1
00:00:02,300 --> 00:00:04,530
U redu,imaju vodu, sok od 
narandze. . .

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,175
. . .i izgleda kao jabukovaca.

3
00:00:07,780 --> 00:00:08,656
Probaj ga.

4
00:00:13,580 --> 00:00:14,535
Da, masno je.

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,008
Popio sam mast!

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,656
Znam, i ja sam to uradio pre 
2 minuta.

7
00:00:23,380 --> 00:00:24,779
Hej, Mr. Tux.

8
00:00:25,260 --> 00:00:27,490
-Zasto niste obuceni?
-Imamo pola sata.

9
00:00:27,740 --> 00:00:30,732
To je bilo pre cetiri minuta.
Moramo da krenemo u 7:40.

10
00:00:30,980 --> 00:00:34,336
Opusti se, bicemo spremni. Treba
nam dva minuta da se obucemo.

11
00:00:34,580 --> 00:00:36,650
Bolje bi se osecao kad bi ste se 
odmah obukli.

12
00:00:37,140 --> 00:00:38,493
-Ok.
-Ok.

13
00:00:42,180 --> 00:00:44,136
O, pogledaj se.Tako si seksi.

14
00:00:44,380 --> 00:00:45,256
Stvarno?

15
00:00:50,380 --> 00:00:55,056
-Kako to da nisi dosao malo ranije?
-Zato sto sam glup, glup covek.

16
00:00:56,540 --> 00:00:58,212
Hej, Ros, hoces li jabukovacu?

17
00:00:58,460 --> 00:00:59,336
Ne.

18
00:01:00,780 --> 00:01:02,452
Pa, skoro si spremna?

19
00:01:02,660 --> 00:01:04,412
Nasminkana.Frizura namestena.

20
00:01:04,660 --> 00:01:05,979
Samo jos da se obucem.

21
00:01:06,220 --> 00:01:08,893
I za to ti treba koliko?
Sest ili sedam minuta?

22
00:01:09,140 --> 00:01:11,415
Da, jos samo da odlucim sta cu
da nosim.

23
00:01:14,100 --> 00:01:15,215
Casu masti?

24
00:01:16,940 --> 00:01:19,010
The One Where No One's Ready

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,289
SRPSKI PREVOD:
MARIJA

26
00:02:03,580 --> 00:02:06,333
Sta ti je?
Nervozan si zbog govora?

27
00:02:06,580 --> 00:02:07,899
Jok.

28
00:02:09,380 --> 00:02:11,211
-Hoces li da cujes?
-Ima li me u njemu?

29
00:02:15,980 --> 00:02:18,733
Posto se zahvalim donatorima 
muzeja. . .

30
00:02:18,980 --> 00:02:21,619
. . .pocinjem da pevam o cudu
zvanom Dzoi.

31
00:02:25,580 --> 00:02:27,093
Zdravo! Izgledas sjajno!

32
00:02:27,340 --> 00:02:29,410
Hvala. Znam.

33
00:02:30,940 --> 00:02:34,615
Vidis ovo? To je spremna osoba.

34
00:02:34,860 --> 00:02:35,975
Fibi, ti. . . .

35
00:02:36,460 --> 00:02:37,529
Ti si moja zvezda.

36
00:02:38,580 --> 00:02:40,730
Pa, ti si moj srecni novcic.

37
00:02:43,580 --> 00:02:48,495
U redu, ispitao sam.Ispalo je da
ja stavljam karijere ispred coveka.

38
00:02:51,180 --> 00:02:52,056
Ustani.

39
00:02:52,540 --> 00:02:53,336
Sta?

40
00:02:53,940 --> 00:02:56,374
-Na mom si mestu.
-Kako je ovo tvoje mesto?

41
00:02:59,700 --> 00:03:00,894
Ja sam sedeo tu.

42
00:03:01,100 --> 00:03:02,499
Pa si onda otisao.

43
00:03:03,060 --> 00:03:05,494
Pa,nisam otisao do Spanije.

