1
00:00:04,200 --> 00:00:06,395
-Jel' da da svi mrzite ove cipele?
-Da.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,594
Ali to niko nece primetiti ako 
nosis tu peskir-haljinu.

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,350
Reci mu.

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,633
Danas joj je prvi dan na poslu.
Nemoj da pocinjes sa njom.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,988
U redu.
Valjda mogu da sacekam dan.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,792
-Sta radis u petak?
-Zasto?

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,600
Podji sa mnom na momacku zabavu 
mog cudnog rodjaka Alberta.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,558
Znas, on je botanicar?

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,028
Oh, Boze!

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,073
Botanicari su takvi cudaci.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,029
Jel' to dinosaurus kravata?

12
00:00:40,840 --> 00:00:41,875
Jutro!

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,429
Rach, donela sam torbe!

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,554
Mora da ti treba vecnost da 
pronadjes kljuceve.

15
00:00:49,080 --> 00:00:50,354
Hvala, Pheebs.

16
00:00:50,600 --> 00:00:53,592
Nema na cemu. Molim te uzmi 
ovu sa kornjacama.

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,070
Ne, kornjace me plase.
Ne treba mi to danas.

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,874
Duso, opusti se.
Bice sve dobro.

19
00:01:00,120 --> 00:01:02,554
Zasto ne bi dosao da te vodim 
na rucak?

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,268
Hvala!
Ali Mark me izvodi.

21
00:01:06,240 --> 00:01:09,915
Mark? Jel' to isti Mark
koji ti je pomogao da nadjes posao?

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
Nesto kao "srecno ti bilo prvi dan".

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,069
Jel' to kutija za rucak?

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,395
Ne, torba.
Ima i termos.

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,235
-Pa, mozes li u petak?
-Sta?

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,908
I ja mislim.
Zasto sam ja tamo pozvan?

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,678
Ocigledno, da Albert nema prijatelje.

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,757
Bas je uzbudjen oko te momacke zabave.

29
00:01:28,960 --> 00:01:32,157
On se zeni samo zbog toga da bi 
video striptizetu.

30
00:01:33,840 --> 00:01:37,150
Striptizeta na momackoj zabavi.
Kakav klise.

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,834
Zasto ne angazujete madjionicara?

32
00:01:40,640 --> 00:01:44,235
Ako moze da mi otvori pivo butinama,
onda ok.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,956
The One With All the Jealousy

34
00:01:49,200 --> 00:01:50,189
SRPSKI PREVOD
MARIJA

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,873
Ona je na rucku sa njim?
Rucak sa njim?

36
00:02:34,080 --> 00:02:36,753
Trebalo je da vidis kako je 
grlio kad je dobila posao!

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,753
I on stvarno dobro izgleda.

38
00:02:40,960 --> 00:02:43,269
-Sta da radim?
-Nemoj da radis nista.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,954
Zadrzi to unutra.
Nauci kako da sakrijes svoja osecanja.

40
00:02:47,560 --> 00:02:48,754
Ne placi glasno.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,790
Pogodite ko ima audiciju za 
Broadway mjuzikl?

42
00:02:55,000 --> 00:02:58,356
Rekao bih ti, ali to izgleda 
kao prost odgovor.

43
00:02:58,960 --> 00:02:59,756
To sam ja!

44
00:02:59,960 --> 00:03:02,633
To je muzicka verzija Price o dva grada.

45
00:03:02,840 --> 00:03:06,196
Mislim da cu da pevam
"New York, New York" . . .

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,954
. . .i "l Left My Heart
in San Francisco. "

47
00:03:11,600 --> 00:03:15,115
Joey, mislim da neces moci da biras
 gradove.

48
00:03:15,880 --> 00:03:16,676
Sta?

49
00:03:16,880 --> 00:03:18,836
Gosp. Dickens ih bira.

50
00:03:20,200 --> 00:03:20,996
Ko?

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,757
Donecu ti Cliff Notes.

52
00:03:25,080 --> 00:03:25,876
Sta?

