1
00:00:04,449 --> 00:00:06,041
Mogu li da vidim viceve?

2
00:00:06,529 --> 00:00:08,087
Ovo je New York Times.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,279
Ok, mogu li da vidim viceve?

4
00:00:12,849 --> 00:00:15,283
Mislila sam da vodite Rosa
 na utakmicu.

5
00:00:15,489 --> 00:00:18,640
-Vodimo ga. Treba da se nadjemo ovde.
-Ne, Rachel treba da se nadje sa nama ovde!

6
00:00:18,849 --> 00:00:20,601
Ma dajte!
Mogu da budu u istoj sobi.

7
00:00:20,849 --> 00:00:23,647
-Trebalo je da budes tamo sinoc.
-Sta se desilo?

8
00:00:23,849 --> 00:00:25,441
Ros je bio u nasem stanu.

9
00:00:25,689 --> 00:00:28,999
Rachel dolazi da pozajmi
regenerator od Chandlera--

10
00:00:30,249 --> 00:00:31,841
Koliko je tesko reci "nesto"?

11
00:00:32,089 --> 00:00:35,206
Rachel je dosla da pozajmi "nesto."

12
00:00:36,489 --> 00:00:39,720
Naime, ona i Ros su jednostavno
poceli da vicu jedno na drugo.

13
00:00:39,929 --> 00:00:43,239
Zasto je on vikao na nju?
On je spavao sa drugom.

14
00:00:43,449 --> 00:00:45,644
On kaze da su raskinuli kad se 
to desilo. . .

15
00:00:45,849 --> 00:00:47,601
. . .pa je trebalo da mu oprosti 
do sada.

16
00:00:47,849 --> 00:00:50,727
On je tako nerazuman! Boze!

17
00:00:50,969 --> 00:00:52,960
Medjutim razumem sta je mislio.

18
00:00:54,249 --> 00:00:56,717
O, moj Boze!
To je kao u  "60 Minutes"...

19
00:00:56,929 --> 00:01:00,604
. . .prvo si ljut na farmaceutsku
kompaniju sto je proizvela lek.

20
00:01:00,809 --> 00:01:03,607
I onda, se osecas lose zbog ljudi, 
zato sto. . .

21
00:01:03,809 --> 00:01:06,277
. . .im je trebao da bi im kosa rasla.

22
00:01:06,689 --> 00:01:09,999
Znas, ovo je kao kad su se moji 
roditelji razveli .

23
00:01:10,489 --> 00:01:13,242
Nadam se da me Ros nece kidnapovati
posle Cub Scouts.

24
00:01:15,289 --> 00:01:19,043
Sanjala sam da su Ros i Rachel
jos uvek zajedno.

25
00:01:19,289 --> 00:01:21,120
I svi smo se druzili i bili srecni.

26
00:01:21,369 --> 00:01:22,484
I ja sam isto sanjao.

27
00:01:22,689 --> 00:01:27,205
-I niko nije spavao sa devojkom iz kopirnice.
-O,ja sam suprotno sanjao.

28
00:01:28,289 --> 00:01:31,201
Mozda ce biti ok.
Mislim, prosla je nedelja.

29
00:01:31,409 --> 00:01:33,969
Nikad mi nije trebalo vise od nedelje
da prebolim neku vezu.

30
00:01:34,169 --> 00:01:37,161
Nikad ti nije trebalo vise od 
jednog tusiranja da prebolis vezu.

31
00:01:40,049 --> 00:01:43,405
Hajdemo! Podjimo na put.
Idemo u provod.

32
00:01:43,649 --> 00:01:44,525
Dozvoli da uzmem kafu.

33
00:01:44,769 --> 00:01:46,760
Znam bolju kafedzinicu.
I blizu je.

34
00:01:47,409 --> 00:01:48,398
Bliza nego ova?

35
00:01:49,169 --> 00:01:51,239
O, vidi! Nasla sam kafu!

36
00:01:51,489 --> 00:01:52,808
Ok, eksiraj je.

37
00:01:53,009 --> 00:01:55,398
Necu da pijem neciju staru kafu.

38
00:01:55,609 --> 00:01:57,167
Ok, Vasa visosti.

39
00:02:04,609 --> 00:02:08,807
"Rachel, stvarno mi je zao."
"Ok, Ros. Hoces li da budemo zajedno?"

40
00:02:09,009 --> 00:02:09,885
"Da, ok."

41
00:02:10,289 --> 00:02:12,405
Da li je jos neko cuo ovo?

