1
00:00:02,700 --> 00:00:04,736
Kazes mi da je ta glumica. . .

2
00:00:04,980 --> 00:00:08,893
. . .jedina koju si zeleo a da ona 
nije zelela tebe?

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,888
O, moj Boze.

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,377
Ovako izgleda biti ti?

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,858
-Lud si za njom, ha?
-Nemas pojma koliko.

6
00:00:18,100 --> 00:00:21,888
Kad smo na sceni, ja treba da 
je poljubim i dodirnem.

7
00:00:22,140 --> 00:00:23,653
Ali ona onda odlazi kuci sa reziserom. . .

8
00:00:23,860 --> 00:00:25,691
. . .to je kao da mi neko cupa srce.

9
00:00:26,420 --> 00:00:29,412
O, tako je divno videti da se 
osecas tako.

10
00:00:34,020 --> 00:00:35,738
Tata je zvao jutros.

11
00:00:36,780 --> 00:00:39,010
Tetka Sylvia je umrla.

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,008
Svi smo bili prilicno potreseni zbog toga.

13
00:00:48,460 --> 00:00:49,529
Nesto mi nedostaje?

14
00:00:49,780 --> 00:00:52,499
Mislila sam da bi smrt trebalo 
da bude tuzna, u nekom pogledu.

15
00:00:53,460 --> 00:00:55,530
Pa, tetka Sylvia nije. . .

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,133
. . .bila dobra osoba.

17
00:00:57,380 --> 00:01:01,009
Bila je okrutna, mrzovoljna stara 
kucka.

18
00:01:02,060 --> 00:01:03,288
I zao mi je sto je umrla.

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,055
 Jel' tata rekao da li cu dobiti
kucu za lutke?

20
00:01:06,300 --> 00:01:09,337
-Dobila si kucu za lutke.
- Dobila sam kucu za lutke!

21
00:01:11,140 --> 00:01:13,813
Kuca za lutke!
To je super.

22
00:01:14,980 --> 00:01:17,255
 Kad sam ja bila dete,  imala sam bure.

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,411
Imala si bure za kucu za lutke?

24
00:01:21,220 --> 00:01:22,812
Ne, samo bure.

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,011
 Znas sta? Mozes da se igras sa mojom 
kucom za lutke.

26
00:01:26,260 --> 00:01:27,056
Stvarno?

27
00:01:27,300 --> 00:01:28,528
Kad god pozelis.

28
00:01:28,780 --> 00:01:31,613
Kad sam bila mala volela sam 
da se igram sa ovom kucom za lutke.

29
00:01:31,860 --> 00:01:35,011
Ali ne!  Mogla sam da je
 gledam ali ne i da se igram.

30
00:01:35,260 --> 00:01:37,569
Moja baka je rekla to isto i meni.

31
00:01:40,020 --> 00:01:42,090
The One With the Doll House

32
00:01:43,380 --> 00:01:44,369
SRPSKI PREVOD
MARIJA

33
00:02:30,660 --> 00:02:33,299
Hvala za rucak.
Nisi morao da me ispratis do ovde.

34
00:02:34,180 --> 00:02:36,216
U redu je. Nema problema.

35
00:02:38,980 --> 00:02:42,256
Ti naravno shvatas da ne drzimo
 ovde zenski ves.

36
00:02:44,780 --> 00:02:46,611
Da, shvatam to.

37
00:02:47,380 --> 00:02:49,610
- Letnji katalog.
-To je to.

38
00:02:50,860 --> 00:02:53,420
Rachel, treba mi Versace faktura.

39
00:02:54,260 --> 00:02:56,012
Ti ne radis za mene.

40
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
Joanna,  ovo je moj prijatelj
Chandler Bing. Joanna.

41
00:02:59,380 --> 00:03:00,859
Bing?  To je super ime.

42
00:03:01,100 --> 00:03:03,660
To je gelski naziv za,
" Tvoj curan je gotov."

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,250
- Idem.  Drago mi je sto smo se upoznali.
- Meni takodje.

