1
00:00:07,749 --> 00:00:10,627
Pa sta je bilo?
Da li te je suma dirnula?

2
00:00:12,989 --> 00:00:15,742
Mi stalno pricamo da nam je 
potrebno mesto za pisma.

3
00:00:21,229 --> 00:00:26,144
Poceo sam da pravim jedno. Ali
 sam onda odlucio da predjem na 
sledeci nivo.

4
00:00:27,229 --> 00:00:29,220
Gradis postu?

5
00:00:30,469 --> 00:00:33,461
Ne, interesantno jedinstvo,
sa malim delom za pisma.

6
00:00:33,829 --> 00:00:36,138
To je posao za jedan dan, 
maksimum.

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,297
Veruj mi na rec, bas su udobne!

8
00:00:42,829 --> 00:00:44,342
To su stare radnicke pantalone.

9
00:00:44,589 --> 00:00:46,705
Sergio Valente.

10
00:00:55,909 --> 00:00:58,343
Testera mi se malo omakla tamo.

11
00:00:59,949 --> 00:01:02,019
The One With Frank Jr.

12
00:01:03,309 --> 00:01:04,298
Srpski prevod:
MARIJA 

13
00:01:49,109 --> 00:01:51,339
Zdravo Fibi.
Jos cekas brata?

14
00:01:51,549 --> 00:01:53,460
Da, ali on uvek kasni.

15
00:01:53,709 --> 00:01:55,984
-Mislila sam da si ga srela samo jednom.
-Pa i jesam.

16
00:01:57,589 --> 00:02:00,899
- Zvucim kao starija
sestra:"Frenk uvek kasni."


17
00:02:01,829 --> 00:02:03,945
 Opusti se.Doci ce on.

18
00:02:04,189 --> 00:02:05,542
Znam.
Samo sam narvozna.

19
00:02:06,109 --> 00:02:09,181
Znas: mama je umrla,
ne govorim sa sestrom. . .

20
00:02:09,429 --> 00:02:11,943
. . .baka spava mnogo u poslednje 
vreme

21
00:02:12,589 --> 00:02:16,423
To je ona stvar:"poslednja-ocajnicka-
sansa-da-imam-porodicu".

22
00:02:16,669 --> 00:02:18,148
Bas si divna sto cekas samnom?

23
00:02:18,389 --> 00:02:22,143
Ustvari, Ganter me je poslao.
Nije dozvoljeno iznosenje soljica. 

24
00:02:25,109 --> 00:02:27,498
Da li jos neko misli da je
David Copperfield sladak?

25
00:02:29,629 --> 00:02:32,621
Ne. Ali mi je on rekao da misli
 da si ti dobro parce.


26
00:02:34,389 --> 00:02:35,947
U redu. Dzenis se on svidja.

27
00:02:36,189 --> 00:02:39,943
Ustvari, toliko joj se svidja
da ga je stavila na svoju "freebie" listu.

28
00:02:43,429 --> 00:02:44,259
Njenu sta?

29
00:02:44,509 --> 00:02:49,139
Mi imamo dogovor gde svako bira pet
poznatih licnosti sa kojima moze da spava. . .

30
00:02:50,229 --> 00:02:52,299
. . .a da se ono drugo ne naljuti.

31
00:02:52,509 --> 00:02:55,501
Sustina svake zdrave veze:

32
00:02:55,709 --> 00:02:58,985
Iskrenost, postovanje
i sex sa poznatim licnostima.

33
00:02:59,629 --> 00:03:01,062
-I ko je na tvojoj listi?

34
00:03:01,309 --> 00:03:02,537
Kim Basinger. . .

35
00:03:02,789 --> 00:03:05,144
. . .Cindy Crawford, Halle Berry. . .

36
00:03:05,389 --> 00:03:06,788
. . .Yasmine Bleeth. . .

37
00:03:08,109 --> 00:03:09,940
. . .i Jessica Rabbit.

38
00:03:11,749 --> 00:03:15,742
Da li shvatas da je ona crtani lik,
i mnogo izvan tvoje lige?

39
00:03:16,109 --> 00:03:19,943
Znam. Pitam se samo da li joj mogu
izgurati oci iz glave.