42
00:02:14,409 --> 00:02:16,445
The One Without the Ski Trip

43
00:02:17,689 --> 00:02:18,678
SRPSKI PREVOD
MARIJA

44
00:03:10,689 --> 00:03:11,724
Da li je ovde?

45
00:03:11,929 --> 00:03:13,647
Evo ti tvoj regenerator.

46
00:03:17,089 --> 00:03:20,001
Volecete me ljudi!
Ok, slusaj ovo.

47
00:03:20,209 --> 00:03:22,006
Utorak vece, pet karata.

48
00:03:22,209 --> 00:03:26,407
Revija Kelvin Klajnovog donjeg vesa,
i vi ljudi idete samnom.

49
00:03:29,569 --> 00:03:31,605
Rekla sam to naglas, zar ne?

50
00:03:32,089 --> 00:03:35,240
Da, mi smo nesto kao. . .

51
00:03:35,489 --> 00:03:37,400
. . .isplanirali sa Rosom.

52
00:03:40,289 --> 00:03:41,608
Pa, ok.

53
00:03:42,049 --> 00:03:43,118
Pa, eto ti.

54
00:03:43,369 --> 00:03:45,599
Znas, kupio je novi
kucni bioskop. . .

55
00:03:45,809 --> 00:03:47,640
. . .i hoce da ga vidimo.

56
00:03:48,009 --> 00:03:49,442
I on je uzbudjen zbog toga takodje.

57
00:03:49,689 --> 00:03:52,601
Cak je snimio showtimes
na sekretarici.

58
00:03:53,289 --> 00:03:55,041
-Zao nam je, duso.
-O, u redu je.

59
00:03:55,289 --> 00:03:58,599
Rach, nije da necemo. Stvarno.

60
00:03:58,849 --> 00:04:02,080
Da li tamo modeli setaju u vesu?

61
00:04:02,929 --> 00:04:03,725
I stiklama.

62
00:04:07,649 --> 00:04:10,607
Ros nas je prvi pitao,
i rezervisali smo to vece.

63
00:04:10,849 --> 00:04:14,046
Ok. Ako je prvi pitao,
onda je to fer.

64
00:04:17,169 --> 00:04:19,808
O, covece, osecam se lose!

65
00:04:20,529 --> 00:04:21,598
Vrlo lose.

66
00:04:21,849 --> 00:04:23,567
Chandler, sta to radis?

67
00:04:24,849 --> 00:04:26,202
O, moj Boze!

68
00:04:27,169 --> 00:04:28,397
Ponovo pusis?

69
00:04:28,649 --> 00:04:31,209
Pa, ustvari,
juce sam ponovo pusio.

70
00:04:31,449 --> 00:04:32,677
Danas pusim jos uvek.

71
00:04:33,729 --> 00:04:37,244
Zasto si poceo ponovo posle 
zvakanja svih tih zvaka za odricanje?

72
00:04:37,449 --> 00:04:40,043
Ovo lici na razvod mojih roditelja. . .

73
00:04:40,249 --> 00:04:42,444
. . .kada sam i poceo da pusim.

74
00:04:43,569 --> 00:04:45,048
Zar nisi imao 9 godina?

75
00:04:50,489 --> 00:04:54,198
Da vam kazem nesto,
ta prva cigara posle dremke. . . .

76
00:04:56,409 --> 00:04:58,400
Ovo je super.
Tako mi srece, to je on.

77
00:04:58,649 --> 00:04:59,968
Ko? Ros?

78
00:05:00,169 --> 00:05:03,684
Ne, "Hymn" 253:
"Njegove oci su uprte u vrabca."

79
00:05:05,609 --> 00:05:09,807
Kad su se moji roditelji razveli, 
poceo sam da koristim humor 
kao odbrambeni mehanizam.

80
00:05:12,689 --> 00:05:15,283
Cao. Da li imate neke planove za vikend?

81
00:05:15,489 --> 00:05:20,404
Zato sto moja sestra kaze da mozemo
da provedemo vikend u kolibi, skijanje.

82
00:05:21,489 --> 00:05:24,845
Prva sam vas pitala, zar ne?
Igram po pravilima.

83
00:05:25,089 --> 00:05:26,204
Naravno.

84
00:05:26,409 --> 00:05:29,242
Chandler! Ti pusis?
Sta to radis?

85
00:05:29,489 --> 00:05:31,639
Umukni!
Ti nisi moja prava mama!

86
00:05:37,889 --> 00:05:41,598
Mozes li da zatvoris prozor?
Moje bradavice mogu da seku staklo!

87
00:05:44,689 --> 00:05:47,157
Stvarno? Zato sto se moje vide 
i kroz etiketu.

