1
00:00:15,900 --> 00:00:19,893
Joe, zato su ti roditelji 
govorili da ne skaces po krevetu!

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,291
The One With the Jam


4
00:01:09,380 --> 00:01:12,452
Hej, pogledajte me!
Pravim dzem!

5
00:01:12,700 --> 00:01:16,659
-Pocela sam jos u 4 ujutru.
-Gde si nasla voce u 4 ujutru?

6
00:01:16,860 --> 00:01:19,658
Dole na pristanistu.
Znas, mozes da kupujes na veliko.

7
00:01:20,380 --> 00:01:22,098
Nisam znala da dole ima pristaniste.

8
00:01:25,860 --> 00:01:27,054
Je li polomljena?

9
00:01:27,260 --> 00:01:29,615
Ne, ali moram ovo da nosim 
nekoliko nedelja.

10
00:01:29,980 --> 00:01:32,813
Rekao si doktorima da ti je to 
od skakanja po krevetu?

11
00:01:33,620 --> 00:01:36,771
Ne, imao sam celu pricu razradjenu,
ali tada. . .

12
00:01:37,020 --> 00:01:38,339
. . .me je Cendler odao.

13
00:01:38,540 --> 00:01:42,453
Nisam mislio da ce doktor
progutati tu pricu "sapleo sam se od 
carape ".

14
00:01:44,820 --> 00:01:46,970
Sta je ovo? Voce?

15
00:01:50,140 --> 00:01:51,289
Monika pravi dzem.

16
00:01:51,900 --> 00:01:56,132
Dzem? Obozavam dzem! Kako to 
da mi nikad nemamo dzem kuci?

17
00:01:56,380 --> 00:01:58,371
Zato sto su detetu potrebne 
nove cipele.

18
00:01:59,700 --> 00:02:03,375
Ulazim u novi posao.Muka mi je 
vise od depresije za Ricardom.

19
00:02:03,580 --> 00:02:06,140
Potreban mi je plan.
Plan da zaboravim mog coveka.

20
00:02:06,340 --> 00:02:09,252
sta je suprotno od coveka? Dzem!

21
00:02:11,300 --> 00:02:13,336
Joey, nemoj! Vruce je!

22
00:02:20,100 --> 00:02:22,011
Ovo ce biti moj deo.

23
00:02:39,460 --> 00:02:40,256
To je to.

24
00:02:40,460 --> 00:02:41,893
Hej,ti, J . strasni. . . .

25
00:02:42,100 --> 00:02:43,818
Zasto me pratis?

26
00:02:44,020 --> 00:02:46,215
Celog vikenda, gde god da pogledam, 
ti si tu.

27
00:02:46,700 --> 00:02:49,817
Ne odgovaras na moje pozive.
Vracas moja pisma.

28
00:02:50,060 --> 00:02:52,176
Daj mi jos jednu sansu, Ursula.
Molim te.

29
00:02:55,700 --> 00:02:56,769
Ovo je trapavo.

30
00:02:58,660 --> 00:03:02,289
Da, zato sto ti trazis Ursulu
a ja sam Fibi.Sestra bliznakinja.

31
00:03:03,700 --> 00:03:05,053
Ozbiljno.

32
00:03:06,500 --> 00:03:08,730
Super.
Proganjam pogresnu zenu.

33
00:03:09,020 --> 00:03:11,090
Ja sam ludak!

34
00:03:11,620 --> 00:03:13,451
O, nisi ti ludak.

35
00:03:13,700 --> 00:03:17,136
Hocu samo da znas da nisam uvek
ovakav.

36
00:03:17,460 --> 00:03:21,692
Pre nego sto sam upoznao tvoju sestru, 
bio sam normalan tip koji je 
prodavao mobilne telefone.

37
00:03:23,620 --> 00:03:26,134
Vidi,nije tvoja greska.

38
00:03:26,340 --> 00:03:29,810
Mislim,ovo je bas ono sto ona
radi momcima, ok?

39
00:03:31,580 --> 00:03:32,729
Pa, hvala.

