1
00:00:04,489 --> 00:00:05,763
Oh, ma daj!

2
00:00:06,609 --> 00:00:10,807
I za vas je Dan zahvalnosti, mogli
bi, umesto da gledate fudbal, da 
nam pomognete malo.

3
00:00:11,009 --> 00:00:12,237
Znamo.

4
00:00:14,489 --> 00:00:17,287
Zelis da poredjas pecurke u 
koncentricne krugove.

5
00:00:18,689 --> 00:00:21,487
Ne, Mon,ti to zelis.

6
00:00:21,729 --> 00:00:23,447
Ja, zelim da uradim ovo...

7
00:00:32,689 --> 00:00:33,917
Svake godine.

8
00:00:35,609 --> 00:00:37,645
The One With the Football

9
00:00:38,929 --> 00:00:39,918
Subtitles by J&M

10
00:01:20,169 --> 00:01:22,319
10 jardi,5 jardi,
spustanje, Dzinovi!

11
00:01:23,009 --> 00:01:27,605
Znas, bar jednom, pokusacu da
gledam ovu stvar

12
00:01:28,649 --> 00:01:30,048
Poluvreme.

13
00:01:31,609 --> 00:01:34,999
Ko zeli da igramo loptu?
Hajmo malo 3 na 3?

14
00:01:35,209 --> 00:01:37,769
-To bi bilo zabavno!
-Mogu li i ja da igram?

15
00:01:37,969 --> 00:01:40,244
Nikada nisam igrala fudbal.

16
00:01:40,489 --> 00:01:42,605
Odlicno! Mozes da cuvas Cendlera.

17
00:01:44,409 --> 00:01:46,001
Zaista ne zelim da igram.

18
00:01:46,609 --> 00:01:49,248
Ti i onako ne zelis nista da radis od 
kako si raskinuo sa Dzenis.

19
00:01:49,449 --> 00:01:50,245
Nije istina.

20
00:01:50,489 --> 00:01:53,799
Zelim da nosim svoj bademantil 
i jedem kikiriki po ceo dan...

21
00:01:54,049 --> 00:01:57,166
..I da pocnem da pijem od ranog jutra.
Nemoj da kazes da nemam ciljeve u 
zivotu!

22
00:01:57,769 --> 00:02:00,124
Moras da je prebolis. U redu?

23
00:02:00,369 --> 00:02:04,044
Ako igras, mozda ce ti to pomoci
da ne mislis na Dzenis.

24
00:02:04,289 --> 00:02:08,601
Ako ne, svi ce biti ljuti na tebe
i bice ti jos gore.

25
00:02:09,449 --> 00:02:10,518
U redu,igracu.

26
00:02:11,289 --> 00:02:12,847
Hocemo li, Ros?

27
00:02:13,089 --> 00:02:14,761
-Sta?
-Da igramo fudbal?

28
00:02:17,809 --> 00:02:20,607
Monika i ja ne smemo da igramo
fudbal.

29
00:02:21,369 --> 00:02:22,927
Ko kaze? Tvoja mama?

30
00:02:27,769 --> 00:02:31,398
Za svaki Dan zahvalnosti
igrali smo utakmicu. . .

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,281
. . .zvanu Geler kup.

32
00:02:33,489 --> 00:02:35,684
Ne,ne,ne. Suvise nadmeno to kazes!

33
00:02:36,689 --> 00:02:39,203
Svejedno, Ros i ja smo uvek bili
kapiteni.

34
00:02:40,089 --> 00:02:43,445
Postalo je stvar rivalstva i jedne
godine, Geler kup 6. . .

35
00:02:43,689 --> 00:02:46,999
. . .slucajno sam slomila Rosu nos.

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,245
Nije bilo bas slucajno.

37
00:02:50,489 --> 00:02:52,844
Videla je da idem prema njoj,
tako da je...

38
00:02:53,089 --> 00:02:55,728
. . .nabila svoju debelu bapsku
 ruku u moje lice...

39
00:02:55,969 --> 00:02:57,482
. . .i samo nastavila da trci.

40
00:02:58,009 --> 00:02:59,886
Do presudnog pobednickog poena,
uzgred budi receno.

41
00:03:01,689 --> 00:03:04,408
Nisi pobedila, to se nije racunalo. . .

42
00:03:04,609 --> 00:03:09,399
. . .zbog spektakularnog, ilegalnog 
i divljackog lomljenja nosa.