40
00:03:21,509 --> 00:03:22,988
Koje bi tvoje licnosti bile?

41
00:03:23,229 --> 00:03:25,823
Prvo, treba mi momak.
Onda cu imati listu.

42
00:03:26,749 --> 00:03:28,546
To je samo igra, Mon.

43
00:03:30,429 --> 00:03:31,782
Rejc, a ti?

44
00:03:32,029 --> 00:03:35,988
Ne znam. Pretpostavljam Chris
O' Donnell, John F. Kennedy Jr. . .

45
00:03:36,229 --> 00:03:39,539
. . .Daniel Day-Lewis, Sting
i Parker Stevenson.

46
00:03:41,429 --> 00:03:42,987
Spiderman?

47
00:03:43,229 --> 00:03:44,423
Hardy Boy.

48
00:03:45,429 --> 00:03:47,624
-Peter Parker.
-Hvala.

49
00:03:48,789 --> 00:03:51,223
A ti,duso?
Ko bi bio na tvojoj listi?

50
00:03:51,429 --> 00:03:54,501
To su one stvari koje 
zahtevaju ozbiljno razmisljanje.

51
00:03:54,709 --> 00:03:58,258
Ja bih prvo moje buduce kandidate
 podelio po kategorijama. 

52
00:03:58,829 --> 00:03:59,898
Kakav streber!

53
00:04:01,789 --> 00:04:04,587
Svi, ovo je Frenk!
Moj polu brat, Frenk!

54
00:04:04,829 --> 00:04:06,148
Ovo su svi.

55
00:04:06,349 --> 00:04:08,021
-Ovo je Ros.
-Zdravo!

56
00:04:12,749 --> 00:04:13,898
Ovo je Monika.

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,147
A ovo je Rejcel.

58
00:04:21,829 --> 00:04:23,262
Donecu nam kafu.

59
00:04:23,509 --> 00:04:25,943
Kako vi momci uspevate da uradite ista?

60
00:04:26,549 --> 00:04:28,028
Ne redimo, ustvari.

61
00:04:29,709 --> 00:04:31,381
Da li imate neke planove?

62
00:04:31,629 --> 00:04:35,338
O, da.Povezacemo se i lancima 
i svacim.

63
00:04:35,549 --> 00:04:40,065
Mislio sam da odemo do Times
Square i pokupimo neke nindza zvezde.

64
00:04:40,309 --> 00:04:44,143
Moj prijatelj, Leri,hoce da mu slikam
kurvu.

65
00:04:45,749 --> 00:04:48,547
Mi stvarno ne uzivamo u prednostima
zivata u velikom gradu.

66
00:05:02,429 --> 00:05:04,340
Oh, izvini. Da li sam te zakacio?

67
00:05:05,749 --> 00:05:06,943
Ne, nisi me "zakacio"!

68
00:05:07,189 --> 00:05:08,338
To je elektricna busilica!

69
00:05:08,549 --> 00:05:10,346
"Zakaci" me, ubio si me!

70
00:05:11,429 --> 00:05:13,579
Smiri se!
Zelis li ti ovo isto kao ja, ili ne?

71
00:05:14,029 --> 00:05:16,179
Ne zelim ja ovo podjednako!

72
00:05:16,429 --> 00:05:19,307
Trebalo je da mi kazes ranije.
Ne umem ja da citam misli.

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,941
Nemamo vise piva.
Idem kod Monike.

74
00:05:24,589 --> 00:05:25,578
Dobro!

75
00:05:32,789 --> 00:05:35,349
Gde si posao u tim pantalonama?
U 1982?

76
00:05:36,829 --> 00:05:41,300
Video sam ih dole u gvozdjarskoj radnji,
imaju dizajnirane plocice na prodaju. . .

77
00:05:41,509 --> 00:05:43,739
. . .ako zelis da promenis 
pod u kupatilu.

78
00:05:44,189 --> 00:05:46,145
Sta nije u redu sa mojim podom?

79
00:05:46,349 --> 00:05:49,102
Nista. Samo je star i prljav,
to je sve.

80
00:05:50,029 --> 00:05:51,462
Sumnjam u to.

81
00:05:53,349 --> 00:05:55,783
Ako pomeris korpu. . .