40
00:03:33,140 --> 00:03:35,415
Cekaj. Imam malu pricu.

41
00:03:36,140 --> 00:03:39,416
Jednom, u osnovnoj skoli,
mislila sam da sam vestica.

42
00:03:40,100 --> 00:03:44,139
I onda mi je savetnik rekao 
nesto sto ce ti mozda pomoci.

43
00:03:44,540 --> 00:03:48,089
Rekao je:"U redu, ti nisi vestica
ti si samo osrednji ucenik".

44
00:03:49,460 --> 00:03:51,849
-Shvatas sta hocu da kazem?
-Ne bas.

45
00:03:53,340 --> 00:03:54,693
Ma, predji preko toga.

46
00:03:57,460 --> 00:04:00,611
Izgledas kao fin mladic.

47
00:04:02,020 --> 00:04:04,090
Ne budi previse strog prema sebi, 
ok?

48
00:04:04,300 --> 00:04:08,293
U pravu si. Znam da si u pravu.
I hvala sto si bila tako dobra.

49
00:04:11,020 --> 00:04:12,499
Hvala puno.

50
00:04:13,180 --> 00:04:14,579
Hoces na kafu?

51
00:04:19,420 --> 00:04:21,854
Ne moras da hodas iza mene.

52
00:04:27,300 --> 00:04:30,576
"Otisla sam po jos tegli. Vraticu
se kasnije.Monica Geller."

53
00:04:32,060 --> 00:04:33,937
Stani malo. Vidi!

54
00:04:35,700 --> 00:04:37,850
Prazan stan.

55
00:04:38,100 --> 00:04:41,092
Sami smo u praznom stanu.

56
00:04:42,100 --> 00:04:44,455
Moram da budem na poslu
za 10 minuta.

57
00:04:45,260 --> 00:04:49,253
U redu. Nije da sam radnik godine 
ili nesto slicno.

58
00:04:54,300 --> 00:04:55,369
Evo ga!

59
00:04:55,620 --> 00:04:57,497
A,na to si mislio.

60
00:05:00,420 --> 00:05:01,455
Izgledam li debelo?

61
00:05:02,180 --> 00:05:03,374
Ne.

62
00:05:04,540 --> 00:05:05,575
Prihvaticu.

63
00:05:05,780 --> 00:05:10,217
Kada me je Dzenis pitala i ja sam rekao ne,
pomislila je da sam je nazvao kravom.

64
00:05:11,140 --> 00:05:13,973
Zaobidji nas, duso.
Zaobidji nas.

65
00:05:14,460 --> 00:05:19,375
Dzenis je rekla: "Cao. Da li izgledam
debelo danas?" I ja sam je pogledao--

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,412
Pogledao si je?

67
00:05:25,100 --> 00:05:26,374
Ne treba da gledas.

68
00:05:27,420 --> 00:05:31,459
Samo odgovaras. Kao refleks.
"Da li izgledam debelo?" "Ne".

69
00:05:34,220 --> 00:05:36,654
"Da li je ona lepsa od mene?"
"Ne."

70
00:05:37,740 --> 00:05:39,014
"Da li je velicina bitna?"

71
00:05:39,260 --> 00:05:40,613
Radi u oba pravca.

72
00:05:43,660 --> 00:05:46,652
I svi znate te stvari?

73
00:05:46,900 --> 00:05:50,097
Posle 30, 40 svadja, shvatis.

74
00:05:51,540 --> 00:05:53,292
Ok. Na primer:

75
00:05:53,500 --> 00:05:57,573
Dzenis se vraca sa puta.
Daje ti dve mogucnosti.

76
00:05:57,780 --> 00:06:00,897
Prva opcija: uzece taksi sa 
aerodroma.

77
00:06:01,100 --> 00:06:04,490
Druga opcija: sresces je kod 
mesta za prtljag. Sta ces da uradis?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,729
Lako je. Mesto za prtljag.

79
00:06:05,980 --> 00:06:07,732
Greska! Sad si sam.

