1
00:00:02,000 --> 00:00:05,675
Janice ima pitanje za vas.
Ko je od vas sestoro. . .

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,515
. . .spavao sa kim od vas sestoro?

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,870
Vau, to je pitanje iz bludne 
matematike.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,197
Zao mi je, ali odgovor je niko
ni sa kim.

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,876
Godinama niko od vas nije bio 
pijan i glup?

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,588
Pa, to je potpuno drugo pitanje.

7
00:00:24,440 --> 00:00:28,831
Ne mogu da verujem da se grupa
ljudi koja toliko vremena provodi
zajedno. . .

8
00:00:29,080 --> 00:00:30,991
. . ..nije " sudarila ruzno".

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,438
Jednom se desilo da su
Monica i Rachel bile zajedno.

10
00:00:36,280 --> 00:00:37,269
Sta?

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,995
Izvini, to se nije dogodilo!

12
00:00:40,200 --> 00:00:42,589
Ok,recimo da jeste.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,479
Kak moze tako da se kaze?

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,713
Dobro,odgovorite mi onda:

15
00:00:48,960 --> 00:00:52,794
Da li je neko od od vas umalo. . .?

16
00:00:55,840 --> 00:00:59,196
-Jel treba jos nekom kafa?
-Hej, vidi psa napolju!

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,030
The One With the Flashback

18
00:01:03,280 --> 00:01:04,269
Subtitles by J&M

19
00:01:48,960 --> 00:01:51,394
-To je tako nesrecno.
-Sta?

20
00:01:51,640 --> 00:01:54,154
Slatki goli momak poceo je da
se goji.

21
00:01:55,760 --> 00:01:57,591
Vraticu se za minut.

22
00:01:57,840 --> 00:02:01,992
Izvini sto sam ostavila trag 
karmina na telefonskoj slusalici.

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,589
Nisi to uradila.

24
00:02:04,840 --> 00:02:07,479
Onda mora da si to ti uradila. 
Cao!

25
00:02:08,640 --> 00:02:09,550
Cao!.

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,679
-Zbog toga se selim.
-Hej, kad smo kod toga. . .

27
00:02:13,920 --> 00:02:17,356
. . .kada ces reci mojoj sestri 
da ne zivis vise ovde?

28
00:02:17,880 --> 00:02:19,711
Na neki nacin, ona vec zna.

29
00:02:19,960 --> 00:02:22,315
Ne zna da se iskradas svake 
noci. . .

30
00:02:22,560 --> 00:02:24,198
. . .i da se vracas svakog jutra. . .

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,517
. . .i da zivis kod bake vec 
nedelju dana.

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,990
Ok, pa,i nije neki nacin.

33
00:02:35,200 --> 00:02:37,794
Nikad necu naci cimera.
Nikad.

34
00:02:38,000 --> 00:02:38,910
Niko nije dobar?

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,628
Bio je momak sa tvorovima.

36
00:02:41,840 --> 00:02:42,670
To je mnozina.

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,437
Spitfajerac,i momak koji 
toliko uziva u mom imenu. . .

38
00:02:47,680 --> 00:02:50,194
. . .da pravi buku svaki put
kad ga izgovori.

39
00:02:50,400 --> 00:02:52,994
"Drago mi je sto sam te upoznao,
 Chandler Bing. Bing! "

40
00:02:53,360 --> 00:02:56,432
"Divan stan, Chandler Bing.
Bing! "

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,511
-Jos koliko njih imas sutra?
-Dva.

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,910
Onaj fotograf za koga se cini 
da je vrlo dosadan. . .

43
00:03:01,160 --> 00:03:03,833
. . .i onaj glumac za koga bas
nisam siguran.

44
00:03:04,080 --> 00:03:06,435
Kad sam se javio na telefon:
"Chandler Bing" . . .

45
00:03:06,640 --> 00:03:08,949
. . .on je rekao :
"Voa! Kratka poruka! "

46
00:03:11,880 --> 00:03:14,189
Noge na pod ili ne dolazi vise.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,113
Tvoj garderober je nestao,
a ona ovo primecuje.

48
00:03:18,680 --> 00:03:20,432
-Sta?
-Moram da idem.

