1
00:00:02,900 --> 00:00:05,050
-Izvoli.
-Hvala.

2
00:00:06,900 --> 00:00:07,969
"Kazi, Rachel...

3
00:00:08,220 --> 00:00:11,132
...pitao sam se da li bi isla sa mnom
u bioskop nekad...

4
00:00:11,340 --> 00:00:12,819
...kao moja ljubavnica. "

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,169
Suvise napadno.

6
00:00:17,420 --> 00:00:20,093
"Mozda bi izasla na veceru sa mnom
nekada...

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,379
...kao moja ljubavnica. "

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,178
U redu, idemo u kupovinu.

9
00:00:28,460 --> 00:00:30,974
Pre nego sto krenemo, hocu nesto da
ti kazem.

10
00:00:36,420 --> 00:00:38,854
Ja sam zaljubljen u tebe.

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,659
Posto si bila sa Rosom,
nista nisam preduzimao.

12
00:00:42,900 --> 00:00:46,654
Posto vise nisi, voleo bih da 
izadjem sa tobom nekad.

13
00:00:47,300 --> 00:00:49,256
I to radim. . .

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,410
. . .sada.

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,374
Ispustio sam soljicu.

16
00:01:09,140 --> 00:01:11,256
The One With the Tiny T-Shirt

17
00:01:12,500 --> 00:01:13,489
SRPSKI PREVOD
MARIJA

18
00:01:56,660 --> 00:01:59,333
Za nekoliko godina,
glasovno prepoznavanje. . .

19
00:01:59,580 --> 00:02:01,571
. . .bice standardno na svakom 
kompjuteru.

20
00:02:01,980 --> 00:02:06,292
Znas, bice kao,
"Operi mi auto." "Ocisti mi sobu."

21
00:02:06,500 --> 00:02:10,129
Nece moci da uradi ove stvari,
ali ce razumeti.

22
00:02:11,540 --> 00:02:12,768
O, bilo je divno.

23
00:02:12,980 --> 00:02:14,254
Da, jeste.

24
00:02:15,940 --> 00:02:17,009
U redu onda.

25
00:02:18,580 --> 00:02:19,854
Cao.

26
00:02:25,380 --> 00:02:27,940
Zdravo, vi ljudi koji ne zivite ovde.

27
00:02:32,020 --> 00:02:34,170
Dala sam vam kljuc za hitne slucajeve.

28
00:02:34,420 --> 00:02:36,411
Nestali su nam Doritosi.

29
00:02:37,940 --> 00:02:40,534
Hej, kako je prosao sastanak sa
gosp. Milionerom?

30
00:02:40,740 --> 00:02:43,732
"Gosp. Milioner.
Novi, iz Snooty Playthings.

31
00:02:44,580 --> 00:02:46,377
Third wife sold separately. "

32
00:02:47,340 --> 00:02:50,059
On je divan. Lepo nam je kad smo zajedno.

33
00:02:50,300 --> 00:02:55,135
Tako je zabavan i sladak.
I uopste me ne privlaci!

34
00:02:55,540 --> 00:02:56,529
Jos uvek?

35
00:02:57,460 --> 00:03:00,930
To me izludjuje. U svakom drugom pogledu, 
on je odlican tip.

36
00:03:01,140 --> 00:03:04,974
Ima sve.
Plus,on stvarno ima sve.

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,578
Life-sized lmperial Storm Troopers
from Sharper lmage?

38
00:03:08,820 --> 00:03:10,219
Dva.

39
00:03:10,780 --> 00:03:12,850
Mozemo li Dzoi i ja da se bijemo sa njim?

40
00:03:15,220 --> 00:03:19,259
O, mama! O, tata!
Ja sam veliki, stari druskan

41
00:03:20,020 --> 00:03:23,535
O, mama! O, tata!
Ja sam veliki, stari druskan

42
00:03:27,340 --> 00:03:30,412
Pretpostavljam da je dobio ulogu.

43
00:03:30,620 --> 00:03:32,531
Ili je to, ili je Gloria Estefan
u pravu.

