1
00:00:03,000 --> 00:00:05,912
-Prethodno u Prijateljima. . . .
-Vise ne osecam da imam devojku.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,038
Hoces li da dam otkaz da bi ti 
osecao da imas devojku?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,032
-Ovo ima veze sa Markom?
-Oh, moj Boze.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,475
-Ok, nema.
-Oh, moj Boze.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,751
Ne mogu stalno da se svadjam 
oko toga!

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,116
Mozda bi trebalo da napravimo pauzu.

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,351
Dobro, u pravu si.
Napravimo pauzu.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,353
Hajde da kupimo smrznuti jogurt
ili nesto.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,192
Pauzu od nas.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,756
Onda smo se posvadjali,
i ja sam rekla da hocu pauzu.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,638
Ne zelim pauzu.

12
00:00:33,880 --> 00:00:34,915
Ovo je ludo.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,752
Mozemo li da ispravimo to?

14
00:00:37,040 --> 00:00:37,916
Sta hoces da pijes?

15
00:00:38,440 --> 00:00:39,236
Ko je to?

16
00:00:40,840 --> 00:00:41,636
Niko.

17
00:00:42,640 --> 00:00:43,436
Jel' to Mark?

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,755
Duso, samo je--

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,269
Da, razumem!

20
00:00:47,720 --> 00:00:50,518
Hej, dodji da igramo.
Sta je, ozenjen si?

21
00:00:50,840 --> 00:00:52,432
U redu je to.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,869
SLEDECEG JUTRA

23
00:01:08,120 --> 00:01:10,190
Kako je prosla vecera povodom 
godisnjice?

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,631
Pa, nismo ni stigli do vecere.

25
00:01:14,280 --> 00:01:15,156
Lepo.

26
00:01:17,200 --> 00:01:18,838
Raskinuli smo umesto toga.

27
00:01:19,080 --> 00:01:19,956
Sta?

28
00:01:23,480 --> 00:01:25,436
Moj Boze!
Na plafonu je!

29
00:01:25,680 --> 00:01:26,635
U redu je.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,876
Ovo je vaznije od voca. . .

31
00:01:29,280 --> 00:01:30,554
. . .na mom plafonu.

32
00:01:32,240 --> 00:01:33,036
Raskinuli ste?

33
00:01:33,280 --> 00:01:37,273
Da, ali je ok zato sto kad je
Ross otisao, Mark je dosao.

34
00:01:37,520 --> 00:01:39,909
-Oh, ne! Ti i Mark?
-U redu je. Smiri se.

35
00:01:40,160 --> 00:01:41,479
Mark i ja smo razgovarali. . .

36
00:01:41,720 --> 00:01:45,759
. . .i onda sam shvatila koliko 
volim tvog glupog brata.

37
00:01:46,240 --> 00:01:49,312
Imamo mi problema, ali ja stvarno zelim
da ovo uspe.

38
00:02:06,040 --> 00:02:07,029
Jutro!

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,355
The One the Morning After

40
00:02:15,560 --> 00:02:16,549
SRPSKI PREVOD
MARIJA

41
00:03:01,920 --> 00:03:05,833
Ja sam. Pokusavam da te dobijem cele noci.
Osecam se uzasno.

42
00:03:06,040 --> 00:03:08,952
Nema nista izmedju mene i Marka.

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,431
Cela ova stvar oko raskida je glupa.

44
00:03:14,480 --> 00:03:16,630
Zao mi je sto sam ti priredila sve ovo.

45
00:03:16,880 --> 00:03:20,236
Ne zelim da se pomirimo preko masine.

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,233
Volim te.

47
00:03:22,440 --> 00:03:23,236
Volim te.

48
00:03:23,440 --> 00:03:26,637
I znas sta?
Idem u krevet sada...

49
00:03:26,880 --> 00:03:31,476
...ali cu sutra pre posla 
svratiti oko 8:30. Cao.

