1
00:00:02,400 --> 00:00:05,870
Rekao sam Carlu, nikom, bez obzira 
na to koliko su im poznati roditelji. . .

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,355
. . .nije dozvoljeno da se penje 
na dinosaurusa .

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,596
Naravno, to je uslo na
jedno uvo. . . .

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,479
Volim kad  previse brine o stvarima.

5
00:00:13,720 --> 00:00:17,110
Ako ga pogledam zrikavo, mogu 
da se pretvaram da je Alan Alda.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,758
O, super. Jos jedna prica o dinosaurusima.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,750
Kada ce oni izumrti?

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,950
Da sam ja super heroj koji moze da
leti i bude nevidljiv...

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,350
... to bi bilo najbolje.

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,150
Sta Rachel vidi na ovom tipu?

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,473
Ja volim Rachel.

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,231
Voleo bih da je moja zena.

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,469
Ko to peva?

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,670
The One With the Race Car Bed

15
00:01:08,960 --> 00:01:09,949
SRPSKI PREVOD
MARIJA

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,792
 Kad ste se kao
deca igrali Srecnih dana...

17
00:01:57,040 --> 00:01:58,473
. . .sta ste bili?
Ja sam bio Richie.

18
00:01:58,720 --> 00:02:00,233
Ja sam uvek bila Joanie.

19
00:02:00,560 --> 00:02:04,758
Pitanje:Da li je "Jaje Gelerovih! "
bila vojna lozinka u vasem komsiluku?

20
00:02:07,160 --> 00:02:08,559
To je Mattress King!

21
00:02:08,760 --> 00:02:09,988
Promenite kanal!

22
00:02:10,240 --> 00:02:12,549
Stani! Hocu da vidim!
Kad se razvedem od njega. . .

23
00:02:12,800 --> 00:02:15,758
. . .pola tog kraljevstva bice
moje!

24
00:02:16,120 --> 00:02:18,793
Ocaj je ispunio izlozbenu prostoriju.

25
00:02:19,120 --> 00:02:21,873
Moje kraljevstvo je iznenada
ostalo bez kraljice.

26
00:02:22,120 --> 00:02:23,553
Tako sam ocajan...

27
00:02:23,800 --> 00:02:25,233
...da cu saseci...

28
00:02:25,440 --> 00:02:26,429
...moje cene!

29
00:02:26,640 --> 00:02:27,516
Vidi ovo!

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,358
599 za Kalifornijskog kralja!

31
00:02:29,600 --> 00:02:31,477
499 za set kraljicinih top-jastuka!

32
00:02:31,720 --> 00:02:33,950
Ovo su srednjevekovne cene!

33
00:02:34,160 --> 00:02:35,593
Kakav cudak!

34
00:02:36,160 --> 00:02:39,948
Ne mogu da verujem da koristi nas
razvod da bi prodavao duseke!

35
00:02:40,160 --> 00:02:43,994
Znam. Za 499 za kraljicin top-jastuk, 
ko brine za razvod?

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,549
Te bebe ce se prodavati same!

37
00:02:48,640 --> 00:02:51,279
Ja se plasim za tebe, inace.

38
00:02:52,520 --> 00:02:55,751
Blizu sam! Jeftin sam! Ja sam Kralj!

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,555
Ok, tata. Videcemo se sutra uvece. 
Ok.

40
00:03:05,840 --> 00:03:06,989
"Mi"?

41
00:03:07,440 --> 00:03:11,433
--cemo da veceramo sa mojim tatom 
sutra uvece. Nadam se da je to ok.

42
00:03:11,800 --> 00:03:13,597
O, pucaj!
Sutra nije dobro.

43
00:03:13,840 --> 00:03:16,149
Trebalo je da padnem sa 
Empire State Buildinga. . .

44
00:03:16,400 --> 00:03:18,834
. . .i sletim na bicikl bez sedista, 
pa. . . .

45
00:03:21,440 --> 00:03:23,396
Moj otac te ne mrzi.

46
00:03:23,640 --> 00:03:26,279
Molim te. Obraca mi se sa "Praznoglavi. "

47
00:03:27,520 --> 00:03:29,954
Duso, on sve oslovljava nadimcima.

