1
00:00:10,000 --> 00:00:13,629


2
00:00:14,200 --> 00:00:17,636


3
00:00:17,880 --> 00:00:19,313
Ova devojka je dobra.

4
00:00:19,520 --> 00:00:23,149
Daa,pesma sa recima koje se rimuju!
Nikad mi to nije padalo na pamet.

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,350
Svidja mi se.

6
00:00:26,560 --> 00:00:30,633
Zasto? Zato sto moze da peva 
i svira u isto vreme?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,279
To je sve sto trazim od 
ovih ljudi.

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,951
Vidi ti nju, ljubomorna si.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,272
Daj, Fibi. Vas dve imate potpuno
drugacji stil.

10
00:00:40,520 --> 00:00:43,034
Ona je vise. . . .
Znas?

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,119
A ti si vise. . . .

12
00:00:47,480 --> 00:00:50,916
Reci da ces ostati uz mene

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,754
Vidite? Svi su srecni sto
je zavrsila.

14
00:01:01,280 --> 00:01:03,077
Ok, moja sledeca pesma se zove:

15
00:01:03,320 --> 00:01:06,232
"Phoebe Buffay, sta da ti kazem?
Volela sam kad smo bile . .

16
00:01:06,480 --> 00:01:09,631
. . .pevacki duet i nije trebalo
da te ostavim tako"

17
00:01:12,520 --> 00:01:15,398
Ovo je jedna pesma sa skrivenim
znacenjem.

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,116
The One With Phoebe's Ex-Partner

19
00:01:20,320 --> 00:01:21,309
Subtitles by J&M


20
00:02:04,480 --> 00:02:05,833
Zdravo, Phoebe.

21
00:02:06,280 --> 00:02:07,076
Zdravo, Leslie.

22
00:02:07,520 --> 00:02:08,919
Kako si znala da cu biti ovde?

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,879
Videla sam Vladu na mestu gde 
prodaju velike ribe.

24
00:02:12,080 --> 00:02:13,752
Rekao je da ovde cesto sviras. . . .

25
00:02:14,080 --> 00:02:15,559
Moram do toaleta.

26
00:02:15,800 --> 00:02:17,677
Ako se mesto sa velikim ribama
pojavi ponovo. . .

27
00:02:17,920 --> 00:02:21,833
. . .zeleo bih da znam da li
je to nekoliko velikih riba 
ili jedna.

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,871
Fibi je rekla da pises dzinglove.

29
00:02:25,120 --> 00:02:27,793
Ustvari, rekla sam da me je 
odbacila da bi pisala dzinglove.

30
00:02:29,840 --> 00:02:31,353
Jesmo li culi nesto od toga?

31
00:02:33,600 --> 00:02:35,636
Dom nikada nije predaleko

32
00:02:35,840 --> 00:02:39,833


33
00:02:41,080 --> 00:02:43,878
Ali ne radim to vise.
Sve to mi se smucilo.

34
00:02:44,120 --> 00:02:48,432
Nisam mogla da smislim nista dobro,
i otpustili su me.

35
00:02:48,680 --> 00:02:49,669
Maler.

36
00:02:51,320 --> 00:02:53,675
Pa, znas, samo. . . .

37
00:02:53,920 --> 00:02:57,151
samo sam mislila i nadala sam
se.. .

38
00:02:58,080 --> 00:03:00,310
. . .da mozda zelis da ponovo
radimo zajedno?

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,274
Ne, ali, hvala.

40
00:03:02,480 --> 00:03:04,755
Ma daj, Phoebe.
Samo razmisli o tome?

41
00:03:07,440 --> 00:03:08,839
Ne, ali, hvala.

42
00:03:14,600 --> 00:03:16,033
Vidimo se, Pheebs.

43
00:03:20,040 --> 00:03:21,234
To je bilo brutalno.

44
00:03:21,840 --> 00:03:24,035
Neka vam to bude lekcija.

45
00:03:24,280 --> 00:03:27,477
Jednom me izdajte,
i postacu Ledena zena.