50
00:03:34,600 --> 00:03:35,874
Chloe, kako ide?

51
00:03:36,120 --> 00:03:38,429
Sta mislis koje bi kuce 
trebalo da nabavim?

52
00:03:38,640 --> 00:03:40,517
Pa, sta mislis o nekom velikom?

53
00:03:40,840 --> 00:03:43,229
-Ali moj stan je--
-Onda neko malo.

54
00:03:43,440 --> 00:03:45,749
-Moramo da idemo.
-Stani! Gde su moje cipele?

55
00:03:46,000 --> 00:03:47,035
Trebaju ti cipele?

56
00:03:50,320 --> 00:03:53,949
-Zasto zurimo?
-Znas moju devojku?

57
00:03:54,200 --> 00:03:57,078
Ispalo je da zeli da se pomirimo.

58
00:03:57,320 --> 00:03:58,230
Nasao sam ih!

59
00:03:58,440 --> 00:04:00,431
To je super za vas dvoje!

60
00:04:00,720 --> 00:04:02,073
Mora da si srecan!

61
00:04:02,280 --> 00:04:05,033
Da, jesam. Jedna od mnogih 
stvari koje osecam.

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,873
-Srecno sa devojkom.
-Hvala.

63
00:04:18,680 --> 00:04:21,592
-Dobio si moju poruku?
-Bas si tacna!

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,150
I mogu li da budem tvoja 
devojka ponovo?

65
00:04:24,440 --> 00:04:25,839
Da, mozes. Naravno.

66
00:04:34,040 --> 00:04:37,430
-Zasto brises plafon?
-Banana je na njemu.

67
00:04:38,480 --> 00:04:41,836
Imam osecaj da stara Indijanka 
zivi u meni.

68
00:04:43,120 --> 00:04:44,075
Pa, onda znas.

69
00:04:47,280 --> 00:04:49,350
Postar je bio, pa sam ti 
donela postu.

70
00:04:49,600 --> 00:04:52,592
-Oh, dobro. hvala.
-Sta je Fabutech?

71
00:04:53,160 --> 00:04:55,720
Ne osudjuj me, ok?

72
00:04:55,960 --> 00:04:59,236
Videla sam to na reklami,
i kunem se da nikad nisam. . .

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,556
. . .kupila nesto preko TV ranije.

74
00:05:01,800 --> 00:05:03,518
Osim ove metle.

75
00:05:04,240 --> 00:05:06,549
Ali to je ona super stvar o 
vosku za noge--

76
00:05:06,800 --> 00:05:07,676
Vosak!

77
00:05:07,920 --> 00:05:09,239
Da! Jesi li videla?

78
00:05:09,480 --> 00:05:11,914
Neverovatan je!
Zelim da budem Vosak devojka!

79
00:05:12,160 --> 00:05:13,309
Znam!

80
00:05:14,640 --> 00:05:17,916
Mislis li da stvarno ne boli?
Kako mogu to da rade?

81
00:05:18,160 --> 00:05:21,391
Alo! Organske supstance koje su 
nedavno otkrivene u kisnim sumama?

82
00:05:21,920 --> 00:05:24,195
Imaju najbolje stvari ovde.

83
00:05:25,480 --> 00:05:26,799
Oh, moj Boze!

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,473
Oh, moj Boze!

85
00:05:30,400 --> 00:05:34,234
Mislili smo da posto ne mozemo da te nadjemo,
da si otisao da se pomiris sa Rachel.

86
00:05:34,480 --> 00:05:36,516
Sto si verovatno trebao i da uradis.

87
00:05:38,040 --> 00:05:38,870
Mislis?

88
00:05:40,440 --> 00:05:43,750
Boze, ja sam u paklu.
Mislim, sta da radim?

89
00:05:44,000 --> 00:05:47,879
Rachel je sva "Volim te,"
a ja samo mislim o tome. . .

