1
00:00:04,000 --> 00:00:06,878
Koliko ces mi dati da pojedem celu teglu 
maslina?

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,357
Ne dam ti nista dugovaces mi $2.95.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,070
Vazi.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,076
Treba mi atlas!
Treba mi atlas!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,236
Zasto? Treba da uradis reportazu?

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,516
Imam sastanak sa diplomatom koga 
sam upoznala. . .

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,075
. . .dok sam radila besplatnu 
masazu u U.N.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,070
I ne znam gde mu se nalazi zemlja.

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,675
Pocnimo sa besplatnim masazama u U.N.

10
00:00:29,920 --> 00:00:33,515
To je moja nova stvar. Mislim,
"Opustena tela stvaraju mir."

11
00:00:35,360 --> 00:00:38,272
Mozda dobijes i prvu Nobelovu
nagradu za trljanje.

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,438
I iz koje je zemlje taj tip?

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,034
Ima "g" u nazivu.

14
00:00:47,680 --> 00:00:48,476
Gde je to?

15
00:00:48,720 --> 00:00:50,073
U tvom atlasu!

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,074
Ja nemam atlas.

17
00:00:52,280 --> 00:00:54,919
Stani, imam globus.
Sacekaj.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,434
Kako izgleda taj tip?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,317
Pa, on je vrlo. . .

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,879
. . .smeo, znas?

21
00:01:01,120 --> 00:01:02,712
I vrlo, vrlo prefinjen.

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,512
I ne govori engleski. . .

23
00:01:04,720 --> 00:01:06,915
. . .ali njegov prevodilac kaze da 
me potpuno razume.

24
00:01:08,560 --> 00:01:09,675
Ok,izvoli.

25
00:01:10,120 --> 00:01:11,473
Sta je ovo?

26
00:01:13,160 --> 00:01:14,479
To je globus.

27
00:01:15,720 --> 00:01:17,073
I ostrac za olovke.

28
00:01:19,200 --> 00:01:21,794
Treba li nesto da se kopira?
Idem do kopirnice.

29
00:01:22,000 --> 00:01:22,876
Ne, hvala.

30
00:01:23,120 --> 00:01:25,190
Samo mi daj nesto sto mogu 
da dupliram.

31
00:01:26,840 --> 00:01:28,910
Ako nemas sta da kopiras,
 zasto onda ides?

32
00:01:29,160 --> 00:01:31,037
Samo ces da buljis u tu devojku . . .

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,310
. . .sa mindjusom na stomaku ponovo?

34
00:01:33,640 --> 00:01:34,834
Hoces li da podjes?

35
00:01:38,760 --> 00:01:40,751
The One Where
Ross and Rachel Take a Break

36
00:01:42,040 --> 00:01:43,029
SRPSKI PREVOD
MARIJA

37
00:02:26,960 --> 00:02:30,032
Hajde, Chloe. Zavrsi sa
tom musterijom prva.

38
00:02:30,240 --> 00:02:32,959
Hajde, Chloe.
Hajde, Chloe!

39
00:02:33,440 --> 00:02:34,270
Mogu li da vam pomognem?

40
00:02:36,680 --> 00:02:40,514
Premisljamo se oko toga da li 
cemo da kopiramo.

41
00:02:40,760 --> 00:02:43,274
Treba nam vreme da bi smo razmislili.

42
00:02:44,320 --> 00:02:47,596
Chloe, zameni se samnom. Neki likovi
 su se zaljubili u tebe.

43
00:02:49,160 --> 00:02:50,878
Ok, to nas vredja.

44
00:02:51,720 --> 00:02:54,280
Zdravo, momci. Nisam vas videla od jutros.

45
00:02:55,360 --> 00:02:56,156
Pa. . .

46
00:02:58,880 --> 00:02:59,869
. . .znas.

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,033
Sta radite sutra?

48
00:03:04,120 --> 00:03:05,155
Obojica?