44
00:03:32,780 --> 00:03:35,135
Na kraju, ritam te ponese.

45
00:03:40,820 --> 00:03:42,776
-Joe, kako je?
-Dobro.

46
00:03:50,100 --> 00:03:51,658
Ti glumis Adrianne?

47
00:03:51,900 --> 00:03:54,289
Da. Da li si ti jedan od 
retardiranih rodjaka?

48
00:03:56,420 --> 00:03:59,856
Ne. Glumim tvog muza, Victor.
Ja sam Joey Tribbiani.

49
00:04:00,100 --> 00:04:02,330
Zdravo. Drago mi je sto smo se upoznali.
Kate Miller.

50
00:04:09,020 --> 00:04:11,329
Pa, predstava je prilicno dobra?

51
00:04:11,580 --> 00:04:13,935
O, da.
Volim tekstove Jennifer Banberry .

52
00:04:14,180 --> 00:04:18,139
Ona je tako ostra kada je rec o
dekontamiranju srednje klase.

53
00:04:18,340 --> 00:04:20,490
O, zaboravi to. Ona je strava!

54
00:04:25,900 --> 00:04:27,936
Odakle te znam?

55
00:04:29,420 --> 00:04:31,012
Dr. Drake Ramoray?

56
00:04:32,340 --> 00:04:33,614
Dani nasih zivota?

57
00:04:34,100 --> 00:04:36,773
Prema podacima Teen Beat najpozeljniji
neurohirurg?

58
00:04:38,100 --> 00:04:39,613
Ne, to nije to.

59
00:04:40,620 --> 00:04:42,338
Ti si glumac u sapunicama.

60
00:04:42,540 --> 00:04:45,657
Mora da je uzbudljivo za tebe
da glumis u pravoj predstavi.

61
00:04:45,860 --> 00:04:48,533
Hej, glumio sam ja i pre u predstavama.
Ja sam ozbiljan glumac.

62
00:04:49,940 --> 00:04:50,975
Ona reklama!

63
00:04:53,180 --> 00:04:54,977
Ona stvar sa piskom za mleko u tetrapaku!

64
00:04:55,220 --> 00:04:57,688
Ti si tip koji ne zna kako 
da sipa mleko!

65
00:04:59,220 --> 00:05:03,293
Ja u stvari znam kako da sipam mleko. 
Ali sam te ubedio da ne znam.

66
00:05:03,500 --> 00:05:05,058
Vidis, to je gluma.

67
00:05:05,700 --> 00:05:08,339
U redu. Na kraju si se zadavio kolacicem.

68
00:05:08,780 --> 00:05:09,656
To je bilo stvarno.

69
00:05:11,900 --> 00:05:14,972
-Ne mogu da verujem da te je 
Mark pozvao da izadjete.
-Znam.

70
00:05:15,220 --> 00:05:16,938
Sta ces mu reci?

71
00:05:17,140 --> 00:05:20,974
Rekla sam mu da cu razmisliti,
ali cu mu reci ne.

72
00:05:23,220 --> 00:05:25,734
Mislim da bi sada odbila svakoga.

73
00:05:28,900 --> 00:05:31,972
Ali bilo je tako cudno.
Mislim, stojim tamo. . .

74
00:05:32,220 --> 00:05:36,338
. . .sa ovim sarmantnim, slatkim tipom koji
me poziva da izadjemo. . .

75
00:05:36,540 --> 00:05:38,337
. . .sto mi je dozvoljeno. . .

76
00:05:38,580 --> 00:05:42,368
. . .i ja osecam krivicu, 
kao da varam Rosa.

77
00:05:42,980 --> 00:05:45,972
Vau. Pa, ok, mozda to znaci. . .

78
00:05:46,180 --> 00:05:49,934
. . .da nisi prebolela Rosa jos uvek
i imas nesuglasice sa ocem.

79
00:05:53,780 --> 00:05:57,375
-Nemam nesuglasice sa ocem.
-Onda je to sa Rosom.