90
00:05:48,120 --> 00:05:50,839
. . .sta ce da uradi kad joj 
kazem sta sam uradio?

91
00:05:51,120 --> 00:05:54,635
Prvo, moramo da odgovorimo na 
mnogo vaznije pitanje. . .

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,193
. . .koliko si glup?

93
00:05:58,280 --> 00:06:01,955
Slusaj, pokusavamo da obnovimo 
vezu, zar ne?

94
00:06:02,200 --> 00:06:04,634
Kako to da uradim ako nisam iskren?

95
00:06:04,880 --> 00:06:08,031
Ja sam totalno za te iskrene 
stvari.Jesam.

96
00:06:08,240 --> 00:06:11,630
Ali ne i za one stvari koje ce te 
uvuci u nevolju.

97
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
U pravu je. Nemas nikakve koristi 
i samo ces je povrediti.

98
00:06:15,320 --> 00:06:18,039
I nece biti veze da je obnovis.

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,116
Zar ne mislis--

100
00:06:19,360 --> 00:06:22,670
Ako bas hoces da joj kazes,
sacekaj bar pravo vreme.

101
00:06:22,920 --> 00:06:24,831
I eto cemu smrtnicka postelja sluzi.

102
00:06:27,640 --> 00:06:29,551
-Da, ok.
-U redu.

103
00:06:29,880 --> 00:06:34,715
Ok. Sada moramo da se osiguramo 
da ne sazna na neki drugi nacin.

104
00:06:35,920 --> 00:06:38,036
Da li si mislio o tragu?

105
00:06:40,040 --> 00:06:40,870
Kom tragu?

106
00:06:43,320 --> 00:06:44,833
Od zene sa kojom si to uradio. . .

107
00:06:45,080 --> 00:06:48,231
. . .do zene za koju se nadas 
da nikad ne sazna to!

108
00:06:48,960 --> 00:06:50,791
Uvek misli o tragu!

109
00:06:52,520 --> 00:06:54,829
Mislim da ne postoji nikakav trag.

110
00:06:56,600 --> 00:06:58,875
Chloe radi sa tim tipom, lsaac.

111
00:06:59,080 --> 00:07:03,039
lsaac sestra je Jasmine, koja radi
 masazu sa Phoebe.

112
00:07:03,240 --> 00:07:06,118
Phoebe je Rachel prijateljica,
i to je trag! Uspeo sam!

113
00:07:08,880 --> 00:07:11,678
"Posto zalepite vosak i trake na noge--"

114
00:07:11,920 --> 00:07:12,989
Uradila sam!

115
00:07:14,080 --> 00:07:16,435
"Uhvatite traku za kraj. . .

116
00:07:16,680 --> 00:07:19,433
. . .i povucite je jednim brzim 
i bezbolnim potezom. "

117
00:07:23,800 --> 00:07:25,233
Zar nije  "bezbolno"?

118
00:07:26,520 --> 00:07:28,272
Ne, bas je bolno!

119
00:07:28,520 --> 00:07:31,956
Moj Boze, trebalo je da je nazovu
"Bol-zine, sa malo voska."

120
00:07:33,520 --> 00:07:37,229
Devojku sa reklame ne izgleda 
da boli toliko.

121
00:07:37,440 --> 00:07:40,432
Zato sto su im nervi otupeli 
jer su glupe.

122
00:07:42,120 --> 00:07:46,159
Ali ako mi ne verujes izvoli.

123
00:07:50,680 --> 00:07:53,638
Sad ti je drago sto nismo
 pocele od prepona?

124
00:07:59,200 --> 00:08:00,315
Chloe, zdravo.

125
00:08:01,320 --> 00:08:03,311
Jel' to zato sto sam ti uzela sat?

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,312
-Uzela si mi sat?
-Izvini, radim to.

127
00:08:08,120 --> 00:08:11,476
Zadrzi ga. Slusaj, jesi li rekla 
nekom o nama?