46
00:03:27,720 --> 00:03:32,430
Samo sam hladna, teska, nepopustljiva.

47
00:03:32,640 --> 00:03:35,950
Znate, nista ne moze
probiti ovu ledenu spoljasnost.

48
00:03:36,160 --> 00:03:37,434
Dajte mi maramicu?

49
00:03:44,120 --> 00:03:45,633
Ima li koga unutra?

50
00:03:47,240 --> 00:03:48,878
Ne, samo igram igru hrabrog 
coveka. . .

51
00:03:49,120 --> 00:03:52,396
. . .koja se zove "Cekam do poslednjeg 
momenta pre nego puknem i umrem"

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,273
Isuse, covece! Jesi li--?

53
00:03:54,520 --> 00:03:55,430
Zdravo!

54
00:03:56,520 --> 00:03:59,353
Pa, jesi li?
Jesi li pala?

55
00:04:00,400 --> 00:04:02,436
Neko je bio u zenskom delu,
nisam mogla da cekam.

56
00:04:02,680 --> 00:04:04,716
Ostavila sam podignut poklopac.

57
00:04:06,920 --> 00:04:08,876
Znas sta, Gunther?
Idi ti.

58
00:04:09,120 --> 00:04:11,031
Ja razgovaram sa. . . .

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,637
Sada ti treba da kazes svoje ime.

60
00:04:14,880 --> 00:04:15,676
Ginger.

61
00:04:15,880 --> 00:04:18,189
Ginger.
Razgovaram sa Ginger, pa. . .

62
00:04:21,640 --> 00:04:23,631
Zar ne moras u toalet?

63
00:04:25,320 --> 00:04:27,595
Ne, ja samo--
Radije bih pricao sa tobom.

64
00:04:28,640 --> 00:04:29,470
Da, moram.

65
00:04:30,720 --> 00:04:32,790
Da, moram u toalet.

66
00:04:33,600 --> 00:04:35,431
Zauzeto je.

67
00:04:37,040 --> 00:04:38,996
-Gde je Chandler?
-Nije uspeo.

68
00:04:39,200 --> 00:04:41,760
Rekao je da mora da se vrati na posao
i --

69
00:04:44,520 --> 00:04:45,430
Joey?

70
00:04:47,480 --> 00:04:48,629
Joey Tribbiani?

71
00:04:54,480 --> 00:04:56,232
Vidim te, ok?

72
00:04:56,440 --> 00:04:58,431
Krijes se iza kaputa.

73
00:05:09,200 --> 00:05:10,235
To je bilo blizu.

74
00:05:15,840 --> 00:05:16,636
Zdravo.

75
00:05:17,440 --> 00:05:18,236
Zdravo duso.

76
00:05:18,440 --> 00:05:19,236
Zdravo.

77
00:05:20,120 --> 00:05:21,030
Zdravo, Ross.

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,196
-Imam lose vesti.
-Sta?

79
00:05:26,480 --> 00:05:28,630
Moram na rucak,
ali moram da se vratim ovde.

80
00:05:28,880 --> 00:05:31,838
Ma daj, radis do kasno svake veceri
vec dve nedelje.

81
00:05:32,040 --> 00:05:34,679
-Sta je sad?
-Ja sam kriv. Dao sam otkaz danas.

82
00:05:34,920 --> 00:05:36,751
Posao je na prvom mestu!

83
00:05:37,200 --> 00:05:40,158
To je tuzno.
Sta se desilo?

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,756
Sta se desilo? Dozlogrdilo ti je?

85
00:05:45,640 --> 00:05:47,676
Nasao je bolji posao.

86
00:05:47,920 --> 00:05:50,832
To je sjajno.
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

87
00:05:51,080 --> 00:05:52,069
Dovidjenja.

88
00:05:54,480 --> 00:05:55,469
Ok, onda.

89
00:05:56,280 --> 00:05:58,430
Nedostajaces nam ovde.

90
00:05:58,920 --> 00:05:59,830
Da, i meni.

