1
00:00:02,229 --> 00:00:05,107
Cija je ideja bila da svi vozite
rosule?

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,301
Neka musterija idiot je stavila predlog
u kutiju sa predlozima.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,342
-O, moj Boze! Iskoristili su moju ideju!
-To si bila ti?

4
00:00:12,349 --> 00:00:13,702
Ok, evo ti.

5
00:00:14,309 --> 00:00:16,061
Rachel, napravio sam ti kakao.

6
00:00:16,269 --> 00:00:17,748
O, to je tako. . . .

7
00:00:19,389 --> 00:00:21,744
O, moj Boze! Jeste li u redu?

8
00:00:25,029 --> 00:00:26,303
Oh.

9
00:00:28,869 --> 00:00:30,825
The One With a Chick and a Duck

10
00:00:32,149 --> 00:00:33,138
SRPSKI PREVOD
MARIJA

11
00:01:19,309 --> 00:01:22,346
Znas, sa tom kozijom bradom,
licis na Satanu.

12
00:01:23,989 --> 00:01:27,061
Zato me je svestenik polio 
svetom vodom.

13
00:01:29,309 --> 00:01:30,708
Trebalo bi da se razveselis.

14
00:01:31,229 --> 00:01:33,345
Trebalo bi da podjes sa mnom i sa Rosom.

15
00:01:33,549 --> 00:01:37,144
Sve je bolje od sedenja ovde 
i plakanja za Kate.

16
00:01:37,389 --> 00:01:42,065
Plakao sam zato sto niko ne 
veruje u Kvinsovu teoriju.

17
00:01:43,869 --> 00:01:45,188
Bicu na TV-u!

18
00:01:45,429 --> 00:01:46,657
Nije valjda!

19
00:01:46,909 --> 00:01:50,379
Napravice diskusiju koja ce
da govori o fosilima u Peruu.

20
00:01:50,589 --> 00:01:52,102
Bice na Discovery Channel!

21
00:01:52,309 --> 00:01:55,904
O, moj Boze!
Ko ce to da gleda?

22
00:01:57,309 --> 00:01:58,901
Hvala. Jesi li spreman?

23
00:01:59,349 --> 00:02:01,067
Video sam devojku u takvom prsluku.

24
00:02:01,309 --> 00:02:02,298
Hvala.

25
00:02:04,789 --> 00:02:08,748
Mnogi od nas misle da su cokolada
i korpa tradicionalni Uskrsnji pokloni.

26
00:02:08,949 --> 00:02:11,907
Neki ljudi insistiraju na tome
da poklanjaju zive pilice.

27
00:02:13,029 --> 00:02:17,944
Na nesrecu, mnogi od ovih pilica 
nece doziveti da vide 4-ti juli.

28
00:02:18,149 --> 00:02:21,300
Kao rezultat nedovoljne nege,
oni ce biti mrtvi.

29
00:02:21,829 --> 00:02:23,547
Da li vi imate neku od ovih beba pilica?

30
00:02:23,749 --> 00:02:28,664
Gledao sam tu reklamu na TV-u,
i, covece, bas su slatki!

31
00:02:32,269 --> 00:02:35,739
Pete, vratio si se!
Hej, vidi ovo!

32
00:02:36,029 --> 00:02:37,985
Rosule!

33
00:02:41,309 --> 00:02:44,938
Snazniji si od Chandler.
On se srusio kao parce papira.

34
00:02:45,189 --> 00:02:46,224
Kako je bilo na putu?

35
00:02:47,029 --> 00:02:48,940
Sta si mi doneo?

36
00:02:50,229 --> 00:02:53,380
Hotelsku kozmetiku iz Japana!

37
00:02:53,629 --> 00:02:55,699
Ovo ide u moju trajnu kolekciju.

38
00:02:56,389 --> 00:02:58,220
-Hoces li kafu?
-To bi bilo odlicno.

39
00:03:02,229 --> 00:03:03,423
Obicnu ili bez kofeina?

40
00:03:04,309 --> 00:03:05,788
Koja ti je najbliza.

41
00:03:07,309 --> 00:03:10,062
-Pitaj me sta sam uradio danas.
-Sta si uradio danas?