82
00:05:56,029 --> 00:05:57,826
. . .videces kakve su ti
 plocice nekad bile.

83
00:06:01,349 --> 00:06:03,988
Ne mogu da zivim ovako!
Sta cemo da uradimo?

84
00:06:04,229 --> 00:06:05,582
Smiri se. Evo, drzi ovo.

85
00:06:05,829 --> 00:06:08,548
Ove stare stvari ispadaju lako.
Pokazacu ti.

86
00:06:11,029 --> 00:06:13,145
Malo je vise nego sto sam zelela 
da vidim.

87
00:06:16,109 --> 00:06:18,942
Pogledaj ovo!
Svaki deo ovoga je prilepljen!

88
00:06:19,149 --> 00:06:22,539
Treba ce ti vecnost da zaviris
ispod svake.
Bolje ga ostavi tako.

89
00:06:24,389 --> 00:06:28,746
Ne mogu da ga ostavim! Napravio si
 rupu u mom prljavom podu!

90
00:06:37,029 --> 00:06:38,747
Evo. Evo ti.

91
00:06:39,869 --> 00:06:40,984
Da,bas je lepo.

92
00:06:41,229 --> 00:06:44,744
Mozemo da ga vratimo tamo posto ga hirurzi 
izvade iz tvog debelog creva!

93
00:06:54,149 --> 00:06:57,346
Znam sta sam htela da te pitam.
Mozes li da uvijes jezik?

94
00:06:58,309 --> 00:07:00,869
Zato sto ja mogu, a moja mama nije mogla.

95
00:07:01,109 --> 00:07:04,624
Pa mislim da je to nesto sto
sam nasledila od naseg oca. 


96
00:07:04,869 --> 00:07:07,144
Stani, mislis ovako?

97
00:07:08,269 --> 00:07:10,339
Da, i ti to mozes.

98
00:07:11,589 --> 00:07:12,738
TI to ne radis.

99
00:07:13,189 --> 00:07:16,340
O, da. U redu.
Moja mama je mogla a ja ne mogu.

100
00:07:17,749 --> 00:07:19,467
Mi nemamo to.

101
00:07:25,029 --> 00:07:26,144
Kada je tvoj rodjendan?

102
00:07:26,389 --> 00:07:27,708
16.februar.

103
00:07:28,149 --> 00:07:30,219
Znam tipa kome je 18-tog.

104
00:07:32,189 --> 00:07:33,463
To je blizu.

105
00:07:35,229 --> 00:07:36,218
Kada je tvoj?

106
00:07:36,469 --> 00:07:38,107
25-tog oktobra.

107
00:07:42,389 --> 00:07:44,744
Istog meseca kad je i Noc vestica.

108
00:07:48,909 --> 00:07:51,867
Pa kakve stvari volis da radis kad
si kuci?

109
00:07:52,829 --> 00:07:54,057
Topim stvari.

110
00:07:58,389 --> 00:08:01,825
-U redu, imam tri od pet mojih.
-Tri od pet tvojih sta?

111
00:08:02,389 --> 00:08:04,778
Poznatih licnosti sa kojima mogu 
da spavam.

112
00:08:05,309 --> 00:08:07,379
Boze,previse si razmisljao
o tome.

113
00:08:07,629 --> 00:08:10,143
Hej, tesko je, u redu?
Samo su mi jos dva mesta ostala.

114
00:08:10,349 --> 00:08:13,386
U redu. Na koga si se ogranicio?

115
00:08:13,589 --> 00:08:14,499
Elizabeth Hurley.

116
00:08:15,549 --> 00:08:16,584
Veoma atraktivna.

117
00:08:16,829 --> 00:08:17,978
Oprosteno.

118
00:08:20,549 --> 00:08:22,141
Susan Sarandon.

119
00:08:23,749 --> 00:08:25,740
Znas sta? Ona se mnogo bavi politikom.

120
00:08:25,949 --> 00:08:29,225
Verovatno bi te naterala da prvo
poklonis cetiri tegle hrane.

121
00:08:31,789 --> 00:08:34,349
I lsabella Rossellini.

122
00:08:34,549 --> 00:08:35,743
Veoma vatrena. Bas sexy.