49
00:03:23,080 --> 00:03:25,435
Carol je stigla kuci do sada. . . .

50
00:03:25,680 --> 00:03:28,194
-Kako ste vi?
-Bolje, ustvari.

51
00:03:28,400 --> 00:03:31,392
Konacno sam shvatio zasto imamo
probleme.

52
00:03:31,600 --> 00:03:34,034
-Oh, stvarno?
-Da, znate ja imam vas ljudi?

53
00:03:34,280 --> 00:03:37,192
Ona nema ni jednu blisku prijateljicu.

54
00:03:37,400 --> 00:03:41,393
Ali, proslo nedelje je upoznala
u teretani tu devojku Susan.

55
00:03:41,760 --> 00:03:46,117
I stvarno su se zblizile, i
mislim da ce to sve promeniti.

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,194
Pa, Eric. . .

57
00:03:50,400 --> 00:03:52,436
. . .kakvom vrstom fotografije 
se bavis?

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,073
Oh, uglavnom modna.

59
00:03:54,320 --> 00:03:57,039
Dolazice manekenke ovde,ponekad.
Nadam se da je to u redu.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,639
Da, to je u redu.

61
00:04:01,280 --> 00:04:03,635
Zato sto ovde manekenke dolaze,
znas. . .

62
00:04:04,880 --> 00:04:06,677
. . .nikad.

63
00:04:07,680 --> 00:04:11,719
Tokom leta najveci deo vremena
provodim u sestrinoj vikendici na plazi. . .

64
00:04:11,920 --> 00:04:13,672
. . .koju slobodno mozes da koristis.

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,992
Uzgred treba da ti kazem,
ona je porno zvezda.

66
00:04:19,640 --> 00:04:22,393
Pa, imam jos jednog kandidata.

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,393
Osim ako ne ispadne da je to
tvoja sestra. . .

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,150
. . .mislim da ti imas najvece sanse.

69
00:04:28,880 --> 00:04:29,995
U redu.

70
00:04:34,200 --> 00:04:35,997
Spavaca soba, kupatilo, dnevna soba.

71
00:04:36,200 --> 00:04:39,875
Ovo je kuhinja,
i hvala sto si svratio. Bye-bye.

72
00:04:40,680 --> 00:04:42,955
Zar ne zelis da me pitas nesto?

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,395
Naravno.

74
00:04:48,280 --> 00:04:49,508
Sta ima?

75
00:04:50,640 --> 00:04:52,790
Pa, ja sam glumac.

76
00:04:53,280 --> 00:04:54,474
Prilicno sam uredan.

77
00:04:55,560 --> 00:04:57,232
Imam svoj TV.

78
00:04:57,440 --> 00:05:00,989
Oh,i ne brini, ne smetaju mi 
gej stvari.

79
00:05:03,760 --> 00:05:04,829
Koje gej stvari?

80
00:05:05,800 --> 00:05:10,635
Pa znas u celini.
To da ljudi budu gej.

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,359
Totalno sam koul.

82
00:05:16,960 --> 00:05:19,394
Ok, Jerry.
Hvala sto si svratio.

83
00:05:27,280 --> 00:05:28,269
Oh, moj Boze!

84
00:05:36,680 --> 00:05:37,715
Hej, Mon.

85
00:05:38,680 --> 00:05:41,797
-Hoces da cujes nesto bezveze?
-Zar ne radim to uvek!

86
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
-Chris kaze da zatvara bar.
-Nema sanse!

87
00:05:45,880 --> 00:05:47,996
Pretvorice ga u kafic.

88
00:05:48,200 --> 00:05:49,599
Samo kafa?

89
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
-Gde cemo sada da se druzimo?
-Mene pitas.

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,468
-Jedno pivo?
-Jesi li izabrao cimera?

91
00:05:55,680 --> 00:05:57,557
-Nego sta.
-Jel onog Talijana?

92
00:05:58,080 --> 00:05:58,876
Kako da ne.

93
00:06:00,640 --> 00:06:01,436
Bas je sladak.

94
00:06:01,680 --> 00:06:04,319
To upravo zelim.
Cimer sa kojim mogu da se setam 
okolo. . .

95
00:06:04,560 --> 00:06:06,790
. . .i da nas prati komentar
" hej slatki".