91
00:06:02,800 --> 00:06:05,439
-Vidimo se u subotu.
-Da, mozes da se kladis!

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,554
Znas, to je delikates u Indiji.

93
00:06:28,120 --> 00:06:31,430
To je Lesli, zeli da se pomirimo.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,639
Dvadeseti put danas.
DA, srecno, Lesli.

95
00:06:36,920 --> 00:06:38,353
Mora da te je mnogo povredila.

96
00:06:38,560 --> 00:06:41,279
Pa da, bile smo najbolje
drugarice od malena.

97
00:06:41,520 --> 00:06:45,035
Nase mame su zajedno radile
na teretnjaku.

98
00:06:46,120 --> 00:06:48,793
Vas dve ste sigurno bile 
slatke, trckajuci okolo na
teretnjaku.

99
00:06:49,000 --> 00:06:51,036
Nikad ne trci na teretnjaku!

100
00:06:55,320 --> 00:06:56,878
Jel Chandler tu?

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,350
Upoznao je neku devojku u kaficu.

102
00:07:00,080 --> 00:07:01,069
Neku Ginger.

103
00:07:04,720 --> 00:07:09,077
Jesi li sigurna da je
Ginger? Nije rekao "Gingir"?

104
00:07:10,600 --> 00:07:11,828
Ne, rekao je Ginger.

105
00:07:12,080 --> 00:07:14,071
Ne, sigurna sam zato sto
kad mi je rekao, ja sam rekla:

106
00:07:14,320 --> 00:07:16,436
"filmsku zvezdu"?

107
00:07:17,520 --> 00:07:18,316
Oh, covece!

108
00:07:18,640 --> 00:07:20,551
To je devojka od koje sam se
krio.

109
00:07:20,800 --> 00:07:23,314
Kad sazna da sam mu cimer,
reci ce mu sta sam uradio.

110
00:07:23,520 --> 00:07:24,430
Sta si uradio?

111
00:07:25,120 --> 00:07:26,758
Oh, ne! Ne mogu. . . .

112
00:07:28,040 --> 00:07:32,033
Ne mogu! To je najodvratnija 
stvar koju sam ikad uradio.

113
00:07:32,240 --> 00:07:33,355
Nemoj da nam kazes.

114
00:07:33,560 --> 00:07:37,030
Sacekacemo da dodje Cendler,
bice mnogo zabavnije tako.

115
00:07:38,920 --> 00:07:41,480
To je bilo pre cetiri godine.

116
00:07:41,720 --> 00:07:44,598
Ginger i ja smo izasli par puta.
Jednog vikenda. . .

117
00:07:44,800 --> 00:07:46,233
. . .otisli smo u vikendicu 
njenog oca. . .

118
00:07:46,480 --> 00:07:50,234
. . .samo ja, ona, i njeno
bucno malo pasce, Pepper.

119
00:07:50,480 --> 00:07:53,358
Te noci sam skuvao vrlo
romanticnu veceru--

120
00:07:53,560 --> 00:07:55,437
Otrovao si je hranom!

121
00:07:55,880 --> 00:07:56,835
Kamo srece.

122
00:07:58,120 --> 00:08:01,749
Posle vecere, ja, ona i Pepper
smo zaspali ispred vatre.

123
00:08:02,120 --> 00:08:06,272
Probudio sam se usred noci
i video da se vatra gasi. . .

124
00:08:06,520 --> 00:08:08,954
. . .pa sam uzeo panj i bacio
ga u vatru.

125
00:08:10,920 --> 00:08:12,638
Bar sam mislio da je panj.

126
00:08:12,880 --> 00:08:15,314
Oh, moj Boze!
Bacio si Pepera u vatru!

127
00:08:16,240 --> 00:08:17,229
Kamo srece.

128
00:08:19,520 --> 00:08:22,990
Druga stvar koju je trebalo da
vam kazem u vezi sa Ginger. . .

129
00:08:23,200 --> 00:08:25,395
. . .je da ona ima. . .

130
00:08:26,120 --> 00:08:27,155
. . .vestacku nogu.