123
00:08:35,989 --> 00:08:40,540
Ali ona je previse internacionalna.
Nikad nece biti u blizini.

124
00:08:41,029 --> 00:08:43,179
-Pa?
-Pa moras da igras na sigurno.

125
00:08:43,429 --> 00:08:46,546
Odaberi nekog ko ce biti u 
zemlji stalno.

126
00:08:47,029 --> 00:08:50,658
Da. Zato ti neces imati Isabelu 
Roselini.Geografija.

127
00:09:01,149 --> 00:09:03,868
Uredu. A pod "topljenjem" si
 mislio na topljenje.

128
00:09:06,429 --> 00:09:07,623
Pa jel to... neka umetnost?

129
00:09:07,829 --> 00:09:09,467
Da, mozes da topis umetnost.

130
00:09:11,509 --> 00:09:13,227
Mogu li da se poslizim tvojim 
telefonom?

131
00:09:14,229 --> 00:09:17,904
-Naravno. Hoces da pozoves tvoju mamu?
-Ne, hocu da ga istopim.

132
00:09:18,949 --> 00:09:21,543
Oh. Pa ne moze odmah.

133
00:09:27,309 --> 00:09:31,222
Ja idem u krevet. Od isparavanja
 me boli glava.Pa. . . .

134
00:09:35,749 --> 00:09:37,979
Laku noc, "braco". 

135
00:09:38,509 --> 00:09:39,658
Laku noc.

136
00:09:43,949 --> 00:09:45,018
Evo.

137
00:09:45,709 --> 00:09:46,983
Za svaki slucaj.

138
00:09:47,749 --> 00:09:49,341
Oh, odlicno!

139
00:10:01,829 --> 00:10:04,707
-Kakva je ovo vrsta karatea?
-Nikakva.

140
00:10:06,509 --> 00:10:08,181
Sam je izmislja.

141
00:10:08,869 --> 00:10:12,464
-Pa kako vam je?
-Do sad kao neki udarac.

142
00:10:16,389 --> 00:10:19,745
Ne znam, mislila sam da cemo se 
vise osecati kao brat i sestra.

143
00:10:19,949 --> 00:10:22,179
Kao ti i Ros.
Bliski i povezani i. . . .

144
00:10:22,429 --> 00:10:24,863
Mi smo bliski sada.
Neces verovati da godine. . .

145
00:10:25,109 --> 00:10:29,705
. . .of noogies, and wedgies, and flying
wedgies, and atomic wedgies and. . . .

146
00:10:31,189 --> 00:10:33,749
I tada ti steznik ide preko
glave.

147
00:10:36,669 --> 00:10:38,819
Izludjivali smo jedno drugo 
igrajuci igru senki.

148
00:10:39,109 --> 00:10:41,782
-Kako vi igrate igru senki?
-Kako vi igrate igru senki?

149
00:10:42,029 --> 00:10:44,065
-Prva sam te pitala.
-Prva sam te pitala.

150
00:10:44,309 --> 00:10:46,140
Nemam vremena za ovo.

151
00:10:46,469 --> 00:10:49,939
-Pa to je sustina igre.
-Samo si odustala vrlo brzo.

152
00:10:52,589 --> 00:10:54,147
-Gde je Dzoi?
-Sta je bilo?

153
00:10:54,349 --> 00:10:56,260
O, samo ovo!

154
00:11:01,429 --> 00:11:05,741
Moja je greska, stvarno, zato sto
je lezaj tamo gde drzimo lak.

155
00:11:07,709 --> 00:11:09,904
Hoce li neko da mi doda
neku od tih plocica?

156
00:11:12,309 --> 00:11:14,869
-Sta se desava?
-Prepravlja mi pod.

157
00:11:16,029 --> 00:11:17,303
Spackle boy!

158
00:11:18,629 --> 00:11:21,507
-Ustaj!
-Ti si ovo poceo sad ga zavrsi!

159
00:11:21,949 --> 00:11:23,382
Moje je poceo prvo!

160
00:11:23,629 --> 00:11:26,382
Napravi moje, Pepeljugo
Dodaj mi peskir, Pepeljugo

161
00:11:31,509 --> 00:11:33,181
Veliki oktopus.

