1
00:00:06,549 --> 00:00:07,504
6 dolara, molim.

2
00:00:07,749 --> 00:00:10,138
6? Zadrzala sam je samo jednu noc.
To je tri dolara.

3
00:00:10,389 --> 00:00:13,825
Poslednji rok je 8 sati.
I, oh, sad je 8:02.

4
00:00:15,429 --> 00:00:18,023
Znas sta, na cudan nacin,
ti imas isuvise moci.

5
00:00:18,989 --> 00:00:21,503
Moraces da mi pomognes, posto,
ja imam samo tri dolara.

6
00:00:22,229 --> 00:00:24,106
Ja ti mogu pomoci.

7
00:00:25,109 --> 00:00:28,146
Oh,moj Boze. Richard?

8
00:00:31,509 --> 00:00:33,147
Usne su ti ocelavile.

9
00:00:35,309 --> 00:00:36,378
Hvala.

10
00:00:38,589 --> 00:00:39,988
Izgledas divno!

11
00:00:40,509 --> 00:00:41,305
Da..

12
00:00:41,509 --> 00:00:43,147
Ne, stvarno. Ti. . . .

13
00:00:45,109 --> 00:00:45,905
Sta?

14
00:00:46,109 --> 00:00:48,179
Imas gacice zalepljene za nogu.

15
00:00:52,309 --> 00:00:56,188
Upravo sam skupljala suvi ves.

16
00:00:57,229 --> 00:01:01,427
Ili je Bog znao da cu naici 
na tebe i pruzio mi sansu!

17
00:01:02,389 --> 00:01:03,504
Drago mi je da te vidim.

18
00:01:03,709 --> 00:01:05,540
I meni.

19
00:01:10,189 --> 00:01:12,145
The One Where
Monica and Rich are Just Friends

20
00:01:13,469 --> 00:01:14,458
Subtitles by J&M

21
00:01:56,109 --> 00:01:58,145
Vidi ovog momga!
Sad je kod klasika. . .

22
00:01:58,389 --> 00:02:01,665
. . .ali cim mi budemo otisli,
oticice pravo na pornice.

23
00:02:01,909 --> 00:02:06,425


24
00:02:10,669 --> 00:02:11,897
Ovo je lepo.

25
00:02:12,749 --> 00:02:14,580
-Nedostaje mi ovo.
-I meni.

26
00:02:15,389 --> 00:02:17,380
Hoces da odemo na hamburger
ili nesto slicno?

27
00:02:17,629 --> 00:02:19,585
Ne znam da li je to dobra ideja.

28
00:02:19,789 --> 00:02:22,257
Samo prijateljski.
Necu navaliti na tebe, obecavam.

29
00:02:23,229 --> 00:02:24,981
Mislim da je prerano.

30
00:02:25,189 --> 00:02:27,623
Ne nije prerano, rucao sam
u 11.

31
00:02:31,509 --> 00:02:32,703
Yeah, baby!

32
00:02:33,869 --> 00:02:36,383
-Sta to pravis?
-Cokoladno mleko, hoces i ti?

33
00:02:36,629 --> 00:02:38,028
Ne, hvala, meni je 29 godina.

34
00:02:39,589 --> 00:02:41,261
Oh, moj Boze! Moram na posao!

35
00:02:41,509 --> 00:02:43,784
Do koliko ces ostati veceras?

36
00:02:44,029 --> 00:02:45,257
Mozda radim do kasno.

37
00:02:45,509 --> 00:02:46,737
Ne opet!

38
00:02:47,309 --> 00:02:50,267
Znam, izvini.
Napravicemo dogovor, ok?

39
00:02:50,509 --> 00:02:53,262
Svake noci kad ti zaspis pre 
nego sto stignem kuci. . .

40
00:02:53,509 --> 00:02:57,388
. . .probudicu te na onaj nacin
koji se pokazao popularnim u 
proslosti.

41
00:02:57,589 --> 00:03:01,218
Pa, ako moras da ostanes do kasno,
ja cu to podrzati.

42
00:03:04,949 --> 00:03:07,258
Vidi ti nju.
Otkad vozis rolere?

43
00:03:07,509 --> 00:03:09,261
Od sutra.

44
00:03:10,069 --> 00:03:11,548
Upoznala sam slatkog momka u parku.