131
00:08:33,040 --> 00:08:34,439
Oh, moj Boze!

132
00:08:36,200 --> 00:08:39,237
Sta si uradio posto si bacio njenu 
nogu u vatru?

133
00:08:40,120 --> 00:08:41,075
Pobegao sam!

134
00:08:50,040 --> 00:08:52,031
To je najbolji poljubac koji
sam imao. . .

135
00:08:52,240 --> 00:08:54,629
. . .sa nekim koga sam upoznao 
u muskom toaletu.

136
00:08:55,640 --> 00:08:56,755
Ustvari, i meni.

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,756
Stopalo ti je u bari!

138
00:09:01,000 --> 00:09:02,752
Dodjavola! Mrzim to!

139
00:09:02,960 --> 00:09:05,872
-Moras da skines tu cipelu.
-Ne brini.

140
00:09:06,160 --> 00:09:07,912
Ne, stvarno.
Smrznuces se.

141
00:09:08,120 --> 00:09:09,394
Ne, necu.

142
00:09:11,720 --> 00:09:14,439
Neces?
Imas biolosko stopalo?

143
00:09:15,600 --> 00:09:17,272
Jednog dana, mozda.

144
00:09:27,760 --> 00:09:28,875
Smesna knjiga?

145
00:09:30,720 --> 00:09:34,030
Mislim na nesto smesno sto sam
cuo danas.

146
00:09:35,480 --> 00:09:38,233
Mark je rekao:" Vidimo se
u subotu".

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,548
Da, na predavanju.

148
00:09:41,800 --> 00:09:44,553
Rekla sam ti prosle nedelje.
Rekao si da ti ne smeta.

149
00:09:44,800 --> 00:09:47,519
Ne smeta mi predavanje.

150
00:09:48,480 --> 00:09:51,631
Molim te reci mi da nije zbog
toga sto idem sa Markom!

151
00:09:52,320 --> 00:09:54,038
-Pa--
-Oh, moj Boze!

152
00:09:54,960 --> 00:09:58,157
Izvini, ali ako ne radis
 vise sa njim. . .

153
00:09:58,360 --> 00:10:00,237
. . .zasto se jos uvek druzite?

154
00:10:00,480 --> 00:10:02,072
Zato sto mi je prijatelj.

155
00:10:02,680 --> 00:10:05,672
Zar ti stvarno treba jos jedan
"prijatelj"?

156
00:10:08,040 --> 00:10:11,635
Ako prestanem da se igram sa
Dzoijem i Cendlerom, da li mogu
da se igram sa Markom?

157
00:10:12,200 --> 00:10:14,714
To je smesno, jel treba da se
smejem?

158
00:10:14,920 --> 00:10:18,435
Ne znam, ti si mislio da je
"Vidimo se u subotu" smesno.

159
00:10:19,040 --> 00:10:20,268
Mark radi u modi.

160
00:10:20,520 --> 00:10:23,432
Zelim da imam prijatelja
sa kojim mogu da delim takve
stvari.

161
00:10:23,640 --> 00:10:26,632
Vi nikad ne bi isli na 
predavanje samnom.

162
00:10:28,920 --> 00:10:30,353
Voleo bih da idem sa tobom.

163
00:10:30,560 --> 00:10:31,356
Stvarno?

164
00:10:31,840 --> 00:10:33,432
I ja imam odecu.

165
00:10:33,680 --> 00:10:35,079
Cak je i uklapam.

166
00:10:35,320 --> 00:10:38,630
Od svih sto znas,
ja bih mogao biti modni. . .

167
00:10:39,400 --> 00:10:40,355
. . .trgovac.

168
00:10:45,680 --> 00:10:48,035
Volela bih da ides samnom.

169
00:10:48,600 --> 00:10:49,476
Sta?

170
00:10:50,320 --> 00:10:52,629
Sta da obucem?
Sad sam nervozan.

171
00:11:02,320 --> 00:11:05,471
Znas, kaze se
"Lonac u koji gledas nikad ne zazvoni. "

172
00:11:08,440 --> 00:11:10,237
Proslo je par sati. . .