162
00:11:41,589 --> 00:11:43,864
Oh, moj Boze!Skroz sam zaboravila !

163
00:11:44,509 --> 00:11:46,420
Pa, moze li neko drugi to da uradi?

164
00:11:46,989 --> 00:11:48,468
Ali imam drustvo.

165
00:11:51,909 --> 00:11:54,343
Slusaj, u redu je.
Doci cu.

166
00:11:55,589 --> 00:11:57,944
Izvini, moram da idem na
posao.

167
00:11:58,149 --> 00:12:01,539
Jedan je od stalnih i on 
insistira da ja to odradim,pa. . . .

168
00:12:01,789 --> 00:12:04,019
Hej, a sta ti radis?

169
00:12:04,589 --> 00:12:05,578
Ja sam maserka.

170
00:12:05,829 --> 00:12:07,785
Masiram ljude i tako.

171
00:12:08,029 --> 00:12:11,624
Radis u onim posebnim sobama
 za masazu?

172
00:12:12,709 --> 00:12:15,860
Pa ne zovemo ih bas tako.
Ali da.

173
00:12:19,029 --> 00:12:20,985
To je bas divlje.

174
00:12:21,229 --> 00:12:23,060
Ne, nisam imala poima.

175
00:12:23,309 --> 00:12:24,458
Uredu.

176
00:12:26,029 --> 00:12:27,542
Vraticu se brzo.

177
00:12:27,749 --> 00:12:29,546
Osim ako ne zelis da podjes
 samnom.

178
00:12:29,789 --> 00:12:31,586
Mislis da gledam?

179
00:12:32,549 --> 00:12:36,462
Ne. Ne,mozes i ti da dobijes za sebe.
Bice na racun kuce.

180
00:12:36,709 --> 00:12:38,620
Za sta starije sestre sluze?

181
00:12:39,109 --> 00:12:41,748
Pa, nisam mislio za ovo. Znas?

182
00:12:42,149 --> 00:12:44,140
Ne. Ne, ne.
Necu ti ja raditi.

183
00:12:44,349 --> 00:12:46,067
Mislim, to bi bilo uvrnuto.

184
00:12:47,509 --> 00:12:49,704
Pozvacu neku od devojaka da to uradi.

185
00:12:49,909 --> 00:12:51,467
Ovo je tako zabavno!

186
00:12:53,309 --> 00:12:54,742
Jesi li uzbudjen?

187
00:12:57,109 --> 00:12:59,623
Hej, da li Monika i Rejcel 
rade tamo?

188
00:13:02,069 --> 00:13:03,741
Ovo je divno!

189
00:13:04,029 --> 00:13:06,941
Kao prvi pod koji je ikad postojao!

190
00:13:09,229 --> 00:13:11,345
Za sta ulazis tamo?

191
00:13:11,589 --> 00:13:13,500
Sta hoces, broj?

192
00:13:17,589 --> 00:13:19,147
Cao. Zdravo.

193
00:13:20,629 --> 00:13:23,143
OK. Zavrsio sam sa mojim izborom.

194
00:13:23,349 --> 00:13:24,941
Ovo su finalisti.

195
00:13:26,629 --> 00:13:29,382
-Pa, bilo je vreme.
-Da. Bas zvanicno.

196
00:13:29,629 --> 00:13:33,747
O, da. Pa, Cendler je to 
odstampao na svom kompijuteru.

197
00:13:33,989 --> 00:13:35,263
A ko je plastificirao?

198
00:13:37,229 --> 00:13:38,582
To sam ja.

199
00:13:39,389 --> 00:13:40,617
U redu da vidim.

200
00:13:41,549 --> 00:13:45,178
"Uma Thurman, Winona Ryder,
Elizabeth Hurley. . .

201
00:13:45,429 --> 00:13:46,703
. . .Michelle Pfeiffer. . .

202
00:13:47,749 --> 00:13:49,421
. . .Dorothy Hamill"?

203
00:13:54,909 --> 00:13:56,262
Hej, to je moja lista!

204
00:13:57,469 --> 00:14:00,939
Da li shvatas da se ona tako 
okrece samo na ledu?