43
00:03:10,489 --> 00:03:11,683
Dobila sam utakmicu.

44
00:03:11,889 --> 00:03:15,006
Ma da? Kako onda nisi dobila 
pehar Gelerovih.

45
00:03:16,609 --> 00:03:18,565
Postojao je pehar Gelerovih?

46
00:03:19,209 --> 00:03:21,803
Da, trofej koji dobijas ako pobedis.

47
00:03:22,009 --> 00:03:25,240
Ali tata je rekao da niko nije 
pobedio i da su mu se smucile nase 
svadje..

48
00:03:25,449 --> 00:03:27,121
Pa je uzeo trofej. . .

49
00:03:33,289 --> 00:03:34,802
. . .i bacio ga u jezero.

50
00:03:36,209 --> 00:03:38,120
I ostade kletva!

51
00:03:40,049 --> 00:03:41,198
Svejedno. . .

52
00:03:41,969 --> 00:03:45,006
. . .mama nam je zabranila da 
ikada vise igramo fudbal.

53
00:03:45,489 --> 00:03:48,242
Znas sta?
Mislim da bi trebalo da 
odigramo utakmicu.

54
00:03:48,489 --> 00:03:50,320
Aman, proslo je 12 godina od tada.

55
00:03:51,089 --> 00:03:52,442
Mogu li da te vidim na sekund?

56
00:03:57,449 --> 00:03:58,245
!

57
00:03:58,489 --> 00:04:00,480
U redu, igracemo.

58
00:04:01,329 --> 00:04:05,038
Cekajte, kako kako da odemo tamo?
Moja mama mi nije dozvoljavala 
da predjem ulicu.

59
00:04:10,289 --> 00:04:11,324
Evo ti.

60
00:04:13,289 --> 00:04:14,722
-Unesimo je.
-Cekaj.

61
00:04:14,969 --> 00:04:16,197
Duso, baci je meni!

62
00:04:16,409 --> 00:04:17,205
Evo ti.

63
00:04:20,169 --> 00:04:22,399
Umalo me nisi pogodio u lice!

64
00:04:22,849 --> 00:04:24,407
Moramo da izaberemo kapitene.

65
00:04:24,649 --> 00:04:26,401
I onda navijacice.

66
00:04:28,809 --> 00:04:30,208
Kako cemo odluciti to?

67
00:04:30,449 --> 00:04:32,565
-Zasto se samo ne igramo zecica?
-Sta?

68
00:04:32,849 --> 00:04:33,964
-Zecic!
-Zecic!

69
00:04:35,689 --> 00:04:37,486
Izgleda da smo Ros i ja kapiteni.

70
00:04:37,849 --> 00:04:41,205
Ja sam skocila prva, pa i biram prva.
Joey.

71
00:04:41,449 --> 00:04:43,246
-Hvala.
-Monica!

72
00:04:43,689 --> 00:04:45,247
Ja sam ti najbolja prijateljica.

73
00:04:45,609 --> 00:04:47,600
Duso, ne brini i tebe ce izabrati.

74
00:04:56,809 --> 00:04:58,322
Duso, sad biram tebe.

75
00:04:58,569 --> 00:05:01,481
Ne biras me.
Zaglavio si samnom!

76
00:05:02,649 --> 00:05:04,002
Ok. Da vidimo.

77
00:05:04,209 --> 00:05:07,201
Igracemo od kante za djubre do 
svetiljke?

78
00:05:07,449 --> 00:05:08,882
Rasturicemo vas u dva poteza.

79
00:05:09,089 --> 00:05:11,603
Ljudi, slusajte, imam 28 minuta. . .

80
00:05:12,009 --> 00:05:13,681
. . .pre nego sto moram ponovo
da prelijem pecenje.

81
00:05:13,889 --> 00:05:15,845
Vau

82
00:05:16,489 --> 00:05:17,922
Ok, skupite se!

83
00:05:18,169 --> 00:05:21,366
-Skupite se ovamo!
-Cekajte mene! Cekajte me!

84
00:05:22,049 --> 00:05:23,801
Oh, kul! Moje prvo skupljanje.

85
00:05:25,889 --> 00:05:28,608
Dakle, sta vi, drustvo, zaista 
mislite o Cendleru?

86
00:05:30,449 --> 00:05:32,804
Znas sta radis, zar ne?

87
00:05:33,329 --> 00:05:35,320
Dzoi ce uhvatiti loptu.
Mi blokiramo.