128
00:08:11,720 --> 00:08:14,678
Mislim da to nije nicija stvar.

129
00:08:14,920 --> 00:08:17,912
Tacno. I nisi to pomenula lsaac?

130
00:08:18,160 --> 00:08:21,675
-Ja govorim lsaac sve.
-Govoris? Naravno da govoris.

131
00:08:23,800 --> 00:08:26,872
Zdravo, lsaac.
Znas, mi se zapravo nismo ni upoznali.

132
00:08:27,120 --> 00:08:28,599
Ti psu!

133
00:08:31,320 --> 00:08:35,552
Da, pretpostavljam da sam pas. Vidis,
ja imam devojku.

134
00:08:35,800 --> 00:08:37,916
Da. Rachel iz kafica.

135
00:08:38,160 --> 00:08:40,833
To je ta.
Slusaj, ne zelim da je povredim.

136
00:08:41,080 --> 00:08:43,674
Znam.Nema veze koliko ih volimo.

137
00:08:43,920 --> 00:08:46,354
Monogamija je okrutno pravilo.

138
00:08:49,000 --> 00:08:52,436
Slusaj, mozes li da zadrzis to za sebe?

139
00:08:52,680 --> 00:08:54,955
Nema problema.
Moramo da se pokrivamo.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,872
Mi smo isti, ti i ja.

141
00:08:59,920 --> 00:09:02,354
Ustvari, ne nismo.

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,874
Da, jesmo.

143
00:09:04,520 --> 00:09:06,158
Ne, nismo.

144
00:09:06,400 --> 00:09:07,628
Da, jesmo.

145
00:09:08,920 --> 00:09:09,875
Ne, nismo.

146
00:09:10,120 --> 00:09:12,350
-Ok, nismo.
-Da.

147
00:09:12,600 --> 00:09:13,396
Ali jesmo.

148
00:09:16,120 --> 00:09:19,430
Dobro. Moram da znam da neces 
da kazes sestri.

149
00:09:20,200 --> 00:09:22,430
Obecavam da joj necu reci ponovo.

150
00:09:26,440 --> 00:09:30,353
Jasmine? Upoznali smo se na Phoebe
rodjendanu. Ja sam Ross Geller.

151
00:09:31,000 --> 00:09:32,752
Uradio si losu stvar!

152
00:09:34,080 --> 00:09:35,479
-Da, jesam.
-Vrlo losu!

153
00:09:35,720 --> 00:09:37,517
-Vrlo losu.
-Vrlo, vrlo losu!

154
00:09:38,480 --> 00:09:39,674
Slazem se sa tobom.

155
00:09:39,920 --> 00:09:42,354
Slusaj, da li si rekla Phoebe?

156
00:09:45,040 --> 00:09:47,349
Molim te, molim te nemoj.

157
00:09:47,600 --> 00:09:51,878
Ja mnogo volim moju devojku i 
zelim da nam veza uspe.

158
00:09:53,920 --> 00:09:54,796
U redu.

159
00:09:55,400 --> 00:09:56,879
Hvala, hvala.

160
00:09:57,120 --> 00:10:00,954
Ali bi trebalo da razgovaras sa mojim cimerom.
Rekla sam mu, a on takodje zna Phoebe.

161
00:10:01,400 --> 00:10:02,549
Ko je tvoj cimer?

162
00:10:05,480 --> 00:10:10,156
Reci mi da nisi rekao Rachel 
za mene i onu devojku iz kopirnice.

163
00:10:10,680 --> 00:10:11,954
Izvini.

164
00:10:12,200 --> 00:10:13,918
Zar nisam trebao?

165
00:10:33,800 --> 00:10:36,792
-Dobro smo.
-U redu je. U redu je.

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,234
-Depiliramo noge.
-Skidate?

167
00:10:42,160 --> 00:10:46,312
Za tvoju informaciju, ovo je bol koji
ni jedan muskarac nece iskusiti.

