1
00:00:02,000 --> 00:00:04,514
Ok, odaberi kartu.
Bilo koju.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,194
U redu , sad je zapamti.

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,595
Pokazi je svima.

4
00:00:09,840 --> 00:00:10,636
Jesi li?

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,791
U redu.
Vrati mi je.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,109
Pet srce.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,196
Prava magija stvarno postoji.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,193
Joey, kako to radis?

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,759
Ne mogu da vam kazem to.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,794
Neko je na vratima iznad.

11
00:00:32,480 --> 00:00:35,074
To je nas neverovatno glasni 
komsija odozgo.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,840
Podigao je tepih i sad se sve cuje.

13
00:00:38,040 --> 00:00:41,430
Zasto ne odes i zamolis ga,
"Koracajte blaze, molim vas?"

14
00:00:42,440 --> 00:00:45,318
Bila sam pet puta.
Ali tip je tako sarmantan. . .

15
00:00:45,560 --> 00:00:48,597
. . .da sam se popela gore da vicem,
i zavrsila sam izvinjavajuci se ja njemu.

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,677
To je ludo!

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,436
Ja idem gore da mu kazem da 
bude tisi.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,478
-Samo izvoli.
-Srecno.

19
00:00:55,680 --> 00:00:56,635
U redu, u redu. . .

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,394
. . .ako hocete bas da znate kako 
sam to uradio, pokazacu vam.

21
00:01:00,200 --> 00:01:03,272
Kad si mi vratila kartu,
ono sto niste videli je to. . .

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,836
. . .da sam je pogledao vrlo brzo,
da se to ne vidi golim okom.

23
00:01:08,720 --> 00:01:09,994
Upravo sam to uradio.

24
00:01:10,800 --> 00:01:11,915
I ponovo sam uradio.

25
00:01:13,400 --> 00:01:16,392
Evo, usporicu da bi ste videli.
Spremni?

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,071
-Sad razumem!
-Ok.

27
00:01:37,880 --> 00:01:39,029
Hvala.

28
00:01:41,160 --> 00:01:43,196
The One Where Chandler
Can't Remember Which Sister

29
00:01:44,440 --> 00:01:45,429
SRPSKI PREVOD
MARIJA

30
00:02:29,880 --> 00:02:33,793
Ima li neko konopac dug 6 stopa, 
sa omcom na kraju?

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,992
-Duso, sta je bilo?
-Video sam Janice.

32
00:02:37,240 --> 00:02:42,155
Bila je u Rockefeller Centeru, klizala se  
sa muzem. Izgledala je srecno.

33
00:02:42,360 --> 00:02:45,591
Zamalo da se osetim lose sto 
sam ih gadjao perecima.

34
00:02:47,160 --> 00:02:50,038
Secam sa kad sam prvi put video
Katherine posle raskida.

35
00:02:50,240 --> 00:02:53,038
Setala je i pricala sa 
drugaricom, Donom.

36
00:02:53,280 --> 00:02:54,679
Boze, to me je ubilo!

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,955
Ali si zavrsio vodeci ljubav sa 
obe tog popodneva.

38
00:03:00,360 --> 00:03:02,920
Izvini, samo sam--
To je jedini razlog da ispricam tu pricu.

39
00:03:05,160 --> 00:03:08,197
Sutra je zabava, onda ces se 
osecati bolje.

40
00:03:08,440 --> 00:03:11,796
Bicu ok. Ne morate da priredjujete 
zabavu za mene.

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,797
Dzoijev je rodjendan.

42
00:03:14,680 --> 00:03:17,399
Pa ako neko treba da ima zabavu, 
to je onda on.

43
00:03:20,760 --> 00:03:23,593
Ne mogu da verujem da je jos 
uvek gore.

44
00:03:32,040 --> 00:03:34,634
Potpuno je unistio tu probojnu liniju.

45
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
Znas trebalo bi da bude--

46
00:03:43,960 --> 00:03:45,439
Hoce li ta kafa, duso?

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,159
Odmah, Mr. Kaplan.

48
00:03:47,360 --> 00:03:49,954
Ne bi trebalo da je pijem.
Imam gasove od nje.

49
00:03:51,680 --> 00:03:52,795
Znam.

50
00:03:54,400 --> 00:03:57,392
Kladim se da mislis,
"Sta inteligentna devojka. . .

51
00:03:57,600 --> 00:04:00,273
. . .koja zeli da bude u modi 
radi praveci kafu?"