88
00:05:35,569 --> 00:05:36,604
Sta je blokiranje?

89
00:05:37,369 --> 00:05:41,408
-Mislila sam da znas sta radis.
-Mislila sam da si me pitala 
"sta radim u zivotu"!

90
00:05:42,249 --> 00:05:43,125
Pauza!

91
00:05:43,889 --> 00:05:46,483
Lopta je Dzenis, lopta je Dzenis.

92
00:05:52,689 --> 00:05:54,008
Majku--!

93
00:05:54,529 --> 00:05:56,360
-Ma daj!
-Izvini,izvini.

94
00:05:56,569 --> 00:05:58,605
Znas sta?
Samo cemo je baciti.

95
00:06:00,289 --> 00:06:01,438
Imam je!

96
00:06:01,689 --> 00:06:03,042
Trci, trci, trci!

97
00:06:11,449 --> 00:06:14,327
Poen! Sedam prema nista!

98
00:06:15,169 --> 00:06:16,045
Duso, jesi li u redu?

99
00:06:16,289 --> 00:06:17,404
Hajde, idemo.

100
00:06:18,049 --> 00:06:19,198
Gubitnici hodaju.

101
00:06:19,409 --> 00:06:22,003
Ma da? Gubitnici mi kazu.

102
00:06:22,209 --> 00:06:24,200
Tacnije, gubitnici razgovaraju.

103
00:06:26,489 --> 00:06:27,524
43. . .

104
00:06:28,049 --> 00:06:29,164
. . .74. . . .

105
00:06:33,089 --> 00:06:34,568
Bolje izdaleka?

106
00:06:37,649 --> 00:06:41,005
-One Mississippi, two Mississippi. . . .
-Ovamo! Ovamo!

107
00:06:41,889 --> 00:06:42,958
Zamalo da je uhvatim!

108
00:06:44,489 --> 00:06:47,401
Divno! Sada je rezultat sedam prema
ZAMALO SEDAM.

109
00:06:47,969 --> 00:06:52,247
U ovom napadu ides desno, ok?

110
00:06:52,489 --> 00:06:54,207
-Pauza!
-Cekaj, sta ja da radim?

111
00:06:54,409 --> 00:06:55,285
Ti?

112
00:06:55,809 --> 00:06:56,719
Samo trci daleko.

113
00:06:56,969 --> 00:06:57,958
Koliko daleko?

114
00:06:58,249 --> 00:07:00,319
Dok ti se mi ne ucinimo vrlo malim.

115
00:07:01,249 --> 00:07:02,125
Pauza!

116
00:07:03,769 --> 00:07:05,043
One Mississippi--

117
00:07:05,289 --> 00:07:06,802
Skreci!

118
00:07:18,209 --> 00:07:19,483
Hvala sto si nam zaustavila loptu.

119
00:07:19,729 --> 00:07:21,526
Vi to igrate "Americki fudbal"?

120
00:07:22,689 --> 00:07:25,806
Wow! Jesi li ti to iz neke druge zemlje!

121
00:07:26,449 --> 00:07:27,404
Ja sam Dutch (Holandjanka).

122
00:07:27,649 --> 00:07:28,923
Cao, ja sam Dzoi.

123
00:07:30,089 --> 00:07:31,124
Marta.

124
00:07:31,889 --> 00:07:34,608
Izvini, Dutch, nisam ti najbolje 
razumeo prezime.

125
00:07:34,969 --> 00:07:37,403
Jel vi igrate fudbal ili--
Cao, ja sam Cendler.

126
00:07:37,609 --> 00:07:39,361
Zdravo, Chandler.

127
00:07:39,649 --> 00:07:42,368
Ona se zove Dac i Marta. 

128
00:07:50,329 --> 00:07:52,718
'Ajmo, momci! 
Drugo bacanje!

129
00:07:53,689 --> 00:07:56,567
-Halo? Trece je bacanje.
-Ne, nije. Drugo je.

130
00:07:57,489 --> 00:07:58,285
Wow.

131
00:07:58,529 --> 00:07:59,598
"Wow" sta?

132
00:07:59,849 --> 00:08:03,603
Zaprepascen sam da jos uvek ovako 
naduvas stvari.

133
00:08:04,049 --> 00:08:07,758
-Naduvavm sta? Drugo je bacanje.
-Ok, drugo je.

134
00:08:08,169 --> 00:08:10,285
Uzmi koliko god zelis bacanja.