168
00:10:46,560 --> 00:10:49,154
Osim ako nisi bila udarena u predeo. . .

169
00:10:49,400 --> 00:10:52,039
. . .koju je Bog stvorio da se 
prema njoj postupa lepo.

170
00:10:52,920 --> 00:10:56,833
Zene samo imaju nizi prag bola
od muskaraca, to je sve.

171
00:10:57,040 --> 00:10:59,508
Mislim, daj, to je samo vosak.

172
00:11:00,120 --> 00:11:01,348
Oh, da? Dodji ovamo.

173
00:11:03,400 --> 00:11:04,753
Oh, to je zrelo.

174
00:11:06,480 --> 00:11:08,232
I sad samo da povucem?

175
00:11:08,480 --> 00:11:09,435
Da.

176
00:11:16,560 --> 00:11:18,039
Razgovaraj samnom.
Molim te!

177
00:11:18,240 --> 00:11:21,152
Da razgovaram sa tobom?
Ne mogu ni da te gledam.

178
00:11:22,120 --> 00:11:23,758
Nista, nista.

179
00:11:24,520 --> 00:11:27,353
-Ona je rekla da je ok.
-O cemu pricaju?

180
00:11:28,960 --> 00:11:31,952
-Samo se skloni od mene!
-Napravio sam gresku, ok?

181
00:11:32,200 --> 00:11:36,034
Gresku? Sta si pokusavao da 
stavis? Njenu torbu?

182
00:11:38,320 --> 00:11:40,311
Gde ga je stavio?

183
00:11:43,400 --> 00:11:45,516
Spavao si sa drugom zenom!

184
00:11:46,120 --> 00:11:47,633
Oh, moj Boze!

185
00:11:47,840 --> 00:11:52,118
Znala sam da nesto nije u redu, zato 
sto mi nokti nisu porasli ni malo juce.

186
00:11:53,600 --> 00:11:56,319
Pretpostavljam da su se svadjali,
i da se on napio--

187
00:11:56,720 --> 00:11:59,234
Znali ste za ovo i niste nam rekli?

188
00:11:59,440 --> 00:12:01,829
On dobije sex a mi dobijamo
cvoruge po glavi!

189
00:12:02,400 --> 00:12:04,755
Hocu da ides!
Samo izlazi!Sada!

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,752
Hocu da ostanem i da razgovaramo.

191
00:12:08,120 --> 00:12:09,792
U redu. Kakva je bila?

192
00:12:15,120 --> 00:12:16,633
-Sta?
-Jel' bila dobra?

193
00:12:16,840 --> 00:12:17,829
Ne odgovaraj na to.

194
00:12:21,000 --> 00:12:24,356
Rekao si da hoces da razgovaramo o tome.
Pricaj. Kakva je bila?

195
00:12:25,720 --> 00:12:27,073
-Bila je. . . .
-Odvratna.

196
00:12:27,320 --> 00:12:30,278
-Nije bila dobra.
-Uzasna. Nista u poredjenju sa tobom.

197
00:12:32,080 --> 00:12:33,069
Bila je drugacija.

198
00:12:36,200 --> 00:12:37,599
Dobro drugacija?

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,792
Niko ne voli promene.

200
00:12:41,920 --> 00:12:44,309
-Stani!
-Sta? Ok! Ok! Ok!

201
00:12:45,040 --> 00:12:46,268
Trebali da uradimo nesto?

202
00:12:46,520 --> 00:12:48,590
Da. Nikad ne varajte Rachel.

203
00:12:50,720 --> 00:12:54,315
Zao mi je, ok? Zao mi je.
Odvratan sam samom sebi. . .

204
00:12:54,560 --> 00:12:55,993
. . .i jutros sam bio uznemiren. . .

205
00:12:56,320 --> 00:12:58,675
. . .i onda sam dobio tvoju 
poruku i bio sam tako srecan.