80
00:05:59,620 --> 00:06:01,531
Mrzim tu zenu! Mrzim je!

81
00:06:01,740 --> 00:06:04,129
Rekla je svima za reklamu. . .

82
00:06:04,340 --> 00:06:07,332
. . .i sada svi traze da im otvaram
pica!

83
00:06:07,580 --> 00:06:11,653
I kad ja to ne mogu,
oni mi se svi kao smeju!

84
00:06:16,820 --> 00:06:18,299
I Rejcel je zvala.

85
00:06:19,580 --> 00:06:20,899
Hoce da me vidi.

86
00:06:22,340 --> 00:06:23,819
Idem tamo za minut.

87
00:06:24,540 --> 00:06:28,931
-Sta mislis sta hoce?
-Mozda se luda magla podigla. . .

88
00:06:29,180 --> 00:06:32,092
. . .i ona je shvatila da je 
zivot bez mene. . .

89
00:06:32,580 --> 00:06:33,376
. . .sranje.

90
00:06:34,620 --> 00:06:39,330
Moguce je. Ti si veoma simpatican.
Meni bi nedostajao kad bi raskinuo sa tobom.

91
00:06:40,380 --> 00:06:42,018
Samo pokusavam da te podrzim.

92
00:06:43,140 --> 00:06:44,892
Podrzi me kao muskarac.

93
00:06:46,060 --> 00:06:48,335
Kad bi raskinuo sa tobom, 
nedostajao bi mi.

94
00:06:56,540 --> 00:06:57,973
Htela si da me vidis?

95
00:07:02,940 --> 00:07:05,329
Evo ti kutija sa tvojim stvarima.

96
00:07:08,940 --> 00:07:13,491
Tu su kacketi, majce i CD-i.
Stvari koje si ostavio ovde.

97
00:07:14,100 --> 00:07:17,331
Sta to radis? Pokusavas da me 
povredis ili sta?

98
00:07:23,220 --> 00:07:26,929
Mislim da je vreme, znas, da krenemo dalje.

99
00:07:27,180 --> 00:07:28,579
Mislim, zar ne mislis tako?

100
00:07:32,020 --> 00:07:33,453
-Da, mislim.
-Dobro.

101
00:07:34,180 --> 00:07:35,659
Stvarno mislim.

102
00:07:39,340 --> 00:07:41,251
Ovo je bio poklon.

103
00:07:41,460 --> 00:07:44,338
Dobio si to dzabe
iz muzejske radnje sa poklonima.

104
00:07:44,820 --> 00:07:46,333
Ipak je to poklon.

105
00:07:46,580 --> 00:07:48,969
Dobio sam je iz radnje sa "poklonima".

106
00:07:50,620 --> 00:07:53,532
Ok! u redu! Daj mi solju!
Zadrzacu solju!

107
00:07:53,780 --> 00:07:55,179
Ne cini mi usluge.

108
00:07:55,420 --> 00:07:56,773
U stvari. . .

109
00:07:57,500 --> 00:08:00,060
. . .gde je ostatak mojih stvari?
Kao moja. . . .

110
00:08:02,380 --> 00:08:03,938
Ova knjiga je moja!

111
00:08:06,620 --> 00:08:10,659
I ona majca u kojoj spavas?
Hocu da mi vratis to takodje. Da, hocu.

112
00:08:12,420 --> 00:08:16,732
Znas koliko volim tu majcu.
Ti je cak nikad i ne nosis.

113
00:08:17,100 --> 00:08:19,455
Pokusavam da ti pomognem da
 "krenes dalje. "

114
00:08:20,420 --> 00:08:22,854
O, ti si sitnicav covek.

115
00:08:23,100 --> 00:08:25,136
Ti si sitnicar, sitnicar. . .

116
00:08:25,340 --> 00:08:26,739
-sitnicar. . .
-. . . sitnicar, sitnicar. . .

117
00:08:26,980 --> 00:08:28,174
-. . .mali. . . .
-. . .mali. . . .

