1
00:00:02,600 --> 00:00:04,830
-O, ne znam.
-Sta?

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,355
Pa, koliko je star u psecim 
godinama. . .

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,910
. . .mislis li da bi Snoopy trebalo 
da leti sa ovim?

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,310
Rachel?

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,316
Da?

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,229
Secas li se kad si dosla i kad te 
je obucavala druga konobarica?

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,034
Naravno! Treba li ja da 
obucavam nekog novog?

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,435
Ta ti je dobra.

9
00:00:23,600 --> 00:00:27,354
Ustvari, Terry hoce da se ti 
obucavas ponovo.

10
00:00:27,600 --> 00:00:28,510
Bilo kad.

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,678
Mozes li da verujes?

12
00:00:39,120 --> 00:00:40,030
Da.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,276
The One Where Rachel Quits

14
00:00:45,560 --> 00:00:46,549
SRPSKI PREVOD
MARIJA

15
00:01:29,800 --> 00:01:32,917
To su dve kutije sa puslicama od badema.

16
00:01:33,680 --> 00:01:36,638
U ime Braon ptica Amerike,
pozdravljam vas.

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,915
Priznaj. Ne znas backhand.

18
00:01:42,160 --> 00:01:45,038
Izvini, mali.
Imam solidan backhand.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,352
Stiti glavu
i vristati kao zena. . .

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,272
. . .nije backhand.

21
00:01:51,800 --> 00:01:53,358
Vristao sam. . .

22
00:01:53,600 --> 00:01:54,635
. . .kao vojnik.

23
00:01:56,800 --> 00:02:01,078
U redu, dozvoli da ti izvedem tri 
tacke sampionske igre.

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,395
Snaga. . .

25
00:02:03,120 --> 00:02:04,269
. . .preciznost. . .

26
00:02:04,600 --> 00:02:05,635
. . .i polet.

27
00:02:10,200 --> 00:02:11,952
Slomio si devojcici nogu?

28
00:02:12,600 --> 00:02:14,716
Znam. Osecam se uzasno, ok?

29
00:02:14,960 --> 00:02:18,919
Ovde pise da je Muppet udaren
u Sezamovoj ulici sinoc.

30
00:02:19,920 --> 00:02:22,514
Gde si bio oko 10?

31
00:02:24,280 --> 00:02:27,113
Idem da je vidim.
Hocu da joj odnesem nesto.

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,754
-Sta bi joj se dopalo?
-Lutka Hello Kitty?

33
00:02:30,000 --> 00:02:31,956
Sposobnost da hoda?

34
00:02:35,560 --> 00:02:37,516
Vraticu se na obuku.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,631
U redu. Vidimo se drustvo.

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,558
Pazite se deco! On dolazi!

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,636
Idem da prodajem Bozicne jelke.

38
00:02:46,880 --> 00:02:49,314
Lepo se provedi.
O, stani! Ne, nemoj!

39
00:02:49,520 --> 00:02:52,512
Zaboravila sam. Ja sam sada 
totalno protiv toga.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,516
Cega? Da ja imam posao?

41
00:02:56,320 --> 00:03:00,552
Ne, protiv toga da nevine jelke 
budu isecene u cvetu. . .

42
00:03:00,800 --> 00:03:03,519
. . .i da njihova tela budu
groteskno odevena. . .

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,234
. . .u, sljokice i svetlece zvezdice.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,632
Kako spavas nocu?

45
00:03:08,960 --> 00:03:12,111
Pa, prilicno sam umoran
od tegljenja jelki okolo.

46
00:03:14,520 --> 00:03:18,957
Pogresno si shvatila. Te jelke su rodjene 
da bi bile Bozicne jelke.

47
00:03:19,200 --> 00:03:23,159
One ispunjavaju njihovu zivotnu svrhu
cineci ljude srecnim.

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,436
Stvarno?

49
00:03:26,600 --> 00:03:27,430
Da!

50
00:03:28,680 --> 00:03:30,830
Da, i jelke su srecne takodje. . .

51
00:03:31,080 --> 00:03:33,150
. . .zato sto je mnogima,
to je njihova jedina. . .

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,913
. . .sansa da vide New York.