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,590
Sto je slobodan.
Vracam se za minut.

97
00:06:09,800 --> 00:06:11,995
Spremi se da te rasturim.

98
00:06:12,200 --> 00:06:14,998
Ok, ali posle toga,
mora da se kladimo.

99
00:06:17,680 --> 00:06:20,069
Izvinite? Halo!

100
00:06:21,240 --> 00:06:23,435
Moja drugarica je narucila sa lukom. . .

101
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
. . .ne sa maslinom.

102
00:06:25,600 --> 00:06:28,398
A ja sam narucila rum sa dijet kolom. . .

103
00:06:28,600 --> 00:06:30,716
. . .sto ovo nije.

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,071
-Strasno mi je zao.
-U redu je.

105
00:06:34,440 --> 00:06:37,352
Koliko tesko moze biti da doneses
par pica, huh?

106
00:06:41,080 --> 00:06:42,991
Predlazem zdravicu. . .

107
00:06:43,680 --> 00:06:46,638
. . .za zenu koja ce za godinu dana
postati. . .

108
00:06:46,880 --> 00:06:49,872
. . .gospodja doktora Barry Barber, D.D.S.

109
00:06:50,600 --> 00:06:53,398
Mislim da je vreme da vidimo 
ponovo prsten.

110
00:06:57,280 --> 00:07:02,035
Zar nije uzbudljivo? To je kao 
da dobijas decka za ceo zivot!

111
00:07:04,800 --> 00:07:06,916
Da. Znam.

112
00:07:07,800 --> 00:07:08,789
Sta?

113
00:07:09,040 --> 00:07:10,951
Oh, ne znam.

114
00:07:11,680 --> 00:07:14,558
Mozda je to zbog ideje. . .

115
00:07:14,800 --> 00:07:17,234
. . ."Beri za ceo zivot".

116
00:07:17,440 --> 00:07:18,793
Na znam, mislim. . . .

117
00:07:19,040 --> 00:07:20,917
Osecam kao da imam poslednju sansu. . .

118
00:07:21,160 --> 00:07:23,993
. . .za mali izlet...

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,628
-Rachel, stop!
-Bas si losa!

120
00:07:28,880 --> 00:07:32,509
Ozbiljna sam. Stvarno mislim
da mi je potreban. . .

121
00:07:32,760 --> 00:07:34,796
. . .jedan sex bez znacenja,
znas?

122
00:07:35,000 --> 00:07:37,639
Sa tipom koga sledeceg vidim.

123
00:07:43,640 --> 00:07:46,996
Izvinite, ispustio sam loptu.

124
00:07:48,960 --> 00:07:49,949
Da, pa?

125
00:07:52,560 --> 00:07:54,790
I sada sam je podigao ponovo.

126
00:07:58,000 --> 00:08:00,639
Moj Boze!
Isla sam u srednju skolu sa njom.

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,189
Vidi! Zdravo! Sta mislis?

128
00:08:08,440 --> 00:08:09,634
Oh, moj Boze!

129
00:08:09,880 --> 00:08:12,394
Od sjaja se ne bi videlo ni 
gde je Titanik udaren.

130
00:08:13,000 --> 00:08:16,356
Da, zove se Barry.
On je doktor, hvala puno.

131
00:08:16,560 --> 00:08:19,028
Kao sto si uvek zelela.
Cestitam.

132
00:08:19,280 --> 00:08:22,909
Hvala. Kako si ti?
Jel se vidjas sa nekim?

133
00:08:23,160 --> 00:08:24,479
Ne trenutno.

134
00:08:24,880 --> 00:08:26,359
Oh, pa, to je ok.

135
00:08:27,720 --> 00:08:28,516
Znam.

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,195
Vraticu se svojim prijateljicama.

137
00:08:35,400 --> 00:08:37,675
Oh, da. Naravno, naravno.

138
00:08:41,280 --> 00:08:44,272
Da rucamo zajedno kad sledeci 
put budem u gradu?

139
00:08:44,520 --> 00:08:45,589
To bi bilo divno.

140
00:08:45,800 --> 00:08:47,199
-Ok.
-Hvala.

141
00:08:49,000 --> 00:08:52,470
Dajem deset dolara da tu zenu 
necu videti nikad vise.