53
00:03:27,320 --> 00:03:28,275
Skracivanje.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,149
Sta?

55
00:03:37,640 --> 00:03:39,153
Onda broj stila. . .

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,757
. . .broj fakture
i datum otpremnice.

57
00:03:43,760 --> 00:03:45,751
Dobro. Neka pitanja za sad?

58
00:03:46,240 --> 00:03:47,832
Kakav popust mi dobijamo?

59
00:03:48,680 --> 00:03:49,476
20 procenata.

60
00:03:50,240 --> 00:03:52,151
Volim ovaj posao!

61
00:03:54,000 --> 00:03:56,150
-Moj prvi poziv!
-Evo, pusti mene.

62
00:03:57,080 --> 00:03:58,798
Linija Rachel Greene.
Mogu li da vam pomognem?

63
00:03:59,000 --> 00:04:00,149
Zdravo jel' Rachel tu?

64
00:04:00,440 --> 00:04:03,273
-A ko je zove?
-Ovde Ross.

65
00:04:03,520 --> 00:04:04,396
Ross kao . .?

66
00:04:05,240 --> 00:04:07,595
Kao "Ross i Rachel. "

67
00:04:08,320 --> 00:04:09,912
Zdravo ovde Mark.

68
00:04:10,240 --> 00:04:11,992
-Hej, Mark.
-Hej.

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,834
Sacekaj malo.
To je Ross.

70
00:04:15,960 --> 00:04:17,154
Cao, duso.

71
00:04:17,560 --> 00:04:19,869
Zasto se Mark javlja na tvoj 
telefon?

72
00:04:20,120 --> 00:04:21,792
Oh, on se samo glupira okolo.

73
00:04:22,040 --> 00:04:24,349
Oh, to je smesno.

74
00:04:25,960 --> 00:04:28,793
Zasto se ne glupira u svojoj 
kancelariji?

75
00:04:29,000 --> 00:04:32,913
Ovo je i njegova kancelarija. Rekla sam ti,
mi smo Joanna dva asistenta.

76
00:04:33,520 --> 00:04:35,272
Zasto Joanna trebaju dva asistenta?

77
00:04:35,520 --> 00:04:37,431
Koliko li je ona lenja?

78
00:04:38,560 --> 00:04:40,630
Oh, moj Boze! Sta li sam to uradila?

79
00:04:40,840 --> 00:04:42,956
Upravo sam otpremila 3000 brusa 
u personalno!

80
00:04:43,160 --> 00:04:44,798
Moram da idem!
Mark, trebas mi!

81
00:04:45,000 --> 00:04:46,752
Ok!

82
00:04:50,240 --> 00:04:52,754
Izvini, srce.
Samo sam--

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,791
Okretao sam drugi broj.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,196
Morala sam da se presvucem za 30 
sekundi da bi ti bila sama sa njim.

85
00:05:11,440 --> 00:05:12,668
Kreni na njega.

86
00:05:12,880 --> 00:05:14,836
Ne krecem ni na sta.

87
00:05:15,040 --> 00:05:16,439
Pa, ako ti neces ja hocu.

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,278
Hoces li molim te da ides?

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,159
'Noc, Mon.

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,916
'Noc, Julio.

91
00:05:34,240 --> 00:05:35,912
Neko je ostavio knjigu ovde.

92
00:05:36,840 --> 00:05:38,592
Ustvari moja je.

93
00:05:40,120 --> 00:05:41,394
Sta to citas?

94
00:05:41,640 --> 00:05:45,349
Cvece zla, od Baudelaire.
Jesi li je procitala?

95
00:05:46,040 --> 00:05:47,553
Jesam li?

96
00:05:49,000 --> 00:05:50,956
Ne. Uzivas li?

97
00:05:52,360 --> 00:05:55,033
Mislio sam da hocu, ali je prevod los.

98
00:05:56,320 --> 00:05:58,038
Ti si pesnik i ne znas to.

99
00:06:01,760 --> 00:06:03,398
Ustvari, ja. . . .

