25,900 --> 00:13:27,253
Onda se uspavala.

208
00:13:27,500 --> 00:13:29,172
Ali onda se i probudila.

209
00:13:29,420 --> 00:13:31,729
I ostali smo budni cele noci pricajuci.

210
00:13:31,940 --> 00:13:34,010
I sad smo ludi jedno za drugim!

211
00:13:35,620 --> 00:13:36,973
Imao si "noc"!

212
00:13:38,020 --> 00:13:40,932
Kad dvoje shvate sta osecaju 
jedno prema drugom. . .

213
00:13:41,140 --> 00:13:44,530
. . .oni razgovaraju satima i
upoznaju onu drugu osobu.

214
00:13:44,740 --> 00:13:45,729
Mislis?

215
00:13:45,980 --> 00:13:48,733
-Da li si pitao za njenu porodicu?
-Dva brata. Jedan umro!

216
00:13:48,980 --> 00:13:49,810
To!

217
00:13:56,820 --> 00:13:58,731
Ovo je od devojke za sankom.

218
00:14:03,300 --> 00:14:05,939
Izvini. Mislila je da si neko drugi.

219
00:14:09,420 --> 00:14:10,773
-Koliko je sati?
-Jedan.

220
00:14:11,020 --> 00:14:12,419
7: 15.

221
00:14:13,420 --> 00:14:14,773
Sat ne radi.

222
00:14:16,020 --> 00:14:19,137
Tommy ce uskoro doci.
Idemo na rucak.

223
00:14:21,500 --> 00:14:25,209
Vidi, nisam hteo nista da ti 
kazem, ali. . . .

224
00:14:25,420 --> 00:14:28,935
U redu, mislim da ne bi trebalo da 
se vidjas sa Tommy vise.

225
00:14:29,980 --> 00:14:31,208
Mislis?

226
00:14:31,420 --> 00:14:35,572
Tip je los. Mislim, stvarno los.
Mislim da bi trebalo da ga se klonis.

227
00:14:36,700 --> 00:14:39,931
Ili bi trebalo da se klonim svih muskaraca.

228
00:14:40,340 --> 00:14:42,535
Nije to samo zato sto sam ljubomoran.

229
00:14:44,140 --> 00:14:46,495
Mislim, nisam. Nisam ljubomoran.

230
00:14:47,100 --> 00:14:51,412
Slusaj, tip je vristao na par 
koji je sedeo na nasim mestima.

231
00:14:51,660 --> 00:14:53,935
Da, a na kraju predstave. . .

232
00:14:54,340 --> 00:14:58,936
. . .ustao je, i jednostavno poceo,
kao da treska rukama.

233
00:15:01,300 --> 00:15:03,734
Ako neces da mi verujes,
u redu.

234
00:15:03,980 --> 00:15:05,095
Salimo se.

235
00:15:07,820 --> 00:15:10,778
Niko mi ne veruje.
Ja sam vam gosp. Smesko. Gosp. Smesko!

236
00:15:11,100 --> 00:15:13,898
-Izvini, Tommy.
-Sta je u soljici?

237
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
Sta je u soljici?

238
00:15:17,740 --> 00:15:18,809
Ok, kafa.

239
00:15:19,020 --> 00:15:21,215
Hladna kafa?
Kazi mi da je hladna kafa.

240
00:15:22,820 --> 00:15:25,254
-Vruca je--
-Vruca kafa!

241
00:15:25,820 --> 00:15:29,176
Ti idiote! Hteo si da me polijes 
vrucom kafom, ha?

242
00:15:29,420 --> 00:15:33,698
Sta si ti? Jedan veliki, glupi,
smesni idiot sa smesnom idiotskom frizurom?

243
00:15:38,020 --> 00:15:40,329
Koja ti je omiljena stvar kod 
letnjeg vremena?

244
00:15:40,580 --> 00:15:44,414
Odlazak na plazu u sumrak
kad se jos vidi.

245
00:15:49,180 --> 00:15:51,250
Sta najvise volis leti?

246
00:15:52,220 --> 00:15:55,257
Ne znam. Verovatno miris sveze 
pokosene trave.

247
00:15:55,620 --> 00:15:57,212
To je dobro.

