1
00:00:05,900 --> 00:00:08,892
Dobrodosli!
Dobrodosli u Amazing Discoveries!

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,454
Ponovo je na programu!

3
00:00:11,660 --> 00:00:13,890
Drustvo, moramo li da gledamo ovo?

4
00:00:14,620 --> 00:00:17,737
Da li ti se nekad desilo?
Odes da uzmes casu mleka...

5
00:00:17,980 --> 00:00:21,131
...ali ovi tetrapaci su bas
nezgodni, tesko ih je otvoriti!

6
00:00:21,340 --> 00:00:23,137
To ti kazes, Mike.

7
00:00:25,660 --> 00:00:28,891
-Mora da postoji bolji nacin.
-Postoji, Kevin!

8
00:00:29,340 --> 00:00:32,457
-Moze te li da iskljucite to?
-Nema sanse, Kevin!

9
00:00:32,660 --> 00:00:36,130
Sta ako ti kazem da postoji novi
proizvod koji garantuje...

10
00:00:36,380 --> 00:00:39,133
... da nikad vise neces morati 
da otvoris taj tetrapak?

11
00:00:39,380 --> 00:00:41,496
Upoznaj se sa Milkmaster 2000!

12
00:00:43,660 --> 00:00:46,220
-Zainteresovalo te?
-I hitas, hitas pravo u mene!

13
00:00:47,900 --> 00:00:52,212
On ovo koristi prvi put.
Videcete kako je ovo lako.

14
00:00:53,060 --> 00:00:56,018
-Ovo se koristi za svaki tetrapak.
-Vau, bas je lako!

15
00:00:56,220 --> 00:00:58,495
Sada mogu da pijem mleko svakog 
dana.

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,050
The One With the Metaphorical Tunnel

17
00:01:05,300 --> 00:01:06,289
SRPSKI PREVOD:
MARIJA

18
00:01:49,980 --> 00:01:52,289
Uobicajeno.
Nema dobrih filmova.

19
00:01:52,500 --> 00:01:54,968
Hajde da gledamo los i da se ljubimo.

20
00:01:59,100 --> 00:02:03,491
Mozda bi hteli da se okrenem 
da mozete da se zaskaceti iza mojih
ledja?

21
00:02:06,500 --> 00:02:09,298
-Hej.Sta je bilo?
-Ti mi reci.

22
00:02:09,540 --> 00:02:13,010
Moj agent hoce da zna zasto se 
nisam pojavio na audiciju danas. . .

23
00:02:13,260 --> 00:02:16,696
. . .dobra posle ko zna koliko.
Zasto mi nisi preneo poruku?

24
00:02:16,900 --> 00:02:19,460
Reci cu ti da uzivam u krivici. . .

25
00:02:19,980 --> 00:02:21,618
. . .ali to nisam bio ja.

26
00:02:21,860 --> 00:02:23,691
Da, jeste.
To je bio on!

27
00:02:25,540 --> 00:02:26,859
Ok, to sam bila ja!

28
00:02:28,940 --> 00:02:32,137
-Kako ti?
-Pa,i to je bilo ludo, znas?

29
00:02:32,380 --> 00:02:35,133
Chandler je bio u plakaru,
brojao do 10. . .

30
00:02:35,380 --> 00:02:37,336
. . .a ja jos uvek nisam 
nasla mesto da se sakrijem.

31
00:02:38,780 --> 00:02:42,898
Mislila sam da ti kazem,napisala
sam sve na ruci. Vidis? Sve.

32
00:02:43,340 --> 00:02:45,092
Da,to je moja audicija.

33
00:02:45,380 --> 00:02:48,099
Vidis? Zato ja drzim podsetnike 
svuda.

34
00:02:48,300 --> 00:02:51,098
Da. Zato te mi ne zovemo da 
se igras sa nama.

35
00:02:52,140 --> 00:02:55,496
Kakva je to tragedija ovde?
Zakazi drugi sastanak.

36
00:02:55,740 --> 00:02:59,528
Estelle je pokusala.Direktor 
kastinga joj je rekao da sam 
propustio priliku.

37
00:02:59,780 --> 00:03:00,929
To je nepravedno!

38
00:03:01,340 --> 00:03:03,695
Pozvacu je.
Reci cu joj da je moja greska.

39
00:03:03,900 --> 00:03:06,698
Ne mozes. Direktor kastinga ne
razgovara sa prijateljima.

40
00:03:06,900 --> 00:03:10,051
-Ona prica samo sa agentima.
-Kakav tuzan zivot ona vodi.

41
00:03:13,580 --> 00:03:16,299
-Sta to radis?
-Ne, znam, znam.