100
00:06:03,760 --> 00:06:04,875
Ja sam pesnik.

101
00:06:07,360 --> 00:06:08,759
Pa ti onda znas.

102
00:06:13,520 --> 00:06:16,956
I o cemu ti pises?

103
00:06:17,800 --> 00:06:19,552
O stvarima koje me pokrecu:

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,877
Senka drveta. . .

105
00:06:22,920 --> 00:06:24,069
. . .deciji smeh. . .

106
00:06:26,040 --> 00:06:27,075
. . .ili ove usne.

107
00:06:27,720 --> 00:06:28,755
Moje?

108
00:06:29,640 --> 00:06:30,755
Bas ovde?

109
00:06:32,480 --> 00:06:36,553
Mogao bih da napisem epsku pesmu o
ovim usnama.

110
00:06:42,040 --> 00:06:43,553
Kako bi to islo?

111
00:06:54,040 --> 00:06:56,554
Pa, nije se rimovalo. . .

112
00:06:56,800 --> 00:06:57,789
. . .ali mi se dopalo.

113
00:07:00,640 --> 00:07:04,553
Moras da ispraznis dzep ili dva...

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,074
...momci

115
00:07:06,440 --> 00:07:09,352
Moras da ispraznis dzep...

116
00:07:09,560 --> 00:07:12,472
...ili dva

117
00:07:16,320 --> 00:07:17,230
Divno.

118
00:07:17,760 --> 00:07:18,954
Bas divno.

119
00:07:19,320 --> 00:07:20,639
Stvarno? Hvala.

120
00:07:20,840 --> 00:07:24,196
Mi definitivno hocemo da te 
vidimo na prozivci u subotu.

121
00:07:24,560 --> 00:07:25,595
Odlicno!

122
00:07:26,360 --> 00:07:27,395
Bicu tamo.

123
00:07:27,640 --> 00:07:30,916
Nemoj da zaboravis da poneses dzez 
cipele za plesnu audiciju.

124
00:07:34,840 --> 00:07:38,116
Moj agent je rekao da nema igranja.

125
00:07:38,320 --> 00:07:40,993
Sve uloge imaju ples malo.

126
00:07:41,240 --> 00:07:44,232
Ali sa tvojim plesnim iskustvom,
to ce biti nista.

127
00:07:44,440 --> 00:07:47,557
"Tri godine modrnog plesa 
sa Twyla Tharp"?

128
00:07:48,640 --> 00:07:51,359
"Pet godina u Americkom 
baletskom teatru"?

129
00:07:53,440 --> 00:07:56,591
Svi lazu u svojoj biografiji, ok?

130
00:07:56,840 --> 00:07:59,149
Nisam ni jedno od Zoom dece.

131
00:08:00,120 --> 00:08:02,270
Pa, umes li ti uopste da igras?

132
00:08:02,480 --> 00:08:04,550
Da, znam da igram.
Znas. . . .

133
00:08:16,880 --> 00:08:17,995
Sta je to?

134
00:08:18,440 --> 00:08:21,955
Naravno da izgledam glupo sada.
Nema muzike.

135
00:08:22,640 --> 00:08:24,756
Moram da se javim.
Ali, ne, ne.

136
00:08:28,080 --> 00:08:28,956
Zdravo.

137
00:08:30,560 --> 00:08:35,156
Slusaj, treba mi striptizeta,
a rekli su mi da ti to radis.

138
00:08:38,640 --> 00:08:41,757
Da te pitam nesto. Sta radis
 za ekstra stotku?

139
00:08:43,240 --> 00:08:46,357
Treba li da obezbedim grozdje?

140
00:08:47,320 --> 00:08:48,116
Zdravo.

141
00:08:48,760 --> 00:08:50,796
Kako je bilo sa Juliom sinoc, 
sinjorita?

142
00:08:51,040 --> 00:08:55,477
Neverovatno. On je sexi i pametan,
sto ga cini jos vise sexi.

143
00:08:55,720 --> 00:08:58,154
Sinoc smo se zezali. . .