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,192
Znam. Samo jedna vecera.
Jedno vece. Zbog mene. Molim te?

49
00:03:33,440 --> 00:03:36,193
Ja samo hocu da te voli kao sto te 
ja volim.

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,995
U redu.Ne bas kao sto te ja volim.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,791
Ali ako podjes samnom na veceru. . .

52
00:03:42,040 --> 00:03:45,157
. . .volecu te kao sto sam te volela
u onoj crnoj stvarcici koju volis.

53
00:03:45,920 --> 00:03:46,875
Ja cu ici.

54
00:03:50,760 --> 00:03:51,556
Dobro.

55
00:03:51,800 --> 00:03:53,233
Hvala ti.

56
00:03:56,960 --> 00:03:57,995
Cao, Gunther.

57
00:03:58,240 --> 00:04:00,151
Da. Videcemo.

58
00:04:02,440 --> 00:04:03,589
Hej,narode!

59
00:04:04,040 --> 00:04:05,029
Pogodite sta.

60
00:04:05,600 --> 00:04:07,033
-Dobio sam rolu!
-Super!

61
00:04:07,440 --> 00:04:10,557
Zato ja nikad ne bi mogao da budem glumac.
Ne mogu da kazem "rola."

62
00:04:10,800 --> 00:04:13,758
Ja ne mogu da kazem "krosan."
O, moj Boze!

63
00:04:15,320 --> 00:04:17,276
-Koja ti je uloga?
-Nije nikakva uloga.

64
00:04:17,520 --> 00:04:20,353
Predajem glumu u Tv sapunicama
na "Learning Extension."

65
00:04:20,560 --> 00:04:21,879
Ma, hajde! To je super!

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,350
To je moja sansa da dam nesto
zauzvrat. . .

67
00:04:24,600 --> 00:04:26,750
. . .glumackom drustvu.

68
00:04:27,080 --> 00:04:30,072
Verovatno ti nije dozvoljeno 
da spavas sa studentkinjama.

69
00:04:34,920 --> 00:04:35,750
Znam.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,354
Ne znam, Monica.
Osecam se cudno sto smo ovde.

71
00:04:44,640 --> 00:04:47,154
Ako kupis krevet od
Dzenisinog bivseg muza. . .

72
00:04:47,400 --> 00:04:49,038
. . .to je kao da izdajes Cendlera.

73
00:04:49,240 --> 00:04:50,878
Ne po ovim cenama!

74
00:04:57,400 --> 00:05:00,949
Znas, u Engleskoj ovaj auto bi bio
na drugoj strani radnje.

75
00:05:12,120 --> 00:05:13,155
Dodji ovamo.

76
00:05:14,200 --> 00:05:15,189
Ovo je moj novi krevet!

77
00:05:15,440 --> 00:05:17,590
Moras da osetis ovaj krevet, decace!

78
00:05:18,240 --> 00:05:21,152
Monica, jos uvek je cudno,
znas?

79
00:05:21,400 --> 00:05:22,753
Cendler je tvoj prijatelj.

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,398
O, moj Boze!

81
00:05:27,240 --> 00:05:30,357
U redu, uzmi ovaj krevet.
Naci ces druge prijatelje.

82
00:05:38,800 --> 00:05:39,710
Dobro vece.

83
00:05:40,440 --> 00:05:42,112
Ja sam gosp. Tribbiani.

84
00:05:44,160 --> 00:05:46,674
Ja cu predavati
glumu u TV sapunicama.

85
00:05:47,120 --> 00:05:48,075
Pa. . .

86
00:05:48,960 --> 00:05:53,636
. . .u prvim danima kao Dr. Drake
Ramoray u "Dani nasih zivota"...

87
00:05:57,120 --> 00:06:01,272
. . .naucio sam jednu od najvaznijih 
stvari o glumi u TV sapunicama. . .

88
00:06:01,520 --> 00:06:02,714
. . .a to je reakcija.

89
00:06:03,040 --> 00:06:05,349
To ne znaci glumiti ponovo.

90
00:06:06,920 --> 00:06:09,798
To znaci da ti nemas tekst,
a neko je upravo nesto izgovorio.

91
00:06:10,040 --> 00:06:11,951
I izgleda ovako.