205
00:14:09,829 --> 00:14:12,184
-Sta se desava?
-Slomila mi je ruku!

206
00:14:12,429 --> 00:14:14,943
-He touched my fanny.
-Ona je dodirnula mene prvo!

207
00:14:15,149 --> 00:14:16,582
To je moj posao!

208
00:14:16,829 --> 00:14:20,265
Pa ,kakav je dogovor? Mogu da 
imam sex sa tobom ali ne smem 
da te dodirujem?

209
00:14:22,069 --> 00:14:25,220
-Ne mozes da imas sex sa njom!
-Da li si mislio da sam kurva?

210
00:14:25,469 --> 00:14:28,779
Ne, u redu. Znam. Ti si masazerka.
To je u redu. Ja nisam policajac!

211
00:14:32,029 --> 00:14:34,941
Pitaj Mr. Wiffler da li moze 
da saceka pet minuta.

212
00:14:35,149 --> 00:14:36,548
U redu.

213
00:14:36,749 --> 00:14:38,102
Ne svidjas mi se.

214
00:14:40,029 --> 00:14:43,021
To si mislio da radim?
Boze!

215
00:14:44,109 --> 00:14:45,781
Ne bavim se ja time!

216
00:14:46,229 --> 00:14:49,062
Stani, ne bavis se time?

217
00:14:49,309 --> 00:14:50,458
Ne!

218
00:14:51,309 --> 00:14:52,822
Zasto si to pomislio?

219
00:14:53,029 --> 00:14:56,226
Ne znam. Ovo je grad,
znas? Ja sam samo. . . .

220
00:14:56,469 --> 00:14:57,663
mislim. . .

221
00:14:57,909 --> 00:14:59,228
. . .Ne znam.

222
00:15:00,749 --> 00:15:04,458
Svejedno. Ovo je uostalom odlican
 kraj odlicnog vikenda.

223
00:15:05,789 --> 00:15:06,858
O, cekaj.

224
00:15:07,109 --> 00:15:09,748
Ne, u pravu si.
Ne, bio je odlican.

225
00:15:10,829 --> 00:15:13,218
Ne mogu da verujem,
sve sam uprskao.

226
00:15:15,029 --> 00:15:16,462
Mislis da je bio odlican?

227
00:15:16,709 --> 00:15:18,779
Pa, ne, mozda nije bio odlican. . .

228
00:15:19,029 --> 00:15:21,384
. . .ali znas, bio je prilicno cool,
znas?

229
00:15:21,629 --> 00:15:24,143
Zato sto smo imali one divne 
razgovore, znas?

230
00:15:28,829 --> 00:15:31,468
Koji je posebno bio dobar za tebe?

231
00:15:32,389 --> 00:15:34,949
Pa,znas,ono sa jezikom ,znas?

232
00:15:35,149 --> 00:15:38,619
I ono kad sam ti pricao sta
 volim a sta ne.

233
00:15:40,229 --> 00:15:43,824
Kako volim da topim stvari,i 
kako ne volim stvari koje se ne tope.

234
00:15:46,109 --> 00:15:47,462
Da.OK.

235
00:15:48,429 --> 00:15:53,344
Osecam da stvarno razgovaram sa tobom
zato sto si moja sestra, znas?

236
00:15:55,789 --> 00:15:58,223
Da.Pretpostavljam da znam.

237
00:15:58,469 --> 00:16:01,108
I ja onda pocnem da opipavam tvoju
prijateljicu i naljutim te.

238
00:16:03,389 --> 00:16:06,267
Pa, nisam bas toliko ljuta,znas.

239
00:16:07,229 --> 00:16:08,901
Naljutila si se bar malo.

240
00:16:11,189 --> 00:16:14,306
Da, stvarno mi je zao.
Znas, stvarno. . . .

241
00:16:15,229 --> 00:16:16,344
Ok.

242
00:16:18,629 --> 00:16:22,144
Ovo je moj omiljeni deo vikenda.
Bas sada.Ovo.

243
00:16:22,349 --> 00:16:23,418
Ovo?

244
00:16:24,229 --> 00:16:26,538
Ma daj. Isli smo na Times Square.