42
00:03:10,269 --> 00:03:13,739
Kupio sam restoran i voleo bi 
da ti budes sef.

43
00:03:19,229 --> 00:03:21,345
Mozes li da verujes da mi je ponudio
restoran?

44
00:03:21,589 --> 00:03:24,547
Kakav kreten.
Hoces li da ga prebijem?

45
00:03:25,229 --> 00:03:27,982
To mi je bio san od kada sam
napravila moju prvu prostu pecnicu. . .

46
00:03:28,229 --> 00:03:30,743
. . .i otvorila prostu-Monikinu pekaru.

47
00:03:37,429 --> 00:03:40,580
Ubila bi za ovaj posao.
Stvarno bih mogla da radim to. . .

48
00:03:40,829 --> 00:03:44,344
. . .i Bog zna, da sam platila dugove.

49
00:03:45,749 --> 00:03:48,388
Ali Pit radi to zato sto se 
zaljubio u mene.

50
00:03:48,629 --> 00:03:51,143
A tebe on jos uvek ne privlaci?

51
00:03:52,629 --> 00:03:55,143
Kako da od njega prihvatim 
restoran? Ne mogu.

52
00:03:55,389 --> 00:03:58,381
Nisam prihvatila ogrlicu
od Stu Vincent u sedmom razredu.

53
00:03:58,589 --> 00:04:02,548
Ali, Mon, to je bilo potpuno drugacije.
On je bio tvoj ucitelj zdravstvenog vaspitanja.

54
00:04:03,749 --> 00:04:05,148
Sta je, duso?

55
00:04:05,589 --> 00:04:08,057
Sa strane me boli od kad si 
pala preko mene.

56
00:04:08,309 --> 00:04:09,788
O, Boze, zao mi je.

57
00:04:10,029 --> 00:04:11,223
O, Boze!

58
00:04:12,109 --> 00:04:13,701
Hej, ljudi. Pogodite sta?

59
00:04:18,309 --> 00:04:19,867
Dobio si posao na recnom brodu?

60
00:04:21,989 --> 00:04:24,901
Nisam nosio ovo odelo godinu dana,
zato sto si ga mrzela.

61
00:04:25,149 --> 00:04:27,185
Nisi vise moja devojka, pa. . . .

62
00:04:27,429 --> 00:04:29,545
Znam. U odelu je poenta.

63
00:04:29,789 --> 00:04:33,862
Sada kada si sam, slobodan si da izgledas
glupo koliko god hoces.

64
00:04:34,589 --> 00:04:35,465
Tebi se svidja, zar ne?

65
00:04:35,709 --> 00:04:39,019
Svidja mi se vise na tebi nego 
na pukovniku Sandersu.

66
00:04:39,869 --> 00:04:41,541
Ross, salim se. Dodji ovamo.

67
00:04:41,749 --> 00:04:43,341
Sta si hteo da nam kazes?

68
00:04:43,549 --> 00:04:46,109
Jel' ono kako si izumeo masinu 
za ciscenje pamuka?

69
00:04:47,669 --> 00:04:50,229
I posle toga, kad si stavila predlog
u kutiju. . .

70
00:04:50,469 --> 00:04:52,699
. . .koliko je trebalo da se to i 
dogodi?

71
00:04:52,949 --> 00:04:54,587
Oko tri meseca.

72
00:04:54,829 --> 00:04:59,107
Pretpostavljam da je to dve nedelje
pre nego sto stvar sa toplesom upadne.

73
00:05:04,429 --> 00:05:07,546
Kupio sam ti nesto.
Otvori! Otvori!

74
00:05:14,749 --> 00:05:16,228
To je pile.

75
00:05:17,589 --> 00:05:18,817
Bas je slatko, ha?

76
00:05:19,029 --> 00:05:21,259
Vi ljudi? Da li znate nesto
o pilicima?

77
00:05:21,509 --> 00:05:23,579
O zivini? Ne.

78
00:05:23,909 --> 00:05:26,104
Zenama? Ne.

79
00:05:27,149 --> 00:05:29,344
One zahtevaju veliku odgovornost.

80
00:05:29,589 --> 00:05:32,262
Narocito u ovom dobu.
Oni zahtevaju stalnu negu.

