1
00:00:07,600 --> 00:00:08,999
Sta je smesno?

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,113
Nista. To je glumacka vezba.
Vezbam lazni smeh.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,877
Sta? Sta je smesno?

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,830
Ne, ne. To nije dozvoljeno ovde.

5
00:00:26,080 --> 00:00:29,038
Ma daj. Dozvoli mi makar da zavrsim
ovu poslednju.

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,912
Jedino ako mi das dim.

7
00:00:40,280 --> 00:00:43,477
O, crna majko, opet sam se
podojio sa tvoje cadjave sise.

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,590
Zadrzi ti tu.

9
00:00:57,760 --> 00:01:00,513
Ovo je jedna od najzabavnijih igri do sad.

10
00:01:00,760 --> 00:01:03,513
Muka mi je od tvog pusenja,
pa sam ti donela nesto. . .

11
00:01:03,760 --> 00:01:06,194
. . .sto ce ti pomoci da prestanes.

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,999
Velicina mi ne odgovara.

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,798
To je kaseta za hipnozu.

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,515
Jedna zena na poslu je koristila tri
nedelje i od tada nije pusila vise.

15
00:01:26,600 --> 00:01:27,919
Koji je tvoj problem?

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,789
Nista. Hipnoza je jednostavno 
iznad gluposti.

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,594
Videla sam kad su te hipnotisali u
Atlantic City.

18
00:01:35,840 --> 00:01:38,149
Tip me nije hipnotisao, ok?

19
00:01:38,400 --> 00:01:42,188
Ti uvek spustas pantalone i igras
 "brisanje" dupetom.

20
00:01:44,240 --> 00:01:45,389
Zaboravi hipnozu.

21
00:01:45,640 --> 00:01:49,110
Nacin da ostavis pusenje je da
igras go po polju vreska. . .

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,397
. . .i onda se okupas u znoju
sest zdravih mladica.

23
00:01:53,480 --> 00:01:56,552
Ili kako bi to moj otac zvao
"utorak vece. "

24
00:01:57,520 --> 00:01:59,590
The One With the Hypnosis Tape

25
00:02:00,880 --> 00:02:01,869
SRPSKI PREVOD
MARIJA

26
00:02:43,800 --> 00:02:46,837
-Evo ti.
-Nisam htela cimet preko.

27
00:02:47,080 --> 00:02:48,399
Izvini.

28
00:02:56,240 --> 00:02:57,912
O, moj Boze! Frank!

29
00:02:59,440 --> 00:03:00,555
Kako si?

30
00:03:00,800 --> 00:03:02,392
Sta radis ovde?

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
Zvao bih te ali sam izgubio tvoj broj.

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,473
I onda me je mama izbacila iz kuce, 
pa nisam mogao da ga nadjem.

33
00:03:09,880 --> 00:03:14,032
I onda sam pokusao da nadjem telefon,
ali je brojcanik bio polomljen.

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,158
Sta se desilo?

35
00:03:18,160 --> 00:03:19,673
Vandalizam.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,473
Ali, sta se desilo izmedju 
tebe i tvoje mame?

37
00:03:24,040 --> 00:03:27,999
Posvadjali smo se. Kaze da sam isuvise 
nezreo da bih se ozenio.

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,196
Zenis se?

39
00:03:32,840 --> 00:03:35,195
Moj mali brat se zeni!

40
00:03:36,000 --> 00:03:40,073
Znao sam da ces biti srecna zbog toga.
Hoces li da je upoznas?

41
00:03:40,320 --> 00:03:41,435
Hocu li?

42
00:03:41,880 --> 00:03:43,029
Hoces li?

43
00:03:44,000 --> 00:03:44,989
Da, hocu.

44
00:03:45,240 --> 00:03:48,437
Super, u redu.
Upravo parkira kamion.

45
00:03:49,200 --> 00:03:52,192
Idem po moju verenicu, covece!