245
00:16:26,789 --> 00:16:29,747
Nasli smo nindza zvezde. Umalo da mi ruku
slomi kurva. . .

246
00:16:29,949 --> 00:16:31,348
Ona nije kurva.

247
00:16:31,829 --> 00:16:34,024
Kad ispricam prijateljima o njoj,
bice.

248
00:16:41,109 --> 00:16:42,019
Na 3!

249
00:16:42,229 --> 00:16:44,026
1 , 2--

250
00:16:44,269 --> 00:16:45,827
Zasto ne idemo na 2?

251
00:16:46,029 --> 00:16:46,939
Zasto 2?

252
00:16:47,149 --> 00:16:48,548
Zato sto je brze.

253
00:16:48,749 --> 00:16:51,900
Mogao sam da izbrojim do 3 cetiri
puta bez te price o "2".

254
00:16:52,309 --> 00:16:56,587
-U redu, ali u buduce--
-Teska stvar!Ne postaje ni malo laksa!

255
00:16:57,509 --> 00:16:58,908
1 , 2--

256
00:16:59,109 --> 00:17:01,145
Pa idemo na 2?

257
00:17:09,989 --> 00:17:11,502
Dobar posao, Dzoi.

258
00:17:12,749 --> 00:17:13,704
Vau.

259
00:17:14,429 --> 00:17:15,384
Veliki je.

260
00:17:17,309 --> 00:17:19,948
Toliko velik ustvari da
nasa vrata izgledaju mala.

261
00:17:20,869 --> 00:17:22,143
Mozda je moj lenjir pogresan.

262
00:17:22,349 --> 00:17:24,738
Mozda su svi lenjiri pogresni.

263
00:17:25,429 --> 00:17:29,741
Nije tako strasno. Blokira malo
tvoja vrata, malo moja vrata.

264
00:17:29,949 --> 00:17:30,938
Imam bolju ideju.

265
00:17:31,189 --> 00:17:34,579
Kako bi bilo da ne blokira ni malo moja,
a puno tvoja vrata?

266
00:17:37,709 --> 00:17:40,860
Slusaj, pre nego sto zaboravim, 
ta strana je jos uvek mokra.

267
00:17:45,189 --> 00:17:47,180
Da vidim
da li sam zapamtila.

268
00:17:47,429 --> 00:17:50,739
Ovo je bez kofeina, dupla,
malo lesnik. . .

269
00:17:50,949 --> 00:17:55,704
. . .ne masna, bez pene,sa slagom,
extra-vruca, u redu?

270
00:17:55,909 --> 00:17:57,308
Ok.Super.

271
00:17:57,989 --> 00:17:59,581
Nakazo.

272
00:18:05,349 --> 00:18:06,304
Hvala.

273
00:18:06,549 --> 00:18:08,187
Kafu za poneti,molim.

274
00:18:12,229 --> 00:18:13,548
lsabella Rossellini!

275
00:18:13,789 --> 00:18:16,303
Da li si siguran? O, moj Boze!

276
00:18:16,509 --> 00:18:19,819
 Nemogu da verujem da sam je
skinuo sa liste!

277
00:18:20,069 --> 00:18:22,902
Zasto? Zato sto bi u drugom
slucaju krenuo u akciju?

278
00:18:24,829 --> 00:18:26,501
Mozda.

279
00:18:26,949 --> 00:18:28,268
Lazes.

280
00:18:29,029 --> 00:18:30,781
Mislis da joj ne bih prisao?

281
00:18:31,029 --> 00:18:34,578
Trebalo ti je 10 godina da 
napokon priznas da ti se svidjam?

282
00:18:36,549 --> 00:18:41,464
Pa gospodjice budi srecna sto 
je lista ogranicena.
 
283
00:18:42,989 --> 00:18:46,028
Znas sta, duso? Slobodno idi.
Nazvacemo je alternativom.

284
00:18:48,029 --> 00:18:49,178
Zadrzi mi kolac.

285
00:18:51,589 --> 00:18:53,420
Stvarno ces ga pustiti da to uradi?

286
00:18:53,669 --> 00:18:55,739
On ce upravo krenuti na
Isabelu Roselini.

287
00:18:55,989 --> 00:18:58,298
Meni je samo zao sto nemamo kokice.