144
00:08:58,360 --> 00:09:01,238
. . .i odjednom je stao i napisao 
mi pesmu.

145
00:09:01,560 --> 00:09:04,836
Ma bezi! Nisam mogao da stanem 
ni da me je meteor pogodio.

146
00:09:07,040 --> 00:09:11,352
Imamo svoju striptizetu,
"Gospodjica Crystal Chandelier."

147
00:09:11,800 --> 00:09:15,076
Krsti tako dete, sta mislis sta
 ce biti kad poraste?

148
00:09:17,400 --> 00:09:19,994
Ali je zaboravio da ponese 
pesmu sa njim.

149
00:09:20,240 --> 00:09:24,552
Ja sam totalno glupa za poeziju,
ali mislim da je ovo prilicno dobro.

150
00:09:24,800 --> 00:09:25,949
Vidi ovo.

151
00:09:28,080 --> 00:09:30,958
"Prazna vaza.
Providna lepota--"

152
00:09:31,200 --> 00:09:32,394
Za sebe.

153
00:09:36,440 --> 00:09:37,668
Znas ovo je prilicno dobro.

154
00:09:38,440 --> 00:09:40,635
Da, i ja mislim tako.
Phoebe?

155
00:09:40,840 --> 00:09:42,478
Super!
Bas mi je drago sto vam se dopala!

156
00:09:42,720 --> 00:09:44,950
-Moram na posao.
-Nisam zavrsio.

157
00:09:46,040 --> 00:09:47,917
Vrati je kad zavrsis.

158
00:09:48,240 --> 00:09:49,559
-Vidimo se narode.
-Cao.

159
00:09:51,080 --> 00:09:53,275
Oh, moj Boze! Oh, moj Boze!
Jadna Monica!

160
00:09:53,480 --> 00:09:54,629
Sta? Sta? Sta?

161
00:09:55,880 --> 00:09:58,030
Bio je sa njom kad je napisao
ovu pesmu!

162
00:09:58,240 --> 00:10:01,073
"Moj divan sud,
ali prazan"?

163
00:10:01,320 --> 00:10:03,993
"I sada kad sam te dotakao
ti izgledas jos praznija"?

164
00:10:04,240 --> 00:10:06,993
On misli da je Monica prazna.
Ona je prazna vaza!

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,272
Stvarno mislis da je to mislio?

166
00:10:09,480 --> 00:10:10,390
Totalno.

167
00:10:10,640 --> 00:10:13,234
Oh, Boze!
A ona izgleda tako srecno.

168
00:10:13,840 --> 00:10:14,750
Zavrsio sam.

169
00:10:25,200 --> 00:10:27,475
Imas li Ralph Lauren fasciklu?

170
00:10:27,680 --> 00:10:30,274
Oh, da, naravno! Pravo--

171
00:10:34,720 --> 00:10:35,835
Sta je to?

172
00:10:36,560 --> 00:10:38,710
To je od Rosa. To je ljubavna buba.

173
00:10:40,800 --> 00:10:43,758
Neko zeli da ljudi znaju da 
imas momka.

174
00:10:44,680 --> 00:10:46,352
Ne radi on to.

175
00:10:46,560 --> 00:10:47,959
Samo je stvarno romantican.

176
00:10:49,240 --> 00:10:51,959
Izvinite. Jesi li ti Rachel Greene?

177
00:10:54,240 --> 00:10:55,150
Jedan, dva, tri.

178
00:10:55,360 --> 00:10:58,193
Cestitamo na prvoj nedelji
na poznatom novom poslu

179
00:10:58,840 --> 00:11:00,796
I nece proci dugo
dok ne postanes boss

180
00:11:01,840 --> 00:11:04,752
I znas ko ce biti tu da te podrzi

181
00:11:05,000 --> 00:11:06,274
Tvoj jedan i jedini momak

182
00:11:06,520 --> 00:11:07,953
Lepo je imati momka!

183
00:11:08,200 --> 00:11:11,875
Tvoj odani, voljeni momak Ross!