46
00:03:54,880 --> 00:03:58,998
Trebalo je da se kladim u veliku lovu
da ce se on prvi ozeniti od svih nas.

47
00:03:59,440 --> 00:04:00,919
Zar to nije fantasticno?

48
00:04:01,240 --> 00:04:04,152
Ne mislis li da je mlad da bi se zenio?

49
00:04:04,400 --> 00:04:05,355
Pa, ima 18.

50
00:04:05,600 --> 00:04:08,910
Bice ilegalno za njega da pije na svojoj
momackoj veceri.

51
00:04:09,480 --> 00:04:11,710
Da, ili da dovede kurvu.

52
00:04:12,560 --> 00:04:14,710
Uvek ilegalno, Joe.

53
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Ovo je moja verenica. . .

54
00:04:19,840 --> 00:04:21,193
. . .Mrs. Knight.

55
00:04:23,760 --> 00:04:24,590
To je moja sestra.

56
00:04:24,800 --> 00:04:26,313
Znas, cudno je.

57
00:04:26,560 --> 00:04:30,553
Frank mi je toliko pricao o tebi, ali
 nisi kao sto sam te zamisljala .

58
00:04:31,160 --> 00:04:33,435
Da, ja sam veliko iznenadjenje.

59
00:04:35,280 --> 00:04:36,508
Evo, ugrabi mesto.

60
00:04:36,760 --> 00:04:39,194
Pa kako ste se upoznali?

61
00:04:39,440 --> 00:04:42,000
Bio sam na Mrs. Knight. . . .

62
00:04:42,200 --> 00:04:46,034
Mislim, Alice. Izvini.
Uvek to radim.

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,837
Bio sam na njenim casovima o ekonomicnim
domacinstvima.

64
00:04:50,080 --> 00:04:51,433
Bio je moj najbolji ucenik.

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,796
Ona je bila moja najbolja profesorka.

66
00:05:03,000 --> 00:05:05,719
Ako to ne zadrzava decu u skoli,
sta hoce?

67
00:05:08,240 --> 00:05:11,516
I sada cete se vencati?

68
00:05:12,040 --> 00:05:15,828
Mislili smo da samo zivimo zajedno. . .

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,911
. . .ali hocemo decu odmah.

70
00:05:21,280 --> 00:05:22,998
O, moj Boze!

71
00:05:23,640 --> 00:05:25,039
Super!

72
00:05:26,520 --> 00:05:29,557
Deca. Frank,da li si siguran da si 
spreman za to?

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,593
Koliko to moze tesko da bude?

74
00:05:31,840 --> 00:05:35,913
Znas, mislim, bebe.
Ko ne zeli bebe? Zar ne?

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,395
A pored toga,
ja nikad nisam imao tatu.

76
00:05:39,600 --> 00:05:43,309
A sada cu ga uvek imati,
zato sto cu to biti ja.

77
00:05:46,840 --> 00:05:50,435
Stvarno, mi shvatamo da postoji
razlika u godinama izmedju nas.

78
00:05:50,640 --> 00:05:53,154
Dobro. Zato sto se ponasate 
kao da ne shvatate.

79
00:05:53,480 --> 00:05:57,189
Ali kada je rec o ljubavi,
godine nisu bitne?

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,194
Brzo tones u san.

81
00:06:06,480 --> 00:06:09,074
Dublje, dublje, dublje.

82
00:06:09,520 --> 00:06:11,829
Sada potpuno spavas.

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,196
Ne moras da pusis.

84
00:06:14,440 --> 00:06:16,908
Cigarete te ne kontrolisu.

85
00:06:17,160 --> 00:06:20,152
Ti si jaka, pouzdana zena...

86
00:06:20,400 --> 00:06:22,789
... koja ne mora da pusi.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,679
Jaka, pouzdana zena.

88
00:06:28,080 --> 00:06:28,876
Znas sta?