49
00:03:05,800 --> 00:03:07,916
Mozda. Da li vas to plasi?

50
00:03:12,720 --> 00:03:15,314
Opustite se. lsaac je DJ
u Philly-ju.

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,471
-Trebalo bi da dodjete.
-Docicemo.

52
00:03:17,680 --> 00:03:19,875
Super. Vidimo se onda.

53
00:03:20,120 --> 00:03:21,678
U redu! Rock on.

54
00:03:34,160 --> 00:03:39,075
Kaze da setnja sa tobom cini ovaj 
strani grad da izgleda kao dom.

55
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Meni takodje. Mada ovaj grad 
je moj dom.

56
00:03:42,960 --> 00:03:46,077
Glupo je to sto sam rekla.
Nemoj da mu kazes da sam to rekla.

57
00:03:46,880 --> 00:03:48,472
Izmisli nesto.

58
00:03:57,920 --> 00:03:59,273
Lepo! Hvala ti.

59
00:04:00,560 --> 00:04:02,278
Tu sam ja, ovde.

60
00:04:11,760 --> 00:04:14,115
Tvoje oci su vrlo lepe.

61
00:04:15,160 --> 00:04:17,469
Hvala lepo.

62
00:04:17,720 --> 00:04:18,516
O, hvala tebi.

63
00:04:27,720 --> 00:04:29,358
Zeli da te poljubi.

64
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
Ne moras da radis to sada.

65
00:04:35,840 --> 00:04:37,558
Ne, ne, ne on!
Ne, ti ne moras.

66
00:04:42,520 --> 00:04:44,078
Trenutak je prosao.

67
00:04:58,880 --> 00:05:00,279
Evo je, upravo ovde.

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,913
Mala je.

69
00:05:02,760 --> 00:05:05,479
Da, ali Sergei je rekao da je Nemcima
 trebalo sest nedelja. . .

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,875
. . .da je prodju celu.

71
00:05:08,560 --> 00:05:09,595
Znaci bilo je zabavno?

72
00:05:10,680 --> 00:05:12,875
Osim, znas,
kad si na sastanku. . .

73
00:05:13,080 --> 00:05:14,832
. . .i slazete se super. . .

74
00:05:15,040 --> 00:05:17,679
. . .ali ti njegov prevodilac 
stalno stoji na putu?

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,918
Da li je Rejcel u svojoj sobi?

76
00:05:24,160 --> 00:05:26,469
Jos uvek je na poslu,
ali je rekla da je pozoves.

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,712
Opet ce da otkaze sve?
Kako moze to da mi uradi?

78
00:05:29,960 --> 00:05:31,473
Sta je sa nasom godisnjicom?

79
00:05:31,720 --> 00:05:35,269
Ovo je opseg mog znanja po tom pitanju.

80
00:05:35,560 --> 00:05:36,549
"Zovi Rachel."

81
00:05:37,720 --> 00:05:38,948
Sta je to u dnu?

82
00:05:39,160 --> 00:05:42,869
To je moja skrabotina zenske bube
sa sesirom na vrhu.

83
00:05:43,280 --> 00:05:44,076
Bas je elegantna.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,354
-Hej, duso.
-O, zdravo.

85
00:05:50,560 --> 00:05:51,754
Sta se desava?

86
00:05:52,000 --> 00:05:54,992
Spedicija je imala nesrecu.
Moram da dopremim narudzbinu.

87
00:05:55,240 --> 00:05:58,437
Zao mi je, ali izgleda da cu 
ovde biti cele noci.

88
00:05:58,960 --> 00:06:01,269
Sta? Pa, kako bi bilo da ja 
dodjem tamo?

89
00:06:01,520 --> 00:06:05,149
Ne, duso, molim te.
Imam puno posla.

90
00:06:05,360 --> 00:06:08,591
Inace, izlazim sa Sergei ponovo 
veceras, i. . . .

91
00:06:08,800 --> 00:06:10,472
Mozes li ti da budes sa prevodiocem. . .