184
00:11:18,200 --> 00:11:20,794
Ja sam povredjen!
Ja sam stvarno povredjen. . .

185
00:11:21,040 --> 00:11:24,749
. . .sto mislis da sam ti slao 
te poklone iz drugih razloga osim ljubavi.

186
00:11:25,000 --> 00:11:25,955
Povredjen!

187
00:11:27,360 --> 00:11:29,828
Dobro, razumela sam. Ti si povredjen!

188
00:11:30,040 --> 00:11:32,156
Zar momak vise ne moze da 
posalje berberski kvartet. . .

189
00:11:32,400 --> 00:11:34,630
. . .devojci u kancelariju?

190
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Oh, molim te!
Bilo je ocigledno da. . .

191
00:11:39,360 --> 00:11:41,669
. . .kao da obelezavas svoju 
teritoriju.

192
00:11:41,880 --> 00:11:45,555
Mogao si jednostavno da dodjes 
i popisas se oko mog stola!

193
00:11:47,360 --> 00:11:48,998
Nikad to ne bi uradio.

194
00:11:51,600 --> 00:11:53,591
Slusaj, znam sta se ovde desava.

195
00:11:53,840 --> 00:11:57,913
Mark mi je objasnio.
On kaze da vi to momci radite.

196
00:11:58,120 --> 00:12:01,749
Pa, ako Mark kaze to,
onda je Mark idiot.

197
00:12:02,000 --> 00:12:03,194
Mark je genije.

198
00:12:03,400 --> 00:12:05,391
Zasto? Kako?
Kako je on genije?

199
00:12:05,640 --> 00:12:07,153
Zar ne vidis sta se desava?

200
00:12:07,400 --> 00:12:10,358
Umesto da je sad napada, on ce postati
njena najbolja prijateljica.

201
00:12:10,600 --> 00:12:13,751
Sad ce on postati tip kome odlazi,
i zali se na tebe.

202
00:12:14,000 --> 00:12:14,989
Sta ja da radim?

203
00:12:15,280 --> 00:12:16,998
Zasto joj ne posaljes muzicku bubu?

204
00:12:17,240 --> 00:12:18,514
Ne, to si vec uradio.

205
00:12:21,640 --> 00:12:24,200
Sad ces morati da odes tamo licno.

206
00:12:24,440 --> 00:12:25,919
Napravi nekoliko iznenadnih poseta.

207
00:12:26,120 --> 00:12:26,996
Ne znam narode.

208
00:12:27,240 --> 00:12:29,390
Dobro, nemoj da radis nista.
Sedi i pricaj sa nama.

209
00:12:29,640 --> 00:12:32,108
U medjuvremenu ona prica sa 
njim o tebi.

210
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
I on je gosp. Joe Osecajni.

211
00:12:34,040 --> 00:12:37,953
Ona misli, "Mozda je on za mene 
posto me razume."

212
00:12:38,200 --> 00:12:40,077
I pre nego sto shvatis,
ona je sa njim.

213
00:12:40,320 --> 00:12:42,356
I ti ces biti sav, "Oh, covece! "

214
00:12:43,520 --> 00:12:45,192
A on ce biti sav, "To!"

215
00:12:46,840 --> 00:12:49,832
A mi mi cemo biti, "Oh, druze!"

216
00:12:51,760 --> 00:12:54,149
I vrlo brzo bices:

217
00:12:54,360 --> 00:12:55,588
"Zdravo. "

218
00:12:57,040 --> 00:13:01,431
I, "Pa, ne mogu da idem.
Rachel i Mark mozda budu tamo."

219
00:13:02,360 --> 00:13:04,999
Mi cemo biti, "Covece predji preko toga!
Proslo je cetiri godine!"

220
00:13:08,040 --> 00:13:10,349
Bas je to slikovito objasnio, zar ne?

221
00:13:13,560 --> 00:13:15,676
Evo ih Shelley Segal stvari 
za decembar.

222
00:13:15,920 --> 00:13:17,956
Stani, imam nesto za tebe.

223
00:13:19,120 --> 00:13:20,678
U redu je. Rachel zna.