88
00:05:49,769 --> 00:05:54,604
Hocu samo da kazem da stvarno
cenim to sto provodite vreme samnom.

89
00:05:54,809 --> 00:05:58,768
Trenutno mi je tesko,
i hocu samo da vam kazem hvala.

90
00:05:58,969 --> 00:06:02,006
Neka ga neko drugi zagrli.
Moram da ostanem pored prozora.

91
00:06:05,489 --> 00:06:09,038
Kako bi bilo da ovog vikenda, 
imamo maraton na kucnom bioskopu, ok?

92
00:06:09,289 --> 00:06:12,201
I mozda turnir na mojoj novoj. . .

93
00:06:13,289 --> 00:06:15,678
. . .crnoj ploci! Sta mislite?

94
00:06:15,889 --> 00:06:18,198
Dva dana samo pikado! Bice super!

95
00:06:20,089 --> 00:06:21,442
Bice super za sledeci vikend.

96
00:06:21,649 --> 00:06:23,241
Ovog vikenda, narode.

97
00:06:23,449 --> 00:06:25,440
Bice super za sledeci vikend.

98
00:06:25,689 --> 00:06:28,203
Mislim, "Bice super."

99
00:06:31,289 --> 00:06:32,199
Sta se desava?

100
00:06:32,449 --> 00:06:37,239
Mi smo pozvani na skijanje.
Znas, koliba Rejceline sestre?

101
00:06:40,689 --> 00:06:43,203
Pa, za ceo vikend?

102
00:06:43,689 --> 00:06:46,965
Stvarno nam je zao,
ali ona nas je pitala prva.

103
00:06:48,809 --> 00:06:51,243
U redu je. Ako svi morate da idete. . .

104
00:06:51,449 --> 00:06:54,202
. . .prvog vikenda kad sam sasvim
sam. . .

105
00:06:54,409 --> 00:06:56,161
. . .onda potpuno razumem.

106
00:06:57,049 --> 00:06:58,846
Ja mogu da ostanem. Ostacu.

107
00:06:59,089 --> 00:07:02,399
Poslednji put kad sam bila,
bojala sam se da sidjem sa zicare.

108
00:07:02,609 --> 00:07:04,201
I samo sam se vrtela u krug.

109
00:07:05,409 --> 00:07:08,526
Treba da nas odvezes tamo 
taksijem tvoje bake.

110
00:07:08,729 --> 00:07:13,245
-Ali znate sta? Ja cu ostati.
-Ne, ja cu ostati. On je moj brat.

111
00:07:13,449 --> 00:07:15,405
Sta, "ostanak iz sazaljenja?"

112
00:07:16,289 --> 00:07:18,405
Ludo cemo se provesti!

113
00:07:18,649 --> 00:07:20,640
Pravicemo poslastice.

114
00:07:22,809 --> 00:07:24,037
Hrana iz sazaljenja?

115
00:07:25,089 --> 00:07:27,808
Znate sta?
Ne treba niko od vas da ostane.

116
00:07:28,009 --> 00:07:29,362
Niko ne ostaje.

117
00:07:29,649 --> 00:07:32,083
Pa, onda cu mozda ja ponuditi
da ostanem.

118
00:07:40,289 --> 00:07:42,519
Da li se jos neko oseca lose 
zbog Rosa?

119
00:07:42,769 --> 00:07:43,918
Mislite li da je jos uvek ljut?

120
00:07:44,129 --> 00:07:48,168
Verovatno je jos vise ljut od onda
kad si ga zvao da pozajmis naocare.

121
00:07:48,369 --> 00:07:49,927
Sta? Moje nisu u boji.

122
00:07:54,489 --> 00:07:55,399
Sta?

123
00:07:55,649 --> 00:07:57,605
Sta pise na znaku?

124
00:07:59,049 --> 00:08:01,199
"Prosvetli me, Isuse."

125
00:08:02,009 --> 00:08:03,408
Znak za ne pusenje.

126
00:08:03,649 --> 00:08:06,209
Nema pusenja u bakinom taksiju.

127
00:08:06,889 --> 00:08:09,608
Pa, onda cu morati da idem u WC.

128
00:08:09,929 --> 00:08:11,408
O, molim te!

129
00:08:11,609 --> 00:08:14,407
Nema neplaniranih stajanja.
Mozes da ides kad stanemo za gorivo.

130
00:08:14,609 --> 00:08:19,046
Ima stajaliste gore.
Ma hajde, stvarno moram da ideem!

131
00:08:21,449 --> 00:08:23,007
O, sad ja moram da idem!