92
00:06:10,720 --> 00:06:12,472
. . .da kad pozelimo da budemo sami. . .

93
00:06:12,720 --> 00:06:14,676
. . .vas dvoje nestanete?

94
00:06:16,000 --> 00:06:17,718
Znas, on je nekako sladak.

95
00:06:17,920 --> 00:06:19,592
Kao, "stvarno kao sladak"?

96
00:06:19,840 --> 00:06:22,877
Ili "kao sladak" kao tvoj prijatelj
Spackle-Back Larry?

97
00:06:23,120 --> 00:06:24,678
Ne zovi ga tako.

98
00:06:24,920 --> 00:06:27,275
Njegovo ime je Spackle-Back Harry.

99
00:06:31,480 --> 00:06:32,799
Mozda bi trebalo da krenemo.

100
00:06:33,040 --> 00:06:34,712
Kad je rekla Chloe da budemo tamo?

101
00:06:34,960 --> 00:06:36,996
-10:30.
-Koliko je sati sada?

102
00:06:37,640 --> 00:06:38,868
4:30.

103
00:06:39,880 --> 00:06:40,915
Ostacemo ovde.

104
00:06:46,320 --> 00:06:49,312
Secas se kad je spomenula tu stvar 
o nas troje?

105
00:06:49,560 --> 00:06:51,516
Da, zivopisno.

106
00:06:52,360 --> 00:06:55,477
-Salila se za to, zar ne?
-I ja mislim tako.

107
00:07:00,320 --> 00:07:01,912
I ja mislim.

108
00:07:02,720 --> 00:07:06,474
Boze, bilo bi cudno da se ta situacija
dogodi veceras.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,278
Da, mislim. . .

110
00:07:10,120 --> 00:07:11,872
. . .sta bi smo radili?

111
00:07:14,480 --> 00:07:16,072
Ne znam, druze.

112
00:07:17,560 --> 00:07:18,595
Zezala se.

113
00:07:18,840 --> 00:07:20,068
Ona se. . . .

114
00:07:20,720 --> 00:07:23,314
Za svaki slucaj, trebalo bi da 
imamo neka osnovna pravila.

115
00:07:23,520 --> 00:07:24,919
Da. Za svaki slucaj.

116
00:07:25,560 --> 00:07:29,155
Sigurno bi hteo da prvo bude,
"Nikad ne otvaraj oci."

117
00:07:30,720 --> 00:07:33,871
zato sto ne bi hteo da radis nesto. . .

118
00:07:34,080 --> 00:07:36,799
. . .i da onda pogledas, zar ne?

119
00:07:37,040 --> 00:07:40,191
I da vidis nesto sto ne bi 
zeleo da vidis.

120
00:07:40,880 --> 00:07:41,869
Dobro razmisljanje. Lepo.

121
00:07:42,120 --> 00:07:43,872
Stani! Stani!

122
00:07:45,320 --> 00:07:47,880
Sta ako su mi oci zatvorene, i. . .

123
00:07:49,120 --> 00:07:50,951
. . .i ruke su mi tamo . . .

124
00:07:52,640 --> 00:07:54,790
Ok, oci otvorene sve vreme!

125
00:07:58,840 --> 00:08:01,673
Kako cemo odrediti. . .

126
00:08:02,640 --> 00:08:03,789
. . .znas, gde ce koji. . .

127
00:08:04,040 --> 00:08:05,075
. . .znas. . .

128
00:08:06,120 --> 00:08:06,916
. . .biti?

129
00:08:07,120 --> 00:08:10,271
Da. Pa, znas, mozemo da bacamo za to?

130
00:08:10,520 --> 00:08:13,398
Pretpostavljam. Ali opet, 
sta je glava a sta pismo(rep)?

131
00:08:15,720 --> 00:08:19,076
Ako to ne znas,
onda necu da radim to sa tobom.

132
00:08:22,160 --> 00:08:25,311
Ne, ne. Gledam u narudzbenicu ovde. . .