224
00:13:20,920 --> 00:13:22,751
Da, ali ipak--

225
00:13:23,160 --> 00:13:26,152
Ne mogu da se uzdrzim.
Jednostavno sam lud za tobom.

226
00:13:26,400 --> 00:13:29,233
Oh, to je tako slatko!

227
00:13:31,040 --> 00:13:33,998
Znam ja sam gosp. nepristojni danas,
ali je tako tesko.

228
00:13:34,240 --> 00:13:37,277
Video sam te kako setas okolo,
i hteo sam da te dodirnem i zagrlim. . . .

229
00:13:37,840 --> 00:13:40,070
Hajde, nema nikog.
Samo me poljubi.

230
00:13:40,320 --> 00:13:42,390
U redu, to je to!
Sklanjaj se od nje!

231
00:13:42,640 --> 00:13:43,709
Sta se desava?

232
00:13:43,920 --> 00:13:46,593
Sta se desava?
Ja cu ti reci sta se desava!

233
00:13:52,920 --> 00:13:57,277
Bio sam dole u radnji 20 minuta,
pokusavajuci da kupim kravatu.

234
00:13:59,320 --> 00:14:01,754
Sta treba da uradim da bi me usluzili?

235
00:14:03,840 --> 00:14:04,750
Zdravo, Rach.

236
00:14:14,600 --> 00:14:15,396
Joey Tribbiani?

237
00:14:20,640 --> 00:14:21,959
Ja imam problem.

238
00:14:22,200 --> 00:14:24,191
Upravo me je zvao trener plesa.

239
00:14:24,440 --> 00:14:27,352
Ima krizu u vezi
i ne moze da napusti Long lsland.

240
00:14:27,600 --> 00:14:29,556
Jel' to znaci da je audicija otkazana?

241
00:14:29,800 --> 00:14:33,076
Posto vi imate najvise iskustva. . .

242
00:14:33,280 --> 00:14:36,078
. . .hocu da vi naucite igrace 
kombinaciju.

243
00:14:38,320 --> 00:14:39,196
Sta?

244
00:14:39,840 --> 00:14:43,469
Dajte, lako je.
Znate tu je ruka, ruka. . .

245
00:14:43,720 --> 00:14:45,358
. . .glava, glava. . .

246
00:14:45,560 --> 00:14:47,152
. . .gore, pas de bourree,
pas de bourree. . .

247
00:14:47,400 --> 00:14:49,994
. . .veliki okret ovde, rond de jambe. . . .

248
00:14:50,240 --> 00:14:52,310
Klizanje, korak, korak. . .

249
00:14:52,520 --> 00:14:53,999
. . .i dzez ruke!

250
00:14:56,920 --> 00:14:59,912
I to je, "Koracanje i 
dzez ruke. "

251
00:15:00,120 --> 00:15:01,348
Zabavljajte se.

252
00:15:02,240 --> 00:15:03,195
Cao.

253
00:15:08,440 --> 00:15:09,793
Sta pakujes?

254
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
Vidi sta sam kupila Julio.

255
00:15:15,440 --> 00:15:17,158
To je vaza.

256
00:15:18,080 --> 00:15:19,559
Isto kao ona u pesmi.

257
00:15:19,760 --> 00:15:22,149
Ne bas kao ona u pesmi.

258
00:15:23,240 --> 00:15:24,195
Kako to mislis?

259
00:15:24,640 --> 00:15:27,473
Znas da si rekla da si vrlo 
glupa za poeziju?

260
00:15:33,760 --> 00:15:35,796
I ja sam samo prazna vaza?

261
00:15:36,000 --> 00:15:37,194
Sta?

262
00:15:37,680 --> 00:15:39,989
Ja ne citam toliko vaznih knjiga 
kao ti.

263
00:15:40,240 --> 00:15:44,472
I ne pisem trik pesme koje nisu 
ono sto izgledaju da jesu.

264
00:15:44,680 --> 00:15:47,069
I uzbudjujem se oko glupih stvari. . .