81
00:05:32,509 --> 00:05:35,546
Zahtevaju pravilnu ishranu i puno,
puno ljubavi.

82
00:05:35,789 --> 00:05:38,178
Pa, tu onda nema problema.

83
00:05:43,509 --> 00:05:44,498
Polako, Lenny.

84
00:05:49,309 --> 00:05:51,948
Pa, mislim, jesi li razmislila?

85
00:05:52,229 --> 00:05:53,423
Ok, evo ovako.

86
00:05:53,669 --> 00:05:56,467
Ne "evo ovako."
Mrzim "evo ovako."

87
00:05:56,669 --> 00:05:57,863
Sta je "evo ovako"?

88
00:05:59,429 --> 00:06:00,578
Ne mogu to da uradim.

89
00:06:00,829 --> 00:06:02,581
Zao mi je. Volela bi da mogu. . .

90
00:06:02,829 --> 00:06:05,502
. . .ali ti imas ta osecanja prema meni.

91
00:06:05,749 --> 00:06:07,785
To te brine?

92
00:06:08,029 --> 00:06:10,543
Ako je to problem, onda nemas problem.

93
00:06:11,749 --> 00:06:15,298
Hteo sam da ti kazem za vecerom,
upoznao sam drugu, na mom putu.

94
00:06:16,789 --> 00:06:19,622
Zove se Ann. Ona je novinar.
Upoznali smo se u avionu.

95
00:06:19,829 --> 00:06:21,228
Htela je da pojede moj kikiriki.

96
00:06:21,429 --> 00:06:24,262
Mislio sam da je rekla nesto drugo.
Smejali smo se tome.

97
00:06:26,949 --> 00:06:29,179
Umorio sam se od cekanja.

98
00:06:29,429 --> 00:06:34,344
To je super. Izvini,
ali tako sam srecna zbog tebe.

99
00:06:34,709 --> 00:06:36,745
-Sada mogu da radim za tebe!
-Pretpostavljam da mozes.

100
00:06:36,989 --> 00:06:40,743
O, moj Boze! Ovo je neverovatno!

101
00:06:41,589 --> 00:06:44,979
Znas sta? Otkotrljacu se
pravo u kancelariju i dati otkaz!

102
00:06:45,229 --> 00:06:46,742
U redu!

103
00:06:47,189 --> 00:06:49,100
Da li bi mogao da me poguras?

104
00:06:49,349 --> 00:06:50,145
Srecno!

105
00:06:50,389 --> 00:06:52,061
Otkazujem!

106
00:06:56,109 --> 00:06:58,339
U redu sam! U redu sam!

107
00:07:01,509 --> 00:07:05,058
Bas je uzbudljivo.
Otisao si u Japan, i izmislio zenu.

108
00:07:05,629 --> 00:07:06,823
Sta?

109
00:07:07,109 --> 00:07:10,863
Samo kazem, ta "zena,"
mislim, ona je izmisljena, zar ne?

110
00:07:11,709 --> 00:07:13,825
-Zasto tako mislis?
-Jos uvek si zaljubljen u Moniku.

111
00:07:14,069 --> 00:07:16,902
Rekao si da imas drugu da bi 
radila sa tobom.

112
00:07:17,149 --> 00:07:20,266
Ako provodite vreme zajedno,
mozda se nesto i desi.

113
00:07:21,629 --> 00:07:23,506
Dobra si. Dobra si.

114
00:07:24,269 --> 00:07:27,227
Ne, ja sam strasno intuitivna. I spiritisticka.

115
00:07:27,629 --> 00:07:29,540
To je jedinstven dar.

116
00:07:30,909 --> 00:07:33,377
Mozes li da mi obecas 
da joj neces reci?

117
00:07:33,629 --> 00:07:37,144
Naravno. Obecavam.
Da joj kazem sta?

118
00:07:38,029 --> 00:07:39,223
Hvala ti puno.

119
00:07:39,549 --> 00:07:42,143
Ne, ozbiljna sam.
Ja sam intuitivna, ali moje pamcenje je sranje.

120
00:07:44,309 --> 00:07:46,345
Ok, ali ovo je poslednji put.