173
00:11:11,040 --> 00:11:12,632
. . .a ona nije zvala.

174
00:11:13,480 --> 00:11:15,436
Nije da mi je stalo. Nije.

175
00:11:16,240 --> 00:11:18,071
Zasto je jednostavno ne pozoves?

176
00:11:18,320 --> 00:11:20,231
Ti ocigledno zelis to.

177
00:11:20,480 --> 00:11:22,436
Mislis da me tako dobro znas.

178
00:11:22,720 --> 00:11:24,278
Zar ne zelis?

179
00:11:26,640 --> 00:11:28,153
Dakle, znam te.

180
00:11:28,400 --> 00:11:29,833
To sam i ja rekla.

181
00:11:32,040 --> 00:11:32,836
Pa?

182
00:11:33,320 --> 00:11:34,435
Ne mogu.

183
00:11:34,920 --> 00:11:37,036
Ne mogu. Ostavila me.

184
00:11:37,280 --> 00:11:39,635
Potpuno sam joj verovala
i jednog dana:

185
00:11:39,840 --> 00:11:41,796
"Ok, zdravo, Pheebs. "
Nestade!

186
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
Znas sta je najtuznije?

187
00:11:45,720 --> 00:11:48,029
Kad smo se igrale zajedno,
to je bilo. . .

188
00:11:48,280 --> 00:11:51,238
. . .najzabavnije sto sam 
imala u svim mojim zivotima.

189
00:11:53,200 --> 00:11:57,830
Moje omiljene cipele, tako je 
dobro za mene, nosim ih svaki dan

190
00:11:58,080 --> 00:12:02,835


191
00:12:03,080 --> 00:12:05,753


192
00:12:06,000 --> 00:12:08,468


193
00:12:08,720 --> 00:12:11,996
Jedne mracne noci

194
00:12:12,200 --> 00:12:15,636
Nagazila sam nesto ljigavo

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
Lepljive cipele, lepljive cipele

196
00:12:21,200 --> 00:12:23,634
Uvek me nasmeju

197
00:12:23,840 --> 00:12:28,675


198
00:12:29,680 --> 00:12:32,353


199
00:12:32,600 --> 00:12:34,238


200
00:12:42,720 --> 00:12:47,077
Na pocetku videcemo dosta
slojeva materijala i boja.

201
00:12:47,320 --> 00:12:50,437
Na primer, vojna bluza
 preko pink...

202
00:12:50,640 --> 00:12:53,029
Zaista mi je drago sto smo dosli.

203
00:12:57,880 --> 00:12:58,790
Tako si lepa.

204
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
Volim te.

205
00:13:06,960 --> 00:13:09,679
Smrdljiva macko, smrdljiva macko

206
00:13:09,920 --> 00:13:12,559
Cime te hrane?

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,917


208
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
Nisi ti kriva

209
00:13:21,280 --> 00:13:22,076
To je sjajno!

210
00:13:22,920 --> 00:13:25,036
Znas, mozes dobro da prodas ovo.

211
00:13:25,240 --> 00:13:29,028
To bi bilo savrseno za kampanju
macje...

212
00:13:29,840 --> 00:13:31,637
Dzingl?

213
00:13:32,200 --> 00:13:33,758
Zasto da ne?
Zaradila bi dosta novca.

214
00:13:33,960 --> 00:13:37,270
Da ovo radim zbog para,
do sada bih bila milioner.

215
00:13:38,960 --> 00:13:41,235
Izbaci te dzingl-stvari iz glave.

216
00:13:42,720 --> 00:13:44,870
U pravu si. Izvini.

217
00:13:45,080 --> 00:13:45,876
U redu je.

218
00:13:46,120 --> 00:13:49,237
Otpevacu sada vrlo tuznu pesmu.

219
00:13:49,440 --> 00:13:52,238
Zove se "Madjionicarska kutija
se pobrkala. "

220
00:13:57,360 --> 00:13:59,874


221
00:14:00,120 --> 00:14:03,999
. . .