52
00:04:01,440 --> 00:04:02,589
Procitali ste me.

53
00:04:03,320 --> 00:04:05,436
Nemoj da mislis da nisam primetio 
tvoj potencijal.

54
00:04:05,680 --> 00:04:09,639
Imam projekat za tebe koji je mnogo 
povezaniji sa modom.

55
00:04:09,840 --> 00:04:12,229
-Kako to zvuci?
-To zvuci super!

56
00:04:12,480 --> 00:04:15,438
-Dodji ovamo duso.
-Hvala puno.

57
00:04:15,680 --> 00:04:19,275
Treba da razdvojis ove vesalice.


58
00:04:21,600 --> 00:04:22,589
Nema na cemu.

59
00:04:27,040 --> 00:04:29,349
Oh, Boze, mrzim moj posao!
Mrzim ga.

60
00:04:29,560 --> 00:04:31,039
Znam duso, zao mi je.

61
00:04:31,240 --> 00:04:34,516
Hocu da dam otkaz, ali onda pomislim 
da treba da ostanem.

62
00:04:34,760 --> 00:04:35,749
Onda pomislim:

63
00:04:36,080 --> 00:04:39,038
"Zasto bi neko ostao na tako 
ponizavajucem poslu. . .

64
00:04:39,280 --> 00:04:43,592
. . .samo zato sto je malo povezano 
sa poljem koje ga interesuje?

65
00:04:45,160 --> 00:04:46,718
Stvarno ne znam, Rach.

66
00:04:46,960 --> 00:04:50,635
Narudzbina! Yentl supa, James Beans,
i Howdy, drzi Doody.

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,311
Daj, izvini.
Nisam--

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,039
Nemam nista protiv placanja racuna.

69
00:04:55,240 --> 00:04:57,356
Ali koliko cu nauciti o modi. . .

70
00:04:57,560 --> 00:04:59,790
. . .od setajuce Myra,
i artriticne svalje. . .

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,991
. . .do kupatila?

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,636
Zdravo.

73
00:05:04,880 --> 00:05:06,757
Da li je moja patnja vama zabavna?

74
00:05:07,240 --> 00:05:09,196
Izvini, samo sam. . . .

75
00:05:09,840 --> 00:05:11,831
Nije smesno.
To je ustvari moj posao.

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,439
Verujte mi bio sam tamo.

77
00:05:13,680 --> 00:05:17,195
Morao sam da sortiram lutkine glave 
do Mannequins Plus.

78
00:05:17,840 --> 00:05:21,196
Vraticu se prici sa mojom 
prijateljicom.

79
00:05:21,440 --> 00:05:24,193
Vi se vratite uzivanju u vasem 
malom hamburgeru.

80
00:05:25,680 --> 00:05:27,875
Samo jedna stvar.

81
00:05:29,040 --> 00:05:30,393
Radim u Bloomingdale.

82
00:05:30,640 --> 00:05:33,791
Znam za jedan slobodan posao,
ako ste zainteresovani.

83
00:05:36,760 --> 00:05:37,954
Hocete li moj krastavac?

84
00:05:44,840 --> 00:05:45,636
Hej, narode.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,074
-Hej, Gunther.
-Zdravo.

86
00:05:47,280 --> 00:05:49,748
Ides na sastanak sa bucnim 
komsijom odozgo?

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,996
Pa, on je vrlo sarmantan.

88
00:05:52,440 --> 00:05:53,395
On je previse sarmantan!

89
00:05:53,640 --> 00:05:56,757
Ali ako izadjes sa njim bice 
mi teze da ga mrzim.

90
00:05:57,080 --> 00:05:58,638
Moraces da pokusas.

91
00:06:00,800 --> 00:06:02,711
Joey? Gde je zele pice?

92
00:06:02,960 --> 00:06:05,997
Ne znam. Chandler
je trebalo da ih donese--

93
00:06:06,680 --> 00:06:07,795
Chandler!

94
00:06:08,040 --> 00:06:09,393
Zdravo-vo-vo!

95
00:06:10,440 --> 00:06:12,396
Pa, neko se oseca bolje.

96
00:06:13,600 --> 00:06:15,830
-Isplezi jezik!
-Skini majcu!

97
00:06:19,480 --> 00:06:21,232
-Oh, moj!
-Oh, moj Boze!

98
00:06:21,440 --> 00:06:23,908
Koliko si popio?
To je cista vodka.

99
00:06:24,120 --> 00:06:26,793
Da, zele.
Kao sto je mama pravila.