142
00:08:53,240 --> 00:08:55,515
Ne, duso, stvarno. U redu je.

143
00:08:55,760 --> 00:08:56,556
Samo. . .

144
00:08:57,160 --> 00:08:58,229
. . .idi sa Susan.

145
00:08:58,480 --> 00:08:59,515
Stvarno, mislim--

146
00:09:00,240 --> 00:09:02,674
Super je ideja da devojke izadju
same.

147
00:09:04,680 --> 00:09:06,238
Ok. Ok. Bye.

148
00:09:06,760 --> 00:09:09,991
-Sta to one rade?
-Ne znam, nesto zensko.

149
00:09:13,680 --> 00:09:14,908
Hej, poranila si.

150
00:09:15,160 --> 00:09:16,991
Sta radis sa tom lampom?

151
00:09:17,480 --> 00:09:19,311
Nosim je na popravku.

152
00:09:21,080 --> 00:09:25,596
Ne nosi je tamo gde si odnela liniju,
zadrzali su je preko nedelju dana.

153
00:09:33,400 --> 00:09:36,119
Mr. Heckles,ovde niko ne pravi buku.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,915
Smetate mi u vezbanju oboe.

155
00:09:39,280 --> 00:09:42,272
-Vi ne svirate obou.
-Mogao bih da sviram obou.

156
00:09:43,160 --> 00:09:45,993
Onda moram da vas zamolim da se 
stisate.

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,029
Ko si ti?

158
00:09:52,480 --> 00:09:55,870
-Ja sam Eric, Cendlerov novi cimer.
-Ja sam Cendlerov novi cimer.

159
00:09:57,840 --> 00:10:00,559
-Sumnjam da je tako.
-Mogao bih biti Cendlerov novi cimer.

160
00:10:01,280 --> 00:10:04,033
-Ali rekao mi je preko telefona--
-Meni je rekao licno.

161
00:10:05,440 --> 00:10:06,236
Cudno.

162
00:10:06,480 --> 00:10:09,552
Ucicu u moj novi stan sada.

163
00:10:28,800 --> 00:10:29,994
Zdravo.

164
00:10:37,760 --> 00:10:39,034
Bas ti hvala.

165
00:10:39,280 --> 00:10:42,477
Ne zahvaljuj se meni.
Zahvali se kretenu koji se nije pojavio.

166
00:10:42,680 --> 00:10:44,830
Ok, moram na posao.

167
00:10:45,880 --> 00:10:48,235
-Jel ti treba pomoc?
-Ne, hvala.Imam je. 

168
00:10:48,440 --> 00:10:49,316
Ne, nemam je!!

169
00:10:50,840 --> 00:10:51,989
Jesi li u redu?

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,594
Ustao sam suvise brzo.
Malo mi se zavrtelo u glavi.

171
00:10:57,480 --> 00:10:58,833
To je od vrucine.

172
00:11:02,040 --> 00:11:03,632
I vlaznosti vazduha.

173
00:11:06,000 --> 00:11:07,228
To je. . .

174
00:11:07,480 --> 00:11:09,198
. . .teska kombinacija.

175
00:11:13,480 --> 00:11:15,630
Hoces da svratis na limunadu?

176
00:11:16,280 --> 00:11:17,508
Da ne poverujes.

177
00:11:24,680 --> 00:11:26,272
Ovo je divno mesto.

178
00:11:27,560 --> 00:11:28,549
Hvala.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,596
Raskomoti se.

180
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
Gotcha.

181
00:11:36,280 --> 00:11:39,192
Ovaj stan je od moje bake.

182
00:11:42,280 --> 00:11:46,990
Dobila sam ga kad se odselila na Floridu.
Inace, ne bih mogla to da priustim sebi.

183
00:11:51,080 --> 00:11:52,798
Pa ako posednik ikad pita. . .

184
00:11:53,000 --> 00:11:56,595
. . .da li sam 87-mogodisnjastarica koja 
se boji svog videa, jesi li zedan?

185
00:11:56,840 --> 00:11:58,796
Mozes da se kladis!

186
00:12:00,280 --> 00:12:01,076
Ok. . .