92
00:06:19,160 --> 00:06:20,434
Hvala. Hvala puno.

93
00:06:20,680 --> 00:06:23,194
Inace, pre nego sto zaboravim.
Da bi glumili u sapunicama. . .

94
00:06:23,440 --> 00:06:25,829
. . .neki od vas ce morati da
izgledaju malo atraktivnije.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,477
U redu, nastavljamo dalje. . . .

96
00:06:34,760 --> 00:06:38,355
-Kako je  bilo na predavanju sinoc?
-Super! Mozes da kazes stvari kao. . .

97
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
. . . "Hej, ne mozete izaci kad zvoni,
nego kad ja kazem."

98
00:06:44,120 --> 00:06:45,348
O,lepo.

99
00:06:45,560 --> 00:06:48,028
O, i dobio sam audiciju za
 "Sva moja deca!"

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,154
To je velika uloga.

101
00:06:50,360 --> 00:06:51,634
Taj bokser se zove Nik.

102
00:06:51,840 --> 00:06:54,479
I ja sam bas, bas pravi za to.
On je kao ja.

103
00:06:54,720 --> 00:06:56,392
Osim sto je bokser. . .

104
00:06:56,640 --> 00:06:58,232
. . .i ima zlobnog blizanca.

105
00:07:04,960 --> 00:07:08,111
Cujte! Cujte!
Isporuka iz Mattress King!

106
00:07:10,680 --> 00:07:11,874
Ti si gospodjica Geler?

107
00:07:12,800 --> 00:07:13,915
Potpisi ovde.

108
00:07:15,440 --> 00:07:16,998
Imam li srednje ime?

109
00:07:17,240 --> 00:07:19,959
U redu. Monica "Felula" . . .

110
00:07:20,960 --> 00:07:21,949
. . .Geller.

111
00:07:22,240 --> 00:07:23,719
Ona spavaca soba tamo.

112
00:07:27,240 --> 00:07:29,674
Monica je kupila krevet od 
"Mattress King"?

113
00:07:29,920 --> 00:07:33,071
Molim te, molim te, molim te
nemoj nista da kazes Chandleru.

114
00:07:33,560 --> 00:07:35,915
-Hoces da ga lazem?
-Da li je to problem?

115
00:07:38,440 --> 00:07:41,159
O, hej, "Bokser Nick."
Da vidimo sta znas!

116
00:07:41,400 --> 00:07:42,958
U redu, podigni ih.

117
00:07:43,160 --> 00:07:45,355
Hej, prilicno si dobra u ovome.

118
00:07:45,560 --> 00:07:47,676
Morala sam da naucim.
Stanovala sam kod "Y" . . .

119
00:07:47,920 --> 00:07:50,957
. . .i neki mladji muskarci
se nisu ponasali bas hriscanski.

120
00:07:53,520 --> 00:07:54,396
Hej, sad!

121
00:07:56,840 --> 00:07:58,592
I ja krvarim.
Ok, super.

122
00:07:58,800 --> 00:08:01,155
Vau! A ja sam vegeterijanac!

123
00:08:02,760 --> 00:08:04,796
Izvini.
Stavicu ti led.

124
00:08:05,040 --> 00:08:06,678
Povij glavu unazad.

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,399
-Ne vidim.
-Drzim te.

126
00:08:08,640 --> 00:08:09,834
O, Boze!

127
00:08:11,320 --> 00:08:13,788
U koju sobu hocete krevet,
gospodjice Geller?

128
00:08:14,040 --> 00:08:16,679
Prinudno pored one blizu prozora.

129
00:08:16,920 --> 00:08:18,148
Shvatio.

130
00:08:25,240 --> 00:08:26,309
Zdravo, tata!

131
00:08:27,200 --> 00:08:28,553
Ovde su nas smestili?

132
00:08:28,800 --> 00:08:31,758
Sta? Nije bilo stola u kuhinji?

133
00:08:32,800 --> 00:08:34,950
-Cao,duso.
-Secas se Rosa.

134
00:08:35,160 --> 00:08:37,071
Drago mi je sto vas vidim 
ponovo, Dr. Greene.

135
00:08:37,320 --> 00:08:38,389
Pa!