135
00:08:11,089 --> 00:08:13,649
-Cula sam to.
-Pa, i rekao sam naglas.

136
00:08:15,489 --> 00:08:17,445
Da li je u redu da ostanem da gledam?

137
00:08:17,689 --> 00:08:20,522
-Samo ti sedi ovde.
-Da, sto se ne priljubis uz nju?

138
00:08:20,769 --> 00:08:22,327
-To bi bilo dobro.
-Mislim da bi.

139
00:08:22,569 --> 00:08:25,322
Mislio sam da joj trazim broj telefona.

140
00:08:25,569 --> 00:08:30,165
Hval, covece, ali mislim da bi bolji 
utisak ostavio da je sam pitam.

141
00:08:31,489 --> 00:08:36,005
Mislio sam da uzmem broj za sebe,
kao sredstvo da prebolim Dzenis.

142
00:08:36,649 --> 00:08:37,764
Oh, da. To.

143
00:08:38,729 --> 00:08:40,720
Ako ti toliko znaci, prepustam ti je.

144
00:08:40,969 --> 00:08:42,038
Hvala.

145
00:08:43,489 --> 00:08:44,922
"Prepustam ti je"?

146
00:08:45,689 --> 00:08:48,157
Mislis da imam sanse samo ako 
je ti ne pitas?

147
00:08:48,609 --> 00:08:51,077
Ne bih zeleo da ti to kazem glasno. . .

148
00:08:51,689 --> 00:08:52,758
. . .ali DA!

149
00:08:53,889 --> 00:08:57,359
Svi mi imamo svoje sklonosti.
Ti si bolji sa brojevima i takvim stvarima.

150
00:08:58,089 --> 00:09:00,603
Matis? Pripisujes mi matis?

151
00:09:01,889 --> 00:09:03,925
U redu, znas sta, zaboravi?

152
00:09:04,169 --> 00:09:06,478
Navali na devojku!
Videcemo ko ce je osvojiti.

153
00:09:10,249 --> 00:09:13,400
Trci ti levo, i duso...

154
00:09:13,649 --> 00:09:14,843
Da, znam, da trcim sto dalje.

155
00:09:15,089 --> 00:09:17,603
Sve sto ja radim jeste da trcim napred 
i nazad posle skupljanja..

156
00:09:19,209 --> 00:09:22,246
Paa,zelis li da samo stojis tamo?

157
00:09:23,569 --> 00:09:25,207
Mogu li da vidim to na sekund?

158
00:09:29,289 --> 00:09:30,358
Ok,idemo.

159
00:09:30,569 --> 00:09:31,797
-Cuvam Dzoija!
-Polako!

160
00:09:32,009 --> 00:09:34,807
One Mississippi, two Mississippi,
three Mississippi.

161
00:09:35,009 --> 00:09:36,203
Muvas nesto!

162
00:09:41,969 --> 00:09:44,847
Sta je s tobom, znas da mi je 
ovo omiljena majica.

163
00:09:45,409 --> 00:09:46,922
Pa, sad ih imas dve.

164
00:09:48,809 --> 00:09:50,606
Hej, malopre si mi rekao da 
mi dobro ide matis!

165
00:09:51,529 --> 00:09:53,997
Dosta vise, prepustio sam ti je.

166
00:09:54,249 --> 00:09:56,399
Sada se spremi da se osecas lose.

167
00:09:56,649 --> 00:09:59,846
Za to sam spreman celog svog zivota.

168
00:10:00,489 --> 00:10:02,605
Ili u tebi postoji nesto lose!

169
00:10:03,169 --> 00:10:04,841
Hajmo, momci,idemo.

170
00:10:05,089 --> 00:10:06,841
Nereseno.
Nemamo jos mnogo vremena.

171
00:10:07,289 --> 00:10:09,280
42, 38, polako!

172
00:10:09,489 --> 00:10:10,444
Imam je!

173
00:10:11,489 --> 00:10:13,445
Slomljene grudi!

174
00:10:14,769 --> 00:10:16,566
-Fibi,trci!
-Trci,Fibi,trci!

175
00:10:17,409 --> 00:10:19,161
Poen, poen!

176
00:10:23,249 --> 00:10:25,285
Maknuto-taknuto.
Ne racuna se.

177
00:10:25,649 --> 00:10:27,321
-Posle zvona.
-Pre zvona.