132
00:08:30,849 --> 00:08:32,043
Evo nas.

133
00:08:32,249 --> 00:08:33,807
-Izvoli!
-Sta?

134
00:08:43,089 --> 00:08:44,966
-Zar ti neces da ides?
-Ne, hvala.

135
00:08:45,169 --> 00:08:47,763
Rachel nikad ne piski u javnim wc-ima.

136
00:08:48,489 --> 00:08:50,400
Tamo nikad nema papira.

137
00:08:50,649 --> 00:08:53,368
Moje pravilo je, 
"nema maramica, nema piskanja. "

138
00:08:59,569 --> 00:09:01,799
Pa, ako niko ne ide. . . .

139
00:09:02,889 --> 00:09:05,164
Ne zatvaraj ih!
Kljucevi su unutra!

140
00:09:07,249 --> 00:09:09,638
-Sta se desava?
-Moj upaljac je unutra!

141
00:09:16,409 --> 00:09:19,287
Dodjavola! Auspuh nije 
dovoljno vruc da bi zapalio.

142
00:09:21,009 --> 00:09:23,603
Ne mogu da otvorim ovo.
Ima li neko vesalicu
na jakni?

143
00:09:23,849 --> 00:09:24,645
O, ja imam.

144
00:09:24,849 --> 00:09:28,239
Ne, skinuo sam je sa majce 
kad sam je jutros oblacio.

145
00:09:30,089 --> 00:09:31,841
Da se tvoji roditelji nisu razveli . . .

146
00:09:32,049 --> 00:09:35,200
. . .ti bi mogao da odgovoris na 
pitanje kao normalna osoba?

147
00:09:36,889 --> 00:09:40,245
Vidi, treba mi nesto metalno 
da bi otvorio.

148
00:09:40,449 --> 00:09:42,440
Neka mi neka od vas da zicu iz brusa.

149
00:09:44,649 --> 00:09:47,004
Hajde!
Koja od vas ima najvece sise?

150
00:09:48,489 --> 00:09:51,925
Koja god ima najvece sise,
ima i najvecu zicu u brusu.

151
00:09:52,369 --> 00:09:53,722
-Ne!
-Suvise je skupo!

152
00:09:54,569 --> 00:09:57,242
Da bi se vratili u kola treba 
nam ta zica.

153
00:09:57,489 --> 00:09:58,638
Vi odaberite.

154
00:10:02,289 --> 00:10:03,608
Monikine su najvece.

155
00:10:05,889 --> 00:10:10,007
Ove mrsave male ne-sise?
Molim vas! Mora da su Rejceline.

156
00:10:11,249 --> 00:10:13,046
Ne, moje su prihvatljivo male.

157
00:10:13,289 --> 00:10:16,884
Mislim, ja ustvari stavljam 
svasta u brus.

158
00:10:17,889 --> 00:10:20,801
Pa, i u tom slucaju tvoj brus 
je veliki.

159
00:10:21,009 --> 00:10:23,364
Ne, ja stavljam izvan brusa.

160
00:10:24,329 --> 00:10:26,524
Dame, nadjite kompromis, ok?

161
00:10:26,769 --> 00:10:28,999
Phoebe, Rachel,
skidajte Monikin brus.

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,801
U redu, zaboravite, nema veze.

163
00:10:32,049 --> 00:10:33,846
-Uzmi moj.
-Hvala ti.

164
00:10:36,689 --> 00:10:39,601
Sta to radis?
Eno kante tamo.

165
00:10:40,249 --> 00:10:44,208
Mislio sam ako pravim djubre da ce
brizljivi Indijanci doci i spasiti nas.

166
00:10:47,249 --> 00:10:48,045
Evo.

167
00:10:48,889 --> 00:10:51,847
Hvala ti, Phoebe.
To je veoma, veoma darezljivo.

168
00:10:52,689 --> 00:10:54,805
A sada, da odlucimo ko ima najlepse
dupe.

169
00:10:57,769 --> 00:10:58,884
I evo ga!

170
00:11:04,889 --> 00:11:07,801
Pa, makar mi dozvolite da popusim
dobar deo!

171
00:11:20,009 --> 00:11:21,647
-Sta se desava?
-Sta?

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,198
Da, desavalo se ovo i ranije.

173
00:11:24,489 --> 00:11:28,198
-I znas kako to da popravis?
-Da. Sipam gorivo.

174
00:11:36,649 --> 00:11:38,605
Cao. Otkud ti ovde?

175
00:11:38,849 --> 00:11:41,044
Pitao sam se,
kad smo se ti i ja rastali. . .