136
00:08:44,000 --> 00:08:46,230
-Kako je u biblioteci?
-Muzeju.

137
00:08:47,120 --> 00:08:50,192
-Sta se desilo sa bibliotekom?
-Nikad nije ni bila biblioteka.

138
00:08:50,440 --> 00:08:52,954
Mislim, postoje biblioteke.
Samo. . .

139
00:08:53,200 --> 00:08:55,156
. . .nikad nisam radio u jednoj.

140
00:08:58,600 --> 00:09:01,512
Znate li sta je stvarno dobro ovde?
Jastog.

141
00:09:01,840 --> 00:09:04,638
-Da narucim tri?
-Ako ste bas gladni.

142
00:09:10,320 --> 00:09:12,231
To je sala. Salio sam se.

143
00:09:13,520 --> 00:09:16,159
Ustvari, tata,
Ros je alergican na jastoga.

144
00:09:16,360 --> 00:09:20,114
Ko je alergican na jastoga? Pretpostavljam 
neko ko radi u biblioteci.

145
00:09:20,880 --> 00:09:22,359
-To je--
-Znam. To je muzej!

146
00:09:22,600 --> 00:09:25,990
Ti si jedini koji moze da se sali?
Moja je cak bila i smesna.

147
00:09:26,240 --> 00:09:27,036
Konobar.

148
00:09:27,440 --> 00:09:30,318
Mi cemo dva jastoga
i meni.

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,674
Pa, Dr. Greene, kako je stari camac?

150
00:09:36,920 --> 00:09:40,230
Nasli su rdju. Znas li sta
rdja radi brodu?

151
00:09:40,720 --> 00:09:42,597
Daje lep anticki izgled?

152
00:09:47,440 --> 00:09:50,557
Rdja je rak broda, Ros.

153
00:09:51,000 --> 00:09:52,433
Vau, zao mi je.

154
00:09:52,680 --> 00:09:54,875
Kad sam bio dete,
izgubio sam bicikl tako.

155
00:10:00,840 --> 00:10:02,068
Izvinite me na trenutak.

156
00:10:02,320 --> 00:10:04,754
Hocu da pozelim laku noc
Levinsovima pre nego sto odemo.

157
00:10:09,440 --> 00:10:11,431
Duso, prestani. Nije bilo tako lose.

158
00:10:14,600 --> 00:10:17,797
Tvoj tata je sigurno dodao pogresno.
Ostavio je napojnicu samo 4% .

159
00:10:18,040 --> 00:10:19,792
Da. To je tata.

160
00:10:20,240 --> 00:10:24,358
"To je tata"? Zar ti to ne smeta? 
Ti si konobarica.

161
00:10:24,560 --> 00:10:25,993
Da, smeta mi.

162
00:10:26,240 --> 00:10:30,199
Da je stalni posetilac u kafeu, 
sluzila bi mu slinu.

163
00:10:31,240 --> 00:10:32,798
-Pa?
-Pa, Ros. . .

164
00:10:33,040 --> 00:10:36,669
. . .Hiljadu puta sam mu to napomenula. 
Nece se promeniti.

165
00:10:36,920 --> 00:10:39,559
Da li stvarno ljudima sluzis slinu?

166
00:10:40,360 --> 00:10:41,952
Pa, ja ne.

167
00:10:43,120 --> 00:10:44,473
U redu, deco. Spremni?

168
00:10:44,920 --> 00:10:47,150
Hvala jos jednom, Dr. Greene.

169
00:10:52,400 --> 00:10:54,868
Stani, mislim da sam zaboravio racun.

170
00:10:55,120 --> 00:10:56,758
-Ne treba vam.
-Zasto?

171
00:10:56,960 --> 00:11:01,112
Ugljenik. Zamrljano je. Mislim,
ostaje na prstima i prouzrokuje. . .

172
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
. . .nocno slepilo.

173
00:11:05,920 --> 00:11:06,875
Sta je ovo?

174
00:11:07,800 --> 00:11:09,313
Ko je ostavio 20 dolara?

175
00:11:09,920 --> 00:11:11,876
O, da, to sam ja.

176
00:11:12,640 --> 00:11:14,073
Imam problem.