121
00:07:47,029 --> 00:07:49,748
Sa piletom-piletom ovde
i piletom-piletom tamo

122
00:07:49,989 --> 00:07:52,549
Ovde pile,  tamo pile
Svuda pile-pile

123
00:07:52,789 --> 00:07:54,142
Pile....

124
00:07:57,829 --> 00:07:59,342
Kako joj je?

125
00:07:59,709 --> 00:08:00,698
Njoj?

126
00:08:01,309 --> 00:08:02,947
Zar ne mislis da je zensko?

127
00:08:03,749 --> 00:08:05,068
Ne znam.

128
00:08:14,749 --> 00:08:17,343
Ne mogu da kazem. Sta god da je 
bilo vratilo se vrlo brzo unutra.

129
00:08:18,789 --> 00:08:21,747
Imam sansu. Idem sa nekim glumcima 
na pice.

130
00:08:21,989 --> 00:08:23,104
Molim?

131
00:08:23,349 --> 00:08:24,338
Sta?

132
00:08:24,789 --> 00:08:26,825
Ostao sam kuci dok si ti
bio na probi. . .

133
00:08:27,069 --> 00:08:29,503
. . .da bi neko bio sa nasim piletom.

134
00:08:29,789 --> 00:08:33,577
Ko je bio budan od 2:00 do 5:00
ujutru. . .

135
00:08:33,829 --> 00:08:35,740
. . .pokusavajuci da je uspava?

136
00:08:36,309 --> 00:08:38,220
Mislis da i ja ne ustajem kad i ti ustajes?

137
00:08:39,269 --> 00:08:40,463
O, to je to.

138
00:08:40,709 --> 00:08:44,145
Da! To je to!
Zaglavljen sam ovde celi dan!

139
00:08:44,389 --> 00:08:47,301
I onda ti dodjes i provedes dve
sekunde sa nama. . .

140
00:08:49,029 --> 00:08:52,260
. . .i ocekujes da odes i da se
vucaras sa svojim prijateljima?

141
00:08:52,509 --> 00:08:54,386
Pa, nece moci tako, mister!

142
00:08:55,389 --> 00:08:58,426
Treba da se odmorim, ok?
Radio sam celi dan.

143
00:08:59,189 --> 00:09:02,147
Mislis da briga o nasem piletu nije posao?

144
00:09:04,789 --> 00:09:07,178
Nisam to rekao.
Mislio sam--

145
00:09:07,429 --> 00:09:09,943
Znam sta si ti mislio!

146
00:09:15,829 --> 00:09:18,548
Da li si primetio da od kad smo 
dobili pile. . .

147
00:09:19,029 --> 00:09:21,748
. . .da se svadjamo vise nego sto jesmo?

148
00:09:23,749 --> 00:09:26,547
Ne znam, mozda nismo spremni da 
imamo pile.

149
00:09:28,429 --> 00:09:30,340
Vraticu je sutra.

150
00:09:30,949 --> 00:09:32,302
Dobicemo 3 dolara nazad?

151
00:09:37,869 --> 00:09:40,941
Imam tu TV stvar za dva sata,
i treba mi vasa pomoc.

152
00:09:41,149 --> 00:09:45,108
Sta mislite?
Ovo plavo odelo ili braon?

153
00:09:45,429 --> 00:09:47,260
Braon ti istice oci.

154
00:09:47,469 --> 00:09:50,347
Ali tvoje dupe izgleda super u 
plavom odelu.

155
00:09:51,589 --> 00:09:52,783
Stvarno?

156
00:10:06,509 --> 00:10:09,148
Taj ples po aspirinu stvarno deluje.

157
00:10:11,949 --> 00:10:14,258
-Da li te. . .?
-Dobro sam.

158
00:10:14,509 --> 00:10:16,306
-Ne, nisi!
-Da, jesam.

159
00:10:16,549 --> 00:10:19,143
Slusaj, dobro sam.
Vidi. Vidi ovo.

160
00:10:20,869 --> 00:10:23,588
Moras da ides kod lekara, ok?

161
00:10:23,829 --> 00:10:26,662
Moram da se spremim i da
idem na veceru u sefovu kucu.

