1
00:00:02,300 --> 00:00:03,653
Evo ti, Fibi.

2
00:00:03,860 --> 00:00:06,374
Ko zeli jedan cpecijalni, domaci
kolacic u obliku patuljka?

3
00:00:06,580 --> 00:00:07,569
Ja cu uzeti jedan.

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,976
-U redu je.
-Necu ni jedan.

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,571
Ne, ne. To je samo moj zub.

6
00:00:14,820 --> 00:00:16,572
-U redu.
-Uzecu jedan.

7
00:00:17,660 --> 00:00:20,094
Znaci treba ti zubar?
Ja znam jednog dobrog.

8
00:00:20,340 --> 00:00:24,379
Hvala, i ja znam jednog dobrog.
Samo ne mogu da ga vidim.

9
00:00:24,620 --> 00:00:27,293
Vidis, to je problem sa nevidljivim
zubarima.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,209
Zasto ne mozes da odes kod njega?

11
00:00:30,460 --> 00:00:35,136
Zato sto svaki put kad odem kod zubara,
neko umre.

12
00:00:36,420 --> 00:00:39,139
To je uvrnuto.
Svaki put kad ja odem kod zubara. . .

13
00:00:39,340 --> 00:00:41,376
. . .gledam u onu medicinsku bluzu.

14
00:00:44,780 --> 00:00:45,769
Sta?

15
00:00:46,020 --> 00:00:47,578
Prvo je bila moja tetka Mary.

16
00:00:47,820 --> 00:00:50,095
A onda John, moj postar.

17
00:00:50,340 --> 00:00:52,900
A onda moj prijatelj kaoboj, Albino Bob.

18
00:00:54,060 --> 00:00:56,176
I svi ti ljudi su zaista umrli?

19
00:00:56,380 --> 00:00:58,371
Da, dok sam ja bila u stolici.

20
00:00:58,580 --> 00:01:01,697
Zato ja vodim racuna o zubima.
Ne zbog oralne higijene.

21
00:01:01,940 --> 00:01:03,851
Ja moram da cuvam tudje zivote.

22
00:01:04,860 --> 00:01:06,612
Ma daj, nisi ti nikog ubila.

23
00:01:06,860 --> 00:01:10,375
Ti ljudi su slucajno umrli dok 
si ti bila kod zubara.

24
00:01:10,580 --> 00:01:11,979
To je samo slucajnost.

25
00:01:12,180 --> 00:01:14,819
Reci to njima.
Oh, ne mozes! Mrtvi su!

26
00:01:16,540 --> 00:01:18,610
The One With the Giant Poking Device

27
00:01:19,900 --> 00:01:20,889
Subtitles by J&M

28
00:02:04,140 --> 00:02:05,539
Hvala, Gunther.

29
00:02:06,540 --> 00:02:07,973
Mogu li i ja da dobijem salvetu?

30
00:02:08,180 --> 00:02:10,774
Oh, kao da ti vec nemas sve.

31
00:02:15,940 --> 00:02:19,296
Imas bolove, idi kod zubara.
Samo idi.

32
00:02:19,540 --> 00:02:21,417
Dobro, ali ako si ti moja sledeca zrtva. . .

33
00:02:21,660 --> 00:02:24,936
. . .nemoj da se vracas kao duh 
koji ce da me uvuce u tv.

34
00:02:25,860 --> 00:02:26,690
Obecavam.

35
00:02:26,940 --> 00:02:28,737
Mada, ne osecam da mozes da
me posetis.

36
00:02:31,220 --> 00:02:32,938
Hej, jel Chandler tu?

37
00:02:34,940 --> 00:02:36,373
Ne. Ne, nije.

38
00:02:37,820 --> 00:02:42,257
Ljudi, Dzoi je upravo video
Dzenis kako ljubi svog bivseg muza.

39
00:02:42,460 --> 00:02:43,495
Sta?

40
00:02:43,740 --> 00:02:46,573
Sta ces da radis?
Kako ces da kazes Cendleru?

41
00:02:46,820 --> 00:02:49,892
Razmisljao sam o tome.
Mislio sam da je najbolje. . .

42
00:02:50,140 --> 00:02:51,016
. . .da mu ne kazem.

43
00:02:52,020 --> 00:02:55,012
Dzoi, ako vec znas
moras da mu kazes.

44
00:02:55,260 --> 00:02:57,376
To ce ga ubiti
To ce ga prosto ubiti.