177
00:11:14,320 --> 00:11:16,151
Ostavljam napojnice isuvise velike.
Isuvise velike.

178
00:11:16,360 --> 00:11:18,351
-To je bolest, stvarno.
-Da, jeste.

179
00:11:18,600 --> 00:11:21,398
-Moramo da uradimo nesto povodom toga.
-Izvini te.

180
00:11:21,720 --> 00:11:23,551
Mislis da sam stipsa?

181
00:11:23,840 --> 00:11:26,752
On nista nije mislio pod tim.
Stvarno nije.

182
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
Nista sto ja radim nema znacenje. 
Stvarno.

183
00:11:31,640 --> 00:11:33,790
Bas lepo.
Ja platim 200 dolara za veceru.

184
00:11:34,040 --> 00:11:37,350
Ti ostavis 20 i ti izgledas kao
gospodin Zverka.

185
00:11:37,560 --> 00:11:39,755
Stvarno hoces da budes gosp. Zverka?
Evo.

186
00:11:40,000 --> 00:11:43,959
Reci cu ti sta. Ti plati ceo
racun gosp. Zverko. U redu?

187
00:11:46,440 --> 00:11:49,750
Pa, "gosp. Zverka" je bolje nego
 "praznoglavi."

188
00:11:51,240 --> 00:11:53,390
Ok, neki trikovi zanata.

189
00:11:53,640 --> 00:11:56,359
Ja nikada nisam mogao da 
placem kao glumac. . .

190
00:11:56,600 --> 00:11:58,477
. . .pa ako sam i trebao da placem. . .

191
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
. . .napravio bih rupu u dzepu. . .

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,551
. . .uzeo pincetu. . .

193
00:12:03,240 --> 00:12:05,037
. . .i poceo da cupam.

194
00:12:07,960 --> 00:12:10,474
Ili recimo da hocu da saopstim. . .

195
00:12:10,720 --> 00:12:13,359
. . .da sam upravo uradio nesto podlo.

196
00:12:13,560 --> 00:12:17,439
To bi u osnovi bilo ja-imam-riblju
udicu-na-obrvi-i-svidja-mi-se.

197
00:12:22,720 --> 00:12:24,756
Recimo da sam upravo dobio lose vesti.

198
00:12:25,000 --> 00:12:29,391
Pa, onda cu pokusati da 
podelim 232 sa 13.

199
00:12:38,600 --> 00:12:39,953
I tako se to radi.

200
00:12:40,160 --> 00:12:42,355
Veceras velika gluma, ljudi.

201
00:12:42,560 --> 00:12:43,834
Cas je zavrsen.

202
00:12:46,240 --> 00:12:47,514
Hej, Mr. Trib.

203
00:12:47,920 --> 00:12:49,956
Znate sta? Primljen sam na audiciju!

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,428
Jedan od mojih studenata je 
primljen na audiciju. Bas sam ponosan!

205
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Pitao sam se da li mozete da me 
pripremite za to.

206
00:12:57,560 --> 00:12:59,152
Naravno! Koja je uloga?

207
00:12:59,360 --> 00:13:00,190
O, super je!

208
00:13:00,440 --> 00:13:03,113
To je uloga u "Sva moja deca."
Nick bokser.

209
00:13:12,160 --> 00:13:13,991
Nisi mogao to da ostavis tako.

210
00:13:14,240 --> 00:13:18,552
Cetiri procenata, ok? Ja ostavljam 
vise cak i kad mi je buba u hrani.

211
00:13:19,000 --> 00:13:21,719
Veceras je trebalo da se vas 
dvoje slozite.

212
00:13:22,440 --> 00:13:24,556
Hoces li da odes kod mog
 chiropractor vec jednom?

213
00:13:24,800 --> 00:13:28,554
Ici cu kod doktora koji je 
zavrsio skolu za doktore minimum.

214
00:13:32,840 --> 00:13:34,751
Hej, Pheebs. Sta to radis?

215
00:13:34,960 --> 00:13:36,916
Ludim!

216
00:13:39,640 --> 00:13:42,950
Monica mi je poverila nesto sto
nije trebala!

217
00:13:43,440 --> 00:13:46,193
Nisam dugo zivela ovde,
pa moram da te pitam.