118
00:08:32,060 --> 00:08:35,132
Radis sve ovo iz inata.

119
00:08:36,260 --> 00:08:39,172
Nosicu ovo sve vreme!
Volim ovu majcu!

120
00:08:39,820 --> 00:08:44,689
Nisi je nosio jos od svoje 15-te!
Cak ti vise i ne odgovara!

121
00:08:59,420 --> 00:09:02,730
Ako nemas nista protiv, uzecu 
ostatak svojih stvari. . .

122
00:09:03,220 --> 00:09:04,812
. . .i "odmoriti" . . .

123
00:09:06,100 --> 00:09:08,056
. . .u mojoj omiljenoj majci.

124
00:09:09,940 --> 00:09:11,931
Prijatno ti vece.

125
00:09:21,340 --> 00:09:23,137
Ti si, kao, zilioner.

126
00:09:24,860 --> 00:09:27,055
I nase si godiste.
Nase godiste.

127
00:09:27,780 --> 00:09:30,248
Znas sta?
Trebalo bi da kupis drzavu. . .

128
00:09:30,500 --> 00:09:32,616
. . .i onda je jednostavno 
imenuj po sebi.

129
00:09:33,220 --> 00:09:34,494
Kao, "Pete Dakota"?

130
00:09:36,180 --> 00:09:37,738
Ili "Mississi-Pete. "

131
00:09:39,580 --> 00:09:42,014
Znam: "Pete Chicago. "

132
00:09:43,940 --> 00:09:45,771
To nije drzava, Joe.

133
00:09:46,220 --> 00:09:48,529
O, a "Mississi-Pete" jeste?

134
00:09:50,540 --> 00:09:51,893
Moram da idem.

135
00:09:52,500 --> 00:09:53,933
Vidimo se narode kasnije.

136
00:09:54,140 --> 00:09:55,653
Nase godiste.

137
00:09:58,020 --> 00:09:59,658
Vazi li ono za sutra?

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,128
Naravno.

139
00:10:02,940 --> 00:10:05,135
A, sad brisi!

140
00:10:11,180 --> 00:10:14,138
Ok, ponestaje mi mesta gde
 mogu da ga dodirujem.

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
Jel' nesto nije u redu samnom?

142
00:10:16,460 --> 00:10:19,054
Zasto me privlace momci koji 
nemaju buducnost?

143
00:10:19,300 --> 00:10:21,814
Ili su mnogo stari,
 ili su mnogo mladi.

144
00:10:22,060 --> 00:10:24,051
I tu je Pete,
 koji je lud za mnom. . .

145
00:10:24,300 --> 00:10:27,531
. . .I on je apsolutno perfektan,
and there's zip going on!

146
00:10:27,740 --> 00:10:29,856
Zvuci li kao da samnom nesto 
nije u redu?

147
00:10:30,100 --> 00:10:31,215
Tako nekako.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,138
Srecna? Zar bi to trebalo da 
budem, Vic?

149
00:10:37,380 --> 00:10:38,574
Srecna?

150
00:10:38,820 --> 00:10:41,334
Zasto mi ti ne kazes sta bi 
trebalo da budes?

151
00:10:41,540 --> 00:10:43,735
Zato sto sam siguran da ne
 mogu da ukapiram!

152
00:10:43,940 --> 00:10:46,135
Govorim ti i nista!

153
00:10:46,380 --> 00:10:48,371
Pogledas me i nema niceg!

154
00:10:51,900 --> 00:10:53,049
Niceg.

155
00:10:55,620 --> 00:10:56,609
Ukusno.

156
00:10:58,260 --> 00:11:02,219
Pocinjem da osecam da vi ljudi 
imate istoriju. Lepo je.

157
00:11:02,460 --> 00:11:04,371
Imam pitanje u vezi ove scene.

158
00:11:05,500 --> 00:11:09,015
Ne razumem zasto je Adrijanu
privukao Viktor.

159
00:11:09,260 --> 00:11:10,932
Oljusti luk.

160
00:11:12,020 --> 00:11:13,897
Prvo, zato sto dobro izgleda.