89
00:06:29,120 --> 00:06:32,954
Shvatila sam da sam prosle godine
izasla jedino sa Richard i Julio.

90
00:06:33,440 --> 00:06:36,591
Moras da mi pomognes, nabaci mi nekog.
Vrati me u igru.

91
00:06:36,840 --> 00:06:37,829
Nema problema.

92
00:06:38,080 --> 00:06:41,595
Radim sa modom, i sve oje srecem tamo 
su odabrani strejt muskarci.

93
00:06:44,320 --> 00:06:45,799
Da vam donesem jos nesto?

94
00:06:46,040 --> 00:06:48,713
Kolac od sira i izlazak,
ako sluzis i to.

95
00:06:49,760 --> 00:06:51,079
Zar nismo to ustanovili na pocetku?

96
00:06:51,280 --> 00:06:52,838
Upravo si joj rekla--

97
00:06:53,080 --> 00:06:54,638
Hoces da izadjes samnom. . .

98
00:06:54,840 --> 00:06:58,037
. . .zbog moje perike, velikih sisa,
i zato sto te sluzim hranom.

99
00:06:58,240 --> 00:07:00,629
Da je to istina,
izlazio bih sa mojom tetkom Ruth.

100
00:07:02,440 --> 00:07:05,398
I oba puta kad smo izasli,
bila su trapava.

101
00:07:06,440 --> 00:07:09,193
Ti mislis da bi ona trebala da izadje 
samnom, zar ne?

102
00:07:12,760 --> 00:07:14,637
Siguran si da zelis da izadjes sa njom?

103
00:07:14,840 --> 00:07:16,876
To nije tako lepa slika ujutru.

104
00:07:17,880 --> 00:07:22,317
Ta perika sva u neredu,
a sise prebacene preko stocica.

105
00:07:23,840 --> 00:07:25,114
Razmisli o tome.

106
00:07:25,320 --> 00:07:26,230
O, hocu.

107
00:07:29,000 --> 00:07:32,072
Ne, znam.
Znam da je to Frenkov zivot.

108
00:07:33,960 --> 00:07:37,270
Ne zelim da budem kriticna,
ali to je bolesno. Bolesno i pogresno!

109
00:07:38,680 --> 00:07:40,477
Sta, ta stvar sa godinama?

110
00:07:40,720 --> 00:07:42,392
U redu je to sa godinama. . .

111
00:07:42,600 --> 00:07:45,592
. . .dok ne pocne da gura
jezik u usta moga brata.

112
00:07:47,080 --> 00:07:49,310
Pheebs, on izgleda uziva u tome.

113
00:07:50,120 --> 00:07:53,590
Mislis li da ce uzivati kad bude do laktova
u pelenama. . .

114
00:07:53,840 --> 00:07:56,593
. . .svih beba koje moraju da imaju odmah?

115
00:07:57,360 --> 00:08:01,114
Ovo nije fer prema Frenku,
i nije fer prema bebama.

116
00:08:01,360 --> 00:08:03,828
Znate sta?
Nije ni ekonomicno za domacinstvo.

117
00:08:06,280 --> 00:08:08,316
Jesi li mu rekla sta mislis o tome?

118
00:08:08,520 --> 00:08:10,829
Da, ali ne naglas.

119
00:08:12,000 --> 00:08:16,073
Ako mu ne kazes, on ce se vencati, 
a onda ces mrzeti sebe.

120
00:08:16,320 --> 00:08:19,596
Da, ali ako mu kazem,
onda ce me mrzeti.

121
00:08:20,240 --> 00:08:23,198
Pogledaj sta je bilo sa njegovom mamom.
Ne mogu.

122
00:08:25,200 --> 00:08:27,475
Ali vi mozete.
Mozete da ga nagovorite da odustane.

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,518
Ma dajte, momci.

124
00:08:33,200 --> 00:08:35,839
Nemate sta da izgubite.
Ja mogu sve da izgubim.