100
00:06:28,520 --> 00:06:30,988
Neverovatna stvar mi se desila danas.

101
00:06:32,880 --> 00:06:35,030
Rucala sam kod Monike i upoznala
 tipa. . .

102
00:06:35,240 --> 00:06:37,231
. . .koji radi za kupca 
kod Bloomingdale.

103
00:06:37,480 --> 00:06:41,029
Tamo otvaraju konkurs!
I dala sam mu moj broj telefona. . .

104
00:06:41,280 --> 00:06:44,590
. . .i zvace me ovog vikenda 
da mi zakaze interviju!

105
00:06:46,200 --> 00:06:49,590
I taj tip ti pomaze bez 
ikakvog razloga?

106
00:06:51,160 --> 00:06:53,628
I on je potpuni stranac?

107
00:06:53,840 --> 00:06:56,638
Da. Ime mu je "Mark" nesto.

108
00:06:56,880 --> 00:07:00,190
Izgleda da "Mark nesto"
hoce sex!

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,235
Sta?

110
00:07:03,120 --> 00:07:06,999
Zasto bi se trudio bez ikakvog razloga?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,749
Da bi bio fin?

112
00:07:09,000 --> 00:07:12,709
Hey, Joey, da li su muskarci fini prema 
nepoznatim zenama bez razloga?

113
00:07:12,960 --> 00:07:14,359
-Ne, samo zbog sexa.
-Hvala.

114
00:07:17,040 --> 00:07:20,350
Jesi li rekla
"Marku nesto" za mene?

115
00:07:21,160 --> 00:07:23,196
Nisam morala.
Nosila sam. . .

116
00:07:23,400 --> 00:07:26,790
. . .moju "Mrzim Rosa" sendvic 
tablu i zvonila zvonom.

117
00:07:28,640 --> 00:07:31,552
Joey!
Srecan rodjendan!

118
00:07:35,320 --> 00:07:38,278
Koliko tih devojaka vidis?

119
00:07:40,600 --> 00:07:43,433
Koliko si udaren ti?
To su Joey sestre.

120
00:07:43,680 --> 00:07:45,238
Cao, Joey sestre!

121
00:07:46,880 --> 00:07:48,313
Sta se pije ovde?

122
00:07:48,640 --> 00:07:51,598
Pa, imam vodku i
sok od brusnice.

123
00:07:51,800 --> 00:07:52,596
Ne zezaj?

124
00:07:52,840 --> 00:07:56,515
To je isto ono pice koje sam napravila
sebi posto sam ubila mog muza.

125
00:07:59,840 --> 00:08:02,115
Ok,ja ne znam kako da pricam 
sa tobom.

126
00:08:03,760 --> 00:08:05,034
Sta to radis?

127
00:08:05,600 --> 00:08:08,990
Proveravam moju bivsu 
preko brzog biranja.

128
00:08:09,560 --> 00:08:11,516
Ne, to je dobro.

129
00:08:11,760 --> 00:08:15,036
Zasto uopste brzo biramo brojeve?
Zasto zuriti kroz zivot?

130
00:08:15,280 --> 00:08:17,191
Zasto ne uzivamo u dragocenom trenutku?

131
00:08:17,440 --> 00:08:18,873
Imas ogromne grudi!

132
00:08:21,320 --> 00:08:22,992
-Cao.
-Cao.

133
00:08:23,640 --> 00:08:27,599
Cuo sam o tom Marku koga je 
Rachel upoznala danas.

134
00:08:27,840 --> 00:08:28,829
Zar nije divan?

135
00:08:30,600 --> 00:08:33,398
Da, prilicno dobar.
Zvuci kao fin, dobar tip.

136
00:08:33,600 --> 00:08:36,512
Oh, jeste.
I bas je divan!

137
00:08:36,760 --> 00:08:39,399
Kao je otisao ja sam ustvari 
iskoristila frazu:

138
00:08:39,640 --> 00:08:41,471
"Hummina, hummina, hummina. "

139
00:08:43,480 --> 00:08:44,799
To je odlicno.

140
00:08:48,640 --> 00:08:50,995
I on je "samo fin tip."

141
00:08:51,600 --> 00:08:55,149
Da li stvarno mislis da taj Mark
ne zeli nista za uzvrat?

142
00:08:55,400 --> 00:08:58,312
Pa, pretpostavljam da cu morati 
da se tusiram sa njim.

143
00:08:58,560 --> 00:09:00,039
Ali to je sustina svakog posla.