44
00:03:12,940 --> 00:03:14,817
Sta nije u redu sa njim?

45
00:03:15,020 --> 00:03:19,411
Nista. On tako napada.
Vise ga i ne primecujem.

46
00:03:21,380 --> 00:03:24,770
Mislim,  da li je ozenjen
ili u vezi sa nekim?

47
00:03:26,220 --> 00:03:28,893
Nije ozenjen a nije ni u vezi sa nekim.

48
00:03:32,180 --> 00:03:33,818
Ustvari znas sta?
Zaboravi.

49
00:03:35,020 --> 00:03:37,329
-Pitacu za tebe, ako hoces.
-Hoces li?

50
00:03:37,580 --> 00:03:41,129
Ili je previse tuzno i ocajno,
kao nesto sto bi Sophie uradila?

51
00:03:41,380 --> 00:03:43,575
-Ovde sam.
-Znam to.

52
00:03:46,500 --> 00:03:47,979
Pogledaj je!

53
00:03:49,700 --> 00:03:51,850
Tapete su malo izbledele.
To je u redu.

54
00:03:52,100 --> 00:03:53,419
Tepih je malo mastan.

55
00:03:53,620 --> 00:03:55,019
Pod od tvrdog drveta!

56
00:04:01,300 --> 00:04:04,610
-Tako je lepa!
-Znam!

57
00:04:05,540 --> 00:04:07,849
I evo me, spremna da se igram!

58
00:04:08,300 --> 00:04:12,532
Donela sam gomilu stvari za kucu,
vidi ovo.

59
00:04:16,100 --> 00:04:17,055
 Sta je ovo?

60
00:04:17,300 --> 00:04:19,530
To je pas.
Svaka kuca treba da ima psa.

61
00:04:20,100 --> 00:04:21,852
Ne nekog koji ce da pisa na krovu.

62
00:04:24,300 --> 00:04:28,771
Mozda je tako veliki zato sto je kuca podignuta na
radioaktivnom otpadu.

63
00:04:30,940 --> 00:04:34,012
A ovo je u slucaju da se kuca prehladi?

64
00:04:36,860 --> 00:04:39,249
Ne, to je duh za potkrovlje.

65
00:04:40,340 --> 00:04:43,810
-Necu duhove.
-Pa, niko nece duhove.

66
00:04:45,340 --> 00:04:46,659
Ali ti imas jednog. . .

67
00:04:46,900 --> 00:04:50,813
. . . zato sto kuca stoji na
starom indijskom groblju.

68
00:04:52,660 --> 00:04:55,697
Stani malo. Kuca je izgradjena 
na radioaktivnom otpadu. . .

69
00:04:55,940 --> 00:04:59,091
. . .i na starom indijskom groblju?

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,614
To ne moze da se desi.

71
00:05:02,220 --> 00:05:05,417
Ti ocigledno ne znas mnogo o 
parlamentu S.A.D.-a.

72
00:05:09,460 --> 00:05:12,293
-Moram da razgovaram sa tobom.
-Naravno. Sta je bilo?

73
00:05:13,020 --> 00:05:14,817
O, izvini. Mislim na Chandler.

74
00:05:16,340 --> 00:05:17,659
Znam.

75
00:05:19,380 --> 00:05:22,213
Pa, ako nesto iskrsne. . . .

76
00:05:25,340 --> 00:05:28,457
Drago mi je ljudi sto ste prosli
tu malu nezgodnu fazu.

77
00:05:30,500 --> 00:05:33,094
Moja sefica. Joanna.Kad si otisao. . .

78
00:05:33,340 --> 00:05:35,808
. . .ona je pocela da se raspituje 
za tebe. . . .

79
00:05:36,020 --> 00:05:37,578
Svidelo joj se sta ja videla?

80
00:05:39,740 --> 00:05:41,810
Dug my action, did she?

81
00:05:42,020 --> 00:05:44,932
Proverava Chan Chan Man!

82
00:05:48,820 --> 00:05:50,014
To je bilo. . .