206
00:12:58,920 --> 00:13:01,832
I sve sto sam zeleo je da je 
izbacim iz mog stana--

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,873
Vao! Vao! Vao!
Stani malo.

208
00:13:06,440 --> 00:13:08,908
Kad je tvoja mala prijateljica 
otisla?

209
00:13:12,680 --> 00:13:15,433
Oh, moj Boze. Bila je tamo?
Jos uvek je bila tamo?

210
00:13:15,680 --> 00:13:18,638
Bila je tamo kad sam i ja bila?

211
00:13:22,720 --> 00:13:25,951
Slusaj, najvaznija stvar je da mi 
nista nije znacila.

212
00:13:26,240 --> 00:13:29,630
Ali je ipak ugrozila nasu vezu!

213
00:13:31,240 --> 00:13:33,276
Mislio sam da nismo u vezi.

214
00:13:33,520 --> 00:13:35,715
-Raskinuli smo.
-Imali smo pauzu.

215
00:13:35,960 --> 00:13:39,350
To je koliko znam, moglo da traje 
vecno. To je raskid.

216
00:13:39,600 --> 00:13:41,238
Pobeci ces uz formalnosti?

217
00:13:41,480 --> 00:13:43,675
Ne pokusavam da pobegnem 
ni od cega.

218
00:13:43,920 --> 00:13:45,638
Mislio sam da je nasa veza gotova.

219
00:13:45,840 --> 00:13:49,628
Pa, bas si dugo cekao.

220
00:13:50,840 --> 00:13:53,354
Mislim da ne bi trebalo da 
slusamo vise.

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,477
Sta to radis?
Ne mozemo da izadjemo.

222
00:13:55,720 --> 00:13:57,836
Zasto? Ja sam gladan.

223
00:13:59,320 --> 00:14:01,754
Zato sto ce znati da smo slusali.

224
00:14:02,120 --> 00:14:04,873
Boze! I da cujem to od Gunthera!

225
00:14:05,080 --> 00:14:08,709
Trcao sam svuda samo da se to 
ne dogodi!

226
00:14:10,800 --> 00:14:12,791
Oh, to je tako slatko.

227
00:14:14,400 --> 00:14:17,073
Mislim da se ponovo zaljubljujem u tebe.

228
00:14:19,400 --> 00:14:22,631
Mozemo da izadjemo. Brinu oni 
o drugim stvarima.

229
00:14:22,880 --> 00:14:23,949
Bicemo dobro.

230
00:14:24,160 --> 00:14:27,470
Rachel, hteo sam da ti kazem.
Mislio sam da treba.

231
00:14:27,720 --> 00:14:31,235
I onda su me Chandler i Joey
ubedili da ne radim to!

232
00:14:34,720 --> 00:14:37,314
Voskirajte vrata.
Nikad necemo izaci.

233
00:14:38,800 --> 00:14:42,429
Phoebe je. Neko mora da me zameni 
u 9:00 sa Mr. Rehak. . .

234
00:14:42,640 --> 00:14:45,518
. . .zato sto je 9: 15,
a ja jos nisam tamo.

235
00:14:47,440 --> 00:14:50,671
Nista se od ovog ne bi desilo da ja 
nisam mislio. . .

236
00:14:50,920 --> 00:14:53,115
. . .da ti vodis ljubav sa Markom?

237
00:14:53,320 --> 00:14:54,389
U redu.

238
00:14:55,120 --> 00:14:59,352
Recimo da sam spavala sa Markom. Da li 
bi mogao da mi oprostis to?

239
00:15:01,840 --> 00:15:03,432
Da, mogao bi.

240
00:15:05,880 --> 00:15:10,032
Bio bi ok da znas me je Mark ljubio,
bio go sa mnom. . .

241
00:15:10,240 --> 00:15:11,593
. . .i da je vodio ljubav sa mnom?