42
00:03:17,540 --> 00:03:20,816
Zdravo, ovde Caitlin
iz kancelarije Phoebe Buffay.

43
00:03:21,860 --> 00:03:24,328
Da li je Anne tu za Phoebe?

44
00:03:24,740 --> 00:03:26,776
Zna ona zbog cega.

45
00:03:26,980 --> 00:03:28,379
Spusti. Spusti odmah--

46
00:03:30,300 --> 00:03:33,736
Annie? Zdravo.Slusaj, imam problem sa
 Joey Tribbiani.

47
00:03:33,980 --> 00:03:37,290
izgleda da je propustio audiciju.
Sa kim si razgovarala iz kancelarije?

48
00:03:37,540 --> 00:03:39,610
Estelle? Ne znam sta da radim 
sa njom.

49
00:03:39,860 --> 00:03:43,978
Dakle tvoj muz je otisao i zapalio
stan. Svet se ipak okrece.

50
00:03:45,100 --> 00:03:46,613
Da li se jos neko plasi?

51
00:03:48,140 --> 00:03:51,894
Ako Joye izgubi ovu audiciju,
onda je to kraj za Estelle. Bas me briga!

52
00:03:52,860 --> 00:03:56,535
Annie, ti si lutka. Kad mozes da 
ga vidis? Treba mi olovka. Olovka!

53
00:04:03,180 --> 00:04:06,650
Dajte zeni papir!
Dajte zeni papir! Papir!Papir!

54
00:04:07,100 --> 00:04:09,660
O, sad hoces papir.

55
00:04:14,300 --> 00:04:16,131
Gde je moj decak?

56
00:04:16,380 --> 00:04:18,336
Evo ga moj decak!

57
00:04:18,580 --> 00:04:21,413
I evo je njegova Barbie!

58
00:04:27,340 --> 00:04:29,217
Sta moj decak radi sa Barbie?

59
00:04:30,260 --> 00:04:32,728
Uzeo je u radnji.
Voli je.

60
00:04:32,980 --> 00:04:35,414
Nosi je uvek,
kao sigurnosno cebe.

61
00:04:35,660 --> 00:04:38,254
Ali sa cizmama za skijanje i
cudnom kapom.

62
00:04:39,460 --> 00:04:41,098
Da, slatko je.

63
00:04:41,300 --> 00:04:44,133
Zasto je opet ima?

64
00:04:44,380 --> 00:04:46,450
Pa,ima lutku. I sta?

65
00:04:47,980 --> 00:04:51,336
Osim da se ne bojis da ce 
kad poraste biti. . .

66
00:04:51,580 --> 00:04:53,138
. . .u sou biznisu.

67
00:04:53,740 --> 00:04:55,617
Da nema ovo nekakve veze sa 
tim. . .

68
00:04:55,860 --> 00:04:57,896
. . .sto ga odgajaju dve zene?

69
00:04:59,260 --> 00:05:03,936
Znas sta? U redu je. Ako ti je 
ok to sa Barbie , onda je i meni.

70
00:05:04,180 --> 00:05:07,297
Daj tati Barbie.
Daj mi Barbie.

71
00:05:07,500 --> 00:05:10,492
Hoces li da se igras sa
kamionima?

72
00:05:11,780 --> 00:05:13,008
Ne? Ok.

73
00:05:13,580 --> 00:05:16,378
A Dino-vojnik?

74
00:05:21,300 --> 00:05:22,574
Bas si patetican.

75
00:05:22,820 --> 00:05:25,892
Zasto ne pustis sina da se
igra sa svojom lutkom?

76
00:05:32,180 --> 00:05:33,772
Moram na posao.

77
00:05:35,380 --> 00:05:37,018
Da li je neko video moju levu sisu?

78
00:05:38,940 --> 00:05:40,453
Obozavam taj film.

79
00:05:44,460 --> 00:05:46,416
Evo je.
Sta to radis?

80
00:05:47,140 --> 00:05:49,176
Zao mi je. Osecaj je dobar.

81
00:05:52,980 --> 00:05:54,129
Javi se na telefon.

82
00:05:54,500 --> 00:05:57,936
Imam samo jednu ruku.Treba ti da 
radis za mene. Daj mi dzemper.

83
00:05:59,380 --> 00:06:00,893
Uradi to! To je Janice.

84
00:06:01,140 --> 00:06:03,495
Ako se javim, moracu da se 
vidim sa njom veceras.

85
00:06:05,580 --> 00:06:07,810
To je super.
Moracu da se vidim sa njom veceras.

86
00:06:08,060 --> 00:06:10,176
Zasto ne zelis da se vidis sa Janice?