45
00:02:57,620 --> 00:03:00,339
Sacekaj dok se vratim od zubara.
Mozda cu ga ja ubiti.

46
00:03:05,660 --> 00:03:10,575
Mislim da goli momak koristi visecu lezaljku.
To je kao ljuljajuca fabrika sala.

47
00:03:11,340 --> 00:03:13,410
Idem kod zubara.
Pa slusajte. . .

48
00:03:13,660 --> 00:03:17,573
. . .samo pazite da ne upadnete u nesto. . .

49
00:03:17,820 --> 00:03:20,288
. . .ili da nesto ne padne na vas. . .

50
00:03:20,540 --> 00:03:21,336
. . .ili. . . 

51
00:03:21,820 --> 00:03:23,378
U redu, samo pazite!

52
00:03:25,260 --> 00:03:26,852
I , takodje, zelim da. . . .

53
00:03:27,460 --> 00:03:30,258
samo sam zelela da vam kazem sve to. . . .

54
00:03:35,580 --> 00:03:38,572
Imam problem, moram da odem na 
posao na par sati.

55
00:03:38,820 --> 00:03:41,459
Neka deca su pobrkala 
ekran homosapijensa.

56
00:03:41,660 --> 00:03:42,570
Sta su uradila?

57
00:03:42,780 --> 00:03:45,738
Pisali su preko reci " sapien".

58
00:03:46,620 --> 00:03:51,250
Onda su preuredili figure.
Neka ostane na tome.

59
00:03:51,740 --> 00:03:53,617
Hoces da ti pricuvam Bena?

60
00:03:53,860 --> 00:03:55,771
To sam hteo da pitam.
Hvala.

61
00:03:55,980 --> 00:03:57,857
Cekajte, halo!
Sta je samnom?

62
00:03:58,060 --> 00:04:01,336
Ti? Ti zelis da cuvas Bena?

63
00:04:05,540 --> 00:04:07,974
To bi bilo divno!
Pitao sam Moniku. . .

64
00:04:08,220 --> 00:04:10,256
. . .zato sto znam koliko joj je
prazan zivot.

65
00:04:15,540 --> 00:04:17,019
Imam naucno pitanje.

66
00:04:17,260 --> 00:04:21,970
Ako su Homosapiensi ustvari,
"homo" sapiens. . .

67
00:04:24,060 --> 00:04:25,573
. . .jesu li zato izumrli?

68
00:04:29,260 --> 00:04:32,297
Joey, Homosapiensi su ljudi.

69
00:04:32,540 --> 00:04:33,768
Hej, ja ne osudjujem.

70
00:04:36,660 --> 00:04:38,139
Vidi, Benny! Kasika!

71
00:04:39,060 --> 00:04:40,129
Kasika!

72
00:04:42,220 --> 00:04:45,178
Ma daj, znas sta?
Mislim da mu je dosadno.

73
00:04:45,660 --> 00:04:47,776
Hajde da se igramo aviona?

74
00:04:48,020 --> 00:04:49,692
Hoces da pokazemo Rachel?
Dodji.

75
00:04:49,940 --> 00:04:52,056
Hoces da se zabavljamo? Ok.

76
00:05:02,860 --> 00:05:05,772
Tako si hrabar.
Tako si hrabar! Da, jesi.

77
00:05:06,020 --> 00:05:07,772
-Ti si hrabar.
-Ti si dobro.

78
00:05:08,020 --> 00:05:10,090
Dobro je.
Hajde samo da ga spustimo.

79
00:05:10,340 --> 00:05:13,013
Dodji bebo.
Da, ti si dobar decko.

80
00:05:13,260 --> 00:05:17,299
Kako si mogla da mu to uradis?!
Ros mi je verovao! Sta ce da kaze?

81
00:05:17,540 --> 00:05:19,417
Nista, zato sto necemo da mu kazemo.

82
00:05:19,660 --> 00:05:20,615
-Necemo?
-Ne.

83
00:05:20,860 --> 00:05:22,293
U redu, svidja mi se to.

84
00:05:23,580 --> 00:05:25,616
Dakle, dobro smo.
Dobro smo, zar ne?

85
00:05:25,860 --> 00:05:27,976
Ne, nismo dobro.
Evo cvoruge.

86
00:05:28,180 --> 00:05:29,215
Koje cvoruge?