133
00:08:25,560 --> 00:08:27,915
. . .gde pise da smo narucili 
Riviera bikini. . .

134
00:08:28,160 --> 00:08:31,152
. . .u razlicitim velicinama
i bojama--

135
00:08:32,560 --> 00:08:34,869
Zasto je bitno sta ja nosim?

136
00:08:35,440 --> 00:08:38,512
Mogu li da razgovaram sa vasim nadredjenim?
Hvala.

137
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
Zdravo.

138
00:08:40,160 --> 00:08:41,513
Moj Boze!
Sta radis ovde?

139
00:08:41,760 --> 00:08:44,399
Pa, rekla si da ne mozes da izadjes. . . .

140
00:08:44,640 --> 00:08:47,712
Doneo si piknik!
Kakav decko.

141
00:08:47,920 --> 00:08:50,878
To je to. Od ponedeljka pocinjem 
da se sminkam.

142
00:08:51,840 --> 00:08:54,718
Duso, ovo je vrlo lepo,
 ali ja imam krizu.

143
00:08:54,920 --> 00:08:56,319
Ali ja imam zakusku!

144
00:08:57,840 --> 00:09:00,149
Duso,
znam da nam je godisnjica. . .

145
00:09:00,360 --> 00:09:03,670
. . .ali rekla sam ti preko telefona,
nemam vremena da stanem.

146
00:09:03,920 --> 00:09:07,230
Ne moras da prestajes.
Ja sam nevidljiv. Nisam ovde.

147
00:09:07,440 --> 00:09:08,998
Da, ali ja--

148
00:09:09,200 --> 00:09:11,509
Ko je odobrio tu narudzbinu?

149
00:09:11,720 --> 00:09:14,712
Pa, nema Marka Robinsona
u ovoj kancelariji.

150
00:09:15,120 --> 00:09:18,078
-Pozovi Marka!
-Volim Marka. Znas li ga?

151
00:09:19,880 --> 00:09:21,950
Da proverim to sa ovim sto ja imam.

152
00:09:22,160 --> 00:09:25,516
Znas, 038 nije broj za ovu prodavnicu.
 038 je Atlanta.

153
00:09:30,760 --> 00:09:31,556
Biber?

154
00:09:33,640 --> 00:09:34,595
Ne za mene.

155
00:09:34,840 --> 00:09:35,909
Ok, izvini!

156
00:09:37,360 --> 00:09:40,272
Izvini. Kao sto sam rekla,
broj je pogresan.

157
00:09:40,480 --> 00:09:41,674
I meni je zao,ali--

158
00:09:41,880 --> 00:09:42,995
Oh, moj Boze!

159
00:09:50,400 --> 00:09:53,836
Pozvacu vas kasnije.
Imam Shemp u kancelariji.

160
00:09:56,960 --> 00:09:58,916
-Sta to radis?
-Zao mi je.

161
00:09:59,120 --> 00:10:02,476
Ali neko je zavrsio razgovor!
Moze li casa vina. . .

162
00:10:02,720 --> 00:10:05,473
. . .pored vatre?
Mogu to da uradim ponovo. . . .

163
00:10:06,160 --> 00:10:08,993
Ti ne slusas.
Nemam vremena da stanem.

164
00:10:09,200 --> 00:10:11,953
-Nemas 10 minuta?
-Nemam 10 minuta!

165
00:10:12,200 --> 00:10:15,670
-Sophie, ima li 10 minuta?
-Rekla sam ti, nemam!

166
00:10:15,920 --> 00:10:19,117
Ne vici. Ovo je sve sto sam te 
video cele nedelje.

167
00:10:19,360 --> 00:10:23,319
Slusaj, ne mogu sada.
Imam rok!

168
00:10:23,560 --> 00:10:25,312
Idi kuci i razgovaracemo kasnije.

169
00:10:25,560 --> 00:10:27,312
-Da, ali stani--!
-Dovidjenja!