53
00:03:38,680 --> 00:03:40,955
Posto poslizis pice,
uzmi posluzavnik--

54
00:03:41,200 --> 00:03:44,556
Gunther, molim te. Radim ovde 
vec dve ipo godine.

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
Znam da prazni posluzavnici idu ovde.

56
00:03:47,560 --> 00:03:49,471
Sta ako ih stavis ovde?

57
00:03:52,360 --> 00:03:55,557
To je ustvari dobra ideja.
Bili bi blize kriglama.

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,155
Trebalo bi to da rade i druge konobarice.

59
00:03:59,600 --> 00:04:00,919
One to vec rade.

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,230
Zato ga zovu mesto za posluzavnike.

61
00:04:04,720 --> 00:04:09,430
Cula sam ih da govore o tome. Mislila sam da 
govore o klubu gde su bile.

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,909
-Izvini.
-U redu je.

63
00:04:15,560 --> 00:04:16,879
Duso.

64
00:04:19,800 --> 00:04:23,236
Bas ti se lepo namestilo, ha?

65
00:04:23,480 --> 00:04:25,710
Tvoj tata mi kaze da si oslobodjena skole. . .

66
00:04:25,920 --> 00:04:29,117
. . .i da ne moras da prodajes 
kolace vise.

67
00:04:30,600 --> 00:04:32,716
Ja sam htela da prodajem kolace.

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,559
Ko proda najvise
osvaja putovanje u Space Camp. . .

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,751
. . .i mocice da sedi u pravom satlu.

70
00:04:38,000 --> 00:04:42,357
Stvarno volis te svemirske stvari, ha?

71
00:04:42,600 --> 00:04:45,956
Moj tata kaze da kad bi ja provodila onoliko
vremana pomazuci mu da cisti apartmane. . .

72
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
. . .koliko provodim sanjajuci o svemiru. . .

73
00:04:48,760 --> 00:04:51,354
. . .da bi mogao da nam priusti putovanje 
u Taj Mahal.

74
00:04:51,760 --> 00:04:55,548
Morala bi da ocistis mnoge apartmene da bi 
otisla cak do lndije.

75
00:04:55,800 --> 00:04:58,792
Ne. One u Atlantic City.
Tata voli automate.

76
00:05:01,000 --> 00:05:04,117
Kaze da je udvostrucio novac za koledz
koji mi je baka ostavila.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,915
Pa, srecno tata!

78
00:05:10,960 --> 00:05:15,317
Kazi mi, jos koliko bi kutija 
trebalo da prodas da bi pobedila?

79
00:05:15,520 --> 00:05:19,593
Devojcice koje su pobedile prosle 
godine su prodale 475.

80
00:05:19,840 --> 00:05:22,559
Do sada sam prodala 75.

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,553
Cetiri stotina, ha?

82
00:05:27,680 --> 00:05:30,911
Pa, to zvuci moguce.
Koliko kosta kutija?

83
00:05:31,120 --> 00:05:32,189
Pet dolara je kutija.

84
00:05:32,920 --> 00:05:34,990
A koja je druga nagrada?

85
00:05:35,920 --> 00:05:39,674
 10-to brzinski bicikl.Ali bih radije 
nesto sto moj tata ne moze da proda.

86
00:05:42,360 --> 00:05:43,713
Pa, to zvuci razumno.

87
00:05:44,200 --> 00:05:46,350
Mozes li da mi ucinis uslugu?

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,113
Da, Sarah. Bilo sta.

89
00:05:48,360 --> 00:05:50,157
Mozes li da povuces zavesu?

90
00:05:50,400 --> 00:05:53,039
Astronauti satla ce biti na vestima.

91
00:05:53,280 --> 00:05:55,510
Mi nemamo TV,
ali je gospodja preko ulice. . .

92
00:05:55,720 --> 00:05:58,917
. . .rekla da ce privuci njen do prozora da 
bi ja mogla da gledam.

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,149
Da?

94
00:06:12,400 --> 00:06:14,914
Zdravo. Ja prodajem kolace Braon ptice.

95
00:06:15,160 --> 00:06:19,631
Ti nisi Braon ptica.
Vidim te kroz spijunku.