176
00:11:41,289 --> 00:11:45,202
. . .da li si uzela kasetu sa pola
poslednje epizode  M.A. S.H...

177
00:11:45,409 --> 00:11:47,525
. . .i pola kad taoci dolaze kuci?

178
00:11:48,889 --> 00:11:52,404
Ali sada je kad smo Suzan i ja u Meksiku
i pola kad taoci dolaze kuci.

179
00:11:53,049 --> 00:11:53,845
Gde je Ben?

180
00:11:54,049 --> 00:11:55,243
Spava.

181
00:11:57,369 --> 00:11:59,200
Da li je ovo lose vreme?

182
00:11:59,449 --> 00:12:02,122
Da, ustvari.
Susan upravo stize.

183
00:12:02,329 --> 00:12:03,921
Imamo neku kao godisnjicu.

184
00:12:04,569 --> 00:12:06,924
Mislio sam da ste se vencale
u januaru.

185
00:12:07,129 --> 00:12:08,767
Druga vrsta godisnjice.

186
00:12:13,409 --> 00:12:15,047
U svako slucaju--

187
00:12:15,289 --> 00:12:17,120
Svece,sampanjac. . . .

188
00:12:17,489 --> 00:12:19,798
Da, godisnjice su super. . .

189
00:12:20,289 --> 00:12:22,678
. . .zato sto ljubav traje zauvek,
znas?

190
00:12:23,489 --> 00:12:26,606
Nema nista slicno tome u zivotu.
Novac u banci.

191
00:12:26,849 --> 00:12:28,521
Pa Rachel i ja smo raskinuli.

192
00:12:30,009 --> 00:12:32,443
Boze, Ros, bas mi je zao!

193
00:12:33,889 --> 00:12:34,844
Znas sta?

194
00:12:35,089 --> 00:12:37,045
Bas bih zelela da pricamo o tome. . .

195
00:12:37,249 --> 00:12:39,444
. . .ali kad mozemo bas da se 
udubimo u to.

196
00:12:39,689 --> 00:12:41,839
-Da li si slobodan da veceramo sutra?
-Voleo bih to.

197
00:12:42,049 --> 00:12:42,959
Ja, takodje.

198
00:12:43,169 --> 00:12:46,639
Mislim da je sve pocelo kad je 
Rachel dobila taj novi posao.

199
00:12:49,049 --> 00:12:50,846
"Troduplo A" ce nas pokupiti.

200
00:12:51,089 --> 00:12:52,920
Blizu kog grada smo?

201
00:12:53,169 --> 00:12:53,965
Freemont.

202
00:12:54,169 --> 00:12:55,488
Westmont.

203
00:12:55,969 --> 00:12:56,765
Westberg?

204
00:12:56,969 --> 00:12:58,800
Zasto odgovaras?

205
00:12:59,969 --> 00:13:01,607
Znate li na kom smo putu?

206
00:13:01,849 --> 00:13:04,727
Definitivno na putu 27.

207
00:13:04,929 --> 00:13:07,807
Mi smo na stajalistu na putu 27--

208
00:13:08,009 --> 00:13:09,681
Ne postoji put 27.

209
00:13:09,889 --> 00:13:12,323
-Ili 93 ili 76.
-Ne znam.

210
00:13:12,529 --> 00:13:14,963
Uvek spavam pozadi kad ovde 
prolazimo.

211
00:13:16,089 --> 00:13:20,640
Mozete li jednostavno da posaljete nekog oko
76-ice i da proverite svako stajaliste?

212
00:13:20,889 --> 00:13:22,607
I takodje 93?

213
00:13:25,289 --> 00:13:26,517
Ne, ne rade to.

214
00:13:30,049 --> 00:13:31,801
Neko ce doci i spasiti nas.

215
00:13:32,049 --> 00:13:35,246
Ko? Jesi li videla auto u 
poslednjih sat ipo?

216
00:13:35,489 --> 00:13:38,447
Trebalo bi da pozovemo Rosa.
Mozda nadje auto da dodje po nas.

217
00:13:38,689 --> 00:13:40,839
Necu da udjem u auto sa Rosom!

218
00:13:41,089 --> 00:13:42,807
Moracemo jednostavno da. . .

219
00:13:43,009 --> 00:13:43,839
. . .zivimo ovde!

220
00:13:45,249 --> 00:13:46,728
-Ali bas je hladno.
-Ne!

221
00:13:46,929 --> 00:13:50,239
Ne ulazim u auto sa njim.
Smislite nesto drugo.

222
00:13:50,489 --> 00:13:51,922
Joey i Chandler su se vratili!