218
00:13:46,440 --> 00:13:48,715
Da li Monica jos uvek pali svetla
u njenoj sobi?

219
00:13:51,800 --> 00:13:52,676
Mrtva sam!

220
00:13:55,200 --> 00:13:56,952
Vidi, evo sta cemo.

221
00:13:57,160 --> 00:13:59,594
Ovo je popravljivo ako delujemo brzo, ok?

222
00:13:59,840 --> 00:14:02,479
Pozvacu ga na zakusku sutra,
a ti se ponasaj lepo.

223
00:14:02,680 --> 00:14:05,752
Duso, pokusao sam da se ponasam lepo.
Ne uspeva.

224
00:14:05,960 --> 00:14:07,951
Vidi, ja shvatam da je moj otac tezak.

225
00:14:08,200 --> 00:14:11,590
Ali zato ti moras da budes veci
covek ovde.

226
00:14:11,840 --> 00:14:15,355
Duso, ja mogu da budem veci covek.
Mogu da budem najveci.

227
00:14:15,560 --> 00:14:19,075
Mogu da budem ogroman, dzin, 
i to opet nece nista promeniti.

228
00:14:19,320 --> 00:14:23,472
Osim da podignem tvog oca i kazem,
"Voli me! Voli me, mali doktore! "

229
00:14:25,240 --> 00:14:28,550
Mozes li da pokusas jos jednom?
Zbog mene? Zbog mene?

230
00:14:28,760 --> 00:14:31,194
Jedna zakuska nece nista da resi.

231
00:14:31,440 --> 00:14:33,556
Suoci se sa tim.
Nikad se necemo sloziti.

232
00:14:33,800 --> 00:14:35,995
Pa, moracete.

233
00:14:36,240 --> 00:14:39,596
Ja vec imam majku i oca koji ne mogu da 
sede u istoj sobi.

234
00:14:39,840 --> 00:14:42,559
Ne zelim da imam odvojenu sobu 
i za vas dvojicu!

235
00:14:44,400 --> 00:14:45,879
Donecu bagels.

236
00:14:50,840 --> 00:14:52,068
Sta je ovo?

237
00:14:53,160 --> 00:14:54,752
Zar nije super?

238
00:14:57,400 --> 00:14:59,197
To nije krevet koji sam narucila.

239
00:14:59,440 --> 00:15:02,352
Znam! Mora da si dobila neku 
nagradu ili nesto.

240
00:15:06,160 --> 00:15:07,798
Zasto je ovaj auto u mojoj spavacoj sobi?

241
00:15:08,040 --> 00:15:09,871
Izvini. Nisam gledala. . .

242
00:15:10,080 --> 00:15:13,117
. . .a radnja nece da ga uzme nazad, 
zato sto si potpisala za njega.

243
00:15:13,400 --> 00:15:15,789
-Kad sam ja to potpisala?
-Kad sam ja bila ti.

244
00:15:16,040 --> 00:15:18,793
Za sve je Dzoi kriv,
zato sto je otkrio nos!

245
00:15:21,120 --> 00:15:22,633
Da li si pravila kucne duhove danas?

246
00:15:24,040 --> 00:15:24,950
Kuc, kuc!

247
00:15:25,200 --> 00:15:28,351
Brzo! Skini se.
Nece primetiti krevet.

248
00:15:30,040 --> 00:15:32,952
Idem za susi.
Da li neko hoce--?

249
00:15:34,760 --> 00:15:36,876
Neko je promasio skretanje!

250
00:15:39,520 --> 00:15:41,238
To je Monikin krevet. Sta?

251
00:15:44,160 --> 00:15:45,878
To je trkacki auto!

252
00:15:46,960 --> 00:15:49,599
Ovo je oduvek bio Monikin krevet.
Tek si sad primetio?

253
00:15:49,840 --> 00:15:51,637
Kako si sebican?

254
00:15:53,800 --> 00:15:57,793
Ako ovaj krevet nije nov, kako to
da jos uvek ima najlon?

255
00:16:00,120 --> 00:16:01,712
Ponekad imam lose snove.

256
00:16:05,760 --> 00:16:06,670
Vidi. . .