162
00:10:26,909 --> 00:10:29,025
Tamo su neki ljudi koje
moram da upoznam.

163
00:10:29,269 --> 00:10:32,181
Siguran sam da ces ostaviti
pravi utisak. "Zdravo, ja sam Rachel.

164
00:10:32,429 --> 00:10:33,942
Drago mi je sto smo se upoznali."

165
00:10:35,349 --> 00:10:37,101
Ma daj, verovatno imas slomljeno
rebro.

166
00:10:37,349 --> 00:10:40,500
Oticicu u bolnicu sutra.
I sutra ce biti slomljeno.

167
00:10:40,709 --> 00:10:42,939
Ali znas, trebace mi pomoc da se spremim.

168
00:10:43,189 --> 00:10:45,259
Ili mi pomozi, ili idi.

169
00:10:45,509 --> 00:10:46,783
Dobro. Idem.

170
00:10:48,229 --> 00:10:50,459
Ali pre nego sto odes,
mozes li da mi pomognes prvo?

171
00:10:54,149 --> 00:10:56,140
Naravno. Pomocicu ti.

172
00:10:57,069 --> 00:11:00,300
Super! Da li vi znate kako da izvucem pile
iz video rekordera?

173
00:11:09,229 --> 00:11:13,461
Znas sta?
Ne mogu da radim ovo levom rukom.

174
00:11:13,709 --> 00:11:16,064
Mozes li da mi pomognes i sa 
ovim takodje?

175
00:11:23,949 --> 00:11:25,667
Uzmi ovu cetkicu.

176
00:11:26,509 --> 00:11:27,988
-Ovo?
-Pazljivo.

177
00:11:28,229 --> 00:11:29,105
Svetlo.

178
00:11:29,349 --> 00:11:33,467
Samo predji preko kapka.
Samo predji.

179
00:11:34,149 --> 00:11:35,298
Izvini!

180
00:11:35,989 --> 00:11:37,422
To me je samo udarilo u oko.

181
00:11:37,629 --> 00:11:38,857
Izvini. Zatvori. . . .

182
00:11:39,109 --> 00:11:40,986
-Samo predji.
-Prelazim.

183
00:11:41,389 --> 00:11:43,186
Prelaz, prelaz. . . .

184
00:11:43,629 --> 00:11:45,620
Sad izjednaci,
zato sto necemo. . . .

185
00:11:46,069 --> 00:11:48,708
Necu da bude previse.
Hocu da bude jedva primetno.

186
00:11:48,949 --> 00:11:51,827
Ne koristis ovo dovoljno.

187
00:11:55,989 --> 00:11:59,664
Od kad ti mislis da ja ne 
koristim ovo dovoljno?

188
00:11:59,909 --> 00:12:02,377
Zatvori oci.
Ovo ce ti se svideti vise. . . .

189
00:12:04,109 --> 00:12:06,020
-Zatvori, zatvori.
-Duni.

190
00:12:07,229 --> 00:12:10,585
Zato sto mislim da ce te ovo uciniti 
malo prefinjenijom.

191
00:12:11,149 --> 00:12:13,060
Prefinjena kao kurva?

192
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
-Pogodi sta radim veceras.
-Sta?

193
00:12:19,029 --> 00:12:20,860
Idem da pogledam restoran sa Pete.

194
00:12:21,109 --> 00:12:23,384
Monica, bas mi je drago zbog tebe!

195
00:12:24,709 --> 00:12:26,028
Moram da ti kazem nesto.

196
00:12:26,349 --> 00:12:27,145
Sta?

197
00:12:27,389 --> 00:12:28,788
Ne mogu da ti kazem.

198
00:12:30,349 --> 00:12:33,739
Zar ne bi bilo lakse da mi kazes
nesto sto mozes da mi kazes?

199
00:12:33,989 --> 00:12:35,945
Pa, naravno, u savrsenom svetu.

200
00:12:37,709 --> 00:12:41,338
Ali ne. Obecala sam da necu da kazem,
i zaklela sam se u sve moje bogove.

201
00:12:44,429 --> 00:12:46,465
Da li ima veze sa
Ross i Rachel?

202
00:12:47,469 --> 00:12:48,663
Da li ima veze sa Joey?