96
00:06:20,800 --> 00:06:23,917
Zdravo. Ja sam pocasna Braon ptica.

97
00:06:27,800 --> 00:06:28,949
Sta to znaci?

98
00:06:29,200 --> 00:06:34,035
To znaci da mogu da prodajem kolace,
ali nisam pozvan da prespavam.

99
00:06:37,920 --> 00:06:40,434
Mogu da pozovem 911 pritiskom 
na jedno dugme, znas.

100
00:06:40,680 --> 00:06:41,908
Sad, odlazi!

101
00:06:42,120 --> 00:06:44,839
Molim vas, molim vas.
To je za jadnu malu devojcicu. . .

102
00:06:45,080 --> 00:06:48,356
. . .koja zeli da ode u Space Camp
vise od bilo cega na svetu.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,919
Pritiskam.

104
00:06:50,120 --> 00:06:51,997
Policija stize.

105
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
Ok, ok!
Idem. Idem.

106
00:06:59,800 --> 00:07:01,119
Jos uvek te vidim!

107
00:07:01,320 --> 00:07:02,389
U redu!

108
00:07:08,480 --> 00:07:12,155
-Sta radis ovde?
-Razmisljala sam o tome sta si rekao. . .

109
00:07:12,400 --> 00:07:15,836
. . .i shvatila sam da sam mozda 
bila rigorozna.

110
00:07:16,080 --> 00:07:17,911
Da. Oh, ali, oh.

111
00:07:18,280 --> 00:07:20,271
Phoebe, zapamti. . .

112
00:07:20,800 --> 00:07:22,916
. . .samo ispunjavaju svoju
 Bozicnu--

113
00:07:23,120 --> 00:07:24,473
-Sudbinu. Da.
-Naravno.

114
00:07:27,800 --> 00:07:30,519
Ono tamo ne izgleda ispunjeno.

115
00:07:30,800 --> 00:07:33,917
To je jedno od starih.
Nosi ih nazad.

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,315
Stare drzite nazad?

117
00:07:36,520 --> 00:07:38,158
To je predrasuda.

118
00:07:39,800 --> 00:07:41,438
Pravimo mesta za nove.

119
00:07:42,000 --> 00:07:43,911
I sta se desava sa starim?

120
00:07:44,480 --> 00:07:45,833
Idu u masinu za secenje.

121
00:07:47,280 --> 00:07:50,113
Imam osecaj da to nije tako 
lepo kao sto zvuci.

122
00:08:06,720 --> 00:08:09,109
Ove su u obliku
Bozicnih likova.

123
00:08:09,320 --> 00:08:11,834
Deda Mraz, Rudolf i beba Isus.

124
00:08:13,600 --> 00:08:16,194
Uzecu kutiju kremom punjenih Isusa.


125
00:08:17,760 --> 00:08:20,957
Jednu kutiju? Trudim se da posaljem 
devojcicu u Space Camp.

126
00:08:21,200 --> 00:08:23,919
Upisacu ti pet kutija.
A ti?

127
00:08:24,160 --> 00:08:27,675
U redu. Imas li neko bozanstvo
 sa ukusom kokosa?

128
00:08:28,520 --> 00:08:32,399
Ne, ali ima kokos u
Hanukkah Menorah-eos.

129
00:08:33,400 --> 00:08:35,994
Upisacu ti osam kutija.
Po jednu za svako vece.

130
00:08:37,200 --> 00:08:37,996
Mon?

131
00:08:38,520 --> 00:08:40,715
Uzecu kutiju Mint Treasures.

132
00:08:40,960 --> 00:08:42,313
Jednu i toliko.

133
00:08:42,520 --> 00:08:44,795
Dodala sam kilazu kad sam se 
uclanila u Braon ptice.

134
00:08:45,000 --> 00:08:48,879
Secas se? Tata je kupio sve 
moje kutije i ja sam ih sve pojela.

135
00:08:49,840 --> 00:08:52,638
Ne, Mon. Tata je morao da kupi 
sve tvoje kutije. . .

136
00:08:52,880 --> 00:08:54,711
. . .zato sto si ih pojela sve.