248
00:16:01,820 --> 00:16:05,779
Izvini!Izvini sto kasnim! Moja patka 
i pile su imale svadju. Bilo je odvratno.

249
00:16:06,340 --> 00:16:08,535
Zadrzali smo spustanje zavese zbog tebe.
Hajdemo!

250
00:16:13,780 --> 00:16:16,658
Vic! Gde si bio, duso?

251
00:16:20,820 --> 00:16:21,696
Gde je Kate?

252
00:16:21,940 --> 00:16:23,259
Dobila je posao u L.A.

253
00:16:26,020 --> 00:16:30,650
Cekala sam te cele noci.
Gde si bio?

254
00:16:31,540 --> 00:16:33,815
Gde si bio, Vic?

255
00:16:35,740 --> 00:16:39,528
Idi do prozora. Idem do kamiona 
da ti pokazem nesto.

256
00:16:41,820 --> 00:16:44,095
Sta to imas tamo, Vic?

257
00:16:44,340 --> 00:16:46,729
Sta to imas ispod cirade?

258
00:16:49,740 --> 00:16:50,775
Kad krece?

259
00:16:51,100 --> 00:16:53,614
Veceras. Sta to radis?

260
00:16:55,180 --> 00:16:56,374
Dolazim!

261
00:16:59,580 --> 00:17:01,730
Hej, mogu li da se posluzim telefonom?

262
00:17:06,820 --> 00:17:09,380
Posluzi se nasim preko puta hodnika. . .

263
00:17:09,620 --> 00:17:10,939
. . .ona ima probleme.

264
00:17:11,180 --> 00:17:12,135
Hvala.

265
00:17:15,180 --> 00:17:15,976
Izvini, Tommy.

266
00:17:16,220 --> 00:17:18,893
Umalo da te polijem vrucom kafom.

267
00:17:19,940 --> 00:17:21,532
Da, ali nisi.

268
00:17:21,780 --> 00:17:22,929
Ne, ali. . .

269
00:17:23,500 --> 00:17:24,649
. . .vruca je.

270
00:17:28,300 --> 00:17:30,734
Hoces li da prestanes?
Vec je kasno.

271
00:17:30,980 --> 00:17:32,857
Ne mogu da verujem da mi niko ne veruje.

272
00:17:33,220 --> 00:17:34,619
Ja verujem. Ja ti verujem.

273
00:17:35,180 --> 00:17:36,010
Stvarno?

274
00:17:36,260 --> 00:17:39,457
Da. Ali verujem i njoj kad mi
kaze da sam sledeca.

275
00:17:47,180 --> 00:17:48,659
Zdravo, mali druze.

276
00:17:48,940 --> 00:17:51,135
Gosp. Maljavi, kako ste?

277
00:17:55,340 --> 00:17:56,250
Prostakluk!

278
00:17:56,940 --> 00:17:57,736
ldiot!

279
00:17:58,780 --> 00:18:01,578
Glupa, mala, maljava, zuta stvorenja!

280
00:18:01,820 --> 00:18:05,574
"O, vidi me! Tako sam sladak!
Ja sam malo pile koje je odvratno! "

281
00:18:05,820 --> 00:18:08,209
Tako si glupo!
Kako to da jos uvek nisi izumrlo?

282
00:18:11,220 --> 00:18:12,892
O cemu ti to krekeces?

283
00:18:13,300 --> 00:18:14,858
Glupa patka dodo!

284
00:18:18,820 --> 00:18:21,095
Udalji se od patke.

285
00:18:24,380 --> 00:18:26,336
Izvini, mali gosp. Chickadee.

286
00:18:26,540 --> 00:18:28,496
Izvini sto si drljavio po mojoj ruci!

287
00:18:31,420 --> 00:18:33,456
Predpostavljam da vise ne izlazimo.

288
00:18:33,700 --> 00:18:34,689
Covece!

289
00:18:38,980 --> 00:18:42,575
Joey, drago mi je sto sam te uhvatila.
Nisam mogla da te nadjem ranije.

290
00:18:42,980 --> 00:18:44,811
Sta je to sa L.A.?

291
00:18:45,140 --> 00:18:46,971
Jos uvek me hoce za "General Hospital".

292
00:18:47,180 --> 00:18:48,010
Ali. . .