83
00:05:50,220 --> 00:05:52,097
. . .nadrealno.

84
00:05:52,340 --> 00:05:54,331
Sta mislis?
Jesi li zainteresovan?

85
00:05:55,220 --> 00:05:58,815
Izgleda kul. Atraktivna.
Moze.

86
00:05:59,020 --> 00:06:02,410
Hvala ti, Chandler.
Ovo je super. Ona ce me voleti.

87
00:06:02,620 --> 00:06:06,215
Napad dinosaurusa!
Brzo, svi u kucu!

88
00:06:07,980 --> 00:06:11,416
U redu, Phoebe, znas sta?
To je to. To je to.

89
00:06:11,660 --> 00:06:14,697
Nema dinosaurusa, nema duhova,
nema ogromnih psa, ok?

90
00:06:14,940 --> 00:06:18,615
Nisu odgovarajuce velicine, nisu
viktorijanski i ne slazu se.

91
00:06:21,300 --> 00:06:22,574
Dobro.

92
00:06:23,580 --> 00:06:27,619
Idemo, dinosaurusu. Nismo 
dobrodosli u ovu kucu bez maste.

93
00:06:27,820 --> 00:06:32,211
Kad smo kod te teme,
moram da kazem da dinosaurusi. . .

94
00:06:32,420 --> 00:06:35,218
. . .ne govore, "ruf!"

95
00:06:36,700 --> 00:06:38,338
Ovi mali govore.

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,017
-Hej, Kate.
-'Jutro.

97
00:06:48,380 --> 00:06:50,530
Isao sam u onaj restoran o 
kome si govorila--

98
00:06:50,780 --> 00:06:52,008
Hej, ljubavi.

99
00:06:52,220 --> 00:06:54,336
Dodji, da ti kazem nesto.

100
00:06:55,100 --> 00:06:57,170
Probao sam hranu. Bila je dobra.
Jeo sam ribu.

101
00:07:01,020 --> 00:07:02,612
Ja sam Lauren. Kejtina zamena.

102
00:07:03,740 --> 00:07:04,650
Joey Tribbiani.

103
00:07:05,220 --> 00:07:06,016
Znam.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,932
Ja sam tvoj veliki obozavalac.

105
00:07:08,180 --> 00:07:09,135
Sta?

106
00:07:10,940 --> 00:07:14,410
Planirala sam moje casove da bi
mogla da gledam Dr. Drake Ramoray. . .

107
00:07:14,620 --> 00:07:16,178
. . .u "Danima nasih zivota."

108
00:07:16,380 --> 00:07:19,053
-Nije valjda. Stvarno?
-Naravno.

109
00:07:19,460 --> 00:07:22,258
Ali onda su te gurnuli niz
taj otvor za lift.

110
00:07:22,500 --> 00:07:24,092
They gave me the shaft, all right.

111
00:07:26,260 --> 00:07:27,773
Bas si smesan.

112
00:07:28,260 --> 00:07:29,818
Sta radis posle probe?

113
00:07:30,060 --> 00:07:31,891
Hoces li da idemo na pice?

114
00:07:38,740 --> 00:07:40,219
Naravno. Pice zvuci super.

115
00:07:40,460 --> 00:07:43,372
-Super. Vidimo se onda.
-U redu.

116
00:07:46,900 --> 00:07:50,973
U redu. Vreme je da glumimo,
moj priboru sto govoris.

117
00:07:57,220 --> 00:07:59,370
Gledajte ljudi!
Pogledajte moju novu kucu za lutke!

118
00:08:05,260 --> 00:08:06,329
Vidi, vidi!

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,014
Hej, sta je ovo?

120
00:08:11,220 --> 00:08:13,973
To je klizaljka umesto stepenista.
Vidi.

121
00:08:16,420 --> 00:08:17,694
Vrlo interesantno, Phoebe.

122
00:08:19,740 --> 00:08:20,536
Sta je ovo?

123
00:08:20,780 --> 00:08:24,216
To je soba od slatkisa.
Mozas da pojedes sav namestaj.