187
00:12:01,320 --> 00:12:02,799
. . .izvoli tvoj  penis!

188
00:12:08,680 --> 00:12:11,717
Oh, moj Boze!
Sta to dodjavola radis?

189
00:12:11,960 --> 00:12:14,599
Rekla si, "Zelis da svratis
na limunadu?"

190
00:12:14,800 --> 00:12:16,028
Pa?

191
00:12:18,080 --> 00:12:19,991
Samo si zelela da me ponudis limunadom?

192
00:12:21,360 --> 00:12:22,429
Pokri se!

193
00:12:22,880 --> 00:12:24,074
Oh, da. Izvini.

194
00:12:24,280 --> 00:12:25,793
Boze, ne mogu da verujem!

195
00:12:26,000 --> 00:12:29,595
Neko te pozove na limunadu i ti 
mislis da zeli sex?

196
00:12:29,800 --> 00:12:32,598
Obicno, da.
Pa, ne samo na limunadu.

197
00:12:32,800 --> 00:12:34,870
Ledeni caj, ponekad djus.

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,750
Vidi, izvini. Ja samo--

199
00:12:39,400 --> 00:12:40,628
Mislio sam da ti se svidjam.

200
00:12:40,880 --> 00:12:42,632
Ja sam takav kreten.

201
00:12:44,760 --> 00:12:45,749
Ok je.

202
00:12:47,080 --> 00:12:49,310
Pretpostavljam da je moglo svakom da se desi.

203
00:12:49,560 --> 00:12:51,152
Ne nekome koga ja znam, ali. . . .

204
00:12:54,080 --> 00:12:56,275
Uzgred, jos uvek ga vidim.

205
00:13:08,880 --> 00:13:09,915
Gde je tvoj krevet?

206
00:13:13,000 --> 00:13:15,116
Nije u stanu?

207
00:13:20,600 --> 00:13:22,955
Ne mogu da verujem da se desava ponovo.

208
00:13:24,080 --> 00:13:27,390
-Sta?
-Ok, dosta treceg cina!

209
00:13:29,200 --> 00:13:31,475
Ne zivim vise ovde.

210
00:13:32,080 --> 00:13:35,038
-Sta to pricas?
-Izvini.

211
00:13:35,280 --> 00:13:37,999
Ne zivim vise ovde.

212
00:13:39,880 --> 00:13:43,793
Nisam znala kako da ti kazem,
ali svi ostali znaju.

213
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
Everybody knows?

214
00:13:48,360 --> 00:13:51,557
To je trebalo da bude dobra stvar u svemu.
Zaboravila sam zasto.

215
00:13:54,880 --> 00:13:57,314
Da li znas da mesec dana nisam mogla
da spavam. . .

216
00:13:57,560 --> 00:14:00,791
. . .zato sto sam napravila mastilom
 fleku na jastuku?

217
00:14:01,360 --> 00:14:03,510
Mogla si samo da okrenes jastuk.

218
00:14:03,760 --> 00:14:06,638
Uradila bih to, ali sam na drugoj strani
imala fleku od spaget sosa.

219
00:14:07,080 --> 00:14:07,876
Sta?

220
00:14:08,120 --> 00:14:09,917
O tome ti pricam.

221
00:14:10,160 --> 00:14:13,391
Potrebno mi je da zivim u zemlji 
gde ljudi mogu da prljaju!

222
00:14:14,640 --> 00:14:16,198
Pa, mozes da prljas.

223
00:14:16,800 --> 00:14:18,074
U rupi.

224
00:14:18,960 --> 00:14:22,953
Oh, duso, nisi ti kriva. 
To si ti.

225
00:14:23,160 --> 00:14:25,993
I volim te.
I zelim da budemo prijateljice.

226
00:14:26,200 --> 00:14:28,794
A ako ostanem ovde to je nemoguce.

227
00:14:30,840 --> 00:14:33,149
-I ja tebe volim.
-Dobro.

228
00:14:36,480 --> 00:14:37,356
Sta?

229
00:14:39,080 --> 00:14:40,513
Sta? Bas sam jadna.

230
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
Ne nisi.
Samo se pitas koji je jastuk u pitanju.

231
00:14:50,040 --> 00:14:52,349
Sta to gledas?