203
00:12:49,789 --> 00:12:53,179
Da li ima veze sa Cendlerom
i onim carapama koje drzi pored kreveta?

204
00:12:55,389 --> 00:12:57,186
Ne, ali vratimo se na to kasnije.

205
00:13:01,229 --> 00:13:04,585
Evo!
Dovoljno dobro za zabavu?

206
00:13:10,389 --> 00:13:11,583
Naravno.

207
00:13:12,309 --> 00:13:16,461
Naravno. Sescu jednostavno pored
travestita iz nabavnog odeljenja.

208
00:13:20,909 --> 00:13:24,060
U redu, moram da idem,
pa srecno na zabavi.

209
00:13:24,309 --> 00:13:27,062
Mozes li samo da ostanes da mi 
pomognes da se obucem?

210
00:13:29,429 --> 00:13:30,748
Naravno.

211
00:13:31,509 --> 00:13:34,819
Super. Ok, samo se okreni.

212
00:13:35,229 --> 00:13:36,139
Sta?

213
00:13:36,389 --> 00:13:38,300
Necu da me vidis golu.

214
00:13:38,549 --> 00:13:42,258
Video sam te golu milion puta.
Jeo sam vruce karamele sa tvog tela.

215
00:13:42,509 --> 00:13:45,501
Sisao sam mini-mancmelo
iz tvog pupka.

216
00:13:46,829 --> 00:13:49,343
Da, ali to je bilo drugo.
Tada smo se zabavljali.

217
00:13:49,589 --> 00:13:51,181
Sada je cudno.

218
00:13:51,429 --> 00:13:54,819
Rach, znas, mogu da te vidim
golu kad god hocu.

219
00:13:55,429 --> 00:13:56,384
WhatSta
220
00:13:57,189 --> 00:14:00,943
Sve sto treba da uradim je da zatvorim oci.
Vidis?

221
00:14:04,309 --> 00:14:06,903
Ross, prestani!

222
00:14:07,829 --> 00:14:10,297
Ma daj! Nemoj vise da mislis na mene tako.

223
00:14:10,549 --> 00:14:12,187
Izvini. Nista ti tu ne mozes.

224
00:14:12,429 --> 00:14:14,863
To je jedno od mojih prava kao bivseg decka.

225
00:14:17,909 --> 00:14:21,106
Stani! Prekini! Prekini!

226
00:14:21,349 --> 00:14:23,385
Izvini. Nece se vise--

227
00:14:23,629 --> 00:14:24,982
Stani malo! Stani, stani. . . .

228
00:14:25,229 --> 00:14:28,346
Sad vas je 100,
i ja sam kralj!

229
00:14:31,429 --> 00:14:33,181
Odrasti vec jednom? Nije nista strasno.

230
00:14:34,709 --> 00:14:37,223
U redu. Dobro.

231
00:14:41,349 --> 00:14:44,307
Vidis sta si uradio?
Sada cu to sama da uradim.

232
00:14:45,749 --> 00:14:48,217
Oh, moj Boze. U redu, vidi, vidi. . . .

233
00:14:49,109 --> 00:14:52,226
Polako. Polako.
Moras da ides u bolnicu, ok?

234
00:14:52,469 --> 00:14:54,187
Moram. Stvarno moram.

235
00:14:54,429 --> 00:14:56,818
Donecu ti kaput,
a onda cu te strpati u taksi.

236
00:14:57,069 --> 00:14:58,741
Neces da ides sa mnom?

237
00:15:02,229 --> 00:15:04,345
Naravno da hocu.

238
00:15:04,549 --> 00:15:06,346
Moram samo da telefoniram.

239
00:15:07,429 --> 00:15:08,657
Hvala.

240
00:15:14,509 --> 00:15:15,498
Sta nije u redu?

241
00:15:15,749 --> 00:15:19,139
Izvini. Ne mogu da idem u bolnicu ovakva.

242
00:15:20,429 --> 00:15:22,420
Da li ima veze sa putovanjima?

243
00:15:22,709 --> 00:15:24,779
Da li ima veze sa klompama?

244
00:15:25,029 --> 00:15:27,384
Klompama ili kandzama?