257
00:16:07,200 --> 00:16:11,193
. . .upravo sam video mozak mog 
najboljeg prijatelja rasutog po slici.

258
00:16:11,560 --> 00:16:13,278
To necu biti ja.

259
00:16:13,760 --> 00:16:14,590
Ne ja.

260
00:16:18,840 --> 00:16:20,193
To je bilo dobro.

261
00:16:20,440 --> 00:16:21,236
To je bilo--

262
00:16:22,120 --> 00:16:23,155
Pinceta?

263
00:16:26,440 --> 00:16:28,476
-To je stvarno bilo dobro.
-Hvala.

264
00:16:29,640 --> 00:16:30,675
Neki predlozi?

265
00:16:37,480 --> 00:16:39,914
Rekao si mu da glumi boksera pedera?

266
00:16:43,960 --> 00:16:45,598
Mozda sam rekao. . .

267
00:16:45,840 --> 00:16:47,193
. . . "super-tip."

268
00:16:48,600 --> 00:16:50,431
Potpuno si ga unistio.

269
00:16:50,640 --> 00:16:53,359
Ti si njegov profesor.
Kako si mogao to da uradis?

270
00:16:53,560 --> 00:16:55,391
Zato sto je tip mnogo dobar.

271
00:16:55,640 --> 00:16:57,995
A ja stvarno, stvarno hocu tu ulogu.

272
00:16:58,240 --> 00:17:01,073
Pa, ako je stvarno, stvarno hoces,
onda je ok.

273
00:17:03,440 --> 00:17:05,112
-Zdravo, tata.
-Duso.

274
00:17:08,240 --> 00:17:10,151
Dr. Greene, kako ste?

275
00:17:12,720 --> 00:17:14,392
Hvala za veceru sinoc.

276
00:17:14,640 --> 00:17:17,234
Hvala sto si me naucio vaznu 
lekciju.

277
00:17:17,800 --> 00:17:19,870
Lepa kosa. Sta si radio, plivao do ovde?

278
00:17:23,600 --> 00:17:25,750
To je to.
Ne mogu vise da izdrzim.

279
00:17:25,960 --> 00:17:30,351
Sta? Svidja mu se tvoja kosa i 
hoce da zna kako si dosao do ovde.

280
00:17:31,360 --> 00:17:34,432
-Nema svrhe. Jednostavno idem.
-Sta?

281
00:17:34,680 --> 00:17:36,557
-Izvini. Jednostavno--
-Ros?

282
00:17:36,960 --> 00:17:38,234
Sta ti je sa vratom?

283
00:17:38,440 --> 00:17:41,159
Uporno mu govorim da ide
kod mog chiropractor.

284
00:17:41,360 --> 00:17:43,078
Jos uvek ides tamo?

285
00:17:43,320 --> 00:17:45,595
Nije mogao da se upise u 
medicinsku skolu u Ikstapi!

286
00:17:46,440 --> 00:17:48,908
Hvala.
To ja uporno govorim.

287
00:17:49,120 --> 00:17:52,590
Izvinite, ali Dr. Bobby je
odlican doktor.

288
00:17:52,840 --> 00:17:55,912
Stani malo.
Njegovo ime je Dr. Bobby?

289
00:17:57,080 --> 00:17:59,275
-To mu je prezime.
-I ime.

290
00:17:59,480 --> 00:18:01,118
On je Bobby Bobby?

291
00:18:03,160 --> 00:18:04,798
Robert Bobby.

292
00:18:06,360 --> 00:18:09,193
I izvinite. On mi pomaze.

293
00:18:09,400 --> 00:18:12,039
-Molim vas, pitajte je kako?
-Zasto ti je potrebna pomoc?

294
00:18:12,240 --> 00:18:14,390
Zbog poravnanja.
Jedna noga mi je kraca od druge.

295
00:18:14,600 --> 00:18:16,556
-O, moj Boze.
-Dokazite joj to.

296
00:18:16,760 --> 00:18:18,955
Moja desna noga je dva inca kraca!

297
00:18:19,200 --> 00:18:21,191
Ma hajde, sad si se iskrivila!

298
00:18:22,440 --> 00:18:24,351
-Noge su joj dobre.
-Znam.