125
00:08:36,080 --> 00:08:38,389
Ne zelite valjda da sve izgubim?
Sve?

126
00:08:43,600 --> 00:08:45,511
Ok, idem po Frenka.

127
00:08:48,080 --> 00:08:51,197
Isli smo ulicom,
i ja sam se okrenuo i rekao:

128
00:08:51,440 --> 00:08:54,432
"Hajde da se zezamo kod
Totally Nude Nudes." Secas se?

129
00:08:54,680 --> 00:08:58,036
A ti si rekao, "Hajde da se zezamo
u tvom stanu."

130
00:08:58,280 --> 00:09:00,714
Pa, to je odlican potez, gluperdo.

131
00:09:02,280 --> 00:09:04,589
Mislim da bi trebalo da izadjes 
sa tim tipom.

132
00:09:04,840 --> 00:09:06,512
Nije nista ucinio za mene.

133
00:09:06,760 --> 00:09:10,799
Prosle subote uvece, sta se desilo
sa Walker, Texas Ranger?

134
00:09:11,040 --> 00:09:14,999
Walker je trazio autobus pun dece.

135
00:09:15,880 --> 00:09:17,598
U redu, razumela sam te.

136
00:09:20,080 --> 00:09:23,038
Zaboravio sam kombinaciju 
ovoga jos prosle godine.

137
00:09:23,280 --> 00:09:24,918
Nosim je samnom okolo.

138
00:09:26,960 --> 00:09:28,393
Imas li labelo?

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,992
Da li ti pomazu kasete?

140
00:09:31,200 --> 00:09:33,555
Da. Danas jos uvek nisam pusio.

141
00:09:33,800 --> 00:09:37,952
Osecam se divno i pouzdano.
To je predivna bluza.

142
00:09:41,200 --> 00:09:42,030
Hvala.

143
00:09:43,200 --> 00:09:44,394
-Evo ti.
-Hvala.

144
00:09:45,680 --> 00:09:49,309
Daj Pitu sansu.
Duhovit je. Izgleda fino.

145
00:09:49,560 --> 00:09:51,357
Ta stvar sa cekom je neverovatna.

146
00:09:51,560 --> 00:09:53,039
Koja stvar sa cekom?

147
00:09:53,280 --> 00:09:58,195
Kao sala,ta musterija kojoj se dopadam, 
mi je dala napojnicu od 20,000.

148
00:09:58,440 --> 00:10:01,034
Njegov broj je na ceku.
Uradio je to da bi ga zvala.

149
00:10:01,240 --> 00:10:02,992
Pete Becker. Pete--

150
00:10:10,000 --> 00:10:10,955
Jel ovo on?

151
00:10:11,560 --> 00:10:12,675
To je Bill Clinton.

152
00:10:14,880 --> 00:10:16,359
Koga on to grli?

153
00:10:18,080 --> 00:10:21,709
O, moj Boze. To je Pete.
Zasto Bill grli Pete?

154
00:10:21,960 --> 00:10:23,552
Ovaj tip je izumeo "Moss 865."

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,189
Svaka kancelarija koristi taj program.

156
00:10:26,440 --> 00:10:28,476
-Mi ga koristimo!
-Eto ti!

157
00:10:29,600 --> 00:10:32,239
Monica izlazi sa milionerom.

158
00:10:32,760 --> 00:10:34,751
Necu da izadjem sa njim.

159
00:10:34,960 --> 00:10:38,589
Ne mogu da verujem da je ovo pravi cek od
20,000. Ovo je tako uzbudljivo.

160
00:10:39,240 --> 00:10:41,037
Ili neverovatno uvredljivo.

161
00:10:41,280 --> 00:10:42,599
Da, naravno. I to.

162
00:10:55,080 --> 00:10:56,513
Sta?

163
00:10:58,080 --> 00:11:00,719
Ono sto ti govorimo je da ne
srljas u to.