44
00:03:06,300 --> 00:03:08,530
Otisao sam do kupatila.
Znao si da cu se vratiti.

45
00:03:08,780 --> 00:03:10,498
U cemu je frka?
 Sedi negde drugde!

46
00:03:10,700 --> 00:03:14,090
"Frka" je sto sam ja zadnji 
sedeo tamo! Dakle. . .

47
00:03:14,340 --> 00:03:15,568
. . .ovo je moje mesto.

48
00:03:16,100 --> 00:03:20,093
Ustvari poslednje mesto gde si
sedeo je tamo, pa. . . .

49
00:03:20,580 --> 00:03:23,014
Znate sta momci?
Nije vazno.

50
00:03:23,260 --> 00:03:27,617
Obojica idite da se obucete pre 
nego sto vena u mojoj glavi prsne.

51
00:03:27,860 --> 00:03:30,533
Moram da uradim jos nesto.
Nista vazno.

52
00:03:30,780 --> 00:03:31,849
Ustaj!

53
00:03:34,780 --> 00:03:36,930
Fibi, izgledas sjajno!

54
00:03:37,540 --> 00:03:39,292
U redu.

55
00:03:40,180 --> 00:03:41,977
Izvodices trikove?

56
00:03:44,380 --> 00:03:46,098
Smesno.Presvuci se.

57
00:03:46,300 --> 00:03:48,131
-Drzi se, samo sto sam stigla.
-Ne zanima me.

58
00:03:48,380 --> 00:03:50,098
Pocinje u 8.
Nesmemo da kasnimo.

59
00:03:50,340 --> 00:03:53,093
"On nije mogao,nije zeleo da 
ceka". 

60
00:03:53,780 --> 00:03:56,419
Nas sto je u celu.
Moj sef ce biti tamo.

61
00:03:56,660 --> 00:03:58,935
Svi ce videti ako ne dodjemo na
vreme.

62
00:03:59,180 --> 00:04:01,057
Da li je neko pio moju mast?

63
00:04:02,580 --> 00:04:06,175
Da li ovo izgleda kao nesto sto bi
devojka jednog paleontologa obukla?

64
00:04:06,420 --> 00:04:08,888
Ne znam.
Mogla bi da budes prva.

65
00:04:10,140 --> 00:04:12,256
-Rejc,da li si proverila masinu?
-Ne.

66
00:04:12,660 --> 00:04:16,414
Cekaj. Ova oprema cini moje 
listove debelim. Nema veze.

67
00:04:20,140 --> 00:04:22,893
Dzoi, danas sam napisao malu 
pesmu.

68
00:04:23,340 --> 00:04:24,568
Zove se "Ustaj! "

69
00:04:25,780 --> 00:04:28,340
U redu.Evo ti fotelja.

70
00:04:28,540 --> 00:04:31,691
-Stvarno?
-O, vidi ti to.

71
00:04:35,580 --> 00:04:37,013
Ja sam, dolazim odmah.

72
00:04:37,260 --> 00:04:39,728
Sta ako sam vec tamo dok
slusas ovu poruku?

73
00:04:39,980 --> 00:04:41,777
Nije li ovo jezivo?

74
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
Cao, Rejc, jesi li tamo?
Ja sam. Javi se.

75
00:04:46,580 --> 00:04:48,298
Rejcel? Rejc?

76
00:04:48,780 --> 00:04:49,929
Sta?

77
00:04:51,380 --> 00:04:52,256
Nista.

78
00:04:54,660 --> 00:04:57,049
Monika, Ricard je. Pozovi me.

79
00:05:00,580 --> 00:05:02,059
Je li to stara ili nova poruka?

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,013
Nova ili stara? Stara ili nova?

81
00:05:05,260 --> 00:05:07,979
Definitivno stara.
Zar nisi cula dva zvuka?

82
00:05:08,220 --> 00:05:10,495
Sta ako je nova?
Dogovorili smo se da ne govorimo.