80
00:06:10,140 --> 00:06:13,052
To je ustvari tajna opcija 
broj tri.

81
00:06:13,420 --> 00:06:16,617
Sretnes je kod kapije. Tada ce 
znati da je volis.

82
00:06:17,660 --> 00:06:18,979
Ok, ovo je dobro.

83
00:06:19,180 --> 00:06:22,616
U redu, ja imam jednu.
Dzenis voli zagrljaj. . .

84
00:06:22,820 --> 00:06:25,175
. . .i uvece,
ja sam za to.

85
00:06:25,460 --> 00:06:28,896
Ali kad hoces da spavas,
treba ti malo prostora.

86
00:06:29,340 --> 00:06:31,695
I kako da joj ja to kazem, bez onoga. . .

87
00:06:31,980 --> 00:06:35,052
. . znas, da je slucajno ne 
nazovem debelom ili nesto slicno?

88
00:06:35,460 --> 00:06:39,612
Izvini, duso. Ne mozemo da ti 
pomognemo, jer mi spavamo kao jedno.

89
00:06:41,020 --> 00:06:42,578
Kasnim za posao.

90
00:06:42,780 --> 00:06:46,170
-Idete li dole?
-Da.Odmah sam iza tebe.

91
00:06:46,380 --> 00:06:48,177
Srecno, Chandler.

92
00:06:51,860 --> 00:06:53,816
To spavanje.

93
00:06:54,940 --> 00:06:57,374
Veoma lukav posao, ali ostvarljiv.

94
00:06:57,620 --> 00:07:00,214
Mislio sam da ste "jedno dok spavate"

95
00:07:02,460 --> 00:07:04,974
Ne, ne jedno.
Ne ja.Samo ona.

96
00:07:05,220 --> 00:07:07,211
Ja sam kao ti.
Treba mi prostor.

97
00:07:07,500 --> 00:07:08,728
Ok, dodji ovamo.

98
00:07:12,540 --> 00:07:14,337
Ok.U krevetu ste.

99
00:07:19,180 --> 00:07:21,216
Uzecu jastuk.

100
00:07:22,820 --> 00:07:26,574
Ok. U krevetu ste.
Ona je na tvojoj strani,zagrljeni.

101
00:07:26,820 --> 00:07:29,732
Onda,cekas da se ona ususka . . .

102
00:07:30,140 --> 00:07:32,096
. . .Onda je zagrlis. . .

103
00:07:32,700 --> 00:07:37,012
. . .i otkotrljas je na njenu stranu.

104
00:07:37,420 --> 00:07:38,978
A onda se i ti. . .

105
00:07:40,300 --> 00:07:42,256
. . .otkotrljas.

106
00:07:44,020 --> 00:07:45,692
Zagrljaj za nju.

107
00:07:48,740 --> 00:07:50,731
kotrljanje za tebe.

108
00:07:52,340 --> 00:07:53,853
Staro dobro "kotrljanje i zagrljaj"

109
00:07:54,380 --> 00:07:57,736
Jedno pitanje. Jastuk je devojka, 
zar ne?

110
00:08:01,740 --> 00:08:05,289
Secas se kad smo bili mali i 
mama te posalje u bioskop . . .

111
00:08:05,500 --> 00:08:08,014
. . .sa teglom dzema i 
malom kasikom?

112
00:08:11,260 --> 00:08:12,818
Bas si sladak.

113
00:08:19,660 --> 00:08:23,414
Znas onog mladica sto me prati? 
Pricala sam sa njim danas.

114
00:08:23,660 --> 00:08:26,128
Pricala si sa njim?
Jesi li luda?

115
00:08:28,140 --> 00:08:31,849
Prvo, nisam luda.
I drugo, kazi ga, ne prskaj.

116
00:08:33,020 --> 00:08:36,330
Uostalom, ime mu je Malcolm,
i nije pratio mene.

117
00:08:36,540 --> 00:08:39,213
Mislim, jeste,
ali je mislio da sam Ursula.