242
00:15:15,280 --> 00:15:18,875
Da si znao da su nasa vrela, znojna,
prepletena tela bila--

243
00:15:24,480 --> 00:15:26,869
Bio bi kao pregazen. . .

244
00:15:27,400 --> 00:15:29,595
. . .ali bi jos uvek hteo da
 budem sa tobom.

245
00:15:30,120 --> 00:15:32,395
Zato sto si to ti.

246
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
Hajde, reci mi o cemu razmisljas.

247
00:15:48,920 --> 00:15:50,592
Razmisljam. . .

248
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
. . .da narucim picu.

249
00:15:58,200 --> 00:15:59,758
Da narucis picu, kao. . .

250
00:16:00,800 --> 00:16:02,438
. . . "Oprastam ti"?

251
00:16:07,480 --> 00:16:08,469
Oh, covece!

252
00:16:09,120 --> 00:16:10,030
Pica?

253
00:16:11,240 --> 00:16:12,673
Ja volim picu.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,390
Stavi masline.

255
00:16:21,240 --> 00:16:23,470
Mozemo da jedemo vosak! Organski je!

256
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Oh, super. Hrana sa dlakama.

257
00:16:28,520 --> 00:16:30,158
Ne, ne koriscen vosak.

258
00:16:30,400 --> 00:16:32,595
Zato sto bi to bilo ludo?

259
00:16:35,480 --> 00:16:39,155
Mogu li ja da dobijem?
Zato sto sam i ja kao gladan.

260
00:16:39,400 --> 00:16:40,389
Dobro.

261
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
Da, htela bih da narucim 
veliku picu.

262
00:16:43,520 --> 00:16:46,557
-Bez incuna.
-Sa ekstra incuna.

263
00:16:47,480 --> 00:16:48,833
U redu je.
Ocisticu ih.

264
00:16:49,040 --> 00:16:52,237
Mozete li da ih iseckate i da 
ih stavite u sos?

265
00:16:58,680 --> 00:17:00,671
Mozes da uzmes poslednje parce 
ako hoces.

266
00:17:00,920 --> 00:17:03,639
Pa, i ja tako mislim.
Ti si spavao sa drugom.

267
00:17:15,720 --> 00:17:18,234
Prebrodice oni ovo, zar ne?

268
00:17:18,600 --> 00:17:21,273
Da. Ma daj, to su Ross i Rachel.

269
00:17:21,520 --> 00:17:22,396
Moraju.

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,594
A sta ako ne mogu?

271
00:17:29,880 --> 00:17:32,075
Mislite li da mi treba novi hod?

272
00:17:35,320 --> 00:17:36,116
Sta?

273
00:17:36,360 --> 00:17:40,035
Pa, hodam isto jos od srednje skole.

274
00:17:40,400 --> 00:17:44,029
Znas kako neki ljudi udju u sobu 
i svi to primete?

275
00:17:44,280 --> 00:17:46,157
Mislim da mi treba taj primetni hod.

276
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
Da li ti stvarno izgovaras to?

277
00:17:53,920 --> 00:17:56,229
Sta je, sad uopste i ne razgovaras 
sa mnom?

278
00:17:59,040 --> 00:18:03,033
Vidi, Rachel, zao mi je.
Zao mi je. Izgubio sam se.

279
00:18:03,440 --> 00:18:04,759
Mislio sam da sam te izgubio.

280
00:18:05,000 --> 00:18:07,878
Koliko lud treba da budem da bi 
uradio tako nesto?

281
00:18:08,120 --> 00:18:11,999
Ja ne varan, zar ne?
To nisam ja. Ja nisam Joey!

282
00:18:22,000 --> 00:18:25,356
Vec je 3. Oni ne znaju ni da 
li sam kuci.

283
00:18:25,600 --> 00:18:28,433
Uopste se i ne pitaju gde sam?