232
00:14:52,760 --> 00:14:53,556
Baywatch.

233
00:14:55,600 --> 00:14:57,033
O cemu se radi?

234
00:14:58,680 --> 00:15:00,033
Spasioci.

235
00:15:00,800 --> 00:15:03,234
Pa, zvuci glup--

236
00:15:03,800 --> 00:15:04,755
Ko je ona?

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,349
Nicole Eggert.

238
00:15:08,000 --> 00:15:09,399
Svidja nam se.

239
00:15:15,240 --> 00:15:16,798
Wow!Vidi to trcanje!

240
00:15:19,080 --> 00:15:20,399
Cesto to rade.

241
00:15:23,400 --> 00:15:24,833
Hej, zelis pivo?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,913
-Uzecu jedno.
-Ne ustaj, imam ovde frizider.

243
00:15:34,080 --> 00:15:36,389
Imate li pivo?
Nestalo nam je pivo.

244
00:15:36,600 --> 00:15:38,397
Posluzi se.

245
00:15:39,000 --> 00:15:40,274
Jesi li ok?

246
00:15:42,880 --> 00:15:44,154
Fibi se iselila.

247
00:15:46,680 --> 00:15:47,510
Da.

248
00:15:48,400 --> 00:15:50,231
Ne razumem.

249
00:15:50,480 --> 00:15:54,792
Zar je toliko tesko ziveti samnom?
Jel zbog toga nemam decka?

250
00:15:56,200 --> 00:15:58,919
Nemas decka zato. . . .

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,590
Ne znam zasto nemas decka.

252
00:16:04,360 --> 00:16:06,078
Treba da imas decka.

253
00:16:07,160 --> 00:16:08,559
I ja tako mislim.

254
00:16:10,760 --> 00:16:11,749
Dodji ovamo.

255
00:16:11,960 --> 00:16:12,949
Dodji.

256
00:16:15,480 --> 00:16:18,597
Slusaj ti moja omiljena devojka. . .

257
00:16:18,800 --> 00:16:22,793
. . .i najlepsa zena koju sam video uzivo.

258
00:16:39,560 --> 00:16:41,118
Gde su svi?

259
00:16:41,320 --> 00:16:45,279
Vec je zatvoreno. Kris mi je dao kljuc
da proverim. Sta nije u redu?

260
00:16:45,520 --> 00:16:48,273
Mislim da je moj brak. . .

261
00:16:48,640 --> 00:16:49,789
. . .gotov.

262
00:16:50,280 --> 00:16:51,998
Oh, ne! Zasto?

263
00:16:52,200 --> 00:16:54,236
Zato sto je Kerol lezbejka.

264
00:16:58,640 --> 00:17:00,119
A ja nisam.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,713
I ocigledno nije situacija
smuti i spoj.

266
00:17:07,400 --> 00:17:08,913
Oh, moj Boze!

267
00:17:10,240 --> 00:17:11,719
Ne mogu da verujem!

268
00:17:12,760 --> 00:17:14,591
Oh, moj jadni zecicu.

269
00:17:16,240 --> 00:17:17,434
Ja sam idiot.

270
00:17:18,240 --> 00:17:19,992
Mislim, trebalo je to da primetim.

271
00:17:20,200 --> 00:17:25,035
Mislim, Carol i ja izadjemo i
ona vidi neku prelepu zenu . .

272
00:17:25,280 --> 00:17:28,317
. . .i kaze "Ross! Vidi je! "

273
00:17:28,560 --> 00:17:29,959
I ja pomoslim. . .

274
00:17:30,680 --> 00:17:32,750
. . . "Boze, moja zena je kul. "

275
00:17:39,600 --> 00:17:42,592
Hej, jel mislis da je ta Suzan 
njena ljubavnica?

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,158
Pa, sada da!

277
00:17:48,960 --> 00:17:49,995
Zao mi je.

278
00:17:52,480 --> 00:17:54,118
Sedam godina!

279
00:17:54,800 --> 00:17:57,792
Mislim, bili smo zajedno sedam godina.

280
00:17:58,440 --> 00:18:01,000
Ona je jedina zena koja me je ikada volela.

281
00:18:01,240 --> 00:18:03,708
Ona je jedina zena sa kojom sam ikad. . . .