161
00:11:15,620 --> 00:11:18,373
Mom liku treba veci razlog od tog.

162
00:11:18,620 --> 00:11:21,771
Hej, sta mislis na ovaj?
Pise u scenariju!

163
00:11:24,620 --> 00:11:27,339
Ni ja ne razumem zasto te moj lik
voli.

164
00:11:27,580 --> 00:11:30,333
Mislim, u scenariju pise da si kucka.

165
00:11:31,220 --> 00:11:34,337
-Ne pise to u scenariju.
-Pise u mom.

166
00:11:37,140 --> 00:11:39,779
Mogu da je feniram, mazem gelom.
Nema veze.

167
00:11:40,020 --> 00:11:41,738
Uvek leprsa sa ovom malom. . .

168
00:11:41,980 --> 00:11:46,178
. . .kovrdzavom stvarcicom na sredini
moje glave. Izludjuje me.

169
00:11:46,380 --> 00:11:48,496
-Da li ti smeta?
-Ti mi smetas.

170
00:12:01,300 --> 00:12:04,098
Postoji li sansa da nisi
video ovo?

171
00:12:07,580 --> 00:12:09,730
Ross, moras da prestanes, ok?

172
00:12:09,980 --> 00:12:12,733
Ne mozes da buljis kroz spijunku
tri sata.

173
00:12:15,340 --> 00:12:16,853
Dobices zrikave-oci.

174
00:12:17,940 --> 00:12:20,738
Znao sam. Znao sam
Oduvek sam znao da joj se svidja.

175
00:12:21,100 --> 00:12:25,537
Rekla bi ne, ali evo nas. Samo sto smo
raskinuli, to je prva stvar koju je uradila!

176
00:12:25,740 --> 00:12:27,173
Niste "upravo raskinuli."

177
00:12:27,420 --> 00:12:29,172
Proslo je tri nedelja!

178
00:12:29,420 --> 00:12:33,174
Ti si spavao sa drugom tri sata
posto si mislio da ste raskinuli.

179
00:12:33,420 --> 00:12:35,615
Mislim, metkovi iz pistolja izlaze sporije.

180
00:12:37,180 --> 00:12:38,818
Evo ih! Evo--

181
00:12:39,140 --> 00:12:41,813
Ako ga poljubi za laku noc,
ubicu se.

182
00:12:42,060 --> 00:12:43,493
Ne mogu da gledam.

183
00:12:44,740 --> 00:12:46,651
Hajde.
Sastanak zavrsen! Sastanak zavrsen!

184
00:12:47,420 --> 00:12:49,536
Evo. Ona ulazi.

185
00:12:50,260 --> 00:12:51,329
Ona ulazi.

186
00:12:51,580 --> 00:12:53,332
Stani! On ulazi!

187
00:12:54,620 --> 00:12:55,735
On ulazi!

188
00:12:56,180 --> 00:12:59,934
Vrata su zatvorena! Ne mogu nista
da vidim kroz zatvorena vrata!

189
00:13:00,220 --> 00:13:03,735
I pronalazac vrata odmara mirno u 
svom grobu.

190
00:13:04,220 --> 00:13:06,529
Moram nesto da uradim.
Moram da ih zaustavim!

191
00:13:06,780 --> 00:13:08,577
-Zaustavis sta?
-Ne znam.

192
00:13:08,820 --> 00:13:11,288
Ali osecam da ce moje prisustvo
 tamo to uciniti.

193
00:13:11,500 --> 00:13:13,775
Oticicu tamo i pozajmicu nesto!

194
00:13:14,140 --> 00:13:15,778
Sok! Treba mi sok!

195
00:13:16,020 --> 00:13:16,896
Ne mozes!

196
00:13:18,020 --> 00:13:20,170
-Oni moraju biti zaustavljeni!
-Ja sam tvoj prijatelj. . .

197
00:13:20,420 --> 00:13:22,251
. . .i necu ti dozvoliti to!

198
00:13:22,540 --> 00:13:24,690
Ti si iznenadjujuce jak!