137
00:08:57,000 --> 00:09:01,198
Ali, znas, siguran sam da se to 
nece ponoviti ovog puta.

138
00:09:01,800 --> 00:09:06,157
Zasto ti ne bi upisao 3 Mint
Treasures i nekoliko Rudolfa?

139
00:09:06,400 --> 00:09:07,435
Ne.

140
00:09:09,800 --> 00:09:12,439
Oh, ma daj.
Znas da ih hoces.

141
00:09:13,320 --> 00:09:15,151
Ne radi to.

142
00:09:15,400 --> 00:09:19,518
Znas sta,
dacu ti prvu kutiju besplatno.

143
00:09:21,000 --> 00:09:22,513
Oh,Boze! Moram da idem!

144
00:09:22,720 --> 00:09:25,234
Hajde! Sva super deca ih jedu.

145
00:09:27,760 --> 00:09:30,752
A kasnije, pokazacu ti zasto ne mamimo
 paukove. . .

146
00:09:31,000 --> 00:09:33,514
. . .ispod soljice za kafu i 
ne ostavljamo ih tamo.

147
00:09:36,800 --> 00:09:41,032
Obucavam se da budem bolja u poslu koji mrzim.
Moj zivot je zvanicno sranje!

148
00:09:41,280 --> 00:09:44,909
Zar ovo nije trebalo da bude samo privremeno?
Htela si da radis u modi.

149
00:09:45,160 --> 00:09:47,355
Da, jos uvek trazim to.

150
00:09:47,920 --> 00:09:50,354
Kako, ustvari, ti trazis to?

151
00:09:50,600 --> 00:09:54,309
Osim sto saljes biografije, kad? 
Pre dve godine?

152
00:09:55,000 --> 00:09:57,594
Pa, saljem i. . .

153
00:09:58,200 --> 00:09:59,758
. . .dobre misli.

154
00:10:01,320 --> 00:10:03,959
Ako mene pitas, dok god 
imas ovaj posao. . .

155
00:10:04,200 --> 00:10:06,714
. . .nema sta da te pogura 
da nadjes drugi.

156
00:10:06,960 --> 00:10:08,552
Treba ti Strah.

157
00:10:09,400 --> 00:10:10,799
-Strah?
-U pravu je.

158
00:10:11,040 --> 00:10:15,511
Daj otkaz, i imaces motivaciju da 
nadjes drugi koji zelis.

159
00:10:15,760 --> 00:10:20,197
Zasto ti jos uvek radis posao koji mrzis?
Zasto ne das otkaz i uzmes Strah?

160
00:10:21,400 --> 00:10:23,630
Zato sto se bojim.

161
00:10:25,400 --> 00:10:30,269
Ne znam. Dala bi sve da radim za 
nekog dizajnera ili nabavljaca.

162
00:10:31,160 --> 00:10:33,435
Ne zelim da imam 30
i da jos uvek radim ovde.

163
00:10:33,680 --> 00:10:37,958
Da, to bi bilo mnogo gore nego imati 
28 i jos uvek raditi ovde.

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,513
Potseti me da obnovimo u kom loncu je 
kafa bez kofeina a u kom obicna.

165
00:10:45,960 --> 00:10:48,315
Mogu li jednostavno da pogledam rucicu?

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,839
To ti mislis.

167
00:10:50,800 --> 00:10:54,713
Ok, dobro. Gunther, znas sta?
Ja sam uzasna konobarica.

168
00:10:54,960 --> 00:10:58,635
Znas li zasto sam uzasna konobarica?
Zato sto me ne interesuje.

169
00:10:59,200 --> 00:11:02,192
Ne interesujeme u kom loncu je 
obicna a u kom bez kofeina.

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,112
Ne interesuje me gde je mesto 
za posluzavnike.

171
00:11:04,360 --> 00:11:07,193
Jednostavno me ne interesuje.
Ovo nije ono sto hocu da radim.

172
00:11:08,600 --> 00:11:10,955
I mislim da ne bi trebalo da radim to vise.

173
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
-Dajem nedeljni otkaz.
-Sta?

174
00:11:15,200 --> 00:11:16,315
Gunther, dajem otkaz.