282
00:18:10,600 --> 00:18:12,113
To je lepo.

283
00:18:12,360 --> 00:18:13,918
Znam. Jeste, zar ne?

284
00:18:15,680 --> 00:18:18,558
Ne, mislim na ovo.
Ovo je stvarno lepo.

285
00:18:20,760 --> 00:18:22,990
Jel to 100% pamuk?

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,272
I uzela sam ga na rasprodaji.

287
00:18:30,640 --> 00:18:31,436
Trebalo bi da idem.

288
00:18:31,680 --> 00:18:35,719
Jedan od spasioca je upravo
demontirao nuklearnu spravu.

289
00:18:36,480 --> 00:18:38,789
Ako hoces mozemo na pice kasnije.

290
00:18:39,000 --> 00:18:40,399
Zvuci super.

291
00:18:41,160 --> 00:18:42,957
Oh, i cuj, bice sve--

292
00:18:43,360 --> 00:18:44,315
Znam.

293
00:18:45,200 --> 00:18:46,269
Hvala.

294
00:18:50,480 --> 00:18:54,359
Mozda se ovo ne bi desilo da sam bio
pametniji. . .

295
00:18:54,840 --> 00:18:58,150
. . .ili da sam obratio vise paznje. . .

296
00:18:58,480 --> 00:19:00,232
. . .ili da sam imao matericu.

297
00:19:02,080 --> 00:19:03,798
-Ne mogu da verujem.
-Znam.

298
00:19:04,040 --> 00:19:07,237
Znas, ti to nisi zasluzio.
Ne, Ross.

299
00:19:07,480 --> 00:19:09,118
-Ti si tako dobar.
-Hvala.

300
00:19:09,360 --> 00:19:10,998
I tako si sladak.

301
00:19:11,200 --> 00:19:13,589
-Hvala.
-I pazljiv.

302
00:19:13,800 --> 00:19:14,994
Hvala.

303
00:19:25,880 --> 00:19:26,835
Dodji.

304
00:19:28,560 --> 00:19:30,073
Cekaj, cekaj, cekaj.

305
00:19:34,800 --> 00:19:35,994
U redu je.

306
00:19:42,240 --> 00:19:45,312
Cekaj, cekaj, cekaj!
Moje stopalo se zaglavilo u rupi.

307
00:19:46,800 --> 00:19:48,472
-Sta?
-Ne mogu da ga izvadim.

308
00:19:48,720 --> 00:19:51,359
To devojka ne zeli da cuje.

309
00:19:51,680 --> 00:19:53,318
Ma daj, ne pocinji.

310
00:19:55,000 --> 00:19:55,796
Sta?

311
00:19:56,040 --> 00:19:58,395
Glupe kugle mi smetaju.

312
00:20:16,280 --> 00:20:17,315
Oh,dobro.

313
00:20:18,600 --> 00:20:22,513
To verovatno ne bi bilo 
najkonstruktivnije resenje.

314
00:20:23,400 --> 00:20:25,197
Imas kredu na licu.

315
00:20:26,560 --> 00:20:30,519
U pravu si. Ne znam zasto uvek 
mislim da je ovo prava trava.

316
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
Duso, jesi li ok?

317
00:20:40,040 --> 00:20:41,996
Moja zena je lezbejka.

318
00:20:42,640 --> 00:20:44,198
Kul!

319
00:20:47,560 --> 00:20:49,710
Ross, Joey. Joey, Ross.

320
00:20:59,680 --> 00:21:01,716
Ne mogu da verujem da si se vratila.

321
00:21:02,640 --> 00:21:04,471
Nista ne govori.

322
00:21:05,040 --> 00:21:08,032
Ne zelim da govorim,
ne zelim da mislim.

323
00:21:08,240 --> 00:21:12,836
Samo zelim da me uzmes, poljubis,
i  vodis ljubav samnom ovde. . .

324
00:21:13,080 --> 00:21:14,308
. . .odmah.

325
00:21:26,480 --> 00:21:28,152
Propustila si izlaz.

326
00:21:30,000 --> 00:21:30,796
Izvini.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
Moj Boze, na sta si mislila?

328
00:21:36,080 --> 00:21:37,308
Barry.