124
00:08:25,780 --> 00:08:29,375
I kad dodju gosti, mogu da odsednu u
Tootsie kotrljajucu sobu.

125
00:08:30,940 --> 00:08:33,135
Ovo je najbolja kuca dosad!

126
00:08:34,860 --> 00:08:37,135
Hoce li neko da mi se pridruzi u 
aroma sobi?

127
00:08:37,380 --> 00:08:38,972
-U redu.
-Ja hocu.

128
00:08:39,700 --> 00:08:41,133
Hej, narode? Narode!

129
00:08:41,380 --> 00:08:43,530
Da li ste videli moj ormar sa 
kineskim porcelanom?

130
00:08:46,900 --> 00:08:48,413
Pazi. Pazi.

131
00:08:49,540 --> 00:08:51,258
I? I?

132
00:08:55,420 --> 00:08:58,014
Hej, kuca mog oca moze to isto.

133
00:09:00,460 --> 00:09:01,859
Kako je proslo?
Ispricaj mi sve!

134
00:09:02,100 --> 00:09:03,294
Film je bio odlican. . .

135
00:09:03,540 --> 00:09:08,011
. . . vecera je bila odlicna, i nista nije 
tako dobro kao, sveze vece u New York.

136
00:09:08,220 --> 00:09:12,816
Naravno, nisam uzivao u svemu tome
jer je Joanna glupa nesrecnica!

137
00:09:13,740 --> 00:09:15,890
Chandler je fantastican!

138
00:09:16,740 --> 00:09:19,015
-Sta?
-Znas kad se ljudi prosto sloze?

139
00:09:19,220 --> 00:09:23,293
Dosao je da me pokupi, otvorila 
sam vrata i culo se, "klik! "

140
00:09:23,540 --> 00:09:24,893
Da li ti je rekao?

141
00:09:25,140 --> 00:09:27,700
Ima dobro srce, zar ne?

142
00:09:27,940 --> 00:09:31,615
I tako je sladak. Rekao je da ce 
zvati, pa ga odmah prebaci.

143
00:09:31,900 --> 00:09:34,778
-Zar to nije divno?
-Nemoj da upropastis.

144
00:09:36,580 --> 00:09:39,094
Hajde, duso, nemoj da ides. Molim te?

145
00:09:39,340 --> 00:09:40,614
Sta kazes?

146
00:09:43,740 --> 00:09:46,129
Ti si.
Samo sekund.

147
00:09:47,780 --> 00:09:49,498
Idem da se javim.

148
00:09:50,700 --> 00:09:53,737
Kad nastavimo,
nadam se da ce se na sceni pojaviti. . .

149
00:09:53,980 --> 00:09:58,292
. . . ta magicna stvar koju mi u 
pozoristu zovemo. . .

150
00:09:58,540 --> 00:10:01,338
. . .posvecenost trenutku!

151
00:10:05,420 --> 00:10:07,615
Tip je kao iz crtaca.

152
00:10:08,420 --> 00:10:10,217
Sta vidis u njemu uopste?

153
00:10:10,420 --> 00:10:11,853
On je slucajno brilijantan.

154
00:10:12,060 --> 00:10:15,018
Sto je vise nego sto mogu da kazem
za taj dzemper sa kojim se ti zabavljas.

155
00:10:16,660 --> 00:10:18,810
Ne zanima me njen dzemper.

156
00:10:19,060 --> 00:10:21,130
Ono ispod njenog dzempera se racuna.

157
00:10:24,220 --> 00:10:26,051
I pored toga. . .

158
00:10:26,300 --> 00:10:27,972
. . .od kad ti brines s kim sam ja?

159
00:10:28,260 --> 00:10:30,979
Ne brinem.
Zasto, hoces li da brinem?

160
00:10:31,700 --> 00:10:34,419
Da li ti zelis da ja zelim da ti
brines?

161
00:10:34,860 --> 00:10:36,213
Da li ti?

162
00:10:36,740 --> 00:10:37,695
Sta?