293
00:18:48,540 --> 00:18:49,859
. . .sta je sa nama?

294
00:18:51,180 --> 00:18:53,136
Proslo vece je bilo divno.

295
00:18:54,140 --> 00:18:56,131
Ali ne mogu da ostanem ovde samo 
zbog tebe.

296
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
Ostani zbog muzeja.

297
00:18:59,940 --> 00:19:02,090
-Izvini.
-Joey, na scenu!

298
00:19:02,780 --> 00:19:04,771
Ostani makar do kraja predstave.

299
00:19:05,020 --> 00:19:07,739
Ici cu do aerodroma sa tobom.
Hocu da se oprostimo.

300
00:19:07,980 --> 00:19:09,333
Gde si, Vic?

301
00:19:09,820 --> 00:19:12,015
Let je za jedan sat.
Moram da idem.

302
00:19:12,220 --> 00:19:13,539
Vic?

303
00:19:13,780 --> 00:19:14,690
Vic?

304
00:19:16,180 --> 00:19:17,932
-Vic!
-Za minut!

305
00:19:20,420 --> 00:19:22,695
Pa to je to, Victor?

306
00:19:23,580 --> 00:19:25,696
Da. Predpostavljam da jeste.

307
00:19:32,420 --> 00:19:33,409
Slusaj. . .

308
00:19:35,220 --> 00:19:38,815
. . .moram da se oprostim, moram i 
to brzo zato sto me to ubija.

309
00:19:39,420 --> 00:19:43,811
Jedno moras da znas a to je da 
te necu zaboraviti.

310
00:19:44,060 --> 00:19:46,779
Ali sada moras da radis.

311
00:19:47,420 --> 00:19:48,535
I ja, takodje.

312
00:19:50,620 --> 00:19:51,575
I zato. . .

313
00:19:53,980 --> 00:19:56,335
. . .ukrcacu se na taj svemirski
brod. . .

314
00:20:03,420 --> 00:20:07,538
. . .i oticicu na Blaargon-7
i potraziti rezervna goriva.

315
00:20:08,420 --> 00:20:11,617
Ali kad se vratim za
200 godina. . .

316
00:20:12,140 --> 00:20:14,256
. . .a tebe davno ne bude bilo. . .

317
00:20:14,820 --> 00:20:16,776
. . . ja necu ostariti ni malo.

318
00:20:20,220 --> 00:20:23,530
Ti reci tvojim pra,
pra, pra unukama. . .

319
00:20:23,940 --> 00:20:25,134
. . .da me potraze.

320
00:20:27,100 --> 00:20:28,453
Zato sto cu, Adrianne. . .

321
00:20:29,220 --> 00:20:30,130
. . .duso. . .

322
00:20:32,380 --> 00:20:34,336
. . .hteti da ih upoznam.

323
00:20:41,860 --> 00:20:43,498
Zbogom, Vic!

324
00:20:51,140 --> 00:20:53,495
Proslo je dva dana.

325
00:20:54,180 --> 00:20:55,215
Da, znam.

326
00:20:55,740 --> 00:20:58,652
Dobro je sto nisu oni brojevi 
koji pocinju sa 801, zar ne?

327
00:20:58,860 --> 00:21:03,570
Phoebe, 800 je besplatno.
801 je Juta.

328
00:21:06,020 --> 00:21:10,457
Mora da je na 800 zato sto sve velike
kompanije pocinju na 800.

329
00:21:10,700 --> 00:21:11,610
Svaka. . . .

330
00:21:12,580 --> 00:21:15,777
Da, svaka Jutina kompanija ima 
jedinicu.

331
00:21:17,100 --> 00:21:19,978
Izvinite. Zao mi je.
Platicu vam dug.

332
00:21:20,500 --> 00:21:23,139
I ona jos uvek ne spusta slusalicu.

333
00:21:23,340 --> 00:21:24,932
-Spusti!
-Spusti slusalicu!

334
00:21:25,220 --> 00:21:26,573
Dobro! Dobro!

335
00:21:33,780 --> 00:21:35,498
Pa, mislim da sam je slomila.

336
00:21:37,980 --> 00:21:41,529
Ali u redu je to.
Ima ovde broj koji mozemo da pozovemo.