87
00:06:10,420 --> 00:06:12,490
Sinoc za vreme vecere,
kad je jelo stiglo. . .

88
00:06:12,740 --> 00:06:17,291
. . .stavila je pola njene piletine 
u moj tanjir i uzela sav moj paradajz.

89
00:06:19,140 --> 00:06:21,051
I to je lose. . .

90
00:06:21,340 --> 00:06:23,535
. . .zato sto mrzis piletinu?

91
00:06:25,460 --> 00:06:29,294
Nisi zeleo da delis svoj paradajz.
Paradajz ti je veoma bitan.

92
00:06:29,860 --> 00:06:31,691
Odjednom, mi smo to "par. "

93
00:06:31,900 --> 00:06:34,334
I alarm ti se ukljuci u glavi.

94
00:06:34,580 --> 00:06:36,650
"Bezi dok mozes!
Izlazi iz zgrade! "

95
00:06:38,100 --> 00:06:39,772
Muskarci su neverovatni.

96
00:06:40,020 --> 00:06:41,499
Sta je sa vama ljudima?

97
00:06:41,740 --> 00:06:44,573
Cim nesto osetis,
moras da bezis?

98
00:06:45,060 --> 00:06:46,288
Znam.Zato--

99
00:06:48,140 --> 00:06:52,418
Zato necu da idem veceras.
Bojim se da cu reci nesto glupo.

100
00:06:52,620 --> 00:06:55,692
Mislis na one muske strvari
kad se ponasate ljutito i distancirate se. . .

101
00:06:55,900 --> 00:06:57,538
. . .dok ne raskinemo sa vama?

102
00:06:57,820 --> 00:06:58,969
Znas za to?

103
00:07:00,780 --> 00:07:02,293
Sta da radim?
Zelim da prebrodim to.

104
00:07:02,540 --> 00:07:04,690
Ne zelim da se plasim obaveze.

105
00:07:04,940 --> 00:07:08,296
Zelim da predjem kroz tunel na 
drugu stranu!

106
00:07:09,260 --> 00:07:11,455
Gde nema straha od obaveze.

107
00:07:12,580 --> 00:07:13,854
Da li mi imamo--

108
00:07:18,580 --> 00:07:20,059
Da li mi imamo neki predlog ovde?

109
00:07:20,580 --> 00:07:22,935
Ja nikad nisam prosao kroz taj tunel 
zato sto. . .

110
00:07:23,180 --> 00:07:26,456
. . .nije dozvoljeno da prodjes 
sa vise od jedne devojke u kolima.

111
00:07:28,660 --> 00:07:32,733
Cini mi se da je to kao i sve
ostalo. Suoci se sa strahom.

112
00:07:32,980 --> 00:07:35,733
Strah od visine?
Idi na vrh zgrade.

113
00:07:35,980 --> 00:07:37,299
Plasis se buba.

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,728
Nabavi bubu.

115
00:07:42,420 --> 00:07:44,092
Imas strah od obaveza.

116
00:07:44,300 --> 00:07:48,532
Kazem ti da odes tamo i budes 
najposveceniji tip koji postoji!

117
00:07:48,780 --> 00:07:50,930
Cudno,ali to ima smisla.

118
00:07:51,780 --> 00:07:54,613
-Mislis?
-O,da!Samo napred!

119
00:07:54,860 --> 00:07:55,929
Skoci sa visine!

120
00:07:56,180 --> 00:07:59,695
Bulji u cev pistolja!
Pisaj uz vetar!

121
00:08:01,380 --> 00:08:03,689
Ako i budem buljio u cev pistolja. . .

122
00:08:03,900 --> 00:08:06,653
. . .stvarno cu pisati na sve strane.

123
00:08:11,900 --> 00:08:14,130
Tvoja audicija od jutros!

124
00:08:14,660 --> 00:08:15,695
Mogu li da se posluzim telefonom?

125
00:08:15,940 --> 00:08:20,297
Naravno, zato i sluzi.
Hitni slucajevi i za nazovi agente.

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,773
Hajde!Hajde!

127
00:08:24,780 --> 00:08:27,613
Cao. Imate Phoebe Buffay
na vezi.

128
00:08:27,860 --> 00:08:31,216
Ok, u kolima je.
Moracu da vas spojim.

129
00:08:31,460 --> 00:08:33,052
Vrlo lepo smisljeno.

130
00:08:34,380 --> 00:08:35,574
Ok, imate vezu.

131
00:08:37,060 --> 00:08:38,209
Pricaj, pricaj, pricaj!

132
00:08:39,580 --> 00:08:40,615
Cao, Annie?