118
00:08:41,700 --> 00:08:44,897
Zato nije mogao jednostavno da 
mi pridje i razgovara sa mnom.

119
00:08:45,820 --> 00:08:48,380
Zbog zabrane prilaska.

120
00:08:50,580 --> 00:08:52,536
Ne osecam se dobro zbog Malcolm.

121
00:08:54,180 --> 00:08:56,057
Ne, ne, on nije cudak.

122
00:08:56,380 --> 00:09:00,168
On je samo veoma strastven,
neverovatno romantican tip. . .

123
00:09:00,460 --> 00:09:03,179
. . .koji se kao tinejdzer
zaneo malo.

124
00:09:03,460 --> 00:09:06,099
Slazemo se dobro, i bas je sladak.

125
00:09:07,060 --> 00:09:11,611
O, moj Boze! Zaljubila si se u 
sestrinog progonitelja.

126
00:09:12,220 --> 00:09:14,973
Samo cu mu pomoci da
preboli Ursulu.

127
00:09:15,220 --> 00:09:18,178
Kao sto sam i Dzoiju kad
je izlazio sa njom.

128
00:09:18,380 --> 00:09:19,574
Ja je nisam proganjao.

129
00:09:20,660 --> 00:09:23,128
Pitao si za vesti, ne za
vreme.

130
00:09:27,300 --> 00:09:30,497
Joey, ovo je za tebe.
Od kupina je.

131
00:09:37,100 --> 00:09:38,658
Joe, da te pitam.

132
00:09:38,860 --> 00:09:41,579
Devojka iz fotokopirnice,
sama gola. . .

133
00:09:42,580 --> 00:09:44,650
. . .ili velika tegla dzema?

134
00:09:46,580 --> 00:09:48,059
Spoji ruku.

135
00:09:52,060 --> 00:09:54,494
Polako sa tim.
To je poslednja tura.

136
00:09:55,220 --> 00:09:56,653
Nema vise dzema?

137
00:09:57,660 --> 00:09:59,651
Sta se desilo sa "dzem planom"?

138
00:09:59,860 --> 00:10:03,250
Shvatila sam da moram da naplacujem
17 dolara po tegli da bi bila na nuli.

139
00:10:03,460 --> 00:10:06,532
Tako da imam novi plan sada.
Bebe.

140
00:10:07,780 --> 00:10:10,135
Pa, trebace ti mnogo vece tegle.

141
00:10:12,460 --> 00:10:15,611
-O cemu to pricas?
-O tome da ja imam bebu.

142
00:10:15,820 --> 00:10:17,970
-Jesi li ozbilljna?
-Da.

143
00:10:18,220 --> 00:10:21,337
"Dzem plan" mi je pomogao da 
preuzmem kontrolu nad svojim zivotom.

144
00:10:21,540 --> 00:10:24,338
Razmisljala sam, "Sta mi je najvaznije
u zivotu?"

145
00:10:24,540 --> 00:10:27,373
I tada sam smislila plan o bebi.

146
00:10:27,580 --> 00:10:29,935
Da nisi nesto zaboravila?

147
00:10:30,460 --> 00:10:33,099
Kako bese ime onog tipa?
Tata!

148
00:10:34,940 --> 00:10:38,330
Trebalo mi je 28 godina da nadjem 
coveka sa kojim bi provela zivot.

149
00:10:38,540 --> 00:10:42,453
Ako treba da cekam jos 28 godina,
da bi dobila bebu treba da imam 56.

150
00:10:42,660 --> 00:10:44,457
A to je jednostavno glupo.

151
00:10:45,820 --> 00:10:47,617
Sta je glupo?

152
00:10:49,660 --> 00:10:53,619
Ustvari meni ne treba covek.
Samo nekoliko njegovih najboljih plivaca.

153
00:10:55,180 --> 00:10:58,252
I postoje mesta
gde mozes da nabavis te. . .stvari.

154
00:10:58,460 --> 00:11:00,416
U pristanistu ponovo?