144
00:09:05,080 --> 00:09:05,990
Kako se osecas?

145
00:09:06,240 --> 00:09:08,231
Pa, moj stan vise nije tamo. . .

146
00:09:08,480 --> 00:09:10,198
. . .zato sto sam ga popio.

147
00:09:12,680 --> 00:09:16,116
Gde si nestao? Izgubili smo te 
posto si otvorio sve poklone.

148
00:09:16,640 --> 00:09:20,394
Zavrsio sam u magacinu ali ne sam.

149
00:09:22,880 --> 00:09:25,189
Ne "vu-hu." Ne "vu-hu."

150
00:09:26,640 --> 00:09:27,516
Zasto, sta se desilo?

151
00:09:30,560 --> 00:09:32,391
Zezao sam se sa Dzoijevom sestrom.

152
00:09:33,800 --> 00:09:35,313
To nije najgori deo.

153
00:09:35,680 --> 00:09:37,033
Koji je najgori deo?

154
00:09:37,240 --> 00:09:39,196
Ne mogu da se setim sa kojom.

155
00:09:40,440 --> 00:09:42,829
Vidis li sta muskarci rade?
Nemoj da mi pricas da su muskarci fini.

156
00:09:43,160 --> 00:09:44,718
Ovo je muskarac!

157
00:09:48,440 --> 00:09:49,509
Jesi li lud?

158
00:09:49,760 --> 00:09:52,558
Joey ce te ubiti.
Stvarno ce te ubiti na mesto.

159
00:09:52,760 --> 00:09:54,751
Mislis li da nisam mislio o tome?

160
00:09:55,680 --> 00:09:58,433
-Kako mozes da ne znas koja je?
-To je neverovatno.

161
00:09:58,680 --> 00:10:00,477
-Da nije Gina?
-Koja je Gina?

162
00:10:00,720 --> 00:10:02,915
Crnka, velika kosa,
sa mindjusama u obliku aviona.

163
00:10:03,160 --> 00:10:04,195
To je Dina, ne Gina.

164
00:10:04,880 --> 00:10:07,792
Vidis? Ni ti ne znas koja je koja!

165
00:10:09,760 --> 00:10:12,194
Mi se nismo zezali ni sa 
jednom od njih.

166
00:10:15,800 --> 00:10:18,792
Mora da je Veronica.
Devojka u crvenoj suknji.

167
00:10:19,040 --> 00:10:21,793
Njoj sam definitivno zabio jezik u grlo!

168
00:10:22,400 --> 00:10:23,196
To sam bila ja.

169
00:10:26,880 --> 00:10:29,713
Kad popijem, postanem previse
prijateljski naklonjen. . .

170
00:10:29,960 --> 00:10:31,598
-. . .izvini.
-U redu je.

171
00:10:31,800 --> 00:10:33,597
-U redu je.
-U redu je.

172
00:10:37,760 --> 00:10:39,591
Mozemo li da razgovaramo na 
trenutak?

173
00:10:41,080 --> 00:10:42,399
Hej, Joey!

174
00:10:44,880 --> 00:10:45,790
Hajde.

175
00:10:46,880 --> 00:10:48,393
Zasto ne razgovaramo ovde. . .

176
00:10:48,600 --> 00:10:49,999
. . .sa svedocima?

177
00:10:51,080 --> 00:10:52,991
Upravo sam razgovarao sa sestrom.

178
00:10:53,200 --> 00:10:53,996
Kojom?

179
00:10:54,240 --> 00:10:56,470
-Mary Angela.
-Mary Angela.

180
00:10:56,880 --> 00:10:58,757
Koja je ona ponovi?

181
00:10:58,960 --> 00:11:01,315
Pitaj Chandlera.
On se zezao sa njom.

182
00:11:01,880 --> 00:11:04,838
Rekla mi je da si rekao da bi 
mogao da se zaljubis u nju.

183
00:11:05,080 --> 00:11:08,959
Jel' to istina, ili samo prebolevas 
Dzenis spopadajuci moju sestru?

184
00:11:11,880 --> 00:11:13,598
Mora da je ono prvo.

185
00:11:14,800 --> 00:11:15,630
Stvarno?

186
00:11:16,160 --> 00:11:17,673
To je super!

187
00:11:18,680 --> 00:11:21,194
Ti i moja sestra, pozirate na drvetu!

188
00:11:22,760 --> 00:11:24,193
Da, ja sam na drvetu.

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,112
Jel' zvao? Jel' Mark zvao?