83
00:05:10,700 --> 00:05:13,373
Mozda je vazno.
Zar ne bi trebalo da ga pozovem?

84
00:05:13,620 --> 00:05:15,895
Duso, odgovorila si mu.
Stara je.

85
00:05:16,100 --> 00:05:18,091
Da, vidis, Mon, slusaj.Slusaj.

86
00:05:18,300 --> 00:05:20,336
Kad smo Kerol i ja raskinuli. . .

87
00:05:20,580 --> 00:05:23,492
. . .prolazio sam kroz iste stvari.
I znas sta sam uradio?

88
00:05:23,700 --> 00:05:25,611
Obukao sam se.

89
00:05:28,100 --> 00:05:30,898
Stvarno,stvarno brzo, ok? Ok?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,056
Eto tako. Eto tako.

91
00:05:33,780 --> 00:05:36,135
Znas sta? Ne ustaj.
Samo sedi tu.

92
00:05:36,380 --> 00:05:39,292
Nadam se samo da ti moja ruka
ne smeta ovde.

93
00:05:40,540 --> 00:05:43,737
Bez dodirivanja. Ne mogu da se naljutim!
Bez dodirivanja. Ne mogu da se naljutim!

94
00:05:43,980 --> 00:05:46,016
Bez didirivanja.Ne mogu da se naljutim!

95
00:05:47,940 --> 00:05:48,532
O, moj Boze!

96
00:05:48,980 --> 00:05:50,333
Vi pokvareni momci!

97
00:05:51,460 --> 00:05:53,610
-Izvini, Fibi.
-Sta da radim?

98
00:05:53,860 --> 00:05:55,612
Ne trljaj!
Sta skida krem?

99
00:05:55,860 --> 00:05:57,452
Sta skida krem?

100
00:05:57,940 --> 00:05:59,896
Monika!
Sta skida krem?

101
00:06:00,900 --> 00:06:04,097
Ako je ovo nova poruka
sta je hteo da kaze?

102
00:06:04,900 --> 00:06:07,050
Ok, hvala.Da probacu to.

103
00:06:08,580 --> 00:06:10,696
Mozda je zvao da kaze da si
opsednuta i luda?

104
00:06:10,940 --> 00:06:13,056
-Pa, da li da ga pozovem?
-Ne!

105
00:06:14,380 --> 00:06:15,369
Ne!

106
00:06:17,380 --> 00:06:20,292
-Dobro, obojica cemo sedeti u fotelji.
-Meni ne smeta.

107
00:06:23,980 --> 00:06:26,255
Meni je bas udobno.

108
00:06:27,460 --> 00:06:28,370
I meni.

109
00:06:28,740 --> 00:06:32,130
Ustvari, mislim da mi je i suvise 
udobno.

110
00:06:36,140 --> 00:06:39,530
Ok, imamo 19 minuta.
Hocu da ides da se presvuces.

111
00:06:39,780 --> 00:06:43,819
Kad se vratis, Dzoi ce ici da se obuce
i morace da oslobodi fotelju.

112
00:06:44,180 --> 00:06:45,215
-Ok.
-U redu.

113
00:06:45,460 --> 00:06:46,939
Dobro, idem.

114
00:06:47,180 --> 00:06:50,570
Kad se vratim,bice grad fotelje.
A ja sam momak. . .

115
00:06:50,780 --> 00:06:52,452
. . .koji sedi u fotelji!

116
00:06:54,460 --> 00:06:55,734
Da li je ovo previse--

117
00:06:55,980 --> 00:06:57,891
Fibi? Sta se desilo?

118
00:06:58,100 --> 00:06:59,328
Imam krem.

119
00:06:59,580 --> 00:07:03,368
O, duso, naci cemo nesto.
Hoces li da nosis moju crnu jaknu?

120
00:07:03,580 --> 00:07:05,696
-Ne ide uz ovu haljinu.
-U pravu si.