163
00:10:38,260 --> 00:10:42,811
Ok. Bojim se da kazem ovo, ali hajde 
da nastavimo tamo gde smo stali.

164
00:10:49,260 --> 00:10:53,094
Hajde, duso, ne idi. Molim te?
Sta kazes?

165
00:10:53,340 --> 00:10:55,615
Nemam razloga da ostanem.

166
00:10:57,820 --> 00:10:59,333
Stop!

167
00:10:59,580 --> 00:11:03,016
Stanite! Morate da stanete!

168
00:11:04,780 --> 00:11:07,340
Vi ste losi glumci!

169
00:11:07,700 --> 00:11:10,009
Ovo je ocajan komad!

170
00:11:10,260 --> 00:11:12,410
Vidimo se ujutru.

171
00:11:14,940 --> 00:11:18,012
Ne mogu da verujem da nastupamo za 
nedelju dana.

172
00:11:18,380 --> 00:11:20,610
Hej, bice u redu.

173
00:11:21,460 --> 00:11:24,213
Hej, posto zavrsavamo ranije hoces 
li da idemo da bojimo solje?

174
00:11:27,140 --> 00:11:28,209
Sta?

175
00:11:28,740 --> 00:11:31,095
Na ono mesto o kojem sam ti
pricala sinoc?

176
00:11:32,620 --> 00:11:35,214
Da, sa obojenim soljama.

177
00:11:35,420 --> 00:11:37,615
Bas sam slusao to.

178
00:11:38,740 --> 00:11:41,573
Ali znas sta?
Moram da radim na predstavi veceras.

179
00:11:43,540 --> 00:11:45,212
Videcemo se sutra.

180
00:11:57,140 --> 00:11:58,619
Jesi li u redu?

181
00:11:58,820 --> 00:12:00,219
Valjda jesam.

182
00:12:01,900 --> 00:12:04,209
Sta cemo da radimo povodom ove scene?

183
00:12:04,460 --> 00:12:05,575
Ne znam.

184
00:12:09,620 --> 00:12:11,815
Mozda da ima vise vreline.

185
00:12:12,580 --> 00:12:14,013
Pa, kako to mislis?

186
00:12:14,300 --> 00:12:17,019
Adrianne trazi razlog da ostane, zar ne?

187
00:12:18,660 --> 00:12:21,094
Victor  ne moze samo da je poljubi.
Mora da. . .

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,535
. . .mora da joj da razlog.

189
00:12:24,460 --> 00:12:26,416
Mozda da joj gurne jezik.

190
00:12:32,180 --> 00:12:33,738
Ili mozda. . .

191
00:12:33,980 --> 00:12:37,734
. . .mozda treba da je zgrabi i podigne.

192
00:12:38,260 --> 00:12:41,377
Onda Adrianne moze da obavije 
noge oko njegovog struka.

193
00:12:42,180 --> 00:12:45,616
Onda moze da mu pokida majcu i 
da mu ljubi grudi i stomak.

194
00:12:45,860 --> 00:12:49,819
Onda moze da joj zubima pokida haljinu. . .

195
00:12:50,020 --> 00:12:50,896
. . .i ujede je!

196
00:12:51,780 --> 00:12:55,090
Onda pred kraj scene,
moze da je odnese. . .

197
00:12:55,340 --> 00:12:58,013
. . . tako sirovo, zivotinjski. . . .

198
00:13:02,660 --> 00:13:04,332
Nesto tako?

199
00:13:04,700 --> 00:13:07,089
To je bas ono sto sam imala na umu.

200
00:13:28,620 --> 00:13:31,418
Malo je rano da pijes.

201
00:13:32,900 --> 00:13:36,290
Napokon se desilo sa Kate.

202
00:13:36,540 --> 00:13:38,292
Zezas se? To je super.

203
00:13:38,540 --> 00:13:39,814
Bilo je neverovatno.

204
00:13:40,060 --> 00:13:42,210
 Posle vodjenja ljubavi. . .

205
00:13:42,460 --> 00:13:43,336
Oh.