190
00:11:29,360 --> 00:11:31,555
Zao mi je.
Ali vikend jos nije prosao.

191
00:11:34,960 --> 00:11:37,520
Oh, moj Boze! Jel' to Phoebe?

192
00:11:37,760 --> 00:11:39,955
Verovatno su se vratili sa sastanka.

193
00:11:41,680 --> 00:11:43,398
Muzika!

194
00:11:44,040 --> 00:11:45,996
Vrlo lepo!

195
00:11:53,640 --> 00:11:54,675
Oh, moj Boze!

196
00:11:57,680 --> 00:11:58,954
I kako si?

197
00:11:59,760 --> 00:12:03,116
-Dobro sam. Zavrsila sam knjigu.
-O cemu se radi?

198
00:12:03,320 --> 00:12:05,993
Ne secam se.
Hoces li da se prosetamo?

199
00:12:09,640 --> 00:12:10,755
"Draga Mary Angela:

200
00:12:11,400 --> 00:12:12,913
Zdravo, kako je?

201
00:12:13,120 --> 00:12:15,429
Ovo je najteze pismo koje sam 
ikada morao da napisem. "

202
00:12:15,680 --> 00:12:17,716
Sta je do djavola sa tobom?

203
00:12:18,240 --> 00:12:21,596
Sta mislis kako ce Dzio reagovati kad 
sazna da si mu sestru otkacio preko pisma?

204
00:12:21,800 --> 00:12:24,439
Tad ces mu reci da sam se odselio 
u Francusku. . .

205
00:12:25,480 --> 00:12:27,311
. . .a ja cu ustvari biti na Cubi.

206
00:12:28,040 --> 00:12:31,271
Slusaj, moras to da uradis licno.

207
00:12:31,480 --> 00:12:32,515
Znas joj ime.

208
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Odi do kuce i trazi Mary Angela.

209
00:12:35,560 --> 00:12:37,790
Kad, bilo koja da je dodje
 do vrata. . .

210
00:12:38,000 --> 00:12:40,389
. . .odvedi je u setnju i 
saopsti joj lepo.

211
00:12:41,040 --> 00:12:43,713
Sta ako se ona pojavi na vratima 
a ja pitam za nju?

212
00:12:45,200 --> 00:12:45,996
Gde je Cuba?

213
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
Sta radis ovde?

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,236
Cekam da mi baka opere ves.

215
00:13:03,480 --> 00:13:04,515
A ti?

216
00:13:05,360 --> 00:13:07,476
Dosao sam da vidim Mary Angela.

217
00:13:08,240 --> 00:13:10,470
Ti si covek! Udji.

218
00:13:12,040 --> 00:13:13,917
Slusaj.
slusaj,. . . .

219
00:13:14,600 --> 00:13:17,194
Smireno, jer baka ne zna za vas dvoje.

220
00:13:17,440 --> 00:13:18,998
Nemoj da je uznemiris.

221
00:13:19,480 --> 00:13:23,393
Bila je sesta osoba koja je pljunula
na Musolinijevo obeseno telo.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,109
Gde je Mary Angela?

223
00:13:27,280 --> 00:13:28,998
Ovde je.

224
00:13:31,200 --> 00:13:32,997
-Hej, Chandler!
-Hej, Chandler!

225
00:13:37,080 --> 00:13:38,911
Ne mogu da verujem da Mark nije zvao.

226
00:13:39,160 --> 00:13:40,832
Nedelja je uvece i on jos nije zvao.

227
00:13:41,240 --> 00:13:42,229
Neprijatno.

228
00:13:43,440 --> 00:13:46,477
Da.Pogledaj se.
Tako si samouveren.

229
00:13:46,680 --> 00:13:49,035
Stvarno mi je zao sto ta stvar 
sa Markom nije uspela.

230
00:13:49,280 --> 00:13:53,319
Vidi, Rach, ja zelim samo dobre 
stvari za tebe.

231
00:13:53,560 --> 00:13:55,710
Stani malo.
Zasto ti ne pozoves Marka?

232
00:13:58,280 --> 00:14:00,430
Ko kaze da moras da sedis i 
da cekas njega?

233
00:14:00,640 --> 00:14:02,278
Moras da stvoris situaciju!

234
00:14:02,480 --> 00:14:05,278
Da, ali nemoj da izgleda da navaljujes.

235
00:14:06,080 --> 00:14:08,594
Ne navaljujes.
Dao joj je kucni broj.