133
00:08:41,180 --> 00:08:42,408
Fantasticno. Dobio si je!

134
00:08:45,260 --> 00:08:49,572
Da li ce raditi na odredjeno, pitate me?
Pa, ne znam za to.

135
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Ako ja radim i on ce.

136
00:08:52,380 --> 00:08:54,655
Super. O, ti si srce.

137
00:08:54,980 --> 00:08:57,016
Volela bih da rucam sa vama!

138
00:08:57,300 --> 00:09:00,019
Kako bi bilo da rucamo sledece--

139
00:09:00,260 --> 00:09:01,693
Prolazim kroz tunel.

140
00:09:02,380 --> 00:09:03,335
Neverovatno.

141
00:09:03,580 --> 00:09:05,252
O, hvala ti puno!

142
00:09:05,700 --> 00:09:09,739
Bas je bilo zabavno. Mislim, 
nikad nisam razgovarala telefonom u 
kolima.

143
00:09:10,580 --> 00:09:13,299
Ti si neverovatna!
Mozes li da mi ucinis veliku uslugu?

144
00:09:13,540 --> 00:09:16,896
Ima jos jedna audicija koju zelim,
a Estelle nije mogla da me ubaci.

145
00:09:17,140 --> 00:09:19,495
Ne znam.
Bilo je zabavno jednom, ali--

146
00:09:19,740 --> 00:09:22,015
Molim te? Samo jos ovaj put.

147
00:09:22,260 --> 00:09:23,613
Pa, ustvari dva puta.

148
00:09:23,860 --> 00:09:24,895
Dva?

149
00:09:25,140 --> 00:09:26,573
Pa,ustvari tri.

150
00:09:26,980 --> 00:09:30,290
Molim te? Tako si dobra u tome.
Volim te.

151
00:09:31,380 --> 00:09:33,132
Ok. Ali samo te tri, vazi?

152
00:09:33,380 --> 00:09:34,608
Ne, cetiri su.

153
00:09:38,900 --> 00:09:40,936
Pa, kako to da si hteo da veceramo
zajedno?

154
00:09:41,700 --> 00:09:43,691
Zato sto sam hteo. . .

155
00:09:43,900 --> 00:09:45,413
. . .da ti dam ovo.

156
00:09:46,900 --> 00:09:49,334
Kuco moja!

157
00:09:53,780 --> 00:09:55,099
Ukrasni papir!

158
00:09:56,700 --> 00:09:59,294
Sta kazes kad ti neko sa kim
spavas. . .

159
00:09:59,500 --> 00:10:01,218
. . .da ukrasni papir?

160
00:10:01,900 --> 00:10:06,018
Cekaj, ima jos.
Vidis, ukrasni papir se slaze sa. . .

161
00:10:06,260 --> 00:10:08,296
. . .tvojom novom fiokom!

162
00:10:10,900 --> 00:10:13,130
Vidis,fioka se ustvari slaze 
sa mojim garderoberom.

163
00:10:14,100 --> 00:10:16,694
Stvarno nisi trebao.

164
00:10:17,180 --> 00:10:18,249
Da, jesam.

165
00:10:18,460 --> 00:10:20,815
Da, jesam.
Zato sto si moja devojka. . .

166
00:10:21,060 --> 00:10:23,779
. . .i to je ono sto bi
devojka trebalo da dobije.

167
00:10:25,780 --> 00:10:28,169
Pa, moram da kupim samoglasnik. . .

168
00:10:29,780 --> 00:10:32,294
. . .zato sto, o, moj Boze!

169
00:10:33,500 --> 00:10:35,570
Ko bi pomislio da ce jednog dana. . .

170
00:10:35,780 --> 00:10:38,692
. . .Chandler Bing da mi kupi 
fioku?

171
00:10:40,060 --> 00:10:41,095
Pa, ja ne.

172
00:10:42,940 --> 00:10:46,057
Ali to se desilo.
I ima jos.

173
00:10:47,980 --> 00:10:49,618
Trebalo bi da otputujemo.

174
00:10:50,340 --> 00:10:51,329
Trebalo bi?

175
00:10:51,580 --> 00:10:54,048
Mi smo par,
a parovi to rade.

176
00:10:54,740 --> 00:10:56,617
I zelim da upoznam tvoje roditelje.

177
00:10:56,860 --> 00:10:59,579
Mogli bi da putujemo sa
tvojim roditeljima!

178
00:11:03,540 --> 00:11:07,897
Mislim da nam to ne treba, zato 
sto ces me sutnuti upravo sada!

179
00:11:08,860 --> 00:11:09,929
Jesi li dobro?

180
00:11:10,180 --> 00:11:10,976
Ne, jesam.