206
00:13:45,180 --> 00:13:48,217
. . . jednostavno sam je gledao 
satima kako spava.

207
00:13:48,420 --> 00:13:49,819
Kako udise. . .

208
00:13:50,060 --> 00:13:51,812
. . .i izdise.

209
00:13:52,460 --> 00:13:54,018
 Znao sam da sanja zato sto su. . .

210
00:13:54,220 --> 00:13:56,450
. . . njene oci bile ovakve.

211
00:14:02,460 --> 00:14:04,496
Kazem ti,
sve je pogresno razumela.

212
00:14:04,740 --> 00:14:08,096
Sve sto sam rekao je, "Bilo je zabavno.
Hajde da to ponovimo.

213
00:14:08,340 --> 00:14:09,489
Pozvacu te."

214
00:14:11,260 --> 00:14:14,058
Bas se pitam zasto misli da ces 
je pozvati?

215
00:14:14,820 --> 00:14:16,617
To je ono sto kazes na kraju sastanka.

216
00:14:16,820 --> 00:14:19,493
Ne mozes samo da kazes,
"Drago mi je sto smo se upoznali.Laku noc?"

217
00:14:20,020 --> 00:14:21,248
U lice?

218
00:14:23,220 --> 00:14:24,812
Stojim tamo. . .

219
00:14:25,060 --> 00:14:27,255
. . .ona ocekuje da joj kazem da cu 
je pozvati. . .

220
00:14:27,500 --> 00:14:29,650
. . .i to izlece.
Ne mogu da se uzdrzim.

221
00:14:29,900 --> 00:14:30,889
To je impulsivno.

222
00:14:32,540 --> 00:14:37,091
Ako tip kaze da ce zvati,to ne
znaci da ce stvarno da pozove.

223
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
To ti se nikad nije desilo?

224
00:14:39,580 --> 00:14:41,411
Pa, uvek su zvali.

225
00:14:42,580 --> 00:14:43,808
Ustipajte me.

226
00:14:50,020 --> 00:14:52,136
-Da li je zvao?
-Ne, izvini.

227
00:14:52,380 --> 00:14:55,452
Zasto? Rekao je da ce pozvati.
Zasto me ne zove?

228
00:14:55,700 --> 00:14:59,579
Mozda ga je uplasila pametna,
snazna, uspesna zena.

229
00:15:00,020 --> 00:15:02,614
Sophie, hoces li molim te da 
mi se skines sa dupeta.

230
00:15:04,460 --> 00:15:06,690
Zasto nije zvao, Rachel? Zasto?

231
00:15:08,580 --> 00:15:12,016
Mozda se oseca cudno zato sto 
si ti moja sefica.

232
00:15:12,220 --> 00:15:15,098
Cudno? Zasto bi se osecao cudno?

233
00:15:15,340 --> 00:15:17,774
Nisi mu valjda rekla da me ne
zove, zar ne?

234
00:15:18,420 --> 00:15:20,854
Ako ti smeta sto tvoj prijatelj 
izlazi samnom. . .

235
00:15:21,100 --> 00:15:23,489
. . .uvek postoje nacini da se to ispravi.

236
00:15:26,780 --> 00:15:28,736
Zovi je. Zovi je odmah!

237
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Veliki broj papira sece.

238
00:15:33,740 --> 00:15:37,619
"Zasto nije zvao, Rachel?
Zasto, zasto? Ne razumem! "

239
00:15:37,820 --> 00:15:41,051
Govorim te, odlepila je!
Ona ludi!

240
00:15:42,020 --> 00:15:44,011
Pa, dodaj mi telefon onda.

241
00:15:44,500 --> 00:15:47,139
Misli da sam ja kriva sto je ti ne zoves.

242
00:15:47,380 --> 00:15:48,608
Moras da je pozoves.

243
00:15:48,860 --> 00:15:50,851
Ne mozes da pozoves nekoga posle 
toliko vremena i da kazes:

244
00:15:51,100 --> 00:15:54,217
"U slucaju da nisi primetila,
ne svidjas mi se."