45
00:03:11,789 --> 00:03:14,940
I on dzogira i vozi rolere i
pliva, pa smo se dogovorili...

46
00:03:15,189 --> 00:03:17,544
...da me nauci svemu tome.

47
00:03:19,349 --> 00:03:22,022
-A sta ces ti uraditi za njega?
-Dozvolicu mu da me nauci.

48
00:03:22,269 --> 00:03:23,179
Kul.

49
00:03:23,629 --> 00:03:24,744
Dobro jutro.

50
00:03:25,509 --> 00:03:27,625
Neko je nocas ostao do kasno.

51
00:03:27,829 --> 00:03:30,627
Da, pa, naletela sam na Ricarda.

52
00:03:31,189 --> 00:03:32,304
Kada se to desilo?

53
00:03:33,149 --> 00:03:35,026
Oko 8:02.

54
00:03:35,909 --> 00:03:39,982
Razgovarali smo malo, i onda
smo otisli na jedan bezazleni 
hamburger.

55
00:03:40,229 --> 00:03:42,618
Ne postoji stvar kao sto je
bezazleni hamburger.

56
00:03:43,429 --> 00:03:45,465
-Hoces li ga videti ponovo?
-Sutra uvece.

57
00:03:45,669 --> 00:03:47,387
Monica, sta to radis?

58
00:03:47,629 --> 00:03:49,859
Potrosila je sest meseci da 
ga preboli. . .

59
00:03:50,069 --> 00:03:54,426
. . .i sada to proslavlja tako
sto ide na sastanak sa njim!

60
00:03:55,389 --> 00:03:57,300
To nije sastanak, ok?

61
00:03:57,549 --> 00:04:00,985
Naucicu ga da sprema lazanje.

62
00:04:01,229 --> 00:04:05,108
Mozda zelis da budu ekstra,
posto ces ogladneti posle sexa.

63
00:04:07,229 --> 00:04:09,026
Nece biti sexa.

64
00:04:09,269 --> 00:04:13,342
Nista se nije promenilo. On i
dalje ne zeli decu, a ja i dalje zelim.

65
00:04:13,589 --> 00:04:15,420
Pa, bicemo samo prijatelji.

66
00:04:15,669 --> 00:04:17,261
Goli prijatelji.

67
00:04:22,909 --> 00:04:25,184
-Imate li leda?
-Proveri u frizideru.

68
00:04:25,429 --> 00:04:27,818
Ako nije tamo, verovatno je 
izasao.

69
00:04:28,189 --> 00:04:30,066
Da li si upravo stigla?
Kasno je.

70
00:04:30,309 --> 00:04:32,459
Znam.
Mislim da mi je ovo bio najbolji dan.

71
00:04:32,709 --> 00:04:35,177
Isla sam na sastanak sa saradnicima
Calvin Kleina.

72
00:04:35,429 --> 00:04:39,900
Dopala mi se jedna linija, pa
je moj gazda narucio tonu. A ti?

73
00:04:40,389 --> 00:04:44,428
Otkrio sam da mogu da izbrojim 
svoje zube koristeci svoj jezik.

74
00:04:48,709 --> 00:04:52,258
Zasto imas primerak "Sjaja" u 
frizideru?

75
00:04:52,589 --> 00:04:55,501
Citao sam ga sinoc i uplasio 
sam se, pa. . . .

76
00:04:57,469 --> 00:04:59,983
Pa si bezbedan kada je knjiga
u frizideru?

77
00:05:00,229 --> 00:05:02,060
Pa, bezbedniji.

78
00:05:02,269 --> 00:05:04,066
Nikada necu da pocnem da ga 
citam, ako nisam siguran. . .

79
00:05:04,269 --> 00:05:07,147
. . .da imamo mesta u frizideru.

80
00:05:08,309 --> 00:05:10,106
Koliko ga cesto citas?

81
00:05:10,309 --> 00:05:13,028
Zar ti se nije desilo da neku
knjigu citas po nekoliko puta?

82
00:05:13,989 --> 00:05:15,661
Procitala sam "Malu zenu" nekoliko puta.

83
00:05:15,909 --> 00:05:17,979
To je klasika.
Sta je tako divno u vezi sa "Sjajem"?

84
00:05:18,189 --> 00:05:21,704
Pitanje bi trebalo da glasi 
sta nije divno u vezi sa "Sjajem"?