178
00:10:27,569 --> 00:10:28,797
-Posle.
-Pre.

179
00:10:29,009 --> 00:10:30,647
-Da li je to zaista bitno?
-DA!

180
00:10:30,889 --> 00:10:34,279
Ali, napravila sam poen.
To je moj prvi poen.

181
00:10:34,529 --> 00:10:36,804
Fibi,to je bas divno.
Ne racuna se!

182
00:10:37,129 --> 00:10:39,848
-Itekako se racuna.
-Varalice, varalice, najele se 
prepelice.

183
00:10:41,609 --> 00:10:42,928
Oh, moj Boze!

184
00:10:44,489 --> 00:10:48,084
Ovo je bas zabavno. Mozda ti nisi 
odrasla osoba, ali ja jesam.

185
00:10:49,609 --> 00:10:50,803
Mrtva noga!

186
00:10:52,049 --> 00:10:55,325
Ok, dobro. Ako zelis da pobedis 
varajuci, samo izvoli!

187
00:10:55,569 --> 00:10:57,480
Poen se ne racuna, vi pobedjujete.

188
00:11:00,769 --> 00:11:04,648
Zelim da ovo ponovimo. Zelim da te 
pobedim a da se pri tom ne zalis. . .

189
00:11:04,889 --> 00:11:08,325
. . .na slomljen nos, na taknuto-maknuto
ili na cinjenicu da si sebican.

190
00:11:08,849 --> 00:11:11,807
Hajde, zasto samo ne kazemo da je 
nereseno i da je poluvreme.

191
00:11:12,009 --> 00:11:13,408
Kao prvo, ne igram sa varalicama.

192
00:11:13,609 --> 00:11:16,521
Kao drugo,
znas da imam natekle zlezde!

193
00:11:18,489 --> 00:11:20,639
Znas sta, mislim da ces ipak igrati.

194
00:11:21,369 --> 00:11:23,007
Oh, stvarno? A zasto?

195
00:11:23,209 --> 00:11:24,927
Zato sto pobednik dobija ovo.

196
00:11:25,489 --> 00:11:27,605
Pehar Gelerovih!

197
00:11:29,969 --> 00:11:33,803
Da li svi vide drvenog trola 
zalepljenog za konzervu?

198
00:11:34,569 --> 00:11:36,082
Ok,dobro.

199
00:11:41,889 --> 00:11:43,641
Odakle ti, dodjavola, to?

200
00:11:43,889 --> 00:11:46,039
Kad si ti otisao u bolnicu zbog 
slomljenog nosa...

201
00:11:46,289 --> 00:11:49,008
. . .ja sam skocila u jezero i 
izvukla ga.

202
00:11:49,209 --> 00:11:50,119
Taj pehar je moj!

203
00:11:50,369 --> 00:11:53,406
Ne, nije. Ako ga zelis, moraces 
da pobedis.

204
00:11:53,609 --> 00:11:56,203
Mi,dakle, uopste necemo vecerati?

205
00:11:56,969 --> 00:12:00,405
Ajmo, vreme je da se uozbiljimo.
Skupite se.

206
00:12:01,049 --> 00:12:02,801
Zadrzi svoje misli na igri.

207
00:12:03,049 --> 00:12:06,359
Tesko je to, znas?
Ovo sakupljanje je suvise blizu 
Holandjanke.

208
00:12:07,689 --> 00:12:10,999
Ako ja blokiram Cendlera, da li ces 
moci da se koncentrises?

209
00:12:11,209 --> 00:12:14,042
-Sta ces uraditi?
-Samo ti obezbedi da on uhvati loptu.

210
00:12:14,289 --> 00:12:15,199
Ja cu uciniti ostalo.

211
00:12:15,609 --> 00:12:17,918
-Idemo!
-Ok, idemo.

212
00:12:19,889 --> 00:12:20,765
Imam je!

213
00:12:20,969 --> 00:12:23,005
Ovamo!
Hajde!

214
00:12:23,409 --> 00:12:24,239
Pazi!

215
00:12:28,369 --> 00:12:31,247
Savladala ga devojka!
Kladim se da ne vidjas ovo svaki dan.

216
00:12:33,449 --> 00:12:34,768
Ko je savladan?

217
00:12:35,289 --> 00:12:36,244
Sta?

218
00:12:36,809 --> 00:12:38,527
Upravo sam ga savladala.

219
00:12:39,249 --> 00:12:42,525
Ok. Zelis grubu igru?
Igracemo grubo.