236
00:14:08,960 --> 00:14:11,918
Dao ti je svoj kucni broj,
kao, kucni broj?

237
00:14:12,160 --> 00:14:15,835
Nemas nista protiv da pozovem,
jer ti zelis dobre stvari za mene.

238
00:14:16,080 --> 00:14:19,595
U pravu si,dobre stvari.
To sam rekao.

239
00:14:22,800 --> 00:14:25,792
Mark? Zdravo, ovde Rachel Greene.

240
00:14:29,080 --> 00:14:31,992
Oh, ne.
Ne izvinjavaj se.

241
00:14:32,680 --> 00:14:33,635
Da, sacekacu.

242
00:14:34,160 --> 00:14:35,639
Zaboravio je moj broj na poslu.

243
00:14:35,880 --> 00:14:38,917
I onda je morao da pomogne svojoj 
sestricini oko pionirskog izvestaja.

244
00:14:39,800 --> 00:14:41,995
Kakva izmisljotina!

245
00:14:43,240 --> 00:14:44,798
Oh, moj Boze! Sutra?

246
00:14:45,040 --> 00:14:46,632
To je--
Ne, to je super.

247
00:14:46,880 --> 00:14:48,996
Oh, Boze!
Bas ti hvala!

248
00:14:49,200 --> 00:14:50,633
Super.

249
00:14:51,040 --> 00:14:52,155
Zakazao mi je interviju!

250
00:14:53,200 --> 00:14:53,996
Eto ti!

251
00:14:54,200 --> 00:14:57,112
Cak se ponudio da se nadjemo da 
rucamo i da me pripremi.

252
00:14:57,360 --> 00:14:58,315
To je neverovatno!

253
00:14:59,080 --> 00:15:02,197
Pa, da znam Marka,
a mislim da znam. . .

254
00:15:03,200 --> 00:15:04,599
. . .ne bih ocekivao nista manje.

255
00:15:04,840 --> 00:15:06,273
Moram da smislim sta cu da obucem.

256
00:15:06,480 --> 00:15:09,597
Visoka kragna i vrecaste pantalone 
govore, "Ja sam profesionalka!"

257
00:15:10,440 --> 00:15:11,429
Da, naravno.

258
00:15:11,680 --> 00:15:13,591
Ok, vidimo se kasnije.

259
00:15:14,040 --> 00:15:15,598
Sredi ih!

260
00:15:16,280 --> 00:15:19,192
Sta sam ti uradio?
Da li sam te povredio na neki nacin?

261
00:15:19,840 --> 00:15:20,636
Sta?

262
00:15:20,840 --> 00:15:22,990
"Zasto ga ne pozoves?"

263
00:15:23,400 --> 00:15:26,710
Bas ti hvala.
Sad ce on da je pripremi. . .

264
00:15:26,920 --> 00:15:30,754
. . .kao sto se radi pre nego 
sto hiruski odstranis decka!

265
00:15:31,200 --> 00:15:32,110
Jesi li lud?

266
00:15:32,320 --> 00:15:35,596
Jesam li? Jesam li poludeo?
Gubim li pamet?

267
00:15:37,360 --> 00:15:40,636
Taj divan tip izvodi moju devojku
na rucak!

268
00:15:40,880 --> 00:15:42,552
Ovde se ne radi o tebi!

269
00:15:42,760 --> 00:15:45,274
Ovde se nesto lepo desava Rachel.

270
00:15:45,720 --> 00:15:48,393
Cak i da si u pravu,
i da on hoce da spava sa njom. . .

271
00:15:48,600 --> 00:15:50,192
. . .da li to znaci da moze?

272
00:15:50,600 --> 00:15:52,431
-Ne, ali--
-Zar joj ne verujes?

273
00:15:53,960 --> 00:15:56,394
Onda prevazidji sebe!
Odrasti!

274
00:16:00,440 --> 00:16:01,998
Ti odrasti.

275
00:16:13,160 --> 00:16:15,674
Ovaj tiramisu je odlican.

276
00:16:16,480 --> 00:16:18,118
Da li si ga ti napravila, Mary Angela?

277
00:16:18,320 --> 00:16:19,594
Ne, ja sam.

278
00:16:20,800 --> 00:16:22,392
Pa, bas je ukusan.

279
00:16:23,480 --> 00:16:24,276
Pa. . . .

280
00:16:24,640 --> 00:16:26,995
Mary Angela, da li ti se svidja?

281
00:16:27,240 --> 00:16:29,390
Naravno.
To je njeno omiljeno.