164
00:11:00,960 --> 00:11:04,873
Hajde, razmisli o tome.
Ti imas 18. Ona ima 44.

165
00:11:05,280 --> 00:11:08,397
Kada budes imao 36, ona ce imati 88.

166
00:11:10,400 --> 00:11:11,992
Mislite da ja to ne znam?

167
00:11:15,200 --> 00:11:16,792
Sustina je. . .

168
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
. . da postoji jos mnogo zena 
sa kojima jos uvek nisi spavao.

169
00:11:20,680 --> 00:11:23,513
U pravu je. Upravu je
Ovo je tvoje vreme.

170
00:11:23,760 --> 00:11:27,594
Mlad si. Cudan si.
To pali kod riba.

171
00:11:27,880 --> 00:11:31,919
Nije li sex bolji kad je sa osobom
do koje ti je stvarno stalo?

172
00:11:32,440 --> 00:11:34,396
Da, u pesmi mozda.

173
00:11:35,440 --> 00:11:38,796
Ne, covek je u pravu.
To sam ja imao sa Rachel.

174
00:11:39,000 --> 00:11:40,274
Nemas vise?

175
00:11:40,560 --> 00:11:44,394
Ne. Spavao sam sa drugom.

176
00:11:44,600 --> 00:11:47,592
Stani. I kako je to poboljsalo stvari?

177
00:11:49,160 --> 00:11:50,559
Nije.

178
00:11:52,200 --> 00:11:55,397
To sto si ti imao sa Rachel
je ovo sto ja imam sa Alice.

179
00:11:55,640 --> 00:11:57,119
I kako je to?

180
00:11:57,360 --> 00:11:58,634
Super je, covece.

181
00:11:58,880 --> 00:12:03,078
Zato sto je biti sa njom mnogo bolje,
nego ne biti sa njom.

182
00:12:04,680 --> 00:12:07,592
-Zasto ja to ne mogu da pronadjem?
-Ja sam imao to i upropastio sam ga.

183
00:12:07,800 --> 00:12:09,119
Hocu i ja to!

184
00:12:09,320 --> 00:12:10,230
Mozes da ga imas.

185
00:12:10,440 --> 00:12:12,908
Mozda nesto nije u redu samnom.

186
00:12:13,240 --> 00:12:16,835
Ne, to je negde napolju, covece.
Video sam! Imam ga!

187
00:12:17,840 --> 00:12:20,354
-Onda se drzi toga!
-U redu, covece!

188
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
U redu! Cestitam ti,
ti srecno kopile!

189
00:12:23,800 --> 00:12:25,392
Ti si Frenkov kum?

190
00:12:27,880 --> 00:12:30,314
Nisam mogao da odolim.
Njihova ljubav je tako cista.

191
00:12:31,480 --> 00:12:33,391
Sta je s tobom, ha?

192
00:12:34,000 --> 00:12:35,274
Ja sam stari svat.

193
00:12:53,760 --> 00:12:57,594
Tako mi je drago sto si dosla.
Imam pravu ekonomsku krizu u kuci.

194
00:12:57,800 --> 00:13:00,394
O, moj Boze.Ko je umro na ovome?

195
00:13:01,000 --> 00:13:02,718
To je prava "mustard-tastrophe. "

196
00:13:04,200 --> 00:13:04,996
Mozes li mi pomoci?

197
00:13:05,400 --> 00:13:09,234
Naravno. Prvo, pocecemo sa 
sodom i malo soli.

198
00:13:09,480 --> 00:13:12,438
-Onda ako to ne uspe--
-Zaboravi. Unisteno je.

199
00:13:12,680 --> 00:13:16,195
Nemoj tako da govoris. Ako ne mozes da je
skines, iseci oko mrlje. . .

200
00:13:16,440 --> 00:13:19,716
. . .dodaj malu cipku,
i dobices otpad sa stilom.