223
00:13:55,009 --> 00:13:57,239
Da li je "odlazak za pomoc" 
prosao dobro?

224
00:13:57,689 --> 00:14:01,398
Napuseni Joe dosao je pola do 
autoputa i srusio se.

225
00:14:01,609 --> 00:14:03,804
Imam kapacitet pluca
dvogodisnjeg deteta.

226
00:14:04,449 --> 00:14:05,848
Zasto onda pusis?

227
00:14:06,049 --> 00:14:07,368
To se ne talozi.

228
00:14:10,769 --> 00:14:13,203
U redu? Mislim,
stvarno je neverovatno.

229
00:14:13,449 --> 00:14:16,885
Jednostavno su otisli,
ne pogledavsi nazad.

230
00:14:17,689 --> 00:14:20,920
Ne trebaju mi.
Imam sad vas kao prijatelje.

231
00:14:21,169 --> 00:14:22,204
Ti i Susan.

232
00:14:22,849 --> 00:14:24,999
Susan ce se bas obradovati.

233
00:14:27,049 --> 00:14:28,562
Sedam-jedan-sedam?

234
00:14:28,769 --> 00:14:30,202
Gde je 717?

235
00:14:32,849 --> 00:14:34,840
Imas jos ovoga za Susan, zar ne?

236
00:14:35,089 --> 00:14:36,488
Ne, ali je u redu.

237
00:14:36,689 --> 00:14:39,203
Stavicu neko povrce ili nesto drugo.

238
00:14:43,249 --> 00:14:45,046
-Ros, hvala Bogu!
-Pheebs?

239
00:14:45,249 --> 00:14:46,682
Zasto sapuces?

240
00:14:47,209 --> 00:14:49,040
Pojela sam bubu.

241
00:14:50,169 --> 00:14:52,808
Hej, Rach! Ovde su tamponi 
samo jedan peni.

242
00:14:53,009 --> 00:14:54,601
Intervenisemo.

243
00:14:55,649 --> 00:14:59,767
Ostali smo bez goriva i ne znamo gde 
se nalazimo, pa ne moze 
da dodje sleper.

244
00:15:00,889 --> 00:15:02,561
Sada trazite uslugu?

245
00:15:02,769 --> 00:15:03,565
Da, molim te.

246
00:15:03,769 --> 00:15:06,203
Zao mi je sto su ti se kola 
pokvarila, Pheebs. . .

247
00:15:06,449 --> 00:15:09,521
. . .ali sam zauzet sa mojim 
pravim prijateljima sada.

248
00:15:09,729 --> 00:15:12,402
Alli molim te javi mi da znam da
ste stigli bezbedno.

249
00:15:12,649 --> 00:15:14,401
Phoebe, sacekaj trenutak.

250
00:15:14,689 --> 00:15:16,281
Uzmi moja kola.
Pomozi prijateljima.

251
00:15:16,489 --> 00:15:18,047
Ne, necu da ih pokupim.

252
00:15:18,289 --> 00:15:21,122
Oboje znamo da ces to da uradis,
zato sto nisi kreten.

253
00:15:21,369 --> 00:15:24,202
Mozes ovde da mrmljas jos pola sata,
i onda da ides po njih. . .

254
00:15:24,449 --> 00:15:27,247
-. . .ili sacuvaj vreme i mrmljaj u kolima.
-Rachel nece--

255
00:15:27,489 --> 00:15:29,559
Zao me je sto te je Rachel 
ostavila zbog Marka. . .

256
00:15:29,769 --> 00:15:32,203
. . .i znam da si zrtva u svemu ovome.

257
00:15:32,449 --> 00:15:35,122
Ali nemoj da kaznjavas prijatelje zbog onog
sto je Rachel uradila.

258
00:15:37,409 --> 00:15:38,603
Da, u pravu si.

259
00:15:39,209 --> 00:15:41,803
Phoebe, sacekaj.
Ros hoce da ti kaze nesto.

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,805
Sta?

261
00:15:43,089 --> 00:15:44,602
Spavao si sa drugom?

262
00:15:46,449 --> 00:15:48,087
Bili smo u raskidu!

263
00:15:49,489 --> 00:15:50,478
Bili smo--

264
00:15:51,609 --> 00:15:54,601
Gde ste? Naci cu vas.

265
00:15:54,849 --> 00:15:56,248
Spavao si sa drugom zenom?

266
00:15:56,449 --> 00:15:58,963
O, ti mi kazes.

267
00:16:03,289 --> 00:16:04,802
Ok, gotovo!

268
00:16:07,089 --> 00:16:07,965
Sta je "comop"?