282
00:16:31,560 --> 00:16:32,788
Pa. . . .

283
00:16:33,480 --> 00:16:36,119
Mary Angela, sta jos volis?

284
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Jos bakinu tiramisu.

285
00:16:38,040 --> 00:16:40,190
O, hoces li molim te. . .

286
00:16:42,080 --> 00:16:45,789
. . .da mi das recept, jer ovo je 
super! Ovo je prvoklasno!

287
00:16:46,080 --> 00:16:47,149
To umire sa mnom.

288
00:16:47,360 --> 00:16:48,588
I ja cu.

289
00:16:50,680 --> 00:16:52,830
Izvini se i odi do kupatila.

290
00:16:53,080 --> 00:16:55,355
Samo sam zmirkao.
To ne znaci nista.

291
00:16:55,560 --> 00:16:56,788
Uradi to!

292
00:17:02,400 --> 00:17:04,391
Pa, izvini te me moram. . . .

293
00:17:17,400 --> 00:17:19,391
Napokon! Mislila sam da nikad 
necemo biti sami.

294
00:17:19,640 --> 00:17:21,198
Mogu li da ti kazem nesto?

295
00:17:21,440 --> 00:17:24,273
Nisam prestala da mislim na tebe
 jos od zabave.

296
00:17:25,840 --> 00:17:29,435
Slusaj, mislim da sam poranio.

297
00:17:31,360 --> 00:17:33,032
Upravo sam izasao iz veze.

298
00:17:33,280 --> 00:17:35,077
I nisam na . . .

299
00:17:35,440 --> 00:17:37,032
. . .mestu gde mogu da se predam.

300
00:17:37,240 --> 00:17:38,195
Pa? Nisam ni ja!

301
00:17:38,440 --> 00:17:41,637
Boze, Mary Angela je bila u pravu.
Imas tako meke usne.

302
00:17:43,440 --> 00:17:44,873
Ti nisi Mary Angela?

303
00:17:45,240 --> 00:17:47,037
Ne! Ja sam Mary Therese!

304
00:17:47,640 --> 00:17:49,198
To je lose.

305
00:17:49,640 --> 00:17:52,313
Ako ti nisi Mary Angela,
ko je onda?

306
00:17:52,520 --> 00:17:53,589
Ja sam.

307
00:17:55,160 --> 00:17:56,798
Oh, bas je lose.

308
00:17:58,600 --> 00:18:00,670
Ne, Joey! Ne, Joey!

309
00:18:01,680 --> 00:18:02,795
Sta se desava?

310
00:18:04,200 --> 00:18:06,236
Tu si!
Sad trci i sakrij se!

311
00:18:07,480 --> 00:18:09,994
Nista strasno.
Chandler me je poljubio. . .

312
00:18:10,200 --> 00:18:12,031
. . .jer je mislio da 
sam Mary Angela.

313
00:18:12,280 --> 00:18:15,113
Sta? Kako si mogao da mislis 
da je ona Mary Angela?

314
00:18:15,320 --> 00:18:18,232
Nisam bio siguran koja je
Mary Angela.

315
00:18:19,640 --> 00:18:21,631
Slusaj, zao mi je.
Bio sam mnogo pijan. . .

316
00:18:21,880 --> 00:18:24,110
. . .a vi ste sve slicne.

317
00:18:24,320 --> 00:18:26,959
-Ja kazem da ga udaris, Joey!
-Da, udari ga!

318
00:18:27,200 --> 00:18:28,428
Trebalo bi svi da se smirimo. . .

319
00:18:28,680 --> 00:18:30,989
. . .zato sto vas brat nece da 
me udari.

320
00:18:31,880 --> 00:18:32,995
Hoces li?

321
00:18:33,880 --> 00:18:35,438
To bi inace uradio.

322
00:18:35,680 --> 00:18:37,989
Ali nikad nisam mislio da ces
 ti biti na drugoj strani.

323
00:18:38,240 --> 00:18:39,753
Kako si mogao?

324
00:18:39,960 --> 00:18:42,190
Ako hoces da me udaris, slobodno.
Zasluzio sam.

325
00:18:42,440 --> 00:18:46,592
Hocu da znas da ja nikad trezan ne bi 
povredio tebe ili tvoju porodicu.

326
00:18:46,800 --> 00:18:48,518
Ti si moj najbolji prijatelj.

327
00:18:48,760 --> 00:18:51,399
Nikad ne bi uradio nista 
slicno, nikad vise.