199
00:13:25,580 --> 00:13:28,936
-Treba mi sok! Ljudima treba sok!
-Vidi, covece. . . .

200
00:13:29,140 --> 00:13:31,017
-Ljudima treba sok!
-Slusaj me!

201
00:13:35,620 --> 00:13:39,659
Ona nastavlja dalje. Ako nije ovaj tip,
bice neki drugi.

202
00:13:39,900 --> 00:13:42,733
Osim ako ne mislis da zakupis moju 
spijunku. . .

203
00:13:42,940 --> 00:13:46,012
. . .moraces da se pomiris sa 
cinjenicom da je gotovo!

204
00:13:46,260 --> 00:13:48,854
Ok, covece? Gotovo je.

205
00:13:55,420 --> 00:13:57,615
Jednostavno mi nedostaje puno.

206
00:13:59,020 --> 00:14:00,089
Znam.

207
00:14:02,820 --> 00:14:04,970
Zasto vase soljice za kafu imaju brojeve?

208
00:14:05,220 --> 00:14:07,734
O, tako im Monika prati trag.

209
00:14:07,980 --> 00:14:11,529
Pa ako jedna od njih nedostaje,
ona ce biti kao, "Gde je broj 27?"

210
00:14:20,300 --> 00:14:21,176
Znas sta?

211
00:14:21,420 --> 00:14:24,014
Ne, mislim da necu zeleti da znam.

212
00:14:24,780 --> 00:14:28,216
-Ne mogu da uradim ovo.
-To nisam zeleo da znam.

213
00:14:28,620 --> 00:14:32,374
O, radim ovo iz pogresnih razloga, znas?

214
00:14:32,580 --> 00:14:34,491
Radim to da bih se osvetila Rosu.

215
00:14:34,700 --> 00:14:37,168
Izvini. Nije fer prema tebi.

216
00:14:40,140 --> 00:14:41,732
Ma, nema veze. Znas?

217
00:14:41,940 --> 00:14:44,977
svetis se Rosu,
ja sam ovde za tebe.

218
00:14:46,180 --> 00:14:47,215
Stvarno.

219
00:14:47,460 --> 00:14:51,931
Kazem da mu vratimo upravo ovde na kaucu. 
Urpavo ovde!

220
00:14:53,620 --> 00:14:55,576
O, moj Boze.

221
00:14:57,300 --> 00:14:58,733
Zao mi je zbog ovoga.

222
00:15:00,220 --> 00:15:01,289
U redu je.

223
00:15:03,340 --> 00:15:04,136
Siguran si?

224
00:15:07,180 --> 00:15:10,172
Mogu jednostavno da odem kuci i da mu se 
svetim sam.

225
00:15:13,780 --> 00:15:16,658
--i trebalo bi da postane penicilin
 21-vog veka.

226
00:15:16,900 --> 00:15:20,529
I danas, ova bolnica ce preduzeti
velike korake. . .

227
00:15:20,780 --> 00:15:23,089
. . .u prevodjenju tom revolucijom.

228
00:15:24,780 --> 00:15:26,259
Mogu li da te pitam nesto?

229
00:15:30,220 --> 00:15:31,050
Gde smo mi?

230
00:15:32,020 --> 00:15:35,137
Pa, sa svim ovim doktorima i sestrama. . .

231
00:15:35,380 --> 00:15:37,257
. . .recicu, "Midget Rodeo. "

232
00:15:38,300 --> 00:15:39,653
Samo mi reci istinu.

233
00:15:44,980 --> 00:15:47,540
Znas, mislim da ti nisam rekla. . .

234
00:15:47,740 --> 00:15:50,971
. . .ali sam skoro izasla iz
ozbiljne veze.

235
00:15:51,220 --> 00:15:53,415
O, da.
Zar to nije bilo pre godinu dana?

236
00:15:55,420 --> 00:15:56,933
Pa, rekla sam ti.

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,577
To nije ustvari razlog.