85
00:05:23,469 --> 00:05:26,461
I odgovor bi bio "nista"!
U redu?

86
00:05:26,709 --> 00:05:28,506
To je najstrasnija knjiga.

87
00:05:28,709 --> 00:05:31,269
Kladim se da je bolje od te tvoje
klasike.

88
00:05:33,629 --> 00:05:35,540
Videcemo da li je tako, ok?

89
00:05:35,789 --> 00:05:40,658
Procitacu Sjaj, a ti procitaj 
Malu zenu.

90
00:05:41,429 --> 00:05:43,226
Dogovoreno.

91
00:05:43,669 --> 00:05:46,741
Sad, Rach, ta mala zena. . . .

92
00:05:48,309 --> 00:05:49,901
Koliko je mala?

93
00:05:50,149 --> 00:05:52,902
Mislim, da li je zastrasujuce
mala?

94
00:05:58,869 --> 00:06:01,622
Chandler, Ross? Ovo je Robert.

95
00:06:02,709 --> 00:06:04,984
Imas karmin ovde.

96
00:06:05,309 --> 00:06:07,823
U redu je, moj je.
Upravo smo se poljubili.

97
00:06:08,429 --> 00:06:11,023
Nije li napolju suvise hladno 
za sorc?

98
00:06:11,269 --> 00:06:13,624
Pa, ja sam iz Kalifornije.

99
00:06:13,909 --> 00:06:17,140


100
00:06:27,309 --> 00:06:32,224
Ustajem, ustajem, ustao sam.
Da li nekome nesto treba?

101
00:06:32,709 --> 00:06:34,062
-Ja zelim kafu.
-I ja.

102
00:06:34,309 --> 00:06:35,185
Neka budu tri.

103
00:06:35,429 --> 00:06:37,818
Ross, zasto ne podjes samnom?

104
00:06:42,669 --> 00:06:44,660
Sta je?
Sta se desava?

105
00:06:44,909 --> 00:06:46,740
Robert izlazi.

106
00:06:47,389 --> 00:06:49,061
Sta mislis pod tim?
Je li homoseksualac?

107
00:06:54,989 --> 00:06:57,059
On izlazi iz njegovog sorca.

108
00:06:59,629 --> 00:07:01,028
Sta?

109
00:07:01,589 --> 00:07:03,819
Covek pokazuje mozak.

110
00:07:07,909 --> 00:07:10,298
Jesi li siguran. Pridrzi ovo.

111
00:07:12,149 --> 00:07:14,140
Izvinite.
Jedna kafa i. . . .

112
00:07:14,389 --> 00:07:15,868
Kafa. Mozemo da zapisemo.

113
00:07:16,109 --> 00:07:19,146
Ne, ne. To nije neophodno.

114
00:07:25,309 --> 00:07:26,105
Dakle?

115
00:07:28,669 --> 00:07:29,943
Sta da radimo? Sta da radimo?

116
00:07:30,189 --> 00:07:35,104
Pa, pretpostavljam da samo treba
da se trudimo da ne gledamo 
direktno u njega.

117
00:07:36,789 --> 00:07:38,825
Kao kad je pomracenje Sunca?

118
00:07:42,669 --> 00:07:45,342
Kad ljudi pohvale moju kuhinju 
veceras, sta da kazem?

119
00:07:45,589 --> 00:07:49,343
Reci: "Hvala".
Onda mi kupi nesto lepo.

120
00:07:49,589 --> 00:07:52,057
Hajde, stavicemo ruke u ciniju. . .

121
00:07:52,309 --> 00:07:55,028
. . .i gnjecicemo paradajz.

122
00:07:55,909 --> 00:07:59,026
Ovo je vrlo uvrnuto.

123
00:07:59,789 --> 00:08:01,984
Ti pipas ljudima oci, a ovo ti 
je uvrnuto?

124
00:08:02,229 --> 00:08:06,905
Naravno, pipam ih. Ali, potrosio
sam godine uceci da ne treba da ih
zgnjecim.

125
00:08:12,509 --> 00:08:14,227
To je moja ruka.

126
00:08:17,389 --> 00:08:20,222
-Nastavi da gnjecis.
-Zgnjeceno je.

127
00:08:22,789 --> 00:08:25,064
Imas malo na majici.