155
00:11:10,180 --> 00:11:12,614
Noc-noc 

156
00:11:14,260 --> 00:11:15,773
Noc-noc. . .

157
00:11:16,620 --> 00:11:17,769
. . .Dzenis.

158
00:11:21,740 --> 00:11:24,129
Pogledaj samo taj prostor na
njenoj strani!

159
00:11:24,340 --> 00:11:26,331
Ogromni pingvin moze da stane 
tamo.

160
00:11:28,460 --> 00:11:29,734
To bi bilo cudno.

161
00:11:31,540 --> 00:11:32,859
Vreme za "zagrljaj i kotrljanje".

162
00:11:33,060 --> 00:11:35,255
Grlim. Grlim.

163
00:11:35,500 --> 00:11:37,775
Kotrljam se, i....

164
00:11:38,380 --> 00:11:39,893
Da! sloboda!

165
00:11:40,620 --> 00:11:42,451
Osim za ovu ruku!

166
00:11:43,100 --> 00:11:45,295
Zaglavio sam se. Zaglavio ruku.

167
00:11:46,860 --> 00:11:50,057
Vreme je za cuveni trik.
Onako tecno.

168
00:11:50,260 --> 00:11:51,898
Brzo kao macka.

169
00:11:52,100 --> 00:11:54,568
I jedan, dva...

170
00:11:55,180 --> 00:11:56,329
... tri!

171
00:12:03,540 --> 00:12:05,258
Evo ga moj dvogled.

172
00:12:05,460 --> 00:12:07,894
O, super.
Super ti ide.

173
00:12:08,180 --> 00:12:10,136
Cvrsto. Samo nastavi.

174
00:12:11,380 --> 00:12:13,530
To je moj dvogled za nocno osmatranje.

175
00:12:14,260 --> 00:12:17,855
Ovo je knjiga koju se pretvaram da
citam dok je gledam u parku.

176
00:12:18,740 --> 00:12:22,096
I ovo su Madlibs.
To je samo za zabavu.

177
00:12:24,380 --> 00:12:28,214
Ovo je dnevnik koji cuvam i 
u kome belezim sve njene pokrete.

178
00:12:28,900 --> 00:12:30,492
Hoces li da cujes nesto?

179
00:12:30,700 --> 00:12:32,372
Ni malo.

180
00:12:33,780 --> 00:12:34,735
Ovo je o tebi.

181
00:12:35,020 --> 00:12:36,612
Onda u redu.

182
00:12:41,580 --> 00:12:43,298
"Sreo sam Fibi danas.

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,778
Bila je tako dobra prema meni 
iako sam luzer.

184
00:12:48,020 --> 00:12:50,853
I dok sam isao prema kuci
razmisljao sam o njoj.

185
00:12:51,100 --> 00:12:54,012
Bilo je cudno, ali dobro "

186
00:12:55,100 --> 00:12:56,089
Dobro.

187
00:12:57,500 --> 00:12:59,377
I o cemu si razmisljao?

188
00:13:00,460 --> 00:13:02,974
Kako bi bilo da te poljubim.

189
00:13:03,180 --> 00:13:04,499
-Stvarno?
-Ne.

190
00:13:07,660 --> 00:13:11,096
Ovo sam rekao sada da bih 
mogao da te poljubim.

191
00:13:11,580 --> 00:13:12,774
O, ok.

192
00:13:19,020 --> 00:13:21,580
Ne, u redu je.
Upravo sam pojeo slamcicu.

193
00:13:23,100 --> 00:13:27,935
Ok. Doner sperme broj 03815,
Pridji!

194
00:13:29,060 --> 00:13:30,778
Ok, on je 185cm, 85 kg.

195
00:13:31,020 --> 00:13:33,978
Opisao je sebe kao musku
 Gina Davis.

196
00:13:34,220 --> 00:13:36,097
Mislis da nas ima vise?

197
00:13:37,900 --> 00:13:41,017
Ne mozes to da uradis, Mon.
Ako uradis to, ja cu--

198
00:13:41,260 --> 00:13:43,774
-Ti ces sta?
-Reci cu mami.