87
00:05:29,460 --> 00:05:31,974
Oh, moj Boze! Pa, uvuci je unutra!
Vrati je!

88
00:05:32,180 --> 00:05:34,330
Ne mogu da je vratim.

89
00:05:35,580 --> 00:05:37,571
Ok, treba da smislimo nesto.

90
00:05:37,780 --> 00:05:38,895
To je to.

91
00:05:39,140 --> 00:05:40,095
Setila sam se!

92
00:05:40,420 --> 00:05:41,978
Cim Ros udje. . .

93
00:05:42,180 --> 00:05:44,774
. . .vodi ga u svoju sobu i 
radi sta god radis . . .

94
00:05:45,020 --> 00:05:46,851
. . .sto ga tera da radi "rheeeee! "

95
00:05:48,740 --> 00:05:49,616
ili. . .

96
00:05:51,620 --> 00:05:53,497
. . .mozemo da stavimo sesir.

97
00:05:53,740 --> 00:05:58,336
Sesir! Da! Treba nam sesir!
Gde cemo naci maleni sesiric?

98
00:05:58,540 --> 00:06:00,019
Donecu medveda u kabanici!

99
00:06:00,260 --> 00:06:02,376
Zato sto ce on znati sta da radimo?

100
00:06:02,860 --> 00:06:04,418
Oh, moj Boze.
Ti si genije!

101
00:06:04,660 --> 00:06:06,298
Izgleda da se zaglavilo.

102
00:06:06,540 --> 00:06:07,655
Daj mi to, daj mi to..

103
00:06:12,420 --> 00:06:15,378
Izgleda da je danas krvavi dan!

104
00:06:20,380 --> 00:06:22,894
Hej, sacekaj sekund.
Sacekaj sekund.

105
00:06:24,180 --> 00:06:26,455
Mislis li da su ovi biseri lepi?

106
00:06:26,660 --> 00:06:28,378
Vise volim mountain bike.

107
00:06:29,740 --> 00:06:33,369
Uskoro je Dzenis rodjendan.
Hocu da joj kupim nesto posebno.

108
00:06:34,340 --> 00:06:36,251
-Dodji ovamo samnom.
-Cekaj!

109
00:06:38,820 --> 00:06:41,209
Hoces da joj uzmes nesto posebno?
Kupi joj cvece.

110
00:06:41,460 --> 00:06:43,815
Kupi joj bombone ili zvake.
Devojke vole zvake.

111
00:06:44,420 --> 00:06:47,810
To je dobra ideja. "Draga Janice:
Srecan Hubba-Bubba rodjendan. "

112
00:06:49,220 --> 00:06:51,609
Zelim da joj kupim nesto ozbiljno.

113
00:06:51,860 --> 00:06:53,851
Zelis nesto ozbiljno.

114
00:06:54,100 --> 00:06:57,092
Znas sta treba da radis?
Treba da joj kupis ove. . .

115
00:06:57,340 --> 00:06:58,853
. . .barium klistir.

116
00:07:00,980 --> 00:07:02,698
To je smrtno ozbiljno.

117
00:07:03,060 --> 00:07:07,292
Vidi, ja cu da udjem unutra.
A ti nemoj nikad nista da mi kupis!

118
00:07:07,540 --> 00:07:09,974
Ne mozes, ne mozes.
Ne mozes da joj kupis bisere.

119
00:07:10,220 --> 00:07:12,529
Jednostavno ne mozes, ne mozes, ne mozes!

120
00:07:12,740 --> 00:07:13,855
Zasto da ne?

121
00:07:15,860 --> 00:07:16,690
Oh, Boze.

122
00:07:18,860 --> 00:07:19,929
Ovako stoje stvari.

123
00:07:21,220 --> 00:07:23,017
O ovome se radi.
Ok, radi se o tome--

124
00:07:23,260 --> 00:07:24,454
O cemu se radi?

125
00:07:26,140 --> 00:07:29,177
Isao sam do salona duseka
. . .

126
00:07:29,420 --> 00:07:32,218
. . .i vide sam Dzenis kako se
ljubi sa svojim bivsim muzem.

127
00:07:34,020 --> 00:07:34,975
Sta?

128
00:07:35,540 --> 00:07:37,178
Bili su u njegovoj kancelariji.

129
00:07:40,220 --> 00:07:42,973
Ne bi to uradila!
Ona je samnom.

130
00:07:43,260 --> 00:07:44,773
Kazem ti, video sam.