220
00:12:43,209 --> 00:12:45,564
Spremite se za tutnjavu!

221
00:13:23,809 --> 00:13:25,879
-Idemo!
-Daj ovamo!

222
00:13:29,689 --> 00:13:31,361
Obozavam ovu igru!

223
00:13:34,289 --> 00:13:35,438
Odakle ti to?

224
00:13:36,249 --> 00:13:37,967
Otrcala sam vrlo daleko.

225
00:13:39,329 --> 00:13:41,001
42 to 21 .

226
00:13:41,249 --> 00:13:43,604
Kao curka, Ros je pecen!

227
00:13:45,169 --> 00:13:48,206
Birala si prva, pa si izabrala bolji tim.

228
00:13:48,409 --> 00:13:51,242
Pateticno, zasto ne priznas 
da pobedjujem. . .

229
00:13:51,489 --> 00:13:52,683
. . .zato sto sam bolja od tebe?

230
00:13:53,409 --> 00:13:56,606
O, sjajan argument

231
00:13:57,289 --> 00:13:59,007
U redu, dokazacu ti.

232
00:13:59,489 --> 00:14:02,845
Trampim Dzoija za Rejcel.

233
00:14:03,089 --> 00:14:05,239
Sta? Momci protiv devojaka?

234
00:14:05,489 --> 00:14:08,845
To je smesno.

235
00:14:09,089 --> 00:14:10,647
Onda se predaj!

236
00:14:10,889 --> 00:14:14,040
Osim, ako se bojis da cete 
izgubiti od devojaka.

237
00:14:16,169 --> 00:14:19,445
Ok. Rejcel, ti si sa Monikom,
Dzoi, ti si samnom.

238
00:14:19,689 --> 00:14:21,520
Ne mogu da verujem da me trampis.

239
00:14:21,769 --> 00:14:24,806
Da vidis kako izgleda biti u 
pobednickom timu, za promenu.

240
00:14:25,049 --> 00:14:26,607
Dozvolices mi da igram?

241
00:14:27,049 --> 00:14:28,164
U redu,onda!

242
00:14:29,369 --> 00:14:31,007
Igra je zavrsena, idemo da jedemo?

243
00:14:31,209 --> 00:14:33,006
Igra  nije gotova.
Menjamo timove.

244
00:14:33,209 --> 00:14:37,361
Cendler i ja smo toliko intimni da
je bolje da smo u istom timu...

245
00:14:37,889 --> 00:14:39,447
Ok, igrajmo!

246
00:14:39,689 --> 00:14:41,042
Sacekajte sekund.

247
00:14:42,089 --> 00:14:43,647
Odakle su Dac ( Holandjani)?

248
00:14:52,889 --> 00:14:55,801
Paa, Dac iz Pensilvanije su iz 
Pensilvanije.

249
00:14:56,489 --> 00:14:58,445
A ostali?

250
00:14:58,689 --> 00:15:01,249
Negde su blizu Holandije
(Netherland), zar ne?

251
00:15:01,489 --> 00:15:02,319
Dobar pokusaj.

252
00:15:03,409 --> 00:15:05,525
Netherlend je izmisljeno mesto. . .

253
00:15:05,769 --> 00:15:07,566
. . .na kome zive Petar Pan i 
Zvoncica.

254
00:15:09,769 --> 00:15:11,043
O, moj Boze.

255
00:15:11,889 --> 00:15:15,086
Dosta geografije za lude,igramo fudbal.

256
00:15:15,289 --> 00:15:17,359
Necu da igram sa njim.

257
00:15:17,849 --> 00:15:19,919
-U redu, sto se mene tice.
-Dosta mi je svega.

258
00:15:20,169 --> 00:15:23,957
Da prekinemo ove gluposti. Hajdi,
koji ti se od ovih momaka vise svidja?

259
00:15:24,889 --> 00:15:25,844
Sta to radis?

260
00:15:26,089 --> 00:15:27,283
Sta to radis?

261
00:15:29,089 --> 00:15:30,647
Koji mi se svidja?

262
00:15:30,889 --> 00:15:34,404
Da, da izadjes sa njim,da se vratis
sa njim u svoju vetrenjacu...

263
00:15:35,049 --> 00:15:37,404
Paa, ako moram sad da biram..

264
00:15:37,649 --> 00:15:40,322
. . .sto, uzgred budi receno,
izgleda cudno. . .