121
00:07:05,940 --> 00:07:10,138
-Hajde da te izvucemo iz toga.
-Ne, ne, ne. Ne "iz toga".

122
00:07:10,340 --> 00:07:13,457
-Ne "iz" odece.
-Moze li Fibi da pozajmi tvoju
zelenu haljinu?

123
00:07:13,660 --> 00:07:14,888
Zvala sam ga.

124
00:07:15,700 --> 00:07:18,692
Da. Dobila sam sekretaricu i
ostavila sam poruku.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,339
Ali u redu je. U redu je. . .

126
00:07:20,580 --> 00:07:23,617
. . .zato stao je bila obicna, 
vedra poruka.

127
00:07:23,860 --> 00:07:24,849
Vedra.

128
00:07:25,740 --> 00:07:27,537
O, Boze, a sta ako nije bila vedra?

129
00:07:27,740 --> 00:07:31,938
Kako da ne bude vedra? Ne.
Zato sto ste na tako vedrom mestu.

130
00:07:32,660 --> 00:07:36,699
Znam. Pusti cu vam poruku a vi mi
recite da li je dovoljno vedra.

131
00:07:36,900 --> 00:07:38,891
Kako ces to uraditi?

132
00:07:39,500 --> 00:07:41,889
Znam sifru na njegovoj sekretarici.

133
00:07:42,100 --> 00:07:44,534
Ok, Mon, ja mislim da to nije--

134
00:07:44,780 --> 00:07:47,374
Ok, ti zoves.
Zoves.

135
00:07:57,140 --> 00:08:00,416
Zdravo ovde Ricard.
Ostavite poruku posle zvuka.

136
00:08:01,980 --> 00:08:03,618
Imate dve nove poruke.

137
00:08:04,060 --> 00:08:05,413
Kakav dobar posao.

138
00:08:05,660 --> 00:08:07,537
"Imate dve nove poruke".

139
00:08:09,340 --> 00:08:11,535
Dodajte mi pitu.

140
00:08:13,780 --> 00:08:16,294
Zdravo, ovde Monika.
Samo proveravam.

141
00:08:16,500 --> 00:08:19,617
Dobila sam poruku i nisam znala
da li je nova ili stara.

142
00:08:19,860 --> 00:08:21,771
Pa, samo proveravam.

143
00:08:21,980 --> 00:08:23,538
Pa, obavesti me.

144
00:08:23,780 --> 00:08:25,099
Ili nemoj. Sve jedno.

145
00:08:25,340 --> 00:08:26,819
Bas sam vedra!

146
00:08:28,180 --> 00:08:31,490
Ne smes da kazes da si "vedra".
To samo negira da si vedra.

147
00:08:33,660 --> 00:08:36,493
Hola. Ja sam.
Juce je bas bilo zabavno.

148
00:08:37,180 --> 00:08:39,330
Pozovi me u vezi vikenda,ok?

149
00:08:42,500 --> 00:08:44,058
Ona zvuci vedro.

150
00:08:47,900 --> 00:08:51,415
On se vidja sa nekim.
Ne mogu da verujem da se 
vidja sa nekim.

151
00:08:51,660 --> 00:08:54,094
-To nije sigurno.
-Pa, ciji je to onda glas bio?

152
00:08:54,300 --> 00:08:57,178
Mozda je njegova sestra.
Mozda je njegova cerka.

153
00:08:58,500 --> 00:09:01,651
Misel. Pa naravno!
Da li je zvucala kao Misel?

154
00:09:02,260 --> 00:09:06,094
O, super. Pocinje kisa.
To ce mi pomoci da lakse nadjem taxi.

155
00:09:07,060 --> 00:09:08,015
To je bila Misel.

156
00:09:08,260 --> 00:09:09,898
To je definitivno bila Misel.

157
00:09:10,140 --> 00:09:14,133
Probaj Monikinu zelenu haljinu. Ako ti
ne stoji obuci moju braon.