131
00:07:44,980 --> 00:07:46,777
Pa, gresis.
Gresis!

132
00:07:47,020 --> 00:07:48,453
Ne gresim.

133
00:07:48,660 --> 00:07:50,139
Voleo bih da gresim.

134
00:07:52,460 --> 00:07:53,734
Izvini.

135
00:07:57,860 --> 00:08:00,374
Kladim se da onaj barijum klistir 
ne zvuci tako lose.

136
00:08:02,860 --> 00:08:07,570
Ima vise smisla kao besmileno.
I baca akcenat na sesir.

137
00:08:08,540 --> 00:08:11,054
Oh!Zivi ste!
Zivi ste!

138
00:08:12,700 --> 00:08:15,089
Obecala sam ti da niko nece umreti,
zar ne?

139
00:08:15,340 --> 00:08:18,616
Videcemo to. Mogu li da se posluzim
tvojim telefonom, da zovem sve koje znam?

140
00:08:18,860 --> 00:08:21,010
Naravno. Mi nemamo novac. Samo izvoli.

141
00:08:22,740 --> 00:08:25,379
Hej, nisi mrtav!
Ok, vidimo se.

142
00:08:27,940 --> 00:08:29,419
Monica.

143
00:08:29,860 --> 00:08:32,169
Oh, moj Boze! Upravo je rekao moje ime!

144
00:08:32,420 --> 00:08:33,739
Jesi li cula?

145
00:08:34,820 --> 00:08:36,572
Monica tres!

146
00:08:39,740 --> 00:08:41,298
Ok, cula sam to.

147
00:08:42,220 --> 00:08:44,211
Jel on to upravo rekao: "Monica tres"?

148
00:08:44,460 --> 00:08:47,179
Oh, moj Boze! Izdace me!

149
00:08:47,860 --> 00:08:49,373
Monica tres!

150
00:08:50,820 --> 00:08:53,971
Dusice, moras da prestanes to da pricas.

151
00:08:54,180 --> 00:08:56,569
Nije nista strasno.
Nije cak ni vredno pominjanja.

152
00:08:56,820 --> 00:08:58,776
Vidis li? Svi to radimo sve vreme.

153
00:08:59,020 --> 00:09:00,294
Vidis? Gledaj ovo.

154
00:09:02,220 --> 00:09:04,893
Monica tres!
Svi tres!

155
00:09:05,260 --> 00:09:06,170
Ben tres!

156
00:09:06,420 --> 00:09:07,739
Rachel tres!

157
00:09:08,260 --> 00:09:10,171
Tres, Rachel! Tres!

158
00:09:10,740 --> 00:09:13,049
-Oh, zar nije zabavno?
-Vidi to!

159
00:09:13,580 --> 00:09:14,410
Svi to radimo!

160
00:09:15,060 --> 00:09:17,449
-Ok, ja prestajem sada.
-Jesi li u redu?

161
00:09:17,860 --> 00:09:21,455
Znas ako ti glava nije daska,
nije vredno toga.

162
00:09:32,020 --> 00:09:34,136
Kako je moj Bing-a-ling?

163
00:09:37,860 --> 00:09:38,895
Ne znam.

164
00:09:39,620 --> 00:09:40,939
Reci ti meni.

165
00:09:41,980 --> 00:09:44,369
Imas ti meni nesto da kazes?

166
00:09:45,060 --> 00:09:46,652
Jer ako . . . .
Ti bi--

167
00:09:46,900 --> 00:09:48,891
Rekla bi mi.

168
00:09:50,420 --> 00:09:53,218
Zasto su ti oci tako sirom otvorene?

169
00:09:53,860 --> 00:09:55,009
Reci ti meni.

170
00:09:55,980 --> 00:09:58,972
Mozda zbog toga sto sam se 
do sada zezao sa mojim bivsim.

171
00:09:59,220 --> 00:10:00,938
Oh, ne. To si bila ti!

172
00:10:01,260 --> 00:10:02,215
Oh, moj Boze!

173
00:10:02,460 --> 00:10:04,212
-U redu!
-Kako si znao?

174
00:10:04,460 --> 00:10:06,610
Joey mi je rekao. Video je kako se ljubite.

175
00:10:06,820 --> 00:10:07,616
U parku?

176
00:10:09,340 --> 00:10:12,013
Ne, u kancelariji.
Koliko puta ste se ljubili?