128
00:08:25,309 --> 00:08:26,424
Sacekaj sekund.

129
00:08:27,269 --> 00:08:31,182
Samo stavi malo sode na to.
Odmah ce nestati.

130
00:08:31,429 --> 00:08:33,226
To je pravi. . .

131
00:08:34,869 --> 00:08:36,097
. . .trik.

132
00:08:44,949 --> 00:08:45,745
Sta?

133
00:08:47,269 --> 00:08:48,668
Ti imas malo na pantalonama.

134
00:08:52,109 --> 00:08:54,020
Samo cu ih baciti.

135
00:08:59,709 --> 00:09:01,620
Ova mala zena!

136
00:09:04,869 --> 00:09:05,858
Svidja ti se?

137
00:09:06,109 --> 00:09:09,340
Oh, da.
Emi je upravo zapalila Dzoijev rukopis.

138
00:09:09,589 --> 00:09:11,705
Ne vidim kako je mogao da joj oprosti.

139
00:09:14,669 --> 00:09:17,661
Dzo je devojka.
To je skraceno od Josephine.

140
00:09:18,309 --> 00:09:20,823
Ali Dzo se zaljubila u Lauru.

141
00:09:25,989 --> 00:09:28,059
Mislis to je ono devojka i devojka?

142
00:09:28,309 --> 00:09:30,982
To jedino nedostaje u Sjaju.

143
00:09:33,829 --> 00:09:35,865
Ne, ustvari, Laurie je momak.

144
00:09:37,109 --> 00:09:40,181
Ne cudim se kako je Rejc  mogla da
cita ovo vise puta.

145
00:09:43,869 --> 00:09:45,939
Kako je prosla kosarka?

146
00:09:46,189 --> 00:09:50,626
Naucila sam da bacam 23-trojke.

147
00:09:50,909 --> 00:09:52,228
Mislis trojke?

148
00:09:52,469 --> 00:09:54,824
Ja dobijam vise zato sto sam nezna.

149
00:09:56,229 --> 00:09:58,743
Jel ima ovde telefon da proverim 
svoje poruke?

150
00:09:58,989 --> 00:10:02,902
-Pozadi je. Da li ti treba sitnina?
-Uvek je nosim u carapi.

151
00:10:14,789 --> 00:10:17,349
Sta to radis?
Vrati se na svoju stranu--

152
00:10:17,589 --> 00:10:18,863
Zdravo!

153
00:10:23,829 --> 00:10:25,421
Ja sam Dzoi, nismo se upoznali 
do sada.

154
00:10:25,669 --> 00:10:27,022
Drago mi je, ja sam Robert.

155
00:10:30,989 --> 00:10:32,104
Sta?

156
00:10:32,949 --> 00:10:36,100
Sta? Sta se desava momci?

157
00:10:36,349 --> 00:10:38,021
Ne svidja vam se Robert?

158
00:10:39,069 --> 00:10:40,388
Zasto se smejete?

159
00:10:40,629 --> 00:10:42,506
Smiri se.
Nema razloga za razdrazljivost
(testy).

160
00:10:47,909 --> 00:10:50,469
-Momci, dajte!
-Izvini.

161
00:10:50,989 --> 00:10:55,904
Izgleda da Robert ne ume da 
sakrije...

162
00:10:56,429 --> 00:10:57,782
. . .oblast u svom sorcu.

163
00:10:59,029 --> 00:11:00,621
Na sta mislite?

164
00:11:04,149 --> 00:11:07,903
Mozes li mi dodati te kolacice?

165
00:11:08,109 --> 00:11:08,905
Naravno.

166
00:11:14,829 --> 00:11:16,785
Kako je proslo ono sa lazanjom?

167
00:11:17,389 --> 00:11:21,223
Stvarno? Dobro, dakle dugujes 
mi tri male stvari.

168
00:11:23,109 --> 00:11:25,020
I ja sam na tebe mislila.

169
00:11:25,869 --> 00:11:29,418
Pa, tesko ide ova platonska ljubav.

170
00:11:30,429 --> 00:11:32,260
To je samo rec.

171
00:11:35,509 --> 00:11:39,263
Mislim da je bolje ovako.
Postupili smo pametno.

172
00:11:39,509 --> 00:11:41,420
Da, sigurna sam.

173
00:11:43,509 --> 00:11:45,420
Bas si sigurna?