284
00:18:29,240 --> 00:18:32,437
Znas ljudi mogu da budu sebicni.

285
00:18:33,680 --> 00:18:37,559
Znas sta? Nisam ja taj koji je 
hteo raskid.

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,268
Ti si ta koja je pobegla.
Ti si ta. . .

287
00:18:40,520 --> 00:18:42,590
. . .koja bezi cim stvari 
postanu cupave.

288
00:18:42,800 --> 00:18:43,869
-To je--
-To je sta?

289
00:18:44,120 --> 00:18:46,634
-To nije ni tamo ni ovamo.
-Evo nas. . .

290
00:18:46,840 --> 00:18:48,876
. . .u prekidu ponovo.
Sta zelis?

291
00:18:49,120 --> 00:18:52,635
Kako hoces da to resimo?
Hoces li da se boris za nas ili da pobegnes?

292
00:18:58,320 --> 00:19:02,199
Slusaj, uradio sam strasnu, 
glupu, glupu stvar, ok?

293
00:19:02,680 --> 00:19:06,070
Zao mi je. Voleo bi da sve vratim,
ali ne mogu.

294
00:19:06,520 --> 00:19:10,399
Ne mogu da nas gledam da odbacujemo 
nesto sto je prokleto dobro.

295
00:19:11,400 --> 00:19:13,436
Volim te puno.

296
00:19:23,400 --> 00:19:25,436
Ne, Ross! Nemoj!

297
00:19:25,640 --> 00:19:28,871
Ne mozes samo da me poljubis 
i sve ce nestati.

298
00:19:29,120 --> 00:19:32,510
Ne ide to tako.
Ne moze da bude bolje.

299
00:19:37,600 --> 00:19:39,511
Mislim da treba da ides.

300
00:19:41,000 --> 00:19:41,796
Sta?

301
00:19:42,520 --> 00:19:45,034
Stvarno treba da odes sada.

302
00:19:50,000 --> 00:19:53,151
Jutros si rekla da ne postoji nista 
sto ne bismo mogli da ispravimo.

303
00:19:53,400 --> 00:19:54,958
Sta sam znala?

304
00:19:55,200 --> 00:19:58,078
Mora da postoji nacin da 
ispravimo ovo.

305
00:19:58,320 --> 00:20:01,118
Ne mogu da zamislim svoj zivot bez tebe.

306
00:20:05,200 --> 00:20:06,269
Bez ove ruke. . .

307
00:20:07,400 --> 00:20:09,868
. . .bez tvog lica i srca. . .

308
00:20:10,080 --> 00:20:12,071
. . .tvog dobrog srca, Rach, i. . . .

309
00:20:18,520 --> 00:20:21,512
Ne mogu. Potpuno si drugacija osoba
za mene.

310
00:20:22,200 --> 00:20:27,069
Mislila sam da si ti neko ko me 
nikad, nikad nece povrediti.

311
00:20:27,320 --> 00:20:28,389
Nikad.

312
00:20:30,000 --> 00:20:32,116
Ne mogu da prestanem da te 
zamisljam sa njom.

313
00:20:32,400 --> 00:20:35,870
Ne mogu. Nema veze sta ti rekao ili
uradio .

314
00:20:36,120 --> 00:20:38,588
Jednostavno se sve promenilo.

315
00:20:41,000 --> 00:20:42,513
Zauvek.

316
00:20:53,080 --> 00:20:54,513
Ovo ne moze biti to.

317
00:20:59,680 --> 00:21:01,716
Kako onda jeste?

318
00:21:12,680 --> 00:21:14,750
Tihi su vec duze vreme.

319
00:21:16,120 --> 00:21:17,155
Mozda ga je ubila.

320
00:21:21,320 --> 00:21:22,469
Idemo.

321
00:21:49,280 --> 00:21:50,952
Jel' to tvoj novi hod?

322
00:21:55,320 --> 00:21:57,197
Stvarno moram da piskim.