199
00:13:44,780 --> 00:13:48,329
Zao mi je, ali u pravu je.
Volim te,ali ti si luda.

200
00:13:48,660 --> 00:13:51,094
Zasto? Zasto je ovo ludo?

201
00:13:51,500 --> 00:13:53,934
-Dobro ovo nije najbolji put--
-O, nije--

202
00:13:54,180 --> 00:13:55,898
Usne se pomeraju. Jos uvek govorim.

203
00:13:57,100 --> 00:13:59,056
Mozda nije idealno, ali. . .

204
00:13:59,300 --> 00:14:01,018
. . .ja sam spremna.

205
00:14:01,580 --> 00:14:03,650
Videla sam kako te Ben gleda.

206
00:14:04,220 --> 00:14:06,495
To me zaboli, znas?

207
00:14:06,980 --> 00:14:08,811
Provali! Krekeri od dzema!

208
00:14:12,980 --> 00:14:15,050
Ok. Kako to?

209
00:14:15,300 --> 00:14:17,973
27, polu Italijan.

210
00:14:18,220 --> 00:14:19,733
Glumac.

211
00:14:20,020 --> 00:14:21,612
Rodjen u Queens.

212
00:14:21,860 --> 00:14:24,932
Vau! Velika porodica.
Sedam sestara. . .

213
00:14:25,820 --> 00:14:27,856
. . .a on je jedini. . .musko.

214
00:14:32,020 --> 00:14:35,456
O, moj Boze! Licni komentar:
"New York Knicksi vladaju."

215
00:14:35,660 --> 00:14:37,139
Da, Knicksi vladaju!

216
00:14:40,980 --> 00:14:42,777
Joey, to si ti!

217
00:14:43,380 --> 00:14:44,608
Da vidim.

218
00:14:46,980 --> 00:14:48,049
O,da!

219
00:14:49,340 --> 00:14:51,012
Isao si u banku spermi?

220
00:14:51,220 --> 00:14:53,893
Odmah posle onog istrazivanja o 
seksu na NYU.

221
00:14:54,100 --> 00:14:55,738
Secas se dzempera koji sam
ti poklonio?

222
00:14:56,780 --> 00:14:58,850
Tako si ga kupio?

223
00:14:59,860 --> 00:15:02,772
Ne. To sam nosio kad sam davao 
spermu.

224
00:15:05,900 --> 00:15:08,778
Iznenadjen sam sto je neko od 
mojih momaka i ostao.

225
00:15:09,500 --> 00:15:13,288
Lepa je konkurencija. Ima jedan 
fizicar ovde.

226
00:15:13,500 --> 00:15:17,334
Mozda bi trebalo da dopisem ovde
"Days of our Lives".

227
00:15:17,860 --> 00:15:19,498
Sok podize malo.

228
00:15:22,700 --> 00:15:24,338
Kako je manijak?

229
00:15:24,780 --> 00:15:27,214
On je njam.
Malo smo se ljubili.

230
00:15:28,540 --> 00:15:30,337
Fibi, sta to radis?

231
00:15:30,580 --> 00:15:34,732
Ne, ne. Nema vise veze s tim.
Odustao je zbog mene.

232
00:15:35,780 --> 00:15:40,012
Ovaj tip je bio opsednut tvojom 
sestrom ko zna koliko.

233
00:15:40,220 --> 00:15:42,780
Ne odustaje se lako.

234
00:15:43,220 --> 00:15:46,257
Dao mi je dvogled za nocno posmatranje
i sve ostalo.

235
00:15:47,180 --> 00:15:50,968
Govoris o coveku koji ima 
dvogled za nocno posmatranje?

236
00:15:51,220 --> 00:15:54,895
Ne prati je vise.
Mislis da je jos uvek prati?

237
00:15:55,100 --> 00:15:58,012
Probudi se i pomirisi
zabranu prilaska.