181
00:11:11,660 --> 00:11:13,491
Stvarno jesam! Ovo je neverovatno.

182
00:11:13,700 --> 00:11:16,817
Celog svog zivota, bojao sam se ovog
mesta.

183
00:11:17,060 --> 00:11:19,528
I sada kad sam ovde, ne izgleda mi tako
strasno?

184
00:11:19,780 --> 00:11:23,534
Mogao bih da kazem, "hajde da
zivimo zajedno," i bio bih u redu.

185
00:11:23,980 --> 00:11:26,210
Zelis da zivimo zajedno?

186
00:11:27,380 --> 00:11:30,417
-To me ne plasi!
-Da, pa mene plasi!

187
00:11:30,660 --> 00:11:34,335
Jos nisam ni razvedena! Pozvao 
si me ovamo na pastu. . .

188
00:11:34,580 --> 00:11:37,492
. . .a pricas da treba da zivimo 
zajedno.

189
00:11:37,740 --> 00:11:39,537
Stvarno nisam toliko gladna.

190
00:11:39,780 --> 00:11:43,534
Znas sta? Kasno je i ja bih 
stvarno trebalo da--

191
00:11:43,780 --> 00:11:46,533
Ne idi! Uplasio sam te!
Rekao sam previse!

192
00:11:46,780 --> 00:11:49,692
Ja sam nemocan i nespretan
i ocajan za ljubav!

193
00:11:56,540 --> 00:11:58,212
Hej, Janice, ja sam.

194
00:11:59,660 --> 00:12:03,414
Zelim da ti se izvinim unapred
sto sam te jurio niz ulicu.

195
00:12:10,340 --> 00:12:12,490
Evo ti, duso. Ovo ce ti pomoci.

196
00:12:13,300 --> 00:12:15,211
Stigao sam je
i ona kaze. . .

197
00:12:15,460 --> 00:12:18,770
. . .ova veza ide prebrzo i morecemo
malo da usporimo.

198
00:12:18,980 --> 00:12:20,538
To nije dobro.

199
00:12:20,740 --> 00:12:22,014
Onda sam ja postao sav. . .

200
00:12:22,940 --> 00:12:24,339
. . .neophodan i lepljiv.

201
00:12:25,140 --> 00:12:28,769
Cekaj malo. Mozda i nije tako lose. 
Kako te je ostavila?

202
00:12:29,020 --> 00:12:30,931
Rekla je da ce me zvati.

203
00:12:33,140 --> 00:12:34,459
O, Boze.

204
00:12:34,980 --> 00:12:37,050
Dobrodosao na nasu stranu tunela.

205
00:12:38,300 --> 00:12:40,495
Ovaj sladoled ima ukus kao djubre,
usput budi receno.

206
00:12:40,700 --> 00:12:44,090
Pa, to je onaj
nisko-kaloricano-bez mleka- djubre.

207
00:12:44,300 --> 00:12:47,133
Sacuvale smo prave stvari 
za krajnje slucajeve.

208
00:12:47,900 --> 00:12:51,370
Kad budes bio pijan sve vreme, 
moras da se prihvatis nisko kaloricnih
stvari.

209
00:12:51,620 --> 00:12:52,689
Da, moras.

210
00:12:53,580 --> 00:12:56,094
Mislite li da sam na kraju?

211
00:12:56,300 --> 00:12:59,895
Ne sasvim. Nisi na kraju.
Treba ti procena stete.

212
00:13:00,100 --> 00:13:01,897
Ok. Treba li da je pozovem?

213
00:13:04,740 --> 00:13:08,130
Ovo je kritican trenutak. Ako osetis
da hoces da posrnes za telefonom . . .

214
00:13:08,380 --> 00:13:10,689
. . .idi u kupovinu, odvuci 
dupe u penusavu kupku.

215
00:13:10,900 --> 00:13:14,370
Ako je zelis nazad,
moras da glumis da ti ne nedostaje.

216
00:13:14,620 --> 00:13:16,531
Ona mora da zna da ti nije portebna.

217
00:13:16,740 --> 00:13:18,332
Ono sto moras da uradis je. . .

218
00:13:18,580 --> 00:13:21,378
. . .da slucajno naletis na nju. . .

219
00:13:21,580 --> 00:13:23,332
. . .i onda glumis da ti ne nedostaje.

220
00:13:24,940 --> 00:13:26,896
Dakle necu da je izgubim?

221
00:13:27,620 --> 00:13:30,054
O, duso, nisi totalni gubitnik.

222
00:13:33,500 --> 00:13:35,570
Rekao sam, "Dakle necu da je izgubim?"