177
00:10:12,260 --> 00:10:13,215
Samo ta dva!

178
00:10:13,460 --> 00:10:14,813
Zasto?

179
00:10:15,060 --> 00:10:17,654
Zasto ste se ljubili?
Ne bi trebalo da se ljubite!

180
00:10:17,900 --> 00:10:20,937
Oh, izvini, duso.
Mnogo, mnogo. . . .

181
00:10:21,660 --> 00:10:23,651
mnogo mi je zao. Ja samo. . . .

182
00:10:25,620 --> 00:10:28,259
To sto se desilo. . . .
Ne mogu da disem.

183
00:10:28,580 --> 00:10:31,174
Mozes li da mi dodas kesu ili bilo sta?

184
00:10:32,060 --> 00:10:33,254
Evo. Evo.

185
00:10:38,020 --> 00:10:38,850
To je racun.

186
00:10:39,100 --> 00:10:40,010
Uzecu.

187
00:10:41,660 --> 00:10:43,298
Vidi, moram da znam.

188
00:10:46,180 --> 00:10:47,613
Jesi li zavrsila samnom?

189
00:10:50,380 --> 00:10:52,052
Jesi li zavrsila sa njim?

190
00:10:56,020 --> 00:10:57,976
Da li ga jos uvek volis?

191
00:11:00,980 --> 00:11:02,413
Da li mene jos uvek volis?

192
00:11:04,380 --> 00:11:05,529
U redu, vidi. . .

193
00:11:06,580 --> 00:11:09,014
. . .treba mi pravi odgovor!

194
00:11:09,260 --> 00:11:10,898
Pa koji je?

195
00:11:12,380 --> 00:11:13,779
On ili ja?

196
00:11:22,460 --> 00:11:24,098
Ne znam.

197
00:11:26,460 --> 00:11:29,532
Ok, ako ste zivi odgovarajte na telefon!

198
00:11:35,140 --> 00:11:39,338
Ok, Ben, necu reci tati da si 
jeo sladoled pre vecere. . .

199
00:11:39,580 --> 00:11:43,175
. . .ako mu ti ne kazes za nas 
mali incident.

200
00:11:43,380 --> 00:11:46,577
Kao prvo, mislim da Ben ne razume
koncept podmicivanja.

201
00:11:46,820 --> 00:11:48,572
I kao drugo, ja--

202
00:11:50,700 --> 00:11:51,496
Sta?

203
00:11:51,860 --> 00:11:53,976
Rekla si "kao drugo".

204
00:11:56,860 --> 00:11:58,179
Takodje sam rekla i "kao prvo".

205
00:11:58,980 --> 00:11:59,856
Znam.

206
00:12:02,660 --> 00:12:03,695
Hej, zdravo svima!

207
00:12:03,940 --> 00:12:05,976
Kako je moj mali decak?

208
00:12:06,180 --> 00:12:07,772
Perfektno!
Zar ne Ben?

209
00:12:08,020 --> 00:12:11,569
-Nikad nije bio bolji.
-Sta ste radili? Isli ste u lov na kitove?

210
00:12:13,660 --> 00:12:14,615
Monica.

211
00:12:14,860 --> 00:12:19,172
Oh, moj Boze! Upravo je rekao tvoje ime!
To je sjajno, Ben!

212
00:12:19,980 --> 00:12:21,129
Monica tres!

213
00:12:22,460 --> 00:12:23,370
Tako je.

214
00:12:23,580 --> 00:12:26,378
Tako ja zvucim kad eksplodiram.

215
00:12:28,260 --> 00:12:30,694
Kletva je unistena!
Zvala sam sve koje znam. . .

216
00:12:30,940 --> 00:12:32,771
. . .i svi su zivi!

217
00:12:37,820 --> 00:12:40,459
Ruzni goli momak izgleda i dalje
odvratno.

218
00:12:46,420 --> 00:12:48,058
Moj boze, ubila sam ponovo!

219
00:12:48,300 --> 00:12:52,134
Kletva je postala jaca,
cim je zrtva nesto tako veliko.

220
00:12:52,460 --> 00:12:54,291
Mozda samo drema.

221
00:12:54,540 --> 00:12:56,974
Govorim ti da se nije pomerio od jutros.

222
00:12:57,220 --> 00:12:58,619
Treba da zovemo nekog.

223
00:12:58,860 --> 00:13:01,897
Da kazemo da se goli momak u 
koga buljimo stalno, nije pomerio?