288
00:19:03,749 --> 00:19:05,068
Ja sam Ros.

289
00:19:05,389 --> 00:19:08,825
Ne znas me ,
ali ja sam tvoj veliki, veliki obozavalac.

290
00:19:09,069 --> 00:19:10,104
Mislim. . .

291
00:19:10,629 --> 00:19:11,664
..."Plavi somot".

292
00:19:15,029 --> 00:19:18,544
Pitam se da li mogu da vas castim kafom.

293
00:19:18,789 --> 00:19:21,178
ili da vam nadoknadim za tu.

294
00:19:23,149 --> 00:19:25,265
Zar ti nisi sa onom devojkom tamo?

295
00:19:29,629 --> 00:19:31,142
Pa,kao.

296
00:19:31,349 --> 00:19:33,340
Ali u redu je.
Mi imamo sporazum.

297
00:19:34,189 --> 00:19:38,785
Svako ima listu od pet poznatih
licnosti, a ti si na mojoj.

298
00:19:39,029 --> 00:19:41,145
Pa mi je dozvoljeno da spavam sa tobom.

299
00:19:42,829 --> 00:19:44,023
To je laskavo.

300
00:19:46,949 --> 00:19:47,745
Ne znam--

301
00:19:47,989 --> 00:19:50,219
Stani.Stani, lsabella.

302
00:19:51,029 --> 00:19:55,341
Ne odbacuj ovo tako brzo.Ovo je
sansa koja se pruza jednom u zivotu.

303
00:19:55,549 --> 00:19:56,504
Da, za tebe.

304
00:19:58,909 --> 00:19:59,944
Da li je to lista?

305
00:20:00,189 --> 00:20:01,588
-Da.
-Mogu li da je vidim?

306
00:20:02,429 --> 00:20:04,260
-Daj.
-Ali-- Ok.

307
00:20:05,349 --> 00:20:06,464
Ja nisam na listi!

308
00:20:06,709 --> 00:20:09,143
Ali to nije konacan izbor.

309
00:20:09,709 --> 00:20:11,062
Plastificiran je.

310
00:20:13,389 --> 00:20:15,949
Ok, vidis,ti si bila na mojoj listi.

311
00:20:16,149 --> 00:20:17,821
Ali je onda moj prijatelj, Cendler. . .

312
00:20:21,229 --> 00:20:24,141
. . .izneo cinjenicu da si ti
internacionalna.

313
00:20:24,349 --> 00:20:27,182
Pa sam te otkacio zbog Winona Ryder.
Lokalna.

314
00:20:28,029 --> 00:20:31,260
Znas to je ironija ,i ja imam 
listu. . .

315
00:20:31,509 --> 00:20:34,182
. . .pet nesnalazljivih kafedzijskih
momaka.

316
00:20:34,429 --> 00:20:39,025
I juce, ja sam te otkacila zbog 
onog momka tamo.

317
00:20:46,149 --> 00:20:47,662
Bicemo samo prijatelji.

318
00:20:53,189 --> 00:20:54,417
Znas sta?

319
00:20:55,549 --> 00:20:56,982
Kladim se da mogu da stanem onde.

320
00:20:59,469 --> 00:21:01,664
Imam pet dolara koji kazu da ne mozes.

321
00:21:03,109 --> 00:21:05,065
Uzmi cekovnu knjizicu,gospodine.

322
00:21:05,949 --> 00:21:08,179
O, mislim da imam kes.

323
00:21:13,509 --> 00:21:15,465
Ti si pas, covece!

324
00:21:16,189 --> 00:21:17,508
Potpuno stajem!

325
00:21:18,389 --> 00:21:20,107
Da. Imas me.

326
00:21:20,629 --> 00:21:23,018
I ostajem bez pet velikih.

327
00:21:26,229 --> 00:21:27,503
Izvoli.

328
00:21:28,189 --> 00:21:29,383
Hvala.

329
00:21:33,229 --> 00:21:35,504
O, pa, zdravo, Mr. Lincoln!

330
00:21:36,509 --> 00:21:38,739
Vise srece drugi put, prijatelju!

331
00:21:39,149 --> 00:21:41,902
Pice je na moj racun!