222
00:14:16,040 --> 00:14:18,235
Mogu li da pozajmim to?
Moje mleko se pokvarilo.

223
00:14:18,480 --> 00:14:19,435
Mrzim to.

224
00:14:19,680 --> 00:14:22,797
Poslednji put kad se nesto
pokvarilo, ukrali su mi kola.

225
00:14:25,080 --> 00:14:27,514
Kako je prosao tvoj sastanak?

226
00:14:28,840 --> 00:14:29,636
Divno.

227
00:14:30,280 --> 00:14:31,759
Bilo je divno. Ona je. . . .

228
00:14:32,000 --> 00:14:34,798
Ona je divna. DIvno izgleda,
divan karakter. Divota.

229
00:14:36,880 --> 00:14:38,836
Izgleda da ima. . .

230
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
. . .sve u paketu.

231
00:14:42,000 --> 00:14:44,230
Dzoi ti je rekao za nogu?

232
00:14:46,000 --> 00:14:47,831
Oh, Boze!
To me izludjuje.

233
00:14:48,080 --> 00:14:49,638
Ne bi trebalo, ali me izludjuje.

234
00:14:49,840 --> 00:14:52,274
Zeleo bih da je vidjam i dalje,
ali cini se kao:

235
00:14:52,520 --> 00:14:54,829
"Hej, znas sta?
Gde ti je noga?"

236
00:14:59,280 --> 00:15:02,829
Ja sam najgora licnost na svetu,
zar ne?

237
00:15:03,080 --> 00:15:03,910
Dobro jutro.

238
00:15:04,480 --> 00:15:07,233
Ustvari, on je najgora
osoba na svetu.

239
00:15:12,920 --> 00:15:14,876
Cuo si za izgorelu nogu?

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,549
Tako je ispalo.

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,035
Slusaj, znam da je to skoro
nemoguce,ali ima li. . .

242
00:15:23,560 --> 00:15:26,233
. . .ikakve sanse da je njoj
to bilo smesno?

243
00:15:30,680 --> 00:15:32,272
Pa dremnuo sam malo!

244
00:15:32,520 --> 00:15:35,353
"dremnuo"?
Ross, hrcao si!

245
00:15:35,600 --> 00:15:39,639
Takva buka nastaje kad moj otac
upali svoj camac.

246
00:15:39,840 --> 00:15:42,149
Ma daj! 45 minuta. . . .

247
00:15:42,400 --> 00:15:46,359
45 minuta covek prica o haljinama.

248
00:15:47,520 --> 00:15:51,877
Ok, sta kazes na cetiri sata,
u ledenom muzejskom auditorijumu,. . .

249
00:15:52,120 --> 00:15:54,270
. . .slusati profesora
"Pitstains" koji kaze:

250
00:15:54,520 --> 00:15:57,751
"Zapamtite, taj svor je umro
pre gazilion godina!

251
00:15:58,000 --> 00:16:01,151
Evo male kosti za koju nismo 
znali da postoji! "

252
00:16:04,440 --> 00:16:08,228
Kao prvo, to je profesor Pitain.

253
00:16:08,800 --> 00:16:11,234
Kao drugo,
ta mala kost je dokazala. . .

254
00:16:11,440 --> 00:16:14,671
. . .da je ta vrsta dinosaurusa
imala krila, ali nije letela.

255
00:16:14,880 --> 00:16:16,916
Ok, znas sta sam upravo 
cula?

256
00:16:21,520 --> 00:16:25,672
Sto miliona ljudi je gledalo film
o tim stvarima kojima se ja bavim.

257
00:16:25,920 --> 00:16:30,277
Pitam se koliko bi ljudi islo
da gleda film Jurassic Parka.

258
00:16:30,520 --> 00:16:32,431
O, to je--

259
00:16:32,640 --> 00:16:37,031
Gomila jakni bez kontrole je 
zauzela ostrvo!

260
00:16:43,080 --> 00:16:45,150
Ako je to sto radim tako bezveze. . .