245
00:15:27,829 --> 00:15:28,659
Klompama.

246
00:15:29,429 --> 00:15:30,908
Kandzama?

247
00:15:33,589 --> 00:15:37,298
Nema veze sa Ross sa Rachel
sa Chandler ili Joey.

248
00:15:37,789 --> 00:15:38,824
A sta je sa Pete?

249
00:15:39,949 --> 00:15:41,541
Sta je?

250
00:15:42,309 --> 00:15:44,903
-Sta sa Pete?
-Ne znam!

251
00:15:46,349 --> 00:15:47,782
Osecam kao da razgovaram sa Lesi.

252
00:15:49,789 --> 00:15:53,179
-Phoebe, hoces li mi reci?
-Ne mogu!

253
00:15:53,429 --> 00:15:56,182
-Moram da idem.
-Ali tako si blizu!

254
00:15:56,429 --> 00:15:58,226
Nesto sa Pitovom kompanijom?

255
00:15:58,469 --> 00:15:59,948
Idi! Nikad neces pogoditi!

256
00:16:09,229 --> 00:16:10,423
Znam.

257
00:16:12,109 --> 00:16:14,179
Vidis, da. To je Yasmine Bleeth.

258
00:16:14,389 --> 00:16:17,062
Ona je potpuno drugacija vrsta
pileta (zenske).

259
00:16:20,909 --> 00:16:22,740
Volim vas obe.

260
00:16:23,909 --> 00:16:26,377
Ali na vrlo razlicite nacine.

261
00:16:31,269 --> 00:16:33,942
Sta to radis?
Trebalo je da je vratis.

262
00:16:34,149 --> 00:16:35,980
Jesam. Ali u radnji nisu hteli
 da je prime natrag.

263
00:16:36,229 --> 00:16:39,346
Onda sam je odneo u prihvatiliste.
I znas sta sam otkrio?

264
00:16:45,109 --> 00:16:48,340
Ako ne mogu da joj nadju dom,
ubiju je!

265
00:16:48,749 --> 00:16:50,899
Nisam mogao da dozvolim da se 
to desi maloj Jasmine.

266
00:16:53,189 --> 00:16:57,387
Dobro, dobro, zato sto sam se i 
ja predomisljao.

267
00:16:57,629 --> 00:17:00,826
I nisu samo pilici u pitanju.
Svakakvih vrsta zivotinja ima.

268
00:17:01,069 --> 00:17:03,458
To je strasno.
Uradio si pravu stvar.

269
00:17:03,709 --> 00:17:06,587
Hvala. Drago mi je sto tako mislis.

270
00:17:17,629 --> 00:17:19,142
Smesna radnja!

271
00:17:21,749 --> 00:17:23,705
Ne mogu da verujem!

272
00:17:23,949 --> 00:17:27,146
Vidi taj frizider!
Ogroman je!

273
00:17:27,389 --> 00:17:30,938
Mogla bih unutra da zivim!
Bilo bi mi hladno, ali meni je uvek hladno!

274
00:17:32,629 --> 00:17:35,905
Oh, moj Boze! Vidi tu paukovu ringlu! 
Volim paukove ringle!

275
00:17:36,149 --> 00:17:37,502
I svidja ti se?

276
00:17:37,749 --> 00:17:41,344
Perfektno je!
Puno ti hvala.

277
00:17:41,549 --> 00:17:42,982
Nema na cemu.

278
00:17:49,389 --> 00:17:50,788
Da li si ti to pomirisao moju kosu?

279
00:17:51,949 --> 00:17:54,144
Ne! Ne! Sta?

280
00:17:54,949 --> 00:17:56,667
-Oh, Boze.
-Sta?

281
00:17:58,349 --> 00:18:00,101
Jos uvek osecas nesto prema meni.

282
00:18:00,349 --> 00:18:04,024
Samo sam uzbudjen zbog restorana,
to je sve.

283
00:18:04,949 --> 00:18:06,348
Volim te. Zar je to lose?

284
00:18:08,349 --> 00:18:10,544
Ne, nije lose.
Nije lose uopste.

285
00:18:10,749 --> 00:18:12,546
To je bas lepo.