201
00:13:20,600 --> 00:13:23,910
Ili umesto toga, kako bi bilo da se
ne udas za mog brata Frenka?

202
00:13:28,600 --> 00:13:31,558
Mozemo li da ga smanjimo?
Napravi ga da stane na vrh ciode?

203
00:13:31,760 --> 00:13:34,593
Volim kad pravimo stvari koje mogu
da stanu na vrh ciode.

204
00:13:36,680 --> 00:13:38,398
Monica Geller je ovde.

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,631
Naravno. Da, posalji je ovamo.

206
00:13:44,200 --> 00:13:45,713
Sta je do djavola ovo?

207
00:13:46,080 --> 00:13:48,753
Sacekaj trenutak.
Razgovaracemo ujutru?

208
00:13:48,960 --> 00:13:49,756
Vazi.

209
00:13:51,040 --> 00:13:52,189
Izvini.Sta?

210
00:13:52,440 --> 00:13:53,873
Sta ovo treba da znaci?

211
00:13:54,080 --> 00:13:57,152
Pa, znas,nikad nisam znao 
koliko da ostavim napojnicu.

212
00:13:58,880 --> 00:14:02,031
Treba da dupliras racun.
Ne da dupliras imovinu Rumunije.

213
00:14:04,200 --> 00:14:07,829
Da li me to kupujes? Ovako nagovaras devojke
da izadju sa tobom?

214
00:14:08,080 --> 00:14:10,230
Jos uvek sam ovde.

215
00:14:13,240 --> 00:14:16,198
Pogresno razumes sve ovo.
Da ti nisam ostavio tu napojnicu. . .

216
00:14:16,400 --> 00:14:19,517
. . .ne bi dosla ovde,
ne bi smo se prepirali. . .

217
00:14:19,760 --> 00:14:22,194
. . .i ne bi bila ova vrelina 
izmedju nas.

218
00:14:23,200 --> 00:14:27,432
Moras da priznas da nasa veza 
prelazi na sledeci nivo.

219
00:14:27,680 --> 00:14:30,035
Ti si bila sef
a ja sam bio musterija.

220
00:14:30,280 --> 00:14:32,271
Ali sada smo par koji se svadja.

221
00:14:34,880 --> 00:14:36,199
Ti si danguba.

222
00:14:37,080 --> 00:14:40,834
Vidi, zaboravi cek, ok?
Svidjas mi se.

223
00:14:41,080 --> 00:14:42,991
Mislim da si divna.

224
00:14:43,840 --> 00:14:45,239
Hajde, sta kazes?

225
00:14:47,800 --> 00:14:49,028
Ne znam.

226
00:14:49,280 --> 00:14:50,474
Zasto ne?

227
00:14:51,480 --> 00:14:53,755
Necu da podrzavam ovakvo
ponasanje.

228
00:14:54,960 --> 00:14:58,669
Jedno jelo.
To je sve sto trazim. Molim te?

229
00:14:59,240 --> 00:15:00,593
Izadjemo, jedemo.

230
00:15:00,840 --> 00:15:04,310
Ako se ne provedes dobro,
Dacu ti 10 dolara i onda smo jednaki.

231
00:15:16,800 --> 00:15:19,633
Stani, ne. Spusti postu dole.
To sam ja.

232
00:15:20,960 --> 00:15:24,032
Izvini. Zasto sedis u mraku?

233
00:15:24,280 --> 00:15:29,070
Tvoj ves mirise tako dobro
pa sam hteo da se umotam.

234
00:15:29,440 --> 00:15:31,271
-Jel to u redu?
-Da, naravno.

235
00:15:31,520 --> 00:15:32,839
Pa, kakav je tvoj dan bio?

236
00:15:33,080 --> 00:15:36,789
Verovatno najgori od kako
postojim.

237
00:15:39,800 --> 00:15:41,392
Sta se desilo?

238
00:15:42,080 --> 00:15:45,436
Alice. . . .
Otkazala je sve.