170
00:10:34,440 --> 00:10:37,034
Ustvari, to je nasa busilica za tri rupe.

171
00:10:43,760 --> 00:10:44,715
Zdravo.

172
00:10:45,320 --> 00:10:47,515
Slusaj, ono sto se desilo malopre--

173
00:10:47,760 --> 00:10:51,150
Potpuno razumem.
Bila si pod stresom.

174
00:10:54,480 --> 00:10:57,392
Htela sam da ti dam sansu da 
mi se izvinis.

175
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Sto sam ti dozvolio da me izbacis
 iz kancelarije?

176
00:11:00,720 --> 00:11:03,598
Nisi imao pravo da dolazis u
 moju kancelariju.

177
00:11:03,840 --> 00:11:07,276
Ne donosi se piknik na neciji 
posao. . .

178
00:11:07,480 --> 00:11:09,436
. . .osim ako nisu cuvari parka!

179
00:11:11,880 --> 00:11:15,270
Izvini sto sam hteo da budem sa svojom 
devojkom na godisnjicu.

180
00:11:15,520 --> 00:11:16,873
Boze, kakav sam ja magarac!

181
00:11:18,240 --> 00:11:20,879
Ali rekla sam ti da nemam vremena!

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,792
Pa, ti nikad nemas vreme.

183
00:11:23,000 --> 00:11:25,309
Vise ne osecam da imam devojku.

184
00:11:25,520 --> 00:11:27,272
Hoces li da dam otkaz. . .

185
00:11:27,520 --> 00:11:29,909
. . .da bi ti osecao da imas devojku?

186
00:11:30,160 --> 00:11:33,630
Bilo bi lepo kad bi shvatila da 
je to samo posao.

187
00:11:34,160 --> 00:11:36,720
Samo posao?

188
00:11:38,240 --> 00:11:41,915
Prvi put mi se u zivotu desava da radim 
nesto do cega mi je stalo!

189
00:11:42,160 --> 00:11:45,197
Prvi put radim nesto u cemu sam dobra!

190
00:11:45,440 --> 00:11:46,793
Ako to ne shvatas--

191
00:11:47,000 --> 00:11:49,150
Shvatam, i srecan sam zbog tebe.

192
00:11:49,360 --> 00:11:53,399
Ali sam umoran od zabavljanja sa tvojom 
sekretaricom!Ne znam sta da radim!

193
00:11:53,600 --> 00:11:55,238
Pa, ne znam ni ja!

194
00:11:57,160 --> 00:11:58,275
Ovo ima veze sa Markom?

195
00:11:59,920 --> 00:12:00,875
Oh, moj Boze!

196
00:12:01,120 --> 00:12:01,916
Ok, nema.

197
00:12:02,120 --> 00:12:03,394
Oh, moj Boze!

198
00:12:03,640 --> 00:12:07,713
Ne mogu stalno da se svadjam oko toga.

199
00:12:07,920 --> 00:12:09,478
Samo otezavas ovo.

200
00:12:09,720 --> 00:12:11,756
Ja otezavam?
Sta da radim?

201
00:12:11,960 --> 00:12:14,110
Ne znam!
Ne znam! Slusaj. . .

202
00:12:14,360 --> 00:12:16,476
. . .mozda bi trebalo da napravimo pauzu!

203
00:12:16,920 --> 00:12:20,117
Dobro, u pravu si.
Napravimo pauzu. Ohladimo se malo.

204
00:12:20,360 --> 00:12:23,079
Hajde da kupimo smrznuti jogurt 
ili nesto.

205
00:12:28,920 --> 00:12:30,672
Pauzu od nas.

206
00:12:44,040 --> 00:12:46,474
--prednost u sredjivanju
u poslednjih pet godina.

207
00:12:47,080 --> 00:12:49,071
Upravo smo dobili X-5000, znate?

208
00:12:49,280 --> 00:12:52,033
 X-5000 cini da X-50
izgleda kao T-71 .