245
00:15:54,500 --> 00:15:56,331
Onda ces morati da je izvedes ponovo.

246
00:15:57,260 --> 00:15:59,216
Stvarno je glupa,
i ima tu. . .

247
00:15:59,460 --> 00:16:03,419
. . .grudvicu od maskare u 
uglu oka!

248
00:16:04,780 --> 00:16:05,815
Bas me briga!

249
00:16:06,060 --> 00:16:07,891
Izvesces je ponovo i zavrsiti. . .

250
00:16:08,140 --> 00:16:10,415
. . .na nacin na koji ce znati da je kraj.

251
00:16:10,660 --> 00:16:14,289
Ne zanima me koliko je tesko.
Nemoj da joj govoris da ces da je zoves!

252
00:16:14,700 --> 00:16:15,496
U redu, dobro!

253
00:16:15,740 --> 00:16:18,812
Ali samo rucak.
Od sada, sam sebi ugovaram sastanke.

254
00:16:19,060 --> 00:16:21,096
Necu da mi ti ugovaras sastanke vise!

255
00:16:21,340 --> 00:16:22,250
 U redu!

256
00:16:23,660 --> 00:16:26,220
-To je samo prica.
-Znam.

257
00:16:29,860 --> 00:16:31,816
Tusiram se!

258
00:16:44,220 --> 00:16:45,733
Vatra! Pozar! Pozar!

259
00:17:19,700 --> 00:17:23,409
Razgovarao sam sa Lauren.
Rekao sam joj kako stoje stvari.

260
00:17:23,660 --> 00:17:25,252
Da li si ti razgovarala sa Marshall?

261
00:17:26,380 --> 00:17:27,369
O cemu?

262
00:17:28,660 --> 00:17:30,890
O onome sto se desilo izmedju nas.

263
00:17:33,260 --> 00:17:36,809
Ne, nema razloga da on to sazna.

264
00:17:37,060 --> 00:17:39,620
Nemoj da pravimo veliku frku 
oko toga, ok?

265
00:17:41,500 --> 00:17:43,218
Sta to pricas?

266
00:17:43,540 --> 00:17:45,610
To je velika stvar.

267
00:17:46,980 --> 00:17:49,813
Nemoj da mi kazes da ti ono 
sinoc nista nije znacilo.

268
00:17:50,020 --> 00:17:53,217
Bio sam tamo.
Nisi toliko dobra glumica.

269
00:17:56,180 --> 00:17:58,330
Poneo me trenutak.

270
00:17:58,580 --> 00:18:00,218
To je bilo sve.

271
00:18:01,260 --> 00:18:04,013
Joey, zao mi je sto se osecas 
lose, ali. . .

272
00:18:04,220 --> 00:18:08,008
. . .zar nikad nisi spavao sa zenom
kojoj je to vise znacilo nego tebi?

273
00:18:15,980 --> 00:18:17,095
Zdravo, svinjo!

274
00:18:21,540 --> 00:18:23,656
Zao mi je sto sam te uplasio.

275
00:18:23,900 --> 00:18:25,413
U redu je.

276
00:18:26,300 --> 00:18:27,289
Inace. . .

277
00:18:27,540 --> 00:18:30,532
. . .samo sam proveravala moj 
masazer u tusu.

278
00:18:34,820 --> 00:18:36,617
Pokusala sam da te nadjem na poslu.

279
00:18:36,860 --> 00:18:39,135
Izbio je pozar.

280
00:18:39,380 --> 00:18:41,814
Sta?
O, moj Boze!

281
00:18:43,620 --> 00:18:45,133
Sta se desilo?

282
00:18:45,380 --> 00:18:48,019
Mislimo da je pocelo ovde. . .

283
00:18:49,140 --> 00:18:51,051
. . .u aroma sobi.

284
00:18:51,740 --> 00:18:54,015
Da li su svi ok?

285
00:18:54,220 --> 00:18:57,337
Zirafa je ok,
i pirat takodje.