261
00:16:45,360 --> 00:16:48,830
. . .zasto si jutros insistirao
da podjes samnom?

262
00:16:49,080 --> 00:16:51,833
Samo da ne bih isla sa Markom?

263
00:16:54,120 --> 00:16:56,236
Zeleo sam da budem sa tobom.

264
00:16:57,000 --> 00:16:59,036
Osecam da  mi u poslednje 
vreme. . .

265
00:16:59,280 --> 00:17:01,157
. . .izmices. . .

266
00:17:01,360 --> 00:17:03,669
. . .zbog tog novog posla i 
tih novih ljudi.

267
00:17:03,920 --> 00:17:06,514
I imas ceo novi zivot.

268
00:17:06,720 --> 00:17:08,631
Znam da je glupo. . .

269
00:17:08,880 --> 00:17:12,793
. . .ali mrzim sto nisam deo
toga.

270
00:17:17,080 --> 00:17:18,433
To nije glupo.

271
00:17:20,080 --> 00:17:23,038
Mozda je dobro sto nisi deo toga.

272
00:17:23,280 --> 00:17:24,429
Jel znas na sta mislim?

273
00:17:25,920 --> 00:17:26,989
Mislim, svidja mi se. . .

274
00:17:27,200 --> 00:17:31,239
. . .sto nisi umesan u taj
deo mog zivota.

275
00:17:32,000 --> 00:17:33,638
To je malo jasnije.

276
00:17:34,880 --> 00:17:37,474
Vidis, nisam rekla da te
ne volim. . .

277
00:17:37,720 --> 00:17:40,792
. . .zbog toga.
Mnogo te volim.

278
00:17:41,000 --> 00:17:43,275
Ali moj posao--
To je samo moje, znas?

279
00:17:43,520 --> 00:17:45,875
Tamo sam sama, i radim ga.

280
00:17:46,120 --> 00:17:50,033
I zastrasujuce je,
ali ga volim jer je moj.

281
00:17:50,880 --> 00:17:52,836
Mislim, jel to u redu?

282
00:17:53,240 --> 00:17:54,036
Naravno.

283
00:18:04,120 --> 00:18:05,997
Mislis na moju nogu.

284
00:18:08,080 --> 00:18:10,799
Ustvari, zaboravio sam.
Sta to bese u vezi sa njom?

285
00:18:11,000 --> 00:18:13,673
Vidi, u redu je ako ti to 
smeta.

286
00:18:13,920 --> 00:18:16,639
Samo zelim da znam koliko 
ti smeta. . .

287
00:18:16,880 --> 00:18:19,030
. . .zato sto ne zelim 
da gubim vreme.

288
00:18:19,880 --> 00:18:21,199
Jel gubim vreme?

289
00:18:22,840 --> 00:18:24,432
Ne.

290
00:18:25,600 --> 00:18:28,831
To je samo nesto drugacije
na sta treba da se naviknes.

291
00:18:40,840 --> 00:18:41,716
Sta je ovo?

292
00:18:43,120 --> 00:18:44,838
To je moj "nubbin. "

293
00:18:49,440 --> 00:18:50,839
Sta je nubbin?

294
00:18:52,040 --> 00:18:55,828
Otprilike nesto kao 
treca bradavica.

295
00:18:57,400 --> 00:18:58,879
Imas tri bradavice?

296
00:18:59,080 --> 00:19:01,036
Pa znas, dve regularne. . .

297
00:19:01,600 --> 00:19:04,876
. . .i jedna koja se jedva 
moze kvalifikovati kao--

298
00:19:07,600 --> 00:19:08,396
Sta?

299
00:19:08,640 --> 00:19:10,153
Nista, ja. . . .

300
00:19:10,400 --> 00:19:12,436
Upravo sam se setila.
Moram da idem.

301
00:19:12,680 --> 00:19:15,956
Moras da ides! Sada? Zasto?

302
00:19:16,160 --> 00:19:17,878
Zbog  "nubbina",nista!

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,951
Znas sta, videcemo se kasnije!

304
00:19:31,120 --> 00:19:32,473
Mislila sam da neces doci.