223
00:13:43,140 --> 00:13:44,129
Pogodi ko je!

224
00:13:44,380 --> 00:13:47,213
To je najtvrdji covek u 
zemlji igracaka, Ben!

225
00:13:47,460 --> 00:13:51,214
Pravi americki heroj
Ja sam G.l. Joe!

226
00:13:51,460 --> 00:13:53,849
Pusti Barbiku. Pusti Barbiku.

227
00:13:54,060 --> 00:13:55,379
G.l. Joe?

228
00:13:55,620 --> 00:13:57,451
Stvarno mislis da ce da padne 
na tu foru?

229
00:13:58,700 --> 00:13:59,655
G.l. Joe?

230
00:13:59,860 --> 00:14:00,975
Cool! Mogu li i ja da se igram?

231
00:14:03,580 --> 00:14:07,129
Vidi, Ben! To je igracka koja stiti
prekookeanske naftne interese S.A.D.-a!

232
00:14:07,380 --> 00:14:08,529
Napred, Joe!

233
00:14:11,940 --> 00:14:13,976
-Tu si!
-Ne, nije. Izvini.

234
00:14:14,220 --> 00:14:16,814
Ali, Phoebe, cekaj, cekaj.
Phoebe!

235
00:14:17,060 --> 00:14:19,938
O, Joey! O, ok!
Vidis, nisam te prepoznala. . .

236
00:14:20,180 --> 00:14:21,659
. . .u tim pantalonama.

237
00:14:23,500 --> 00:14:25,809
Ona audicija za TV film,
da li si cula nesto?

238
00:14:26,060 --> 00:14:27,618
Mislim da sam dobro prosao.

239
00:14:27,860 --> 00:14:30,294
Da, zvali su!
Nisi je dobio!

240
00:14:30,700 --> 00:14:34,329
Ok? Mislim, nisi je dobio.
Izvini. Zao mi je.

241
00:14:34,580 --> 00:14:36,889
To je ok. Desava se.

242
00:14:37,140 --> 00:14:39,859
Ali ne bi trebalo.
 Znas sta?

243
00:14:40,100 --> 00:14:42,091
Ti si u jednom uzasnom,
uzasnom poslu.

244
00:14:43,300 --> 00:14:46,690
Ne zelim da budem osoba zbog
 koje ces izgledati tako.

245
00:14:46,900 --> 00:14:48,856
Ja sam ok. Vidis?

246
00:14:50,580 --> 00:14:52,855
Sada si tuzan i unezveren.

247
00:14:53,380 --> 00:14:54,859
Zao mi je. Dajem otkaz.

248
00:14:55,580 --> 00:14:59,209
Ne, ne, ne mozes da das otkaz!
Ti si najbolji agent kog sam imao.

249
00:14:59,500 --> 00:15:02,776
Odbijanje je deo svakog glumca.
Ne shvataj to licno.

250
00:15:03,020 --> 00:15:07,411
Kazu da nisu sreli glumca Italijana
sa gorim italijanskim akcentom.

251
00:15:07,980 --> 00:15:09,459
Stvarno su to rekli?

252
00:15:09,660 --> 00:15:13,414
O, Boze, opet ta faca.
Vidis? Ne mogu da radim ovaj posao!

253
00:15:13,660 --> 00:15:15,696
Zbog ovoga i treba da se bavis 
ovim poslom!

254
00:15:15,940 --> 00:15:17,089
Agenti uvek lazu.

255
00:15:17,300 --> 00:15:20,133
Estelle jednostavno kaze,
"Oni su otisli drugim putem."

256
00:15:20,380 --> 00:15:22,098
Ali ovo? Ovo mogu da iskoristim.

257
00:15:22,300 --> 00:15:25,019
Mogu da radim na novom akcentu.

258
00:15:25,980 --> 00:15:28,972
Da, ok.Ako ce ti ovo pomoci,
ok. Da.

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,495
Neces me uhvatiti, Joe!

260
00:15:44,980 --> 00:15:46,254
Ne, hvala ti.

261
00:15:54,980 --> 00:15:56,652
Sta radis ovde?

262
00:15:57,300 --> 00:15:58,938
Malo kupujem.

263
00:15:59,180 --> 00:16:00,408
Kako si?

264
00:16:01,980 --> 00:16:03,936
Da li si ti to Britanac?

265
00:16:06,140 --> 00:16:07,368
Ne vise.

266
00:16:08,500 --> 00:16:11,492
Zasto kupujes ovde?
Ne zivis u blizini.

267
00:16:11,860 --> 00:16:14,135
Da li ti to mene cekas?

268
00:16:17,780 --> 00:16:18,690
Ja samo. . .