328
00:18:53,280 --> 00:18:54,235
Pa sta?

329
00:18:54,480 --> 00:18:57,233
-Ja kazem udari ga!
-Da, udari ga!

330
00:18:58,320 --> 00:19:00,914
Ne, necu da udarim Chandlera.

331
00:19:01,480 --> 00:19:03,277
-Ja hocu.
-Ne, neces!

332
00:19:03,800 --> 00:19:07,395
On zna da je uradio losu stvar,
i verujem mu. Zao mu je.

333
00:19:07,640 --> 00:19:09,596
Ali moras jos jednom da se izvinis.

334
00:19:09,800 --> 00:19:11,836
Moras da se izvinis Mary Angela.

335
00:19:12,600 --> 00:19:14,192
-Naravno, vazi.
-U redu.

336
00:19:24,120 --> 00:19:25,951
-Cookie, sad mozes da ga udaris!
-Sta?

337
00:19:34,600 --> 00:19:35,999
Sta radis ovde?

338
00:19:36,240 --> 00:19:39,118
Znas, ova zgrada mi je usput. . . .

339
00:19:41,080 --> 00:19:42,308
Kako je bilo?

340
00:19:42,560 --> 00:19:45,028
Zena koja me je inrvijuisala 
je bila prilicno tvrda. . .

341
00:19:45,280 --> 00:19:47,077
. . .ali hvala Bogu Mark me je naucio.

342
00:19:47,280 --> 00:19:49,919
Kad sam pocela da pricam o Fall line,
ona se razveselila.

343
00:19:50,120 --> 00:19:52,395
-Tako sam ponosan na tebe.
-Ja takodje!

344
00:19:53,600 --> 00:19:54,828
Slusaj. . . .

345
00:19:55,960 --> 00:19:59,191
Zao mi je sto sam bio lud i 
ljubomoran i. . . .

346
00:20:00,280 --> 00:20:02,430
Samo,
volim te mnogo, i. . . .

347
00:20:02,680 --> 00:20:03,590
Znam.

348
00:20:06,080 --> 00:20:06,876
-Cao.
-Cao, Mark.

349
00:20:07,400 --> 00:20:10,676
Upravo sam pricao sa Joanna,
i dopala si joj se. Dobila si posao.

350
00:20:11,480 --> 00:20:12,629
Jesam?

351
00:20:13,480 --> 00:20:14,674
Oh, moj Boze!

352
00:20:14,920 --> 00:20:17,275
Cestitam. . . .

353
00:20:22,200 --> 00:20:23,428
I, Phoebe?

354
00:20:23,840 --> 00:20:24,750
Kako je prosao sastanak?

355
00:20:24,960 --> 00:20:26,473
Oh, pa, znas. . . .

356
00:20:27,080 --> 00:20:28,991
Da, znam.

357
00:20:29,640 --> 00:20:30,868
Prisluskivala si?

358
00:20:31,080 --> 00:20:34,868
Prisluskivala? Pheebs, plafon 
se rusio.

359
00:20:36,520 --> 00:20:37,999
Oh, izvini.

360
00:20:38,200 --> 00:20:43,115
Ali stvarno mi se svidja ovaj tip,
 a mislim da se i ja njemu svidjam.

361
00:20:48,280 --> 00:20:49,315
Mozda samo. . .

362
00:20:49,560 --> 00:20:52,632
. . .skace sa palice za skakanje
i stvarno mu se svidja.

363
00:20:56,200 --> 00:20:58,156
Mozda se i skakalici svidja takodje.

364
00:20:59,960 --> 00:21:02,599
U redu, to je to.
Ne moze to da radi Phoebe!

365
00:21:02,800 --> 00:21:05,837
Dobice batine kakve nikad u 
zivotu nije dobio!

366
00:21:06,080 --> 00:21:08,196
Jel' on veliki tip?

367
00:21:08,480 --> 00:21:09,629
Svi cemo ici, hajde.

368
00:21:09,840 --> 00:21:11,398
Hvala momci.
Hvala!

369
00:21:11,600 --> 00:21:12,396
Ne brini!

370
00:21:13,000 --> 00:21:15,958
Super!
Nadam se da ce ga prebiti!

371
00:21:16,160 --> 00:21:17,513
Duso, zao mi je.

372
00:21:17,720 --> 00:21:19,278
Ako je za neku utehu. . .

373
00:21:19,480 --> 00:21:22,199
. . .zvucao je kao da je vise 
uzivao sa tobom.