174
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
Zvacu te ponovo.

175
00:11:58,469 --> 00:12:01,029
Dakle mozemo biti prijatelji 
koji spavaju zajedno?

176
00:12:01,549 --> 00:12:04,427
Apsolutno.
Upravo tako cemo uraditi.

177
00:12:04,629 --> 00:12:07,223
Kao da igramo tenis.

178
00:12:08,189 --> 00:12:10,419
Zvuci pametno i zdravo.

179
00:12:11,629 --> 00:12:15,542
Pa cisto da znam. . .

180
00:12:15,789 --> 00:12:19,225
. . .da nemas jos nekog partnera 
za tenis?

181
00:12:20,189 --> 00:12:22,259
Samo tvog tatu.

182
00:12:23,869 --> 00:12:26,337
Dobro, to je pravi tenis.

183
00:12:26,589 --> 00:12:29,865
Znas, imam sastanak na slepo. . .

184
00:12:30,109 --> 00:12:33,181
. . .sa sestrinom komsinicom,
sledeceg utorka.

185
00:12:35,829 --> 00:12:37,626
Da li zelis da ga otkazem?

186
00:12:38,229 --> 00:12:39,548
Ne!

187
00:12:42,589 --> 00:12:46,218
Jer ako zelis to,
znaci da me cuvas za sebe.

188
00:12:47,189 --> 00:12:49,703
-A mi smo samo prijatelji.
-Tacno.

189
00:12:53,789 --> 00:12:55,461
Oh, nemoj da sedas.

190
00:12:55,709 --> 00:12:57,301
-Jesi li spreman?
-Nego sta.

191
00:12:57,549 --> 00:12:59,619
Kao prvo, izvoli poklon.

192
00:13:03,949 --> 00:13:06,019
Biciklisticke?!

193
00:13:06,389 --> 00:13:10,780
Najbolja stvar na svetu!
Da sam ja ti, ja bi ih nosio svaki dan.

194
00:13:12,549 --> 00:13:14,744
Gee, hvala.
Stvarno, to je bas fino.

195
00:13:14,989 --> 00:13:19,221
Ali da budem iskren,
mislim da ne mogu da nosim ovo.

196
00:13:19,469 --> 00:13:22,586
Vrlo su tesne.
Imao bih utisak da sam go.

197
00:13:24,469 --> 00:13:25,663
lzvini.

198
00:13:25,909 --> 00:13:28,025
U redu je. Smislicu. . . .

199
00:13:32,869 --> 00:13:33,699
Kako si?

200
00:13:33,949 --> 00:13:35,223
Dobro.

201
00:13:35,789 --> 00:13:37,108
Kako "Sjaj"?

202
00:13:37,309 --> 00:13:39,664
Deni je upravo usao u sobu 217.

203
00:13:39,869 --> 00:13:43,384
Sledeci deo je bolji!
Ta mrtva zena u kupatilu--

204
00:13:44,669 --> 00:13:45,943
Sve ces upropastiti!

205
00:13:46,149 --> 00:13:48,140
Pricacu u siframa.

206
00:13:48,389 --> 00:13:51,745
Secas se kad dete vidi
ta dva "prazna" u hodniku?

207
00:13:52,629 --> 00:13:54,187
Da, to je bas kul.

208
00:13:54,909 --> 00:13:58,743
Svi "prazni" i ne "prazni" 
Ucinice "prazan" u "prazan-prazan".

209
00:14:00,789 --> 00:14:02,222
Ne, kraj!

210
00:14:02,429 --> 00:14:04,784
Dzek ih je umalo ubio "praznim" . . .

211
00:14:04,989 --> 00:14:07,423
. . .ali u poslednjoj sekundi,
oni su pobegli.

212
00:14:08,309 --> 00:14:10,300
Ne mogu da verujem da si to uradio.

213
00:14:10,549 --> 00:14:13,222
Ne mogu da verujem da ti je 
provalila sifru.

214
00:14:17,869 --> 00:14:21,259
Ok. Laurie zaprosi Jo
i ona ga odbije. . .

215
00:14:21,509 --> 00:14:25,707
. . .iako je zaljubljena u njega.
Onda on ozeni Emi.

216
00:14:28,549 --> 00:14:30,904
Moje je bilo slucajno!