175
00:11:19,000 --> 00:11:21,719
Da li ovo znaci da cemo morati 
da placamo kafu?

176
00:11:27,000 --> 00:11:28,274
Ok, 12.

177
00:11:29,120 --> 00:11:30,348
22.

178
00:11:31,000 --> 00:11:32,149
18.

179
00:11:37,000 --> 00:11:37,796
Sta?

180
00:11:38,000 --> 00:11:39,718
Napisao sam "sise" .

181
00:11:44,080 --> 00:11:47,629
Upisi mi jos jednu kutiju 
Mint Treasures, ok?

182
00:11:48,000 --> 00:11:49,718
Gde su Mint Treasures?

183
00:11:51,160 --> 00:11:53,071
Nema vise. Prodao sam ih sve.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,516
Sta?

185
00:11:55,400 --> 00:11:57,516
Monica, nema vise za tebe.

186
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Samo jos nekoliko kutija.

187
00:12:06,640 --> 00:12:08,870
Nista strasno, u redu? Ja sam super.

188
00:12:10,760 --> 00:12:13,320
Moras da mi pomognes sa jos nekoliko kutija!

189
00:12:14,400 --> 00:12:16,755
Pogledaj se.
Imas kolac na vratu.

190
00:12:17,320 --> 00:12:18,196
O, Boze!

191
00:12:21,160 --> 00:12:24,038
-Koliko si prodao do sad?
-Vidi ovo.

192
00:12:24,280 --> 00:12:28,319
-417 kutija!
-O, moj Boze! Kako si to uspeo?

193
00:12:28,560 --> 00:12:30,630
Pre neko vece sam izlazio iz muzeja. . .

194
00:12:30,880 --> 00:12:34,919
. . .bas kad je Laser Floyd 
pustao iz planetarijuma.

195
00:12:35,320 --> 00:12:37,914
Bez truda, sam prodao 50 kutija!

196
00:12:38,160 --> 00:12:41,596
Tad mi je palo na pamet.
Kljuc mog uspeha: grickalice.

197
00:12:43,360 --> 00:12:47,717
Onda sam poceo da okupiram spavaonu NYU 
oko ponoci.

198
00:12:49,600 --> 00:12:52,114
Slucajno prodajem kolace.

199
00:12:52,880 --> 00:12:55,917
Zvali su me "Kolac drug"!

200
00:12:58,000 --> 00:13:01,754
Prekini to da radis. Trebaju mi
koverte, lizaci markica. . . .

201
00:13:02,000 --> 00:13:05,515
-Ko ti je radio biofrafiju?
-Ja. Na mom racunaru.

202
00:13:05,760 --> 00:13:07,512
Koristio si bas veliki font.

203
00:13:07,800 --> 00:13:10,712
Da. Pa, "Konobarica u kaficu" . . .

204
00:13:10,920 --> 00:13:13,912
. . .i "Kokapetan navijacica"
je zauzelo dosta mesta.

205
00:13:15,600 --> 00:13:16,874
Hej, to je bas smesno!

206
00:13:17,120 --> 00:13:19,554
Ti si smesan, Chandler!
Ti si smesan tip!

207
00:13:19,800 --> 00:13:21,552
Znas li sta je jos smesno?

208
00:13:22,200 --> 00:13:24,634
Jos nesto sto sam mozda rekao?

209
00:13:25,480 --> 00:13:28,711
Ne znam. Zar nisi ti onaj sto mi 
je rekao da dam otkaz. . .

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,713
. . .kad nisam imala nista drugo da radim?

211
00:13:35,240 --> 00:13:36,719
Smiri se. Sve ce biti u redu.

212
00:13:36,920 --> 00:13:40,151
Ne, nece biti u redu.
Sutra mi je poslednji dan. . .

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,277
. . .a ja nemam nista.

214
00:13:42,760 --> 00:13:44,955
Znas sta?
Pozvacu Gunther. . .

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,918
. . .i recu cu mu da ne dajem otkaz.

216
00:13:47,160 --> 00:13:49,515
Ne zelis da se predas Strahu.

217
00:13:49,720 --> 00:13:52,917
Ti i tvoj glupi Strah!
Mrzim tvoj Strah!