239
00:15:49,400 --> 00:15:51,834
Da li je rekla zasto?

240
00:15:52,480 --> 00:15:54,391
Ne. Samo da sam suvise mlad.

241
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
Ne znam kako to da sam odjednom mlad. . .

242
00:15:57,400 --> 00:16:00,836
. . .kad sam stariji nego kad smo poceli
da se zabavljamo.

243
00:16:04,800 --> 00:16:09,430
Ne znam. Ali znas sta?
Mozda je tako bolje.

244
00:16:09,680 --> 00:16:13,070
Pa, da, ako je najbolje ovaj 
neverovatan bol.

245
00:16:13,600 --> 00:16:15,272
O, duso.

246
00:16:15,880 --> 00:16:18,599
Znas, napokon sam bio srecan.

247
00:16:18,960 --> 00:16:21,394
Po prvi put u zivotu. . .

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,871
. . .nakon sto me je otac napustio. . .

249
00:16:24,080 --> 00:16:28,995
. . .i posle hapsenja zbog 
kradje onih ptica. . .

250
00:16:29,360 --> 00:16:32,796
. . .i one stvari sa probusenim plucima.

251
00:16:34,080 --> 00:16:37,390
Jos uvek je tesko duboko udahnuti 
hladan vazduh. . .

252
00:16:37,600 --> 00:16:41,388
. . .ali sa Alice,
sve te stvari nekako nestaju.

253
00:16:42,600 --> 00:16:46,832
I sada je otisla,
a ja ne znam zasto.

254
00:16:48,840 --> 00:16:52,196
Pa, ja cu ti reci zasto.
Zbog mene.

255
00:16:53,400 --> 00:16:56,756
Ali znas sta? To sam uradila 
samo zato sto te volim, ok?

256
00:16:58,920 --> 00:16:59,716
Sta?

257
00:16:59,920 --> 00:17:02,639
Imala sam mali razgovor sa Alice. . .

258
00:17:02,880 --> 00:17:06,555
. . .i naterala sam je da uvidi 
zasto ne bi trebalo da ste zajedno.

259
00:17:06,760 --> 00:17:09,832
I ti ces to da uvidis jednog dana.
Stvarno, stvarno hoces.

260
00:17:10,080 --> 00:17:12,469
Stani malo.
Ovo je zbog tebe?

261
00:17:14,240 --> 00:17:16,800
Moja majka nije htela da budemo zajedno. . .

262
00:17:17,000 --> 00:17:19,798
. . .ali najgore sto je ona uradila je to sto
me je vezala u hodniku.

263
00:17:22,120 --> 00:17:25,556
Dosao sam kod tebe jer sam 
mislio da ces razumeti.

264
00:17:30,440 --> 00:17:32,396
Sad bih izleteo odavde. . .

265
00:17:32,600 --> 00:17:35,910
. . .da imam pare 
ili mesto gde da odem.

266
00:17:42,120 --> 00:17:44,111
O, moj Boze! Milioner je ovde!

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,839
O, moj Boze!

268
00:17:51,000 --> 00:17:53,355
Samo cu da veceram sa njim.

269
00:17:53,560 --> 00:17:57,997
Ok, ako ti plati veceru ne znaci
da mu nesto dugujes.

270
00:17:59,760 --> 00:18:00,590
Znam.

271
00:18:01,840 --> 00:18:03,876
Ok, onda uzmi jastoga.

272
00:18:12,440 --> 00:18:14,908
Koliko kesa trenutno imas u dzepu?

273
00:18:17,480 --> 00:18:20,597
I zato te necu pozvati na pice.

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,356
Zasto ne? Hej, udji na pice.

275
00:18:24,840 --> 00:18:27,195
-Gde hoces da idemo?
-Volis li picu?

276
00:18:27,440 --> 00:18:30,273
-To zvuci super.
-Znam divno malo mesto.

277
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Neces ti da platis picu.