269
00:16:09,089 --> 00:16:11,205
To je "pomoc" napisano unazad. . .

270
00:16:11,409 --> 00:16:14,401
. . .da helikopteri mogu da 
procitaju iz vazduha.

271
00:16:16,489 --> 00:16:18,798
Kako se "bezvrednjakovic" cita unazad?

272
00:16:21,409 --> 00:16:22,319
Auto!Auto!

273
00:16:25,889 --> 00:16:28,357
O, to je Ross, na jednoj od svojih voznji!

274
00:16:30,169 --> 00:16:31,966
Sta on radi ovde?

275
00:16:32,169 --> 00:16:34,000
Spasava tvoje dupe.

276
00:16:34,249 --> 00:16:36,285
Osim ako ne stojim na necijem prstu. . .

277
00:16:36,489 --> 00:16:38,241
. . ., u tom slucaju
bih mogao da se pomerim.

278
00:16:38,489 --> 00:16:40,844
Moram jos mnogim ljudima da 
pomognem u drzavi.

279
00:16:41,049 --> 00:16:43,324
-Hajde!
-Treba nam tvoja pomoc, molim te!

280
00:16:43,529 --> 00:16:45,406
Dobro! Dobro!

281
00:16:49,209 --> 00:16:52,599
O, ne! Nema smisla.

282
00:16:54,249 --> 00:16:55,443
Ej narode. . .

283
00:16:55,969 --> 00:16:58,802
. . .sta da radimo sa Rosom?
Vozio je do ovde.

284
00:16:59,049 --> 00:17:01,199
Posalji ga nazad,
pa da idemo na skijanje?

285
00:17:01,449 --> 00:17:04,202
To je uzasno.
Jednostavno uzasno.

286
00:17:04,809 --> 00:17:06,879
Zar ne bi trebalo da pitamo i 
 Rosa da podje sa nama?

287
00:17:07,089 --> 00:17:10,047
Ali sta sa Rachel?
Kako da je uopste pitamo?

288
00:17:10,289 --> 00:17:11,802
Da me pitate sta?

289
00:17:14,449 --> 00:17:17,168
Da li je u redu da i Ros 
podje na skijanje?

290
00:17:17,689 --> 00:17:19,998
Ne, nisam hteo to da pitam.

291
00:17:22,009 --> 00:17:24,921
Vi ste ljudi neverovatni.
Ne, ne moze da podje!

292
00:17:25,169 --> 00:17:27,205
-Molim?
-Uzasno je!

293
00:17:27,769 --> 00:17:32,445
O, molim te? Mogu li i ja da podjem
u specijalnu, magicnu kolibu?

294
00:17:32,689 --> 00:17:36,204
Zasto bi uopste zeleo da podjes?
Uzasno skijas.

295
00:17:36,449 --> 00:17:39,122
Gadjaj me gde boli!
Moje skijaske vestine!

296
00:17:40,169 --> 00:17:41,238
Evo nas opet.

297
00:17:41,449 --> 00:17:43,007
Ne mogu vise to da podnesem, ljudi.

298
00:17:43,209 --> 00:17:45,325
Ne mogu da podnesem.
"Podnositi" je moje srednje ime.

299
00:17:45,569 --> 00:17:49,005
Ustvari, to je srednji deo mog 
prvog imena.

300
00:17:50,569 --> 00:17:52,639
U redu, Pheebs, taksi je spreman.

301
00:17:52,849 --> 00:17:53,804
Idemo.

302
00:17:54,649 --> 00:17:55,445
Nema na cemu.

303
00:17:55,689 --> 00:17:59,204
Izvinu. Da li se to meni obracas,
ili spavas sa drugom?

304
00:18:00,489 --> 00:18:01,683
Bili smo u raskidu!

305
00:18:01,889 --> 00:18:05,325
Zasto to jednostavno ne snimis na
svojoj sekretarici?

306
00:18:05,529 --> 00:18:08,202
To je istina, i nisam jedini 
koji tako misli.

307
00:18:08,409 --> 00:18:09,558
Monica se slaze sa mnom.

308
00:18:10,289 --> 00:18:11,278
Sta?

309
00:18:12,209 --> 00:18:13,483
Ne znam.

310
00:18:14,769 --> 00:18:16,088
Rekla si to sinoc.

311
00:18:16,449 --> 00:18:19,600
Ono sto sam rekla je da razumem.

312
00:18:19,809 --> 00:18:22,482
Joey se slaze sa tobom.

313
00:18:23,089 --> 00:18:24,317
Stvarno, Joey?

314
00:18:25,849 --> 00:18:26,804
Sta?