265
00:15:41,649 --> 00:15:43,640
. . .rekla bih Cendler.

266
00:15:46,089 --> 00:15:49,286
Cekaj malo.
Nije razumela pitanje.

267
00:15:49,529 --> 00:15:52,601
Zasto ne pozoves Kapetan Kuku
da joj objasni?

268
00:15:53,929 --> 00:15:55,806
Izvini, ali to je moje misljenje..

269
00:15:56,009 --> 00:15:59,399
Jesi li cuo? To je njeno misljenje
gospodine "prepustam ti je"!

270
00:15:59,649 --> 00:16:02,209
Ja pobedjujem! Ti si truba! 
Ja vladam!

271
00:16:02,409 --> 00:16:04,445
Mali talas u moju cast!

272
00:16:08,649 --> 00:16:13,518
Predomislils sam se, niko mi 
se ne svidja.

273
00:16:14,049 --> 00:16:15,084
Sta?

274
00:16:15,969 --> 00:16:18,244
Primecujem da si povrsan. . .

275
00:16:18,489 --> 00:16:20,002
. . .i magarac.

276
00:16:20,809 --> 00:16:21,719
Bye-bye.

277
00:16:23,369 --> 00:16:24,165
Sve je lepo proslo.

278
00:16:24,489 --> 00:16:26,844
Samo si uskratio sebi nekoliko 
meseci sexa.

279
00:16:27,689 --> 00:16:29,998
To nije bitno,ona je izabrala mene.

280
00:16:30,209 --> 00:16:31,927
Od sada, ja idem na sastanke. . .

281
00:16:32,169 --> 00:16:35,718
. . .a ti ostajes kuci subotom
uvece i gledas "Procitajte nas kuvar"!

282
00:16:36,289 --> 00:16:38,928
Ostavite izmirice za terapiju.
Vreme nam istice.

283
00:16:39,169 --> 00:16:41,729
Nemamo vremena i gubimo od devojaka.

284
00:16:41,969 --> 00:16:43,448
Necemo izgubiti od devojaka.

285
00:16:43,689 --> 00:16:45,008
42-21  je!

286
00:16:45,249 --> 00:16:48,241
To je bezveze!
Upravo sam osvojio loptu!

287
00:16:49,649 --> 00:16:53,005
Igramo li fudbal, ili ne!

288
00:16:54,769 --> 00:16:57,681
Uradicemo to.
Igracemo za sve zene sveta.

289
00:16:57,929 --> 00:17:00,397
Mislite na svaki bezvezan izlazak,
koji ste ikada imale.

290
00:17:00,649 --> 00:17:03,322
Na svakog momka koji je jedno
oko drzao na tv-u dok je bio sa vama.

291
00:17:03,569 --> 00:17:06,606
O, moj Boze! I ti si se zabavljala 
sa nekim ko je imao stakleno oko.

292
00:17:08,249 --> 00:17:12,208
Idemo! Ovo je za svu zensku vrstu!
Ubijmo ih!

293
00:17:12,409 --> 00:17:13,728
Da! Ubijmo ih!

294
00:17:15,209 --> 00:17:17,404
U redu,
I ja zelim da ih ubijem...

295
00:17:17,649 --> 00:17:18,968
...ali, to su momci.

296
00:17:19,369 --> 00:17:22,406
Kako cemo pobediti muskarce?

297
00:17:50,449 --> 00:17:53,646
Za minut i po idemo levo i 
dobijamo dva poena.

298
00:17:53,849 --> 00:17:55,043
Dva poena devojke.

299
00:18:00,289 --> 00:18:02,405
Fibi,ti opet budi zamka.

300
00:18:02,609 --> 00:18:03,928
Rachel, trci daleko.

301
00:18:04,169 --> 00:18:07,684
Ne, ne teraj me da trcim daleko.
Iskoristi me! Nikad me ne cuvaju.

302
00:18:07,929 --> 00:18:09,567
Duso, za to postoji razlog.

303
00:18:10,849 --> 00:18:13,409
Nisam copava!
Mogu da uradim nesto!

304
00:18:13,609 --> 00:18:15,998
Dozvoli mi, ovo je i moja igra.

305
00:18:16,249 --> 00:18:17,807
Pusti je da baci loptu.

306
00:18:18,009 --> 00:18:21,479
Zamahni pozadi, ja cu je podici.
Baci je prema Fibi, u donju zonu.