224
00:13:02,140 --> 00:13:04,210
Moramo saznati da li je ziv.

225
00:13:04,460 --> 00:13:06,769
Kako cemo to da uradimo.
Nema nacina.

226
00:13:06,980 --> 00:13:08,572
Pa postoji jedan nacin.

227
00:13:08,860 --> 00:13:11,499
Otvoren je njegov prozor.
Predlazem. . .

228
00:13:11,740 --> 00:13:12,889
. . .da ga cusnemo.

229
00:13:18,540 --> 00:13:20,895
Znas da cuvamo sve one stapice. . .

230
00:13:21,140 --> 00:13:23,574
. . . kad jedmo kinesku hranu,
bez ikakvog razloga?

231
00:13:24,980 --> 00:13:26,857
E, sad imamo razlog.

232
00:13:28,060 --> 00:13:28,936
Sta?

233
00:13:29,180 --> 00:13:32,058
Napravicemo vrlo dugacak instrument
za cuskanje.

234
00:13:33,940 --> 00:13:34,975
U redu.

235
00:13:37,860 --> 00:13:39,452
Hej, sta ti je?

236
00:13:42,380 --> 00:13:44,018
Razgovarao sam sa Dzenis.

237
00:13:44,340 --> 00:13:46,900
Oh, moj Boze. Ona ce mu se vratiti?

238
00:13:47,540 --> 00:13:49,098
Ne zna.

239
00:13:49,340 --> 00:13:50,739
Kaze da nas voli obojicu.

240
00:13:52,380 --> 00:13:54,940
Probudio sam se jutros i bio 
sam zaljubljen.

241
00:13:55,260 --> 00:13:56,773
Bio sam srecan!

242
00:13:58,460 --> 00:14:01,099
Kupio sam 12 pakovanja kondoma.

243
00:14:03,340 --> 00:14:06,969
Sad ne mogu ni da ih vratim jer
je ona udahnula racun!

244
00:14:10,060 --> 00:14:12,210
Sta ces da uradis?

245
00:14:14,940 --> 00:14:16,055
Ne znam.

246
00:14:17,340 --> 00:14:19,171
Znas sta? Sta bi ti uradio?

247
00:14:21,660 --> 00:14:23,298
Nije bitno sta bih ja uradio.

248
00:14:23,540 --> 00:14:25,212
Ma daj, ma daj, reci mi.

249
00:14:28,020 --> 00:14:29,453
U redu. . .

250
00:14:30,860 --> 00:14:32,691
. . .ovo verovatno ne zelis da
cujes...

251
00:14:35,820 --> 00:14:38,937
. . .ali da sam to ja,
a ovo sam samo ja. . .

252
00:14:39,500 --> 00:14:40,296
. . .ja bih se povukao.

253
00:14:40,500 --> 00:14:41,296
Sta?

254
00:14:43,860 --> 00:14:45,657
O cemu to ti pricas?

255
00:14:48,740 --> 00:14:50,378
Oni imaju dete. . .

256
00:14:50,580 --> 00:14:51,695
. . .znas?

257
00:14:53,180 --> 00:14:54,852
Oni su, kao, porodica.

258
00:14:55,780 --> 00:14:57,418
I ako, ne znam. . .

259
00:14:57,660 --> 00:15:00,891
. . .ako postoji sansa da 
budu zajedno. . .

260
00:15:01,140 --> 00:15:03,859
. . .ne bih zeleo da budem momak
koji im stoji na putu.

261
00:15:08,380 --> 00:15:09,529
Jesi li u redu?

262
00:15:13,500 --> 00:15:15,172
Hoces da cuskas golog momka?

263
00:15:18,260 --> 00:15:20,615
Konacno je zaspao.

264
00:15:21,260 --> 00:15:24,013
A sto se tice cvoruge na njegovoj glavi. . . .

265
00:15:25,260 --> 00:15:27,490
Jesi li siguran da je to nova cvoruga?

266
00:15:27,740 --> 00:15:31,779
Bez uvrede, ali sam uvek razmisljala
o Benu kao o detetu sa cvorugastom glavom.

267
00:15:32,140 --> 00:15:35,416
U redu je ako je udario glavu.
Deca stalno udaraju glavu.

268
00:15:35,660 --> 00:15:38,458
To ti je bio prvi put da cuvas dete.
Uradila si to najbolje sto si umela.