217
00:14:32,309 --> 00:14:35,745
Bojler eksplodira i unisti hotel
 i ubije tatu.

218
00:14:37,829 --> 00:14:38,818
Beti umire.

219
00:14:47,389 --> 00:14:49,857
Beti umire?

220
00:14:51,189 --> 00:14:54,864
Jel to istina?
Ako nastavim da citam, Beti ce umreti?

221
00:14:55,229 --> 00:14:58,266
Ne, Bet ne umire.
Ne umire, zar ne Rachel?

222
00:14:59,069 --> 00:15:00,627
Unistices prvu knjigu. . .

223
00:15:00,829 --> 00:15:04,105
. . .koju je voleo, a da u njoj ne 
igra Jack Nicholson.

224
00:15:07,789 --> 00:15:10,622
Ne, nece umreti.

225
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Pa zasto si to rekla?

226
00:15:16,509 --> 00:15:20,024
Zato sto sam htela da te povredim.

227
00:15:21,869 --> 00:15:24,429
Oh, evo ih.
Ispustio sam kljuceve.

228
00:15:27,109 --> 00:15:28,383
Dodjavola.

229
00:15:35,149 --> 00:15:37,265
Izvini,izvini.

230
00:15:37,509 --> 00:15:39,545
Neces verovati kakav mi je dan.

231
00:15:39,909 --> 00:15:43,345
Imala sam dve smene.
I povrh svega. . .

232
00:15:43,589 --> 00:15:47,548
. . .izgorela mi je lazna dojka
u skari.

233
00:15:50,829 --> 00:15:52,262
Zasto se smeskas?

234
00:15:52,509 --> 00:15:54,625
Mislim da dan jos uvek moze 
da se popravi.

235
00:16:02,709 --> 00:16:04,540
Volim ove prijateljske stvari!

236
00:16:11,269 --> 00:16:15,308
Robert ce doci svakog sekunda,
moze li neko od vas samo da mu kaze?

237
00:16:15,869 --> 00:16:16,938
Molim vas, sad.

238
00:16:17,189 --> 00:16:20,943
Svaki put kad ga vidim, pomislim:
"Da li odresen, da li me gleda?".

239
00:16:22,669 --> 00:16:23,658
Ne mozemo mu reci.

240
00:16:23,909 --> 00:16:28,824
Ne mozes sa momkom kog jedva poznajes
pricati o tim "stvarima".

241
00:16:29,269 --> 00:16:33,023
U pravu je. Cak i da kazes nesto
sto je kompliment.

242
00:16:37,949 --> 00:16:39,177
Jesi li spremna za teretanu?

243
00:16:39,389 --> 00:16:42,267
Postoji novi zid za penjanje.
Mozemo gledati jedno drugo.

244
00:16:44,109 --> 00:16:46,418
Da, ja te vidim i odavde.

245
00:16:49,549 --> 00:16:50,459
Sta?

246
00:16:52,309 --> 00:16:54,140
Slusaj, Robert. . . .

247
00:16:54,589 --> 00:16:55,704
Hej, zar ne treba da. . .?

248
00:16:55,949 --> 00:16:57,428
Da, treba. . . .

249
00:17:04,509 --> 00:17:07,023
Mislim da si zaista, zaista sjajan.

250
00:17:07,589 --> 00:17:09,420
Oh, Boze. Evo opet se desava.

251
00:17:09,669 --> 00:17:13,981
Zasto mi se ovo stalno desava?
Jel postoji nesto sto izbacujem 
stalno?

252
00:17:16,189 --> 00:17:19,625
Jel moja greska? Ili sam naprosto lud?

253
00:17:22,669 --> 00:17:25,058
Ne znam kako da kazem.

254
00:17:26,109 --> 00:17:30,864
Hej, druskane? Ovo je porodicno mesto.
Vrati misa u rupu.

255
00:17:53,189 --> 00:17:56,818
Stvarno? To je kao bilo ciji stan.

256
00:17:57,029 --> 00:17:59,145
Ima sobe, i zidove i plafone.

257
00:17:59,389 --> 00:18:02,461
Samo zelim da vidim gde zivis.
Hajde, provedi me.

258
00:18:02,669 --> 00:18:04,307
Oh, moj Boze!

259
00:18:04,549 --> 00:18:06,904
-Ovo je dnevna soba.
-Lepo.