238
00:15:59,900 --> 00:16:01,128
Sta da radim?

239
00:16:01,380 --> 00:16:04,258
Ako ti se stvarno svidja taj tip, 
onda mu veruj.

240
00:16:04,500 --> 00:16:05,979
Hvala, Monica.

241
00:16:06,500 --> 00:16:08,331
Ili mozes da ga pratis.

242
00:16:08,540 --> 00:16:10,610
To bih ja uradila.
Zaboravi moje.

243
00:16:14,100 --> 00:16:15,294
Sta se desilo?

244
00:16:15,540 --> 00:16:17,770
Ludi Chandler me okretao. . .

245
00:16:17,980 --> 00:16:19,493
. . .i prevrnuo.

246
00:16:19,820 --> 00:16:22,414
Vau! Okretanje!
Zvuci zabavno.

247
00:16:24,500 --> 00:16:25,853
I ja bih volela.

248
00:16:26,100 --> 00:16:29,490
Probao je Rosovu stvar sa
"zagrljajem i kotrljanjem".

249
00:16:33,060 --> 00:16:34,334
Rosovu sta?

250
00:16:34,540 --> 00:16:37,771
Ono kada te zagrli,otkotrlja na
tvoju stranu i. . . .

251
00:16:41,220 --> 00:16:44,371
O. . .moj. . .Boze!

252
00:17:20,220 --> 00:17:21,255
Sta to radis?

253
00:17:21,660 --> 00:17:24,618
O, samo sam trazila moj. . 
moj. . . .

254
00:17:24,940 --> 00:17:27,056
Deo sendvica.
Evo ga!

255
00:17:29,660 --> 00:17:31,252
Ti to mene pratis?

256
00:17:31,940 --> 00:17:33,214
Mozda.

257
00:17:34,780 --> 00:17:36,657
Da. Izvini.

258
00:17:36,860 --> 00:17:39,818
Plasila sam se da i dalje 
pratis moju sestru.

259
00:17:40,020 --> 00:17:41,851
Pa si me spijunirala.

260
00:17:42,740 --> 00:17:44,731
Ne mogu da verujem da mi neverujas.

261
00:17:50,340 --> 00:17:54,492
Pa, sta znam?
I evo prolazi moja sestra bliznakinja!

262
00:17:54,780 --> 00:17:57,248
Jednostavno hoda, izgleda kao ja.

263
00:17:58,660 --> 00:18:02,414
Da li je ovo cudna slucajnost ili si
znao da ona ide ovim vozom?

264
00:18:02,940 --> 00:18:04,692
Izvini. Izvini.

265
00:18:05,220 --> 00:18:07,529
Hteo sam da prestanem, ali
ne mogu.

266
00:18:08,140 --> 00:18:09,778
Tako sam jadan.

267
00:18:09,980 --> 00:18:13,734
Ne, nisi ti kriv.
I ja sam kriva.

268
00:18:14,100 --> 00:18:16,455
Naterala sam te da prestanes
da zoves curku.

269
00:18:18,020 --> 00:18:21,535
Ne mozemo da se zabavljamo vise
jer si ti, znas. . . .

270
00:18:21,740 --> 00:18:22,889
Vau!

271
00:18:24,900 --> 00:18:28,859
Ali cu ti definitivno pomoci 
da prebolis moju sestru. Ok?

272
00:18:29,700 --> 00:18:31,850
Proganjaj mene malo?

273
00:18:33,940 --> 00:18:36,010
Bicu Ursulina zakrpa.

274
00:18:37,260 --> 00:18:38,295
Ne znam.

275
00:18:38,580 --> 00:18:40,696
Samo. . . .
Vidi, ja idem!

276
00:18:41,460 --> 00:18:42,210
Hajde.

277
00:18:43,700 --> 00:18:46,612
Ja sam u koloni.
Kojim putem cu krenuti?

278
00:18:50,060 --> 00:18:52,016
-Gde ides?
-U banku.

279
00:18:52,500 --> 00:18:54,172
U banku spermi ili obicnu?