315
00:18:27,889 --> 00:18:30,847
Znas sta?
Nema ovde ni pogresnog ni ispravnog.

316
00:18:31,049 --> 00:18:33,438
Mislim da je ocigledno ko gresi ovde.

317
00:18:33,649 --> 00:18:35,605
Sigurno ne Joey.

318
00:18:38,209 --> 00:18:39,198
Sta?

319
00:18:40,009 --> 00:18:44,082
-Joey i Monica misle sto i ja!
-Ti i tvoja nevina gluma!

320
00:18:44,929 --> 00:18:46,999
Hej,pogodite ko sam?

321
00:18:56,889 --> 00:18:59,198
Vidite sta radite Chandler!

322
00:19:02,489 --> 00:19:06,198
Vidi. Mi znamo da je ovo stvarno,
 stvarno tesko za vas.

323
00:19:07,169 --> 00:19:09,080
Ne morate da se volite medju sobom.

324
00:19:09,289 --> 00:19:12,804
Ne morate da se volite ni malo 
trenutno.

325
00:19:13,009 --> 00:19:15,728
Ali molim vas, nadjite nacina
da se trpite kad ste u blizini.

326
00:19:15,929 --> 00:19:18,443
I ne stavljajte nas u sredinu.

327
00:19:18,649 --> 00:19:23,439
U suprotnom, mislim, to je kraj
naseg zajednickog druzenja.

328
00:19:23,689 --> 00:19:25,600
Jel to ono sto hocete?

329
00:19:27,449 --> 00:19:29,007
Mozete li da budete civilizovani?

330
00:19:32,089 --> 00:19:33,204
Ja mogu.

331
00:19:34,529 --> 00:19:37,202
Dobro, vratimo se u kola.
Smrzavam se. . .

332
00:19:37,449 --> 00:19:39,167
. . .i grudi su mi bez podrske.

333
00:19:40,169 --> 00:19:41,238
Stani malo!

334
00:19:41,489 --> 00:19:44,162
Mislim, sta to radimo?
Ko sa kim ide ?

335
00:19:48,049 --> 00:19:50,643
Vi bi narode trebalo da idete.

336
00:19:51,689 --> 00:19:53,998
Znas,
vi ste sve vec isplanirali. . .

337
00:19:55,649 --> 00:19:58,038
. . .i ne zelim da vam upropastim to.
Pa, idite.

338
00:19:58,289 --> 00:20:00,245
Vozio si sve do ovde.

339
00:20:00,489 --> 00:20:02,639
Ionako moram da vratim auto.

340
00:20:02,889 --> 00:20:05,005
Sutra provodim dan sa Benom.

341
00:20:05,209 --> 00:20:09,202
U redu, ok? Idite.
Ne ljutim se stvarno.

342
00:20:11,209 --> 00:20:12,005
Hvala ti.

343
00:20:14,529 --> 00:20:16,042
Zvacemo te kad se vratimo.

344
00:20:16,689 --> 00:20:19,761
Mozda bi mogli kao, da idemo u bioskop.

345
00:20:19,969 --> 00:20:21,402
Ili na trke!

346
00:20:23,289 --> 00:20:24,404
To bi bilo super.

347
00:20:26,329 --> 00:20:29,366
Bio sam Shelley Winters
iz" Posejdonove Avanture".

348
00:20:31,529 --> 00:20:32,325
Znam.

349
00:20:40,569 --> 00:20:41,638
Cao!

350
00:21:05,889 --> 00:21:07,402
Zdravo. Izvini sto kasnim.

351
00:21:07,769 --> 00:21:08,838
Spavas li?

352
00:21:10,089 --> 00:21:11,488
O, super.

353
00:21:12,609 --> 00:21:15,760
Morao sam da ti kupim novu bateriju.
Kupio sam ti najbollju koju sam mogao.

354
00:21:15,969 --> 00:21:17,721
Ne treba da stedis na tome.

355
00:21:17,929 --> 00:21:18,998
Ti si genije.

356
00:21:19,249 --> 00:21:20,648
Dodjes mi $112.

357
00:21:20,889 --> 00:21:23,164
Ali nema veze,
recimo 110?

358
00:21:24,529 --> 00:21:26,485
Platicu ti sutra. Cao!

359
00:21:26,689 --> 00:21:29,044
I svi su otisli.

360
00:21:29,289 --> 00:21:32,247
Bilo je tesko gledati ih, znas?

361
00:21:32,489 --> 00:21:34,002
Da, ok.
Zbogom.

362
00:21:37,889 --> 00:21:40,039
Pa i ja cu otici onda.