265
00:15:47,280 --> 00:15:49,794
. . .recimo kad moj
People magazine stigne. . .

266
00:15:50,040 --> 00:15:52,349
. . .i nov
"Hold Everything" katalog.

267
00:15:52,560 --> 00:15:56,633
Ali to ne znaci da sam prazna. Stalo mi je 
do nekih stvari. Prijatelji i porodica.

268
00:15:56,840 --> 00:16:00,549
Nemas pravo da mi sudis!
Ti me cak i ne znas!

269
00:16:01,200 --> 00:16:03,191
Pesma nije o tebi.

270
00:16:04,400 --> 00:16:05,196
Sta?

271
00:16:05,440 --> 00:16:08,159
"Prazna vaza" nije o tebi.

272
00:16:08,360 --> 00:16:10,271
Moja duso divna....

273
00:16:10,520 --> 00:16:12,636
Mnogo si me rastuzila sto
 mislis tako.

274
00:16:15,520 --> 00:16:16,555
Zao mi je. . . .

275
00:16:17,120 --> 00:16:18,348
Moja prijateljica Phoebe kaze--

276
00:16:19,440 --> 00:16:21,158
To je o svim zenama.

277
00:16:22,960 --> 00:16:23,790
Pa. . .

278
00:16:24,120 --> 00:16:26,111
. . .sve americke zene.

279
00:16:28,040 --> 00:16:29,234
Osecas li se bolje sada?

280
00:16:34,760 --> 00:16:36,193
U redu, uradimo to.

281
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Sta je to?

282
00:16:58,000 --> 00:17:00,355
Ovo je najbolje sto sam mogao 
da izvucem od njih.

283
00:17:02,000 --> 00:17:03,399
Pa, ljudi!

284
00:17:03,640 --> 00:17:05,631
Ljudi, ljudi!

285
00:17:06,160 --> 00:17:09,835
Probajmo ponovo. I ovog puta 
svi gledajte Joey.

286
00:17:12,280 --> 00:17:13,759
Pokazi im kako se to radi.

287
00:17:19,520 --> 00:17:20,748
Broji ponovo, Mack.

288
00:17:32,720 --> 00:17:35,359
Kako je bilo na momackoj zabavi 
sinoc?

289
00:17:35,600 --> 00:17:38,398
Vidi sta sam dobio!
Vidis, ona je obucana, zar ne?

290
00:17:38,640 --> 00:17:41,950
I onda kliknes uh-oh, 
ona je gola!

291
00:17:43,640 --> 00:17:46,234
I onda kliknes opet i ona je 
obucena.

292
00:17:46,440 --> 00:17:48,670
Ona je poslovna zena koja 
seta ulicom.

293
00:17:48,880 --> 00:17:51,348
Ona kupuje,
i oh, ona je gola!

294
00:18:02,920 --> 00:18:05,639
Idem da budem nasamo sa mojom 
olovkom.

295
00:18:14,400 --> 00:18:16,960
Izvini bio sam idiot.

296
00:18:17,440 --> 00:18:18,793
Veliki idiot.

297
00:18:19,000 --> 00:18:20,353
Veliki idiot.

298
00:18:21,560 --> 00:18:23,869
Jednostavno,
moras da shvatis. . .

299
00:18:24,120 --> 00:18:25,872
. . .ta stvar sa Markom je 
teska za mene.

300
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
Zasto je to tesko? Mi smo zajedno 
vec godinu dana.

301
00:18:30,640 --> 00:18:33,677
Pa, ja sam bio sa Carol
osam godina.

302
00:18:33,920 --> 00:18:35,558
I izgubio sam je.

303
00:18:36,640 --> 00:18:39,518
I ako je uopste moguce, mislim 
da te volim vise.

304
00:18:40,360 --> 00:18:43,158
Tesko mi je da poverujem da 
necu. . .

305
00:18:43,360 --> 00:18:46,989
. . .da neko drugi nece da te uzme.

306
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Daj da to budem ja!

307
00:18:54,840 --> 00:18:57,718
Duso, to je bas lepo.