269
00:16:19,340 --> 00:16:21,900
. . .kupujem neke stvari za zurku.

270
00:16:23,780 --> 00:16:24,815
Jecam?

271
00:16:25,620 --> 00:16:27,576
Na kakvoj se to zurci sluzi jecam?

272
00:16:27,820 --> 00:16:30,778
Zao mi je sto moji prijatelji 
nisu tako prefinjeni kao tvoji.

273
00:16:32,340 --> 00:16:33,568
Gde je ta zurka?

274
00:16:33,820 --> 00:16:34,616
Ovde u Celsiju.

275
00:16:35,140 --> 00:16:36,493
Cija je to zurka?

276
00:16:36,700 --> 00:16:37,815
Zenska.

277
00:16:38,060 --> 00:16:38,936
Koja zena?

278
00:16:40,380 --> 00:16:41,449
Chelsea.

279
00:16:43,420 --> 00:16:46,492
Ili se vidjas sa nekim meni 
iza ledja. . .

280
00:16:46,700 --> 00:16:49,260
. . .sto bi izgledalo kao da si 
najveci svetski kreten. . .

281
00:16:49,460 --> 00:16:51,690
. . .ili se pretvaras da si sa nekim. . .

282
00:16:51,940 --> 00:16:55,216
. . .sto izgleda tako pateticno 
da bih plakala upravo sada!

283
00:16:55,460 --> 00:16:58,896
Dakle koji od ove dvojice zelis 
da budes?

284
00:16:59,900 --> 00:17:01,572
Da li mogu da budem taj momak?

285
00:17:04,100 --> 00:17:08,298
Ok, imamo jos malo dobrih odbijenih. 
Na dosta stvari treba da se poradi.

286
00:17:09,300 --> 00:17:10,289
Ok. Pucaj.

287
00:17:10,540 --> 00:17:13,134
Ok. O, reklama za zoo vrt.

288
00:17:13,380 --> 00:17:14,335
Nisam je dobio?

289
00:17:14,580 --> 00:17:18,289
Kazu da si ti
"nedovoljno uverljiv kao covek."

290
00:17:19,380 --> 00:17:21,336
Pa, mozes da poradis na tome.

291
00:17:22,380 --> 00:17:23,256
Super.

292
00:17:23,740 --> 00:17:24,650
Sta jos?

293
00:17:24,860 --> 00:17:28,296
Ljudi sa Brodveja su rekli da si
 "simpatican ali glup."

294
00:17:28,900 --> 00:17:31,289
O, ne cekaj. Izvini.
Pise "prilicno glup."

295
00:17:31,980 --> 00:17:34,096
Vidi, u redu je , ne, ne, ne.
Stvarno.

296
00:17:34,340 --> 00:17:35,329
Vidi. . .

297
00:17:35,700 --> 00:17:37,770
. . .ja stvarno cenim ovo. . .

298
00:17:38,580 --> 00:17:40,696
. . .ali moracu da se vratim Estel.

299
00:17:41,580 --> 00:17:44,413
Nemoj pogresno da me shvatis.
Bolji si agent od nje. . .

300
00:17:44,660 --> 00:17:48,209
. . . ali bar sa njom, ne zelim 
da raznesem svoj veoma glup mozak.

301
00:17:49,460 --> 00:17:51,291
Da, ne, razumem.

302
00:17:51,500 --> 00:17:52,979
Razumes? Hvala. Ok.

303
00:17:53,300 --> 00:17:54,130
Izvini.

304
00:17:57,940 --> 00:17:59,009
Stani malo.

305
00:17:59,260 --> 00:18:00,454
Stani malo.

306
00:18:00,660 --> 00:18:03,891
Da li si sve ove stvari izmislila
da vise ne bi bila moj agent?

307
00:18:04,140 --> 00:18:05,459
O, uhvatio si me.

308
00:18:07,740 --> 00:18:09,412
Bas si me uhvatio!

309
00:18:10,500 --> 00:18:12,650
To sam i ocekivao!

310
00:18:16,060 --> 00:18:17,891
I onda sam, znas. . .

311
00:18:18,700 --> 00:18:21,897
. . . bacio kesu jecma na nju
i istrcao iz radnje.

312
00:18:22,460 --> 00:18:26,089
Moj Boze, Chandler, rekle smo "aloof,"
ne "a doof. "

313
00:18:27,660 --> 00:18:30,413
Ja sam ustvari upropastio sve,
zar ne?

314
00:18:31,860 --> 00:18:33,851
Da li je vreme za pravi sladoled?

315
00:18:34,540 --> 00:18:35,859
Da, jeste.