269
00:15:38,980 --> 00:15:39,969
Jesam!

270
00:15:40,180 --> 00:15:40,976
Znam.

271
00:15:41,180 --> 00:15:43,375
Samo moras da ih pazis sve vreme.

272
00:15:43,580 --> 00:15:46,219
Jesam! Pazila sam!

273
00:15:46,460 --> 00:15:49,532
Pazila sam kad je Monika udarila 
njegovu glavu u tu stvar!

274
00:15:50,620 --> 00:15:51,530
Monica je to uradila?

275
00:15:57,060 --> 00:16:00,769
Jesi li primetila nesto cudno na 
Benu danas?

276
00:16:02,020 --> 00:16:02,975
Ne, zasto?

277
00:16:03,220 --> 00:16:06,974
Igrao sam se sa njim, i pevali
smo alfabetsku pesmu . . .

278
00:16:07,180 --> 00:16:09,978
. . .koju jako dobro zna.
Ali preskace E i F.

279
00:16:10,220 --> 00:16:13,735
Kao da su mu ta slova ispala iz glave.

280
00:16:16,140 --> 00:16:17,175
Stvarno?

281
00:16:17,380 --> 00:16:20,417
Oh, i takodje, hoda. . .

282
00:16:20,980 --> 00:16:22,095
. . .malo cudno.

283
00:16:23,700 --> 00:16:27,978
Kao da levu nogu pomera brze od desne.

284
00:16:28,220 --> 00:16:29,892
Da, on je tamo i. . . .

285
00:16:33,620 --> 00:16:36,293
Oh, moj Boze! Unistila sam ti dete!

286
00:16:39,140 --> 00:16:41,495
Nadam se da ce ti biti smesno kad
budes u paklu.

287
00:16:42,860 --> 00:16:43,929
Kretenu!

288
00:16:44,140 --> 00:16:48,770
-Znas koliko volim to dete!
-Monica tres! Monica tres!

289
00:16:51,980 --> 00:16:53,299
Donecu sesir.

290
00:16:57,660 --> 00:16:59,412
Imam nesto da ti kazem.

291
00:16:59,660 --> 00:17:01,776
I zelim da mi dozvolis da to zavrsim. . .

292
00:17:02,020 --> 00:17:03,294
. . .zato sto. . .

293
00:17:04,260 --> 00:17:06,615
. . .nece biti lako.

294
00:17:10,820 --> 00:17:12,890
Treba da se vratis Gariju.

295
00:17:14,820 --> 00:17:17,573
Ne zelim da budem momak koji je
rasturio porodicu.

296
00:17:18,380 --> 00:17:21,690
Znas, kad su se moji rastali,
bilo je to zbog jednog takvog momka.


297
00:17:21,940 --> 00:17:24,010
Kad god sam ga video,
uvek sam pomislo. . .

298
00:17:24,260 --> 00:17:27,616
. . . "Ti si razlog zbog koga
oni nisu zajedno. "

299
00:17:27,860 --> 00:17:29,930
I mrzeo sam ga.

300
00:17:31,780 --> 00:17:36,456
I nije bilo bitno koliko je dobar 
i koliko je usrecio mog tatu.

301
00:17:46,660 --> 00:17:48,332
To je jedino ispravno.

302
00:17:49,460 --> 00:17:50,654
U pravu si.

303
00:17:52,020 --> 00:17:56,332
Oh, Boze.
Ali pre nego sto se oprostimo. . .

304
00:17:57,660 --> 00:18:00,777
. . .ima nesto sto bi trebalo 
da znas.

305
00:18:01,260 --> 00:18:03,774
Ono sto osecam prema tebi. . .

306
00:18:04,060 --> 00:18:07,018
. . .konacno shvatam. . .

307
00:18:07,260 --> 00:18:09,490
. . .o cemu je Lionel Ritchie's
pevao.

308
00:18:11,060 --> 00:18:12,778
Znas?
Mislim, ono sto smo imali. . .

309
00:18:13,020 --> 00:18:15,818
. . .je kao filmska ljubav.

310
00:18:17,020 --> 00:18:18,851
Ti si moja srodna dusa.

311
00:18:19,860 --> 00:18:23,978
Ne mogu da verujem da necemo 
provesti ostatak zivota zajedno.

312
00:18:25,740 --> 00:18:27,332
Onda me ne ostavljaj.