278
00:18:38,320 --> 00:18:41,392
Ma daj, to je fer.
Ti si platio let.

279
00:18:42,360 --> 00:18:43,395
Da li je to dovoljno lira?

280
00:18:44,080 --> 00:18:45,798
Ja bih ostavio jos 1 000 preko.

281
00:18:46,400 --> 00:18:48,755
-Koliko je to?
-Oko 60 centi.

282
00:18:59,800 --> 00:19:01,631
Svako vece!

283
00:19:03,480 --> 00:19:05,596
Ne moras da pusis.

284
00:19:05,840 --> 00:19:08,308
Cigarete te ne kontrolisu.

285
00:19:08,560 --> 00:19:11,836
Ti si jaka, pouzdana zena...

286
00:19:12,320 --> 00:19:14,629
... koja ne mora da pusi.

287
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
Jaka, pouzdana zena...

288
00:19:18,240 --> 00:19:20,800
... koja ne mora da pusi.

289
00:19:32,480 --> 00:19:36,109
Vidi, znam da mislis da sam 
uradila pogresnu stvar.

290
00:19:36,360 --> 00:19:37,793
Ali stvarno nisam.

291
00:19:38,800 --> 00:19:41,837
Neko je ovde ko moze to bolje
 da ti objasni.

292
00:19:53,200 --> 00:19:54,918
Cao, Mrs. Knight.

293
00:19:57,280 --> 00:19:59,236
Phoebe je u pravu, Frank.

294
00:19:59,960 --> 00:20:03,635
Znam da je tesko cuti to, ali 
bilo bi pogresno nastaviti dalje.

295
00:20:03,840 --> 00:20:05,398
Bila sam sebicna.

296
00:20:05,640 --> 00:20:09,235
Iako smo prosli kroz iste stvari sada. . .

297
00:20:09,480 --> 00:20:12,233
. . .u buducnosti, mozda necemo.

298
00:20:13,320 --> 00:20:15,709
-Da li je zbog toga?
-Da, ali ne samo to.

299
00:20:15,960 --> 00:20:17,188
Ne samo to.

300
00:20:20,720 --> 00:20:25,635
Cak i sto smo se voleli
toliko koliko jesmo. . .

301
00:20:26,480 --> 00:20:27,879
. . .nista manje. . . .

302
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
Nista manje.

303
00:20:36,800 --> 00:20:38,995
Suvise si mlad. . .

304
00:20:39,440 --> 00:20:42,637
. . .da znas sta stvarno hoces.

305
00:20:42,880 --> 00:20:44,757
Tu si u pravu, stvarno.

306
00:20:47,000 --> 00:20:48,956
Ovo je oprostajni poljubac.
Ovo je dobro.

307
00:20:51,240 --> 00:20:52,593
Cao-cao.

308
00:20:53,640 --> 00:20:57,792
Najvaznija je stvar da ces 
videti sta govorim.

309
00:20:58,440 --> 00:21:00,590
Ovo je stvarno pogresno.

310
00:21:02,080 --> 00:21:04,435
Odlucila sam da dozvolim da se to desi.

311
00:21:05,800 --> 00:21:07,597
Mogu li samo da uzmem moju torbu?

312
00:21:08,240 --> 00:21:10,071
Ok, u redu, dobro.

313
00:21:14,680 --> 00:21:16,910
Cigarete te ne kontrolisu.

314
00:21:17,160 --> 00:21:20,038
Ti si jaka, pouzdana zena...

315
00:21:20,280 --> 00:21:23,078
... koja ne mora da pusi.

316
00:21:24,960 --> 00:21:27,997
Joey je tvoj najbolji prijatelj.

317
00:21:28,360 --> 00:21:32,433
Ti zelis da mu pravis sendvic sa sirom 
svakog dana.

318
00:21:34,800 --> 00:21:39,715
I takodje hoces da mu kupis
pantalone vredne hiljade dolara.