238
00:15:59,820 --> 00:16:04,610
Trenutno sam dosla do onog dela zivota,
gde mi je potrebno da se fokusiram na sebe.

239
00:16:05,140 --> 00:16:07,176
-Da li razumes sta mislim?
-O, znam.

240
00:16:09,340 --> 00:16:13,572
-Tako bih volela da  me privlacis.
-Ali te ne privlacim. Ok. Dobro.

241
00:16:13,820 --> 00:16:14,969
Zao mi je.

242
00:16:17,340 --> 00:16:19,137
Znas sta? Nemoj da ti bude.

243
00:16:20,100 --> 00:16:22,170
Nemoj da ti bude, zato sto nije tako lose.

244
00:16:22,940 --> 00:16:23,736
Nije?

245
00:16:23,940 --> 00:16:26,374
Da. Znam da nisam Jon Bon Jovi.

246
00:16:28,700 --> 00:16:31,009
Ili neko ko te privlaci.

247
00:16:32,020 --> 00:16:33,976
Mislio sam znas. . .

248
00:16:34,220 --> 00:16:37,690
. . .da ces prestati da se osecas tako.

249
00:16:41,020 --> 00:16:43,773
Ne zelim da ovo ispadne pogresno. . .

250
00:16:43,980 --> 00:16:47,768
. . .ali ti si strasno samouveren za tipa
kome sam rekla da me ne privlaci.

251
00:16:48,020 --> 00:16:50,136
Glupo sarmantan, zar ne?

252
00:16:52,700 --> 00:16:56,488
Hoces li da jedemo?
Ovo mesto je depresivno.

253
00:16:57,500 --> 00:17:02,290
A sada covek koji je sve ovo
omogucio, gosp. Peter Becker.

254
00:17:02,860 --> 00:17:03,895
Samo sekund.

255
00:17:11,340 --> 00:17:15,856
Mislim da ovaj grad nije dovoljno velik
za obojicu da se u njemu odmaramo.

256
00:17:18,980 --> 00:17:20,129
Vuci!

257
00:17:23,820 --> 00:17:25,378
Nisam nista radio.

258
00:17:32,340 --> 00:17:33,978
Sta je sad uradila?

259
00:17:34,220 --> 00:17:38,736
Samo zato sto je isla na Yale, 
misli da je najveca glumica. . .

260
00:17:38,940 --> 00:17:41,090
. . .jos od glatkog hleba.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,137
Ah, Sliced Bread.
Divna Lady Macbeth.

262
00:17:45,820 --> 00:17:49,369
Mrzim je. Mrzim je sa njenim
 "O, tako sam talentovana" . . .

263
00:17:49,620 --> 00:17:53,329
. . .i "O, tako sam lepa,"
i "O, mirisem tako dobro."

264
00:17:54,300 --> 00:17:56,530
Mislim da se neko zaljubio u nekog.

265
00:17:56,780 --> 00:18:00,659
Mozemo li molim te da ostanemo
fokusirani na moj problem ovde?

266
00:18:01,180 --> 00:18:04,092
Ja i govorim o tebi,
ti velika, velika nakazo.

267
00:18:08,220 --> 00:18:09,938
Ma, ti si poludeo!

268
00:18:10,180 --> 00:18:12,774
Nista nisi radio sem sto si 
pricao o njoj u poslednjih 48 sati.

269
00:18:12,980 --> 00:18:17,531
Da si u skoli, vukao bi njene kike
 i gurao je na dole.

270
00:18:17,740 --> 00:18:19,970
Kako to da i dalje mislim o njoj. . .

271
00:18:20,220 --> 00:18:22,973
. . .i svim tim seksualnim scenama
i stvarima?

272
00:18:29,140 --> 00:18:32,974
Srecna? Zar bi to trebalo da budem, Vic? 
Srecna?

273
00:18:33,220 --> 00:18:35,973
Zasto mi ne kazes sta bi trebalo
 da budes, ha?

274
00:18:36,220 --> 00:18:38,450
Zato sto sam siguram da ne mogu da shvatim.