308
00:18:57,920 --> 00:19:01,549
Ja mislim da, ako
se dvoje ljudi vole. . .

309
00:19:01,800 --> 00:19:04,155
. . .i veruju jedno drugom,
kao mi. . .

310
00:19:04,360 --> 00:19:06,396
. . .da nema razloga za ljubomoru.

311
00:19:14,000 --> 00:19:14,989
Moram da idem.

312
00:19:15,560 --> 00:19:16,356
Cao, Chandler.

313
00:19:17,640 --> 00:19:21,428
Ova olovka postaje dosadna.
Mozes li da mi doneses neki pornic?

314
00:19:24,320 --> 00:19:25,230
Gde ides?

315
00:19:25,440 --> 00:19:28,079
Moram da pokupim Bena za
sastanak za igru popodne.

316
00:19:28,760 --> 00:19:29,829
Sa kim?

317
00:19:30,040 --> 00:19:32,508
Sa jednom zenom koju sam upoznao 
na zabavi sinoc.

318
00:19:32,720 --> 00:19:34,358
Bilo je i zena na--?

319
00:19:36,640 --> 00:19:37,709
Striptizeta?

320
00:19:40,440 --> 00:19:42,715
Imas sastanak za igru sa striptizetom?

321
00:19:43,960 --> 00:19:45,757
Covece moram da nabavim dete!

322
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
Poceli smo da razgovaramo
posto je zavrsila posao. . .

323
00:19:56,440 --> 00:19:58,476
. . .i ima sina koji je
 Benovo godiste.

324
00:19:58,720 --> 00:20:01,757
I vodimo decu na Gymboree casove.

325
00:20:02,360 --> 00:20:04,396
-Jel' to uredu?
-Naravno. Jel' udata?

326
00:20:11,600 --> 00:20:12,476
Jesi li ljubomorna?

327
00:20:14,680 --> 00:20:17,353
Ne vidim zasto ona mora da se 
igra sa tobom.

328
00:20:17,600 --> 00:20:22,355
Mislim zar nema neku drugu svoju
strip-mamu prijateljicu?

329
00:20:25,760 --> 00:20:27,876
Ti si skroz ljubomorna!

330
00:20:28,320 --> 00:20:29,548
Nisam ljubomorna.

331
00:20:29,760 --> 00:20:31,398
Ovo je ono kad. . .

332
00:20:33,200 --> 00:20:36,192
. . .ljudi osecaju odredjene stvari. . .

333
00:20:36,440 --> 00:20:37,953
. . .znas o. . .

334
00:20:38,640 --> 00:20:41,757
. . .striptizetama. I znas. . . .

335
00:20:42,000 --> 00:20:43,115
I ja tebe volim.

336
00:20:43,640 --> 00:20:44,516
Cao.

337
00:20:44,960 --> 00:20:46,029
Stani, stani, stani!

338
00:20:46,440 --> 00:20:47,350
Sta?
339
00:21:00,480 --> 00:21:03,950
Ovaj poljubac nece zaboraviti 
nekoliko sati.

340
00:21:04,960 --> 00:21:08,350
Ili to ili ga samo okreni i posalji
striptizeti.

341
00:21:14,200 --> 00:21:16,156
Ima li ovde neki Julio?

342
00:21:17,120 --> 00:21:18,075
Ja sam Julio.

343
00:21:19,960 --> 00:21:21,393
Gosp. Uobrazeni

344
00:21:22,080 --> 00:21:24,992
Mislis da ne postoji niko bolji
Tvoje pesme su neobjavljene

345
00:21:25,240 --> 00:21:26,958
I radis u restoranu

346
00:21:27,160 --> 00:21:31,392
Ti nisi Boziji dar zenama
Samo, ti je to u glavi

347
00:21:31,960 --> 00:21:33,393
Ti si samo Vratina

348
00:21:33,600 --> 00:21:34,715
Niko ne voli butt-munch!

349
00:21:34,920 --> 00:21:38,117
A los si i u krevetu