260
00:18:08,069 --> 00:18:10,424
-I ovo je kuhinja.
-Vrlo lepo.

261
00:18:10,669 --> 00:18:12,739
Sacekaj minut.
Zar ne treba da vidim spavacu sobu?

262
00:18:13,709 --> 00:18:16,507
Pa to je tipicna . . .

263
00:18:17,709 --> 00:18:19,108
. . .spavaca soba.

264
00:18:20,109 --> 00:18:23,738
Jos uvek smo sa ove strane vrata.
Nisam uspela da je vidim.

265
00:18:23,989 --> 00:18:28,460
Oh. Mozda sledeci put.
Hvala na divnoj veceri.

266
00:18:45,589 --> 00:18:47,307
Ko je ona?

267
00:18:47,629 --> 00:18:50,541
To je sastanak na slepo o 
kome sam ti pricao.

268
00:18:50,749 --> 00:18:53,707
Zvala je i pomerila sastanak.

269
00:18:55,429 --> 00:18:57,226
Jel ti se svidja?

270
00:18:57,429 --> 00:19:02,025
Pitam cisto kao prijatelj,
posto je sve to u redu.

271
00:19:04,429 --> 00:19:06,147
Pa, fina je.

272
00:19:06,869 --> 00:19:09,827
Ok, znas sta?
Meni ovo nije u redu, nije.

273
00:19:10,069 --> 00:19:13,618
Mislim, kako bih bila u redu?
Cujem tebe kako dolazis ovde 
sa njom.

274
00:19:13,829 --> 00:19:16,218
Htela je da vidi tvoju spavacu 
sobu.

275
00:19:23,309 --> 00:19:24,742
Znas sta?

276
00:19:26,989 --> 00:19:29,025
Zasto mi, kao prijatelji. . .

277
00:19:29,829 --> 00:19:31,660
. . .ne vidjamo druge ljude?

278
00:19:34,069 --> 00:19:35,422
Mislis,kao  ekskluzivni prijatelji?

279
00:19:36,269 --> 00:19:37,588
Sto da ne?

280
00:19:38,469 --> 00:19:41,825
Mislim, ovo je bio predivan
vikend.

281
00:19:43,229 --> 00:19:44,901
Da li bi bilo to tako strasno?

282
00:19:45,789 --> 00:19:49,623
Cak i kad bi bili prijatelji 
koji zive zajedno?

283
00:19:51,909 --> 00:19:56,221
Ili prijatelji koji ce, mozda,
jednog dana stati ispred svojih
. . .

284
00:19:56,429 --> 00:19:59,068
. . .drugih prijatelja i reci im 
da ce biti "prijatelji" 
za ceo zivot.

285
00:20:05,589 --> 00:20:07,784
Znas, vracamo se na ono sto je
 nekad bilo.

286
00:20:09,429 --> 00:20:14,344
Duso, voleo bih da uradim sve to,
ali se nista nije promenilo.

287
00:20:14,709 --> 00:20:18,145
To nije istina.
Ti nemas vise brkove.

288
00:20:20,309 --> 00:20:22,698
Ok, jedna stvar se promenila.

289
00:20:23,109 --> 00:20:26,419
I dalje zelimo drugacije stvari,
i znamo kako ce se ovo zavrsitit.

290
00:20:27,629 --> 00:20:29,028
Znas sta?

291
00:20:29,509 --> 00:20:32,228
Moram odmah da odem odavde.

292
00:20:33,509 --> 00:20:37,218
Preboleti tebe je bila najteza
 stvar koju sam ikad morala 
da uradim.

293
00:20:39,109 --> 00:20:40,986
Ne bih to mogla jos jednom.

294
00:20:41,989 --> 00:20:43,468
Ja znam da ne bih mogao.

295
00:20:58,709 --> 00:21:01,018
Sta mislis o poslednjoj 
partiji tenisa?

296
00:21:06,829 --> 00:21:08,820
Pazi na trnje!

297
00:21:15,709 --> 00:21:16,505
Sta?

298
00:21:18,789 --> 00:21:20,507
Beth je vrlo, vrlo bolesna.

299
00:21:25,709 --> 00:21:29,622
Jo je tamo, ali mislim da 
nista ne moze da uradi.

300
00:21:34,549 --> 00:21:36,904
Zelis da stavis knjigu u frizider?