218
00:13:53,160 --> 00:13:55,435
Hocu da uzmem tebe i tvoj Strah--

219
00:13:55,680 --> 00:13:57,830
Hej! Imam super vesti!

220
00:13:58,080 --> 00:14:00,310
Trci, Joey! Trci za svoj zivot!

221
00:14:02,360 --> 00:14:05,796
Sta? Rach, slusaj. Da li si cula za
 Fortunata Fashions?

222
00:14:07,040 --> 00:14:10,316
Moj tata je tamo vodoinstalater i 
cuo je da se otvara konkurs.

223
00:14:10,560 --> 00:14:12,357
Hoces li da ti ugovori interviju?

224
00:14:12,600 --> 00:14:16,354
O, moj Boze, da! Bas bih volela to!
To je super, Joey.

225
00:14:16,760 --> 00:14:17,715
Nema problema.

226
00:14:17,920 --> 00:14:20,150
A sada, dobre vesti.

227
00:14:20,400 --> 00:14:21,958
To nisu bile dobre vesti?

228
00:14:22,200 --> 00:14:23,997
Samo ako mislis da je to bolje od ovoga.

229
00:14:24,680 --> 00:14:25,999
Sneg u konzervi!

230
00:14:27,800 --> 00:14:29,916
Hocete li da vam ukrasim prozore?

231
00:14:30,120 --> 00:14:31,951
I da ima taj Bozicni izgled?

232
00:14:32,400 --> 00:14:33,753
Bozicni kolac?

233
00:14:39,160 --> 00:14:41,355
Ok, ova ovde je Daglasova jela.

234
00:14:41,600 --> 00:14:44,831
Dobro, malo je skuplja
ali lepse mirise.

235
00:14:45,920 --> 00:14:47,512
Lepo izgleda. Uzecu je.

236
00:14:47,760 --> 00:14:49,910
Stani, stani. Ne, ne!
Neces tu!

237
00:14:50,160 --> 00:14:53,038
Ne, ne. Mozes da imas ovu super braon.

238
00:14:54,680 --> 00:14:56,477
Ona je uvenula.

239
00:14:57,080 --> 00:15:00,629
Zato treba da je kupis,
da bi ispunila svoju Bozicnu sudbinu.

240
00:15:00,880 --> 00:15:04,111
U suprotnom, bacice je u masinu
za secenje. Reci mu.

241
00:15:05,120 --> 00:15:08,715
Da, jelke koje ne ispune svoju 
Bozicnu sudbinu. . .

242
00:15:08,920 --> 00:15:10,717
. . .se bacaju u masinu.

243
00:15:11,960 --> 00:15:15,032
Mislim da cu pogledati jos malo.

244
00:15:15,800 --> 00:15:19,634
Moras da prestanes sa tim.
Radim od provizije!

245
00:15:21,280 --> 00:15:23,316
Dosla sam da pokupim moju jelku.

246
00:15:23,520 --> 00:15:26,557
Pa, ne trazi vise!
Ova je tvoja!

247
00:15:29,400 --> 00:15:31,914
To je ona koju sam bacila prosle godine?

248
00:15:33,280 --> 00:15:37,273
Nema veze!
Svi hoce zelene!

249
00:15:37,480 --> 00:15:41,029
Izvini. Nisam htela da se potresem.

250
00:15:41,480 --> 00:15:43,277
Praznici su bas teski.

251
00:15:43,600 --> 00:15:46,990
O, duso. Jel' to zato sto je 
tvoja mama umrla oko Bozica?

252
00:15:47,240 --> 00:15:49,470
Nisam ni mislila na to.

253
00:15:58,600 --> 00:16:01,512
Zdravo.
Koliko si prodala?

254
00:16:01,720 --> 00:16:05,713
Necu da ti kazem. Ti si onaj losi covek 
koji je slomio Sari nogu.

255
00:16:07,520 --> 00:16:09,795
Hej, ti. To je bilo slucajno, ok?

256
00:16:10,160 --> 00:16:11,195
Ti si veliki scrud.

257
00:16:13,320 --> 00:16:14,719
Sta je scrud?