209
00:12:55,880 --> 00:12:57,279
To je tip sa dinosaurusima!

210
00:12:58,680 --> 00:13:00,113
-Zdravo, Ross!
-Zdravo, Chloe.

211
00:13:00,360 --> 00:13:02,874
Hocu da upoznas neke moje prijatelje.

212
00:13:04,920 --> 00:13:08,469
On je moj heroj.Hteo je rezoluciju od 400
procenata.

213
00:13:08,720 --> 00:13:12,872
Rekli smo da ne radimo to. On kaze,
"Morate" I znas sta? Uradili smo.

214
00:13:13,200 --> 00:13:16,795
Sad kad neko hoce 400,
mi kazemo, "Rosiraj ga!"

215
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
I to je jedina boja koja izlazi.

216
00:13:20,840 --> 00:13:24,116
Jo, Chloe! Imas li novcic za 
kondom masinu?

217
00:13:27,720 --> 00:13:30,951
Sta to radis? Mislio sam da je 
veceras vecera povodom godisnjice.

218
00:13:31,160 --> 00:13:32,878
Mala promena plana.

219
00:13:33,080 --> 00:13:35,071
Raskinuli smo umesto toga.

220
00:13:37,920 --> 00:13:39,876
A govorim i malo francuski.

221
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
Zasto? Sta sam rekla?

222
00:13:46,360 --> 00:13:49,796
Pa, pitala si me da li hocu da 
spavam sa tobom veceras.

223
00:13:51,880 --> 00:13:53,074
Oh, moj Boze!

224
00:13:53,280 --> 00:13:56,477
Nije ni cudo sto dobijam besplatnu
 uslugu u Cafe Maurice.

225
00:13:57,240 --> 00:13:58,514
Kuc, kuc, kuc.

226
00:13:58,760 --> 00:14:03,072
Zdravo.Mozes li da kazes Sergeju
da sam bila fascinirana. . .

227
00:14:03,280 --> 00:14:06,352
. . .onim sto je Boutros Boutros-Ghali 
rekao za Times?

228
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
Nisi rekao
"Boutros Boutros-Ghali."

229
00:14:12,640 --> 00:14:14,631
Boutros Boutros-Ghali.

230
00:14:16,640 --> 00:14:17,993
Kaze da je i on takodje.

231
00:14:18,200 --> 00:14:19,349
lnteresantno.

232
00:14:21,360 --> 00:14:23,316
Pitao sam se--

233
00:14:23,520 --> 00:14:25,670
Pre nego sto se opet zapricate. . .

234
00:14:26,360 --> 00:14:28,828
. . .mozes li takodje da kazes 
Sergeju. . .

235
00:14:30,240 --> 00:14:32,470
. . .da mi se svidja njegovo odelo.

236
00:14:45,120 --> 00:14:47,554
On kaze, "Hvala.
Ti izgledas lepo veceras.

237
00:14:47,960 --> 00:14:50,713
Tvoja kosa je zlatna kao sunce."
I ti si sef?

238
00:14:52,200 --> 00:14:54,668
Takodje razmisljam da otvorim i 
svoj restoran.

239
00:14:54,920 --> 00:14:55,875
Stvarno?

240
00:14:56,080 --> 00:14:58,116
Mogu li da razgovaram sa tobom 
iza menija?

241
00:15:00,840 --> 00:15:01,795
Sta to radis?

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
Pa, razgovaram.

243
00:15:04,440 --> 00:15:08,877
Misha je zainteresovan za tebe, Sergei
i ja ne mozemo da pricamo uopste.

244
00:15:09,760 --> 00:15:12,479
Hoces li da sedim cutke,
dok vas troje razgovarate?

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,278
To bi bilo super.
Hvala.

246
00:15:22,320 --> 00:15:24,276
Zdravo. Ovde Mark.

247
00:15:25,840 --> 00:15:28,070
Sta? Jel' to moj zadah?