299
00:18:24,560 --> 00:18:27,233
-Zasto joj dozvoljavas da ide kod njega?
-"Dozvoljavas"?

300
00:18:27,480 --> 00:18:30,790
Ona me ne slusa ni oko
najamnog osiguranja.

301
00:18:31,040 --> 00:18:33,759
Stani malo. Nemas najamno osiguranje?

302
00:18:37,760 --> 00:18:42,356
Kako ces bezati od lopova,
sa jednom nogom krazom od druge?

303
00:18:47,760 --> 00:18:51,275
-Hoces li sok?
-Hocu sok.

304
00:18:53,040 --> 00:18:55,873
Super je krenulo!
Jesi li nas videla? Jesi li videla?

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,350
Da, duso. Stajala sam tamo.

306
00:18:58,920 --> 00:19:00,990
Zasto mu ne kazes za moj mladez?

307
00:19:01,400 --> 00:19:02,310
Odlicno!

308
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
Bice trenutaka u vasim karijerama. . .

309
00:19:09,640 --> 00:19:13,553
. . .kada cete imati sansu da unistite 
drugog glumca sapunice .

310
00:19:14,240 --> 00:19:17,312
Ja sam imao takvu priliku u 
skoro.

311
00:19:19,760 --> 00:19:21,751
I stidim se da kazem. . .

312
00:19:22,240 --> 00:19:23,389
. . .da sam je iskoristio.

313
00:19:24,920 --> 00:19:28,435
Savetovao sam kolegu glumca da
igra ulogu. . .

314
00:19:29,920 --> 00:19:31,353
. . .homoseksualno.

315
00:19:36,600 --> 00:19:39,512
Oboje smo konkurisali za ulogu. . .

316
00:19:40,960 --> 00:19:42,632
. . .i ispostavilo se da. . .

317
00:19:43,560 --> 00:19:44,515
. . .se njima. . . .

318
00:19:46,240 --> 00:19:49,152
Njima se svidela glupa "pederska" 
stvar i odabrali su njega.

319
00:19:51,720 --> 00:19:53,153
I sada. . .

320
00:19:53,440 --> 00:19:56,318
. . .Ima dvogodisnji ugovor. . .

321
00:19:57,640 --> 00:19:59,312
. . .nasuprot Susan Lucci. . .

322
00:19:59,800 --> 00:20:02,633
. . .prvoj dami
te TV serije.

323
00:20:03,720 --> 00:20:04,675
A ja?

324
00:20:05,560 --> 00:20:09,075
Ja, ja sam ostao zaglavljen ovde i
poucavam gomilu ljudi. . .

325
00:20:09,320 --> 00:20:12,471
. . .cija je vecina toliko ruzna
da se nikad nece ni pojaviti na TV-u.

326
00:20:15,200 --> 00:20:17,270
Zao mi je. Zao mi je.

327
00:20:26,800 --> 00:20:27,789
Hvala.

328
00:20:32,080 --> 00:20:33,433
-Mogu li vam pomoci?
-Da, zdravo.

329
00:20:33,680 --> 00:20:36,319
Ja sam gdjica. koja je zaglavila sa 
krevetom trkackim autom.

330
00:20:36,560 --> 00:20:40,599
Vidi, rekao sam ti.
Nista ne mogu da ucinim.

331
00:20:40,840 --> 00:20:44,515
Potpisali ste.
"Monica Felula Geller. "

332
00:20:45,720 --> 00:20:47,756
U redu, hocemo da vidimo kralja.

333
00:20:47,960 --> 00:20:49,791
Niko ne moze da vidi kralja.

334
00:20:50,760 --> 00:20:52,751
Ok. Razgovaracu sa kraljem.

335
00:20:52,960 --> 00:20:54,837
Hej, ne mozete tamo!

336
00:21:00,360 --> 00:21:03,477
O, moj Boze.

337
00:21:17,840 --> 00:21:19,751
Hej, pazi, damo!

338
00:21:25,720 --> 00:21:27,597
Hej, zgodna.

339
00:21:37,240 --> 00:21:38,753
U redu, otici cu.

340
00:21:39,360 --> 00:21:41,032
Moj krevet je tako dosadan.