258
00:16:14,920 --> 00:16:16,911
Zasto ne pogledas u ogledalo, scrud?

259
00:16:19,080 --> 00:16:21,878
Ne moram.
Mogu samo da pogledam tebe.

260
00:16:23,680 --> 00:16:24,715
U redu, devojcice. . .

261
00:16:25,920 --> 00:16:27,239
. . .i muskarci.

262
00:16:28,560 --> 00:16:30,710
Da vidimo vasu konacnu evidenciju.

263
00:16:31,760 --> 00:16:32,636
Debbie.

264
00:16:34,040 --> 00:16:37,237
321 kutija kolaca. Vrlo dobro.


265
00:16:37,760 --> 00:16:39,273
Ali ne i dovoljno.

266
00:16:40,480 --> 00:16:41,595
Charla.

267
00:16:41,840 --> 00:16:43,717
278.

268
00:16:43,960 --> 00:16:45,712
Izvini, duso, ali i dalje dobro.

269
00:16:46,080 --> 00:16:47,877
Dobro za scruda.

270
00:16:51,280 --> 00:16:52,713
Da, Elizabeth.

271
00:16:53,680 --> 00:16:55,875
871.

272
00:16:56,080 --> 00:16:57,399
To je sranje!

273
00:17:01,160 --> 00:17:02,718
Sestro Braon ptico.

274
00:17:03,680 --> 00:17:04,829
Dobro je.

275
00:17:07,600 --> 00:17:09,238
Ko je sledeci?

276
00:17:13,800 --> 00:17:15,472
-Zdravo tamo.
-Zdravo.

277
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
A za Saru se bori. . .

278
00:17:19,680 --> 00:17:21,159
. . .Ross Geller.

279
00:17:22,080 --> 00:17:24,310
872.

280
00:17:26,200 --> 00:17:30,273
Medjutim, izgleda da si kupio strasno
 mnogo kolaca za sebe.

281
00:17:30,600 --> 00:17:33,831
To je zato sto moj doktor 
kaze da imam. . .

282
00:17:34,080 --> 00:17:36,036
. . .vrlo ozbiljan. . .

283
00:17:37,120 --> 00:17:38,473
. . .nugat. . .

284
00:17:40,560 --> 00:17:42,073
. . .nedostatak.

285
00:17:43,880 --> 00:17:46,519
Kazi nam sta se desilo, Braon ptico Ross.

286
00:17:47,800 --> 00:17:51,918
Izgubio sam. Neka mala devojcica je 
pozajmila svoju uniformu 19-to godisnjoj sestri. . .

287
00:17:52,120 --> 00:17:56,750
. . .koja je otisla u U.S.S. Nimitz
i prodala preko 2000 kutija.

288
00:17:58,720 --> 00:18:01,632
-Kako je prosao interviju?
-O, propalo je.

289
00:18:01,880 --> 00:18:03,916
Nisu hteli ni da me saslusaju.

290
00:18:04,760 --> 00:18:05,749
Dodji ovamo, duso.

291
00:18:06,000 --> 00:18:07,069
Slusaj. . .

292
00:18:07,400 --> 00:18:12,076
. . .procice, mozda,
1 000 intervijua pre nego sto dobijes posao.

293
00:18:16,080 --> 00:18:18,913
Nije trebalo tako da zvuci.

294
00:18:19,160 --> 00:18:21,435
Ovo je najgori Bozic do sada.

295
00:18:21,680 --> 00:18:24,638
Mozda bi trebalo da jednostavno 
ostanes ovde u kaficu.

296
00:18:24,880 --> 00:18:28,759
Ne mogu. Kasno je. Terry je vec 
zaposlio onu devojku tamo.

297
00:18:29,000 --> 00:18:30,035
Pogledaj je.

298
00:18:30,280 --> 00:18:33,113
Ona cak ima i iskustvo konobarice.

299
00:18:33,600 --> 00:18:35,192
Sinoc je. . .

300
00:18:35,600 --> 00:18:37,431
. . .ucila ostale kako da savijaju. . .

301
00:18:37,680 --> 00:18:38,908
. . .salvete. . .

302
00:18:39,160 --> 00:18:39,956
. . .u. . . .