248
00:15:28,760 --> 00:15:31,320
Izvini. Mislila sam da je neko drugi.

249
00:15:31,520 --> 00:15:36,036
Hteo sam da ostavim poruku.
Zar veceras nije ta vecera povodom godisnjice?

250
00:15:39,080 --> 00:15:40,718
Rach? Jesi li dobro?

251
00:15:40,920 --> 00:15:42,751
Da, dobro sam.

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,511
Hoces li da razgovaramo?
Mogu da svratim.

253
00:15:45,760 --> 00:15:48,069
Stvarno, ne. Molim te.
U redu je.

254
00:15:48,320 --> 00:15:50,515
U redu. Doci cu sa kineskom hranom.

255
00:15:50,720 --> 00:15:52,119
Nisam gladna.

256
00:15:52,360 --> 00:15:53,679
To je za mene.

257
00:15:55,440 --> 00:15:56,475
Cao.

258
00:16:00,520 --> 00:16:02,192
-Sta ces da radis?
-Sta mogu da uradim?

259
00:16:02,440 --> 00:16:04,670
Kad neko hoce da raskine, ti raskines.

260
00:16:04,880 --> 00:16:08,111
Nema sanse. To ste vi.
Zovi je i rascistite to.

261
00:16:08,360 --> 00:16:11,591
Upravo smo imali veliku svadju.
Zar ne bi trebalo da sacekam malo?

262
00:16:11,840 --> 00:16:15,879
Nije kao kad plivas posle obroka.
Podigni slusalicu!

263
00:16:20,360 --> 00:16:22,669
Znas da je ta stvar sa plivanjem 
ustvari mit.

264
00:16:22,880 --> 00:16:24,677
Reci to mom ujaku Lenny.

265
00:16:25,160 --> 00:16:26,878
Zasto? Sta se to desilo sa njim?

266
00:16:27,520 --> 00:16:30,273
Nista. On stvarno veruje u to.

267
00:16:32,120 --> 00:16:35,078
I onda smo se posvadjali--
Bilo je strasno.

268
00:16:35,280 --> 00:16:40,149
Rekla sam mu da me tretira kao cuvara 
parka, ili nesto. . .

269
00:16:40,680 --> 00:16:41,829
I onda. . .

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,269
. . .sam mu rekla da zelim pauzu.

271
00:16:45,520 --> 00:16:47,875
Ne zelim pauzu.

272
00:16:48,320 --> 00:16:49,673
Zao mi je.

273
00:16:50,880 --> 00:16:51,869
Rolat od jaja?

274
00:16:54,560 --> 00:16:57,438
I onda sam ga zvala i on nije bio tamo.

275
00:16:57,640 --> 00:16:59,153
Verovatno je izasao.

276
00:16:59,360 --> 00:17:02,272
Hvala, to bas pomaze.
Drago mi je sto si dosao.

277
00:17:08,160 --> 00:17:09,115
Zdravo, ja sam.

278
00:17:09,640 --> 00:17:11,710
Oh, bas mi je drago sto si pozvao.

279
00:17:11,960 --> 00:17:12,790
Stvarno?

280
00:17:13,040 --> 00:17:16,237
Ovo je ludo. Mislis li da mozemo
 da ispravimo to?

281
00:17:17,160 --> 00:17:18,798
Sta hoces da pijes?

282
00:17:19,240 --> 00:17:20,036
Ko je to?

283
00:17:21,640 --> 00:17:22,675
Niko?

284
00:17:23,680 --> 00:17:26,114
Da li mogu da popijem sok 
od jabuke?

285
00:17:26,760 --> 00:17:27,749
Jel' to Mark?

286
00:17:28,960 --> 00:17:30,552
Duso, samo je svratio--

287
00:17:30,760 --> 00:17:32,113
Da, razumem!

288
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
Hej, Dinosaurusu!
Pogledaj ga, kako je tuzan.