307
00:18:21,729 --> 00:18:22,639
Hvala.

308
00:18:22,889 --> 00:18:23,765
-Pauza!
-Pauza!

309
00:18:24,209 --> 00:18:25,927
Ok, idemo.

310
00:18:26,169 --> 00:18:28,319
32, 71, polako!

311
00:18:28,609 --> 00:18:31,043
One Mississippi, two Mississippi,
three Mississippi!

312
00:18:36,089 --> 00:18:37,568
Go, go, go!

313
00:18:38,289 --> 00:18:39,642
Uhvati je!

314
00:18:41,809 --> 00:18:44,687
-Izvini! Jel ti dobro?
-Ne, nije mi dobro!

315
00:18:45,969 --> 00:18:48,324
Navalili su na mene i nisam 
znala sta da radim.

316
00:18:48,569 --> 00:18:50,446
Ostalo je jos 30 sekundi.

317
00:18:50,689 --> 00:18:53,601
Pa nosimo tu glupu trol-stvar kuci.

318
00:18:53,849 --> 00:18:56,602
Hajde, pozuri!
Nemamo vise vremena!

319
00:18:56,849 --> 00:18:58,282
Skupite se!

320
00:19:00,729 --> 00:19:02,606
To je nase poslednje skupljanje!

321
00:19:03,449 --> 00:19:06,247
U redu,Fibi,otvori se.
Rachel. . .

322
00:19:06,489 --> 00:19:07,285
. . .trci daleko.

323
00:19:07,529 --> 00:19:08,757
Ok.

324
00:19:09,049 --> 00:19:10,038
Pauza!

325
00:19:56,489 --> 00:19:58,639
Uspela sam! Pogodak!

326
00:20:02,089 --> 00:20:06,241
Jel znas sta? Cudna stvar je to 
sto je kraj zone kod stuba...

327
00:20:06,489 --> 00:20:08,366
...fali vam jos pet stopa,
prema tome...

328
00:20:09,369 --> 00:20:10,404
. . .mi pobedjujemo!

329
00:20:12,369 --> 00:20:13,722
Da,da,da!

330
00:20:13,969 --> 00:20:15,925
Cekaj, da razjasnimo nesto.

331
00:20:16,169 --> 00:20:20,208
Ako niko nije dodirnuo Rejcel,
zar igra ne traje jos uvek?

332
00:20:25,289 --> 00:20:27,598
-Daj mi je!
-Nema sanse, pusti!

333
00:20:27,889 --> 00:20:30,357
Da pustim? Ja sam mrsava, malena zena!

334
00:20:31,089 --> 00:20:32,807
Ma dajte, Dan zahvalnosti je!

335
00:20:33,049 --> 00:20:35,244
Nije vazno ko je pobedio a ko izgubio.

336
00:20:35,489 --> 00:20:38,401
Vazno je da je Holandjanka 
izabrala mene!

337
00:20:40,169 --> 00:20:44,367
Mene, ne tebe! Holandjanka voli Cendlera!
Hvala! Amsterdame, laku noc!

338
00:20:52,089 --> 00:20:54,000
Trebalo bi cesce da igramo fudbal.

339
00:20:54,249 --> 00:20:56,638
Mozda postoji liga kojoj bi mogli da se 
pridruzimo.

340
00:20:56,889 --> 00:20:59,722
Zar to nije "nacionalna fudbalska 
liga"?

341
00:21:00,489 --> 00:21:03,242
Da, to je! Oni igraju subotom i
ponedeljkom uvece.

342
00:21:03,489 --> 00:21:05,878
O, bezveze! Ja radim ponedeljkom 
uvece.

343
00:21:08,569 --> 00:21:12,198
Ovo je neverovatno! Mislite li
da bi trebalo da ih unesemo unutra?

344
00:21:12,449 --> 00:21:14,360
Doci ce kada ogladne.

345
00:21:14,569 --> 00:21:17,322
-Pusti!
-Ne, ti je pusti!

346
00:21:19,249 --> 00:21:22,047
Kako to da mi uvek ostanemo da
drzimo loptu?

347
00:21:22,289 --> 00:21:25,998
Ne znam.Pretpostavljam da ostalima 
nije dovoljno stalo.

348
00:21:31,449 --> 00:21:34,202
Hej, poceo je da pada sneg.

349
00:21:38,289 --> 00:21:41,326
-Daj mi je!Pusti!
-Pusti je ti!