280
00:18:55,580 --> 00:18:57,013
Banku spermi.

281
00:18:57,260 --> 00:18:58,534
Stvarno ces uraditi to?

282
00:18:58,780 --> 00:19:01,453
O, da. Odabrala sam tipa.
37135.

283
00:19:02,100 --> 00:19:03,294
Zvuci fino.

284
00:19:03,540 --> 00:19:06,213
Jeste. Ima braon kosu i 
zelene oci.

285
00:19:06,420 --> 00:19:07,819
Ne zezaj?

286
00:19:09,220 --> 00:19:11,051
Mislio sam da ces da odaberes
plavog.

287
00:19:11,660 --> 00:19:13,093
Stvarno? zasto?

288
00:19:13,700 --> 00:19:18,455
Ja sam te uvek zamisljao sa visokim,
pametnim, plavim tipom koji se zove. . .

289
00:19:18,700 --> 00:19:19,496
. . .Hoyt.

290
00:19:22,100 --> 00:19:23,249
To je ime. Da.

291
00:19:24,940 --> 00:19:28,774
Video sam te u lepoj kuci sa 
bazenom.

292
00:19:29,700 --> 00:19:31,213
On je plivac?

293
00:19:32,140 --> 00:19:33,573
Ima telo za to.

294
00:19:34,740 --> 00:19:36,139
To mi se svidja.

295
00:19:39,140 --> 00:19:39,731
Sta?

296
00:19:40,020 --> 00:19:41,976
I imas znak na kome pise:

297
00:19:42,180 --> 00:19:45,172
"Mi ne plivamo u vasoj solji.
Vi ne pisajte u nasem bazenu."

298
00:19:45,380 --> 00:19:46,893
Nemamo taj znak.

299
00:19:47,140 --> 00:19:48,619
Imate!
To je bio moj poklon.

300
00:19:51,060 --> 00:19:52,937
I imate troje divne dece.

301
00:19:53,140 --> 00:19:54,812
Dve devojcice i decaka?

302
00:19:56,620 --> 00:20:00,738
Nose male gumene misice,
i trce po palubi.

303
00:20:00,940 --> 00:20:03,579
i Hoyt ih zamota peskirom svo 
troje.

304
00:20:03,780 --> 00:20:04,610
Naravno.

305
00:20:10,820 --> 00:20:13,653
Ali, znas,
ovako zvuci suvise dobro.

306
00:20:15,380 --> 00:20:16,449
Da.

307
00:20:28,660 --> 00:20:30,810
Vau! Ovaj tip je astronaut?

308
00:20:32,380 --> 00:20:34,371
To bi bilo super. . .

309
00:20:35,100 --> 00:20:36,613
. . .za danas.

310
00:20:43,940 --> 00:20:45,373
Ja zovem "banku spermi".

311
00:20:45,620 --> 00:20:48,578
Nisu prodali ni jedan primerak 
Tribijanija.

312
00:20:49,020 --> 00:20:50,658
Niko ne zeli moj proizvod.

313
00:20:52,580 --> 00:20:54,411
Ne razumem.

314
00:21:00,660 --> 00:21:02,491
Mozda ako bi me licno upoznali.

315
00:21:04,260 --> 00:21:05,852
Imas nesto na. . . .

316
00:21:10,460 --> 00:21:11,256
Sklonio sam ga?

317
00:21:12,420 --> 00:21:13,535
Da.

318
00:21:15,660 --> 00:21:16,809
Zdravo.

319
00:21:18,580 --> 00:21:19,649
 Zdravo.

320
00:21:27,780 --> 00:21:30,055
Chan, mogu li da razgovaram
sa tobom na kratko?

321
00:21:30,260 --> 00:21:31,613
Naravno. Sta je?

322
00:21:32,380 --> 00:21:35,178
-Samo jos jedna misao o vezama.

323
00:21:35,380 --> 00:21:37,689
Nesto cega si sigurno svestan.

324
00:21:38,300 --> 00:21:39,813
Zene pricaju.