275
00:18:38,700 --> 00:18:40,691
Govorim ti i nista.

276
00:18:41,220 --> 00:18:43,450
Pogledas me i nista.

277
00:18:56,300 --> 00:18:57,449
Nista.

278
00:18:59,500 --> 00:19:02,890
Vi me ljudi terate da poletim!

279
00:19:05,420 --> 00:19:06,694
Visoko!

280
00:19:07,820 --> 00:19:10,539
Ok, nastavicemo odavde sutra.

281
00:19:12,700 --> 00:19:14,975
-Pa, to je bilo. . . .
-Bolje?

282
00:19:16,020 --> 00:19:18,250
Da, to je svakako bilo. . .

283
00:19:18,500 --> 00:19:19,979
. . .poboljsanje.

284
00:19:21,420 --> 00:19:23,251
-Laku noc.
-Kate.

285
00:19:25,340 --> 00:19:26,568
Zaboravila si cipele.

286
00:19:29,020 --> 00:19:31,488
Verovatno ce mi trebati, ha?

287
00:19:36,220 --> 00:19:37,494
Hej, slusaj. . .

288
00:19:38,620 --> 00:19:40,736
. . .hoces li da odemo na kafu?

289
00:19:42,220 --> 00:19:43,130
Kate. . .

290
00:19:43,340 --> 00:19:44,250
. . .jesi li spremna?

291
00:19:46,900 --> 00:19:49,175
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

292
00:19:54,180 --> 00:19:55,977
-Vidimo se sutra?
-Da. Naravno.

293
00:19:56,220 --> 00:19:57,539
-U redu.
-Laku noc.

294
00:20:10,300 --> 00:20:12,097
Zasto nije "Spiderman"?

295
00:20:12,700 --> 00:20:14,452
Kao Goldman, Silverman?

296
00:20:15,340 --> 00:20:17,535
Zato sto mu to nije prezime.

297
00:20:18,020 --> 00:20:18,816
Nije?

298
00:20:19,060 --> 00:20:20,732
Nije, kao. . .

299
00:20:20,940 --> 00:20:22,532
. . .Phil Spiderman.

300
00:20:25,420 --> 00:20:26,535
On je Spider-. . .

301
00:20:26,780 --> 00:20:28,338
. . .man.

302
00:20:29,380 --> 00:20:32,258
Znas, kao, Goldman
koje je prezime.

303
00:20:32,500 --> 00:20:34,889
 Ali ne postoji Gold Man.

304
00:20:37,420 --> 00:20:39,012
 Trebalo bi da postoji Gold Man!

305
00:20:43,340 --> 00:20:44,739
- Kako je na poslu?
-Oh,  super.

306
00:20:44,980 --> 00:20:47,733
Medjutim sela sam na mesto 
gde nije bilo stolice.

307
00:20:48,620 --> 00:20:50,929
Inace, Ross je svratio i 
ostavio ti kutiju sa stvarima.

308
00:20:51,180 --> 00:20:54,092
Oh. Pa, pretpostavila sam da 
je to sledece.

309
00:20:54,820 --> 00:20:58,017
Bacicu je jednostavno.
Verovatno je to samo sampon i--

310
00:20:59,820 --> 00:21:01,014
Nesto nije u redu?

311
00:21:10,180 --> 00:21:11,613
Ne. Nista.

312
00:21:18,500 --> 00:21:21,936
Pa, kakve bi moci "Gold Man" imao?

313
00:21:23,100 --> 00:21:26,137
Ok. Pa, moze da pretvara stvari u zlato.

314
00:21:26,740 --> 00:21:30,699
-A stvari koje su vec zlatne?
-Njegov posao je uradjen.

315
00:21:32,300 --> 00:21:33,449
Hajde da igramo moju igru.

316
00:21:34,900 --> 00:21:38,370
U redu, ti zuto-lepa,
kukavicki--

317
00:21:38,620 --> 00:21:39,575
Vuci!

318
00:21:43,180 --> 00:21:44,010
Da, zabavno je.