289
00:17:40,160 --> 00:17:40,956
Dodji da igramo.

290
00:17:41,160 --> 00:17:42,673
U redu je. Hvala.

291
00:17:44,760 --> 00:17:47,399
Ne moras da se smejes.
Samo igraj.

292
00:17:47,600 --> 00:17:51,115
Ne igra mi se.
Hocu da pijem, ok?

293
00:17:51,360 --> 00:17:53,078
Dva piva!

294
00:17:54,840 --> 00:17:56,910
I veterinar je rekao da je vreme.

295
00:17:57,160 --> 00:17:59,071
I preko pola sveta. . .

296
00:17:59,280 --> 00:18:01,874
. . .dok je moja majka drzala 
slusalicu na njegovom uvetu. . .

297
00:18:02,120 --> 00:18:05,078
. . .rekao sam zbogom mom psu. . .

298
00:18:05,560 --> 00:18:07,312
. . .na sedam jezika.

299
00:18:09,360 --> 00:18:11,271
-Mogu li da dobijem maramicu?
-Oh, naravno.

300
00:18:11,480 --> 00:18:13,630
Samo se nadam da je slucajno ne. . .

301
00:18:13,840 --> 00:18:16,274
. . .nabijes u nos i ne 
ugusis se njom.

302
00:18:21,920 --> 00:18:25,595
Sergei bi hteo da se izvini za 
moje ponasanje veceras.

303
00:18:26,880 --> 00:18:29,155
Pa, reci mu, "Izvinjenje prihvaceno."

304
00:18:31,960 --> 00:18:36,078
Neverovatno. Prvi put posle toliko
 godina neko me slusa.

305
00:18:36,280 --> 00:18:39,477
Ali mislis li da moze da mi dozvoli 
da uzivam? Ne!

306
00:18:40,360 --> 00:18:43,670
Ti budalasti diplomato.
Zasto ne naucis engleski?

307
00:18:45,760 --> 00:18:49,116
Izvini, ali zar ti on ne placa veceru?

308
00:18:49,320 --> 00:18:51,197
Covekov pas je upravo umro.

309
00:19:08,560 --> 00:19:10,516
Upravo sam dao otkaz.

310
00:19:10,720 --> 00:19:13,029
Hocete li da mi pravite drustvo 
do Rainbow Room?

311
00:19:13,240 --> 00:19:14,912
Imam diplomatske kupone.

312
00:19:17,560 --> 00:19:19,471
Bice mi zadovoljstvo.

313
00:19:20,160 --> 00:19:22,230
Moj tip ima kupone.

314
00:19:23,880 --> 00:19:26,474
Tvoj ne ume ni da kaze "kuponi."

315
00:19:33,560 --> 00:19:34,356
Tanjir.

316
00:19:34,760 --> 00:19:36,512
Tanjir! Da! Tanjir!

317
00:19:40,360 --> 00:19:42,078
Vidis, ne trebaju nam oni.

318
00:19:56,320 --> 00:19:57,673
Svidja mi se ova pesma.

319
00:19:58,960 --> 00:20:01,269
Pa, ti vec prakticno igras.

320
00:20:02,440 --> 00:20:04,670
Zasto to ne uradis ovamo ?

321
00:20:05,560 --> 00:20:06,913
Sta je, ozenjen si?

322
00:20:07,920 --> 00:20:09,273
U redu je to.

323
00:20:23,960 --> 00:20:26,679
Oh, bude kuci, budi kuci, budi kuci. . . .

324
00:20:32,880 --> 00:20:34,279
Nisi kuci.

325
00:20:44,960 --> 00:20:46,029
Jos uvek se ne smejes?

326
00:21:20,080 --> 00:21:22,469
--Miss American Pie

327
00:21:23,120 --> 00:21:24,348
Ameri-can.

328
00:21:27,360 --> 00:21:29,316
To je vrlo tezak jezik.

329
00:21:30,160 --> 00:21:31,354
'Ajmo ponovo.