313
00:18:28,700 --> 00:18:29,496
Sta?

314
00:18:29,740 --> 00:18:32,573
Zaboravi sta sam rekao, brbljao sam,
izaberi mene.

315
00:18:32,780 --> 00:18:36,295
Ne, bio si u pravu! Moram svom braku
da pruzim jos jednu sansu.

316
00:18:36,940 --> 00:18:38,339
Ne, ne moras!

317
00:18:39,100 --> 00:18:42,172
Mislim da treba svom razvodu da 
das jos jednu sansu.

318
00:18:44,980 --> 00:18:46,254
Izvini.

319
00:18:51,420 --> 00:18:52,648
Ne idi.

320
00:18:53,220 --> 00:18:54,938
Ne, moram da idem.

321
00:18:59,220 --> 00:19:00,539
Duso. Duso.

322
00:19:01,420 --> 00:19:03,695
-Ljudi nas gledaju.
-Bas me briga.

323
00:19:04,580 --> 00:19:06,093
Bas me briga!

324
00:19:06,660 --> 00:19:08,013
Jel, ok.

325
00:19:09,420 --> 00:19:10,648
Odlazim sada.

326
00:19:13,380 --> 00:19:15,848
Ne mozes da odes, imam tvoju cipelu!

327
00:19:19,460 --> 00:19:21,690
Zbogom, Chandler Bing.

328
00:19:32,700 --> 00:19:34,372
Rachel ima takve .

329
00:19:38,020 --> 00:19:42,536
Seti se, bice tesko manevrisati 
necim tako dugim i velikim.

330
00:19:42,740 --> 00:19:45,379
Na srecu, imam iskustva u tome.

331
00:19:46,140 --> 00:19:50,611
Mozemo li da se koncentrisemo? Zivot
golog momka vosi o koncu.

332
00:19:50,860 --> 00:19:52,179
Kazem vam, mrtav je.

333
00:19:52,380 --> 00:19:55,690
Ono sto imamo ovde jeste mrtav 
debeli momak na stapu!

334
00:19:56,620 --> 00:19:59,373
U redu, dame i gospodo, cusnimo ga!

335
00:19:59,580 --> 00:20:00,410
Stabilno.

336
00:20:00,660 --> 00:20:01,775
Stabilno.

337
00:20:02,460 --> 00:20:03,734
Ok, malo vise.

338
00:20:04,660 --> 00:20:06,139
Pazite na ugao.

339
00:20:06,340 --> 00:20:08,900
Ok, ok.
Prosli smo prozor.

340
00:20:12,740 --> 00:20:15,095
Udenite iglu, udenite iglu.

341
00:20:20,580 --> 00:20:23,140
Ziv je! Ziv je!

342
00:20:25,140 --> 00:20:27,370
A mi ga i dalje cuskamo.

343
00:20:27,620 --> 00:20:30,180
Ok, povucite instrument!
Povucite instrument!

344
00:20:30,700 --> 00:20:32,577
Ne izgleda srecno.

345
00:20:33,420 --> 00:20:36,332
Sad nam pokazuje svoj 
instrument za bockanje.

346
00:20:37,420 --> 00:20:40,969
Hej, to nikad neces dobaciti dovde, druze!

347
00:20:47,260 --> 00:20:51,617
Drzim te u zagrljaju

348
00:20:52,980 --> 00:20:56,893
Ne mogu da odolim tvom sarmu

349
00:20:57,860 --> 00:20:59,373
I ljubav

350
00:20:59,580 --> 00:21:01,377
Ljubav

351
00:21:02,780 --> 00:21:07,490
Budala sam zbog tebe

352
00:21:07,820 --> 00:21:09,856
Siguran sam

353
00:21:11,060 --> 00:21:14,097
Znas da mi ne smeta

354
00:21:14,340 --> 00:21:16,900
Oh, znas da mi ne smeta

355
00:21:17,460 --> 00:21:18,973
Da

356
00:21:19,260 --> 00:21:23,173
Ti si ceo svet za mene

357
00:21:23,820 --> 00:21:26,778
Oh, znam
znam

358
00:21:27,020 --> 00:21:29,488
Pronasao sam
pronasao sam

359
00:21:29,740 --> 00:21:31,059
u tebi

360
00:21:32,460 --> 00:21:35,896
Moju beskrajnu ljubav

361
00:21:38,340 --> 00:21:41,412
Moju beskrajnu ljubav