303
00:18:43,760 --> 00:18:45,273
Ta rec je "labud."

304
00:18:50,080 --> 00:18:54,517
Pa, kad sam video onog pijanog Deda Mraza 
kako se poliva, to mi je stvarno ulepsalo Bozic.

305
00:19:02,440 --> 00:19:03,714
O, moj Boze!

306
00:19:04,600 --> 00:19:05,919
Srecan Bozic!

307
00:19:07,400 --> 00:19:09,550
Spasili ste ih!
Drustvo!

308
00:19:09,800 --> 00:19:11,597
O, Boze,vi ste najbolji!

309
00:19:11,840 --> 00:19:14,957
Izgleda kao Night of the
Living Dead Christmas Trees.

310
00:19:19,560 --> 00:19:20,675
Da, to sam ja.

311
00:19:23,320 --> 00:19:25,276
Zezas se! Zezas se!

312
00:19:25,960 --> 00:19:27,791
O, hvala vam! Volim vas!

313
00:19:28,000 --> 00:19:30,195
Naravno, svi vole zezalicu.

314
00:19:30,520 --> 00:19:31,919
Dobila sam posao!

315
00:19:32,120 --> 00:19:34,350
To je super.

316
00:19:34,720 --> 00:19:37,473
Bog nas blagoslovio, sve!

317
00:19:39,960 --> 00:19:43,794
Evo. Sluzim moju poslednju kafu.

318
00:19:50,960 --> 00:19:52,029
Izvoli.

319
00:19:52,280 --> 00:19:53,474
Uzivaj.

320
00:19:56,600 --> 00:19:58,750
-Da joj kazem da sam narucio caj?
-Ne.

321
00:20:00,480 --> 00:20:01,629
Izvinite?

322
00:20:02,920 --> 00:20:04,990
Ovo je poslednje vece da radim ovde. . .

323
00:20:05,240 --> 00:20:07,959
. . .i hocu da kazem. . .

324
00:20:08,200 --> 00:20:10,350
. . .da sam ovde stekla dobre prijatelje.

325
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
I da je vreme da krenem dalje.

326
00:20:16,880 --> 00:20:19,758
I bez uvrede onima koji jos 
uvek rade ovde. . .

327
00:20:20,000 --> 00:20:23,310
. . .ali nemate pojima koliko je 
dobro reci . . .

328
00:20:23,520 --> 00:20:25,909
. . .da od ovog trenutka. . .

329
00:20:26,120 --> 00:20:30,716
. . .nikad vise necu morati da 
skuvam kafu.

330
00:20:30,920 --> 00:20:33,559
Gosp. Kaplan Sr.
voli jaku kafu.

331
00:20:33,800 --> 00:20:36,997
Tako da moras da stavis dve 
kasicice umesto jedne.

332
00:20:37,240 --> 00:20:39,834
Sada, obrati paznju.
Ovaj deo je za lukave.

333
00:20:40,320 --> 00:20:43,357
Vidis, neki ljudi koriste filter 
samo jednom. . . .

334
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Zao mi je sto nisi otisla u Space Camp. . .

335
00:20:55,200 --> 00:21:00,069
. . .i nadam se da ce ovo moci 
da ti nadoknadi to. Ok?

336
00:21:00,680 --> 00:21:01,954
Predstavljam ti. . .

337
00:21:02,200 --> 00:21:06,113
. . .Sarah Tuddle's
privatni vrlo specijalni Space Camp!

338
00:21:10,160 --> 00:21:11,912
Nisi morao to da radis.

339
00:21:12,120 --> 00:21:14,076
Oh, hajde, evo nas!

340
00:21:15,080 --> 00:21:18,117
Spremi se za misiju odbrojavanja!

341
00:21:19,160 --> 00:21:20,149
10.

342
00:21:20,400 --> 00:21:21,549
9.

343
00:21:21,800 --> 00:21:23,279
8.

344
00:21:24,600 --> 00:21:26,272
Ok, poletanje!

345
00:21:35,480 --> 00:21:37,391
Ja sam svemirac! Ja sam svemirac!

346
00:21:37,920 --> 00:21:39,592
Oh, ne! Asteroid!