305
00:19:33,000 --> 00:19:35,036
-Gde si bila?
-Dodji ovamo.

306
00:19:36,880 --> 00:19:37,995
Nemoj da se ljutis.Ok?

307
00:19:38,200 --> 00:19:40,839
Nemoj da mi das razlog da se 
ljutim. Ok?

308
00:19:41,480 --> 00:19:45,268
Odsvirala sam Smrdljivu macku
mojoj staroj agenciji. Odlepili
su za njom!

309
00:19:45,480 --> 00:19:48,677
Rekla sam ti da ne zelim 
da je prodas. . .

310
00:19:48,920 --> 00:19:52,071
. . .a ti si ipak to uradila!

311
00:19:53,680 --> 00:19:57,389
Mislim, pre pet godina bih
ucinila sve . . .

312
00:19:57,600 --> 00:19:58,953
. . .da sviram sa tobom.

313
00:19:59,200 --> 00:20:02,431
Ali sada to  mogu sama.
Ako ne mogu da ti verujem, 
zaboravi na to.

314
00:20:02,920 --> 00:20:04,353
Ne zelim da zaboravim.

315
00:20:04,560 --> 00:20:06,232
Znas sta?
Moraces da biras.

316
00:20:06,440 --> 00:20:09,432
Ako je za tebe najvaznija stvar
na svetu. . .

317
00:20:09,640 --> 00:20:14,555
. . .ta stvar, onda uzmi
Smdrljivu macku za sebe.

318
00:20:14,800 --> 00:20:16,631
Ali necemo biti partneri.

319
00:20:17,280 --> 00:20:18,679
Dakle, sta ce biti?

320
00:20:18,880 --> 00:20:22,031
-Smrdljiva macko!
-Imate problem sa mirisom 
u kutiji za nakot?

321
00:20:22,240 --> 00:20:25,391
Ne menjajte svoju macku,
promenite njenu kutiju!

322
00:20:25,840 --> 00:20:28,070


323
00:20:30,440 --> 00:20:31,395
Zao mi je, Pheebs.

324
00:20:33,240 --> 00:20:34,434
Jesi li u redu?

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,274
Ustvari, jesam.

326
00:20:37,480 --> 00:20:41,029
Zato sto, znate, zivot vam moze
prirediti svasta.

327
00:20:41,280 --> 00:20:44,158
Naucis svoju malu lekciju,
i najzad odrastes.

328
00:20:45,280 --> 00:20:47,840
-Da cujete moju novu pesmu?
-Voleli bi.

329
00:20:50,520 --> 00:20:52,192
Dzingl kucka me unistila

330
00:20:54,280 --> 00:20:55,838
Idi do djavola, dzingl kurvo

331
00:20:56,080 --> 00:20:59,914
Idi do djavola, idi do djavola

332
00:21:00,520 --> 00:21:02,476
Dotle sam stigla do sada.

333
00:21:07,440 --> 00:21:08,839
Zdravo!

334
00:21:09,920 --> 00:21:11,638
-Gde si bio?
-Kod doktora.

335
00:21:11,840 --> 00:21:13,193
Jel sve u redu?

336
00:21:13,400 --> 00:21:15,834
Samo mi je skinuo trecu bradavicu.

337
00:21:19,320 --> 00:21:20,992
Dve bradavice, nema cekanja.

338
00:21:21,200 --> 00:21:24,431
Kao Rejcel u srednjoj skoli.

339
00:21:25,680 --> 00:21:26,669
Sta?

340
00:21:27,480 --> 00:21:30,552
Ma daj, samo se salim!
Ocigledno je bila sala.

341
00:21:30,760 --> 00:21:32,478
To je bila ocigledna sala.

342
00:21:32,720 --> 00:21:34,631
A ja je nisam shvatio.
Zasto?

343
00:21:35,880 --> 00:21:37,836
To je bio izvor svih mojih moci.

344
00:21:39,480 --> 00:21:41,835
Oh,dragi Boze, sta sam ucinio ?