316
00:18:36,460 --> 00:18:39,532
Znas sta?
Sve ce biti uredu.

317
00:18:46,260 --> 00:18:48,296
Mozes li da zadrzis za trenutak?

318
00:18:49,860 --> 00:18:50,895
Sta da radim?

319
00:18:51,100 --> 00:18:52,931
Ne znam.
Ovo se nije desavalo.

320
00:18:53,180 --> 00:18:55,648
Da smo mi uradile to sto si ti,
tip nikad ne bi zvao.

321
00:18:56,540 --> 00:18:59,896
Znam! Pretvaraj se da samo sto si ustao.
To ce je izludeti!

322
00:19:00,100 --> 00:19:02,136
-Budi pospan!
-Da! I mrzovoljan!

323
00:19:02,380 --> 00:19:04,894
Sta ti--?
Prestani da glumis patuljka!

324
00:19:09,980 --> 00:19:12,494
Tako mi je drago sto si pozvala.

325
00:19:13,660 --> 00:19:17,892
Znam da se ponasam cudno u 
poslednje vreme. . .

326
00:19:19,180 --> 00:19:22,092
. . .to je zato sto sam lud 
za tobom. . .

327
00:19:24,780 --> 00:19:28,739
. . .a bio sam glup i uplasio sam se. . .

328
00:19:28,980 --> 00:19:30,698
. . .i glup jos nekoliko puta.

329
00:19:31,980 --> 00:19:32,890
Zao mi je.

330
00:19:34,380 --> 00:19:35,176
Stvarno?

331
00:19:37,340 --> 00:19:38,375
Stvarno?

332
00:19:39,420 --> 00:19:41,536
On je tako srecan.
Da je Janice musko. . .

333
00:19:41,780 --> 00:19:44,499
. . .do sad bi spavala sa nekim 
drugim.

334
00:19:45,740 --> 00:19:46,934
I ja tebe volim.

335
00:19:47,460 --> 00:19:48,779
To nije posteno!

336
00:19:56,580 --> 00:19:58,093
G.l. Joe? G.l. Joe?!

337
00:19:58,700 --> 00:20:02,534
Ne znam sta da vam kazem narode.
To je lutka koju je on izabrao.

338
00:20:02,940 --> 00:20:05,215
Sta si uradio, umocio je u secer?

339
00:20:05,420 --> 00:20:07,615
Vidi, G.l. Joe je tu, Barbike vise nema.

340
00:20:07,860 --> 00:20:11,136
I ako vi ne mozete da se nosite sa tim,
to je zato sto ste losi.

341
00:20:13,020 --> 00:20:16,808
Zasto si se toliko uzbudio?
Ima Barbiku. Velika stvar.

342
00:20:17,060 --> 00:20:19,016
Nekad si se oblacio kao zena.

343
00:20:24,860 --> 00:20:25,736
Sta?

344
00:20:26,700 --> 00:20:28,930
Kako si nekada oblacio mamine
stvari?

345
00:20:29,340 --> 00:20:30,978
O cemu to pricas?

346
00:20:31,180 --> 00:20:34,013
Veliki sesir, biseri,
mala ruzicasta torba?

347
00:20:34,260 --> 00:20:36,694
Ok. To si sve izmislila.

348
00:20:37,180 --> 00:20:38,932
Kako se ne secas?

349
00:20:39,180 --> 00:20:40,898
Terao si nas da te zovemo "Bea"?

350
00:20:47,300 --> 00:20:48,335
O, Boze.

351
00:20:49,500 --> 00:20:52,378
Ja bukvalno nikad nisam bila 
ovako srecna.

352
00:20:53,060 --> 00:20:55,096
Zar nije bila mala pesma?

353
00:20:55,300 --> 00:20:57,291
O, molim te, Boze,
da bude pesme.

354
00:20:57,820 --> 00:20:59,890
Nije postojala pesma.
Nije postojala pesma.

355
00:21:00,100 --> 00:21:01,419
Ja sam Bea

356
00:21:01,900 --> 00:21:03,492
-Ja pijem caj--
-Dosta vise.

357
00:21:03,740 --> 00:21:05,093
Hoces li....

358
00:21:06,180 --> 00:21:07,454
Hoces li....

359
00:21:08,460 --> 00:21:09,688
Hoces li....

360
00:21:11,260 --> 00:21:13,615
Hoces li da igras sa mnom?

361
00:21:20,140 --> 00:21:22,449
Ja sam Bea

362
00:21:22,980 --> 00:21:25,050
Ja pijem caj

363
00:21:25,660 --> 00:21:30,131
Hoces li da igras sa--?

364
00:21:39,780 --> 00:21:41,008
Ros?