286
00:18:12,989 --> 00:18:16,584
Jedina osoba koja ce biti povredjena 
sam ja, i meni to ne smeta.

287
00:18:17,669 --> 00:18:19,182
Mozda tebi ne smeta da budes povredjen. . .

288
00:18:19,429 --> 00:18:22,546
. . .ali meni smeta sto cu ja 
biti ta koja ce te povrediti.

289
00:18:24,309 --> 00:18:25,981
Zato ne mogu da prihvatim ovaj posao.

290
00:18:26,229 --> 00:18:27,344
Sta?

291
00:18:28,629 --> 00:18:31,268
Verovatno ne bi trebali da se vidjamo vise.

292
00:18:32,229 --> 00:18:33,548
Izvini.

293
00:18:36,069 --> 00:18:39,903
Mislim, ako je to ono sto stvarno 
hoces, ok.

294
00:18:49,909 --> 00:18:50,864
Zao mi je sto--

295
00:18:51,069 --> 00:18:54,948
Ucuti na trenutak i dozvoli mi 
da proverim nesto.

296
00:19:08,629 --> 00:19:09,982
Rekao bi mi istinu?

297
00:19:10,229 --> 00:19:13,505
Rach, ne mozes da izgledas debelo na rengenu.

298
00:19:15,429 --> 00:19:19,741
Ostani tu i razmisli o tome sta si uradila!

299
00:19:21,389 --> 00:19:23,823
-To je patka!
-To je losa patka!

300
00:19:26,629 --> 00:19:28,938
Kako je prosla ona stvar veceras, Ross?

301
00:19:30,349 --> 00:19:31,577
Koja stvar? Koja stvar?

302
00:19:31,829 --> 00:19:34,741
Nikakva. Nesto je bilo u muzeju. Hajde.

303
00:19:34,989 --> 00:19:36,024
Polako.

304
00:19:37,669 --> 00:19:41,947
Kada se vratis nadam se da ces zapamtiti da 
to pile nije igracka!

305
00:19:45,989 --> 00:19:47,786
Koja "stvar"? Koja je to "stvar"?

306
00:19:48,029 --> 00:19:52,181
Trebao sam da budem na TV-u
veceras na Discovery Channel.

307
00:19:52,709 --> 00:19:54,506
Oh, moj Boze!

308
00:19:54,749 --> 00:19:56,421
Ross, zasto mi to nisi rekao?

309
00:19:56,669 --> 00:19:59,263
Znao sam da ako ti kazem,
naterala bi me da odem. . .

310
00:19:59,509 --> 00:20:03,388
. . .a znao sam da ti treba neko da
bude sa tobom veceras. Hajde.

311
00:20:04,229 --> 00:20:06,459
-Ne mogu da verujem.
-Sta?

312
00:20:06,709 --> 00:20:09,542
To je tako slatko.

313
00:20:19,429 --> 00:20:20,862
Trebalo bi da se naspavas.

314
00:20:23,829 --> 00:20:25,387
Izvini sto sam ti upropastila vece.

315
00:20:25,629 --> 00:20:27,745
Samo da si ti ok.

316
00:20:27,949 --> 00:20:30,907
Pa, vidimo se sutra.

317
00:20:39,629 --> 00:20:40,857
Vidimo se.

318
00:20:53,029 --> 00:20:54,303
Sta si ti uradio?

319
00:21:05,109 --> 00:21:06,098
Sta radis?

320
00:21:06,309 --> 00:21:08,106
Plivam.

321
00:21:08,629 --> 00:21:10,540
Sta je sa piletom?

322
00:21:10,909 --> 00:21:12,342
Pilici ne plivaju.

323
00:21:12,549 --> 00:21:13,982
Jesi li siguran?

324
00:21:15,789 --> 00:21:17,347
Ne znam.

325
00:21:18,669 --> 00:21:20,466
-Da probamo?
-Moze.

326
00:21:28,029 --> 00:21:30,543
Vidis, rekao sam ti.
Oni ne plivaju.

327
00:21:31,229 --> 00:21:32,867
Pa, sacekaj malo.

328
00:21:34,829 --> 00:21:38,538
U redu je.
U redu je, bebo, bebo, bebo.