286
00:18:57,580 --> 00:18:59,013
-Sta je ovo?
-Ne, nemoj da gledas!

287
00:18:59,220 --> 00:19:01,211
Ne zelis da vidis sta je ispod!

288
00:19:04,100 --> 00:19:05,977
Gajena stenad!

289
00:19:10,220 --> 00:19:14,691
Nije strasno. Ovde je, i tu 
je bilo sve vreme.

290
00:19:17,660 --> 00:19:19,651
Hvala jos jednom za rucak.

291
00:19:22,420 --> 00:19:25,856
-Ovo je bilo prijatno.
-Bilo je, zar ne?

292
00:19:26,900 --> 00:19:29,937
-Hrana je tamo super.
-Jeste, zar ne?

293
00:19:32,060 --> 00:19:34,210
Pa, cuvaj se.

294
00:19:34,420 --> 00:19:35,853
Ti takodje.

295
00:19:36,980 --> 00:19:39,653
Pozvacu te.
Trebalo bi ovo da ponovimo!

296
00:19:39,900 --> 00:19:42,209
Super. Unapred se radujem tome.

297
00:19:42,460 --> 00:19:44,928
-Neka poruka?
-Sophie sto.

298
00:19:49,020 --> 00:19:50,612
Hoces li je pozvati?

299
00:19:52,500 --> 00:19:56,049
Zao mi je, ok? Ja sam slab i patetican
i izvini.

300
00:19:56,300 --> 00:19:58,655
Reci ces joj.
Reci joj odmah.

301
00:19:58,900 --> 00:20:00,572
Necu te pozvati.

302
00:20:03,100 --> 00:20:03,896
Sta?

303
00:20:05,260 --> 00:20:07,091
Izvini.

304
00:20:07,340 --> 00:20:10,889
Izvini sto sam ti rekao da cu 
te zvati kad necu.

305
00:20:12,460 --> 00:20:13,813
Ovo nema veze sa tobom.

306
00:20:14,020 --> 00:20:16,295
I nije ni Rejcel kriva.
Ja sam.

307
00:20:16,540 --> 00:20:19,452
Imam ozbiljne probleme kad je rec o zenama.

308
00:20:19,700 --> 00:20:23,659
Imam probleme sa vezama,
intimnoscu. . .

309
00:20:25,220 --> 00:20:26,653
. . .grudvicama od maskare.

310
00:20:29,620 --> 00:20:32,054
Stvarno mi je zao. Ovo jednostavno. . .

311
00:20:32,300 --> 00:20:33,892
. . .ovo nece uspeti.

312
00:20:37,580 --> 00:20:40,048
Nisam se nadala da ce se ovako zavrsiti. . .

313
00:20:40,300 --> 00:20:43,451
. . .ali pretpostavljam da treba 
da cenim tvoju iskrenost.

314
00:20:51,340 --> 00:20:54,093
Pozvacu te.
Trebalo bi da ponovimo ovo!

315
00:21:00,140 --> 00:21:02,734
Uostalom, Beth,
ono sto ti pricam je. . .

316
00:21:02,980 --> 00:21:07,656
. . .da sam trebao da uzmem u obzir tvoja 
osecanja pre nego sto sam te doveo kuci.

317
00:21:09,380 --> 00:21:12,338
Skoro sam shvatio kako je to 
biti na tvojoj strani. . .

318
00:21:12,580 --> 00:21:14,218
. . .i zao mi je.

319
00:21:15,780 --> 00:21:17,850
Mozes li da mi oprostis?

320
00:21:18,900 --> 00:21:20,731
Super. Hvala.

321
00:21:30,580 --> 00:21:32,218
Zdravo, Jennifer?

322
00:21:32,460 --> 00:21:35,020
Zdravo, gospodjo Laurio.
Da li je Jennifer tu?

323
00:21:35,260 --> 00:21:37,490
Nije kod kuce, ha?

324
00:21:39,020 --> 00:21:41,739
Ustvari trebalo bi da razgovaram 
i sa vama takodje.