158
00:09:14,380 --> 00:09:16,814
-Osim ako je ja ne nosim.
-Ne znas sta ces obuci?

159
00:09:17,060 --> 00:09:19,528
Samo pokusavam da izgledam 
pristojno za tvoju veliku noc.

160
00:09:19,780 --> 00:09:22,340
Da na koju moramo stici
za 12 minuta.

161
00:09:22,580 --> 00:09:25,219
Hajde ja cu ti izabrati nesto.

162
00:09:25,460 --> 00:09:27,610
Primetices da sam ja potpuno
obucen.

163
00:09:27,860 --> 00:09:31,091
Ja za promenu primecujem da ti nisi.

164
00:09:31,340 --> 00:09:35,936
Recima A.A. Milne,
"Ustaj iz moje fotelje, dill-hole. "

165
00:09:38,300 --> 00:09:39,619
Ok.

166
00:09:46,980 --> 00:09:49,494
-Sta to radis?
-Rekao si da ti oslobodim fotelju.

167
00:09:49,740 --> 00:09:51,696
Nisi rekao nista u vezi sa jastucima.

168
00:09:51,900 --> 00:09:53,538
Ali oni su osnovni deo fotelje!

169
00:09:53,780 --> 00:09:56,294
Tako je! I ja nosim osnovni deo.

170
00:09:57,340 --> 00:09:59,092
Vrati ce se on.

171
00:09:59,300 --> 00:10:01,609
O, nema nikoga u sobi.

172
00:10:02,260 --> 00:10:05,730
-Izvini, mislo sam da izgleda lepo.
-To je bio kostim za noc vestica.

173
00:10:05,980 --> 00:10:09,131
Osim ako ne zelis da idem kao
mala Bo Peep.

174
00:10:09,580 --> 00:10:12,219
Izvini nisam je prepoznao bez 
naduvane ovce.

175
00:10:12,460 --> 00:10:16,089
Da,inace Cendler,
hocu da mi je vratis ovih dana.

176
00:10:18,620 --> 00:10:21,134
Rejc, dobro! Nije li ovo 
savrseno za mene?

177
00:10:21,380 --> 00:10:23,610
O, jeste!Ali ne za veceras.

178
00:10:23,860 --> 00:10:27,091
Naravno ne za veceras.
Ja idem u penziju.

179
00:10:27,300 --> 00:10:29,291
Ne za veceras?
Sta to radis?

180
00:10:29,540 --> 00:10:32,737
Ne, izvini.Nismo to mislili.
Volimo te. Disi.

181
00:10:34,060 --> 00:10:36,938
Koristili smo je kao jastuk
kad smo kampovali.

182
00:10:37,140 --> 00:10:38,095
Sta?

183
00:10:39,060 --> 00:10:40,209
Ovcu.

184
00:10:41,580 --> 00:10:44,253
Hej,sta ti radis u svoje vreme. . . .

185
00:10:47,780 --> 00:10:49,498
Gde je moj donji ves?

186
00:10:50,300 --> 00:10:53,610
-Ma daj,uzeo si mu donji ves?
-Uzeo je moj osnovni deo!

187
00:10:53,860 --> 00:10:58,490
Ok,stani. Zasto ne nosis taj 
ves koji je na tebi?

188
00:10:58,740 --> 00:11:01,254
Zato sto sada ne nosim ves.

189
00:11:02,380 --> 00:11:04,689
Pa zasto onda moras da nosis 
neki veceras?

190
00:11:04,940 --> 00:11:06,612
Ovo je iznajmljeno odelo,ok?

191
00:11:06,860 --> 00:11:10,011
Necu da se vrpoljim u 
necijem znoju.

192
00:11:12,260 --> 00:11:15,536
Onda ce neko nekom morati da 
vrati njegov jastuk.

193
00:11:16,340 --> 00:11:20,333
Ok. Posto ti meni krijes odecu, 
ja cu da uradim suprotno.

194
00:11:22,580 --> 00:11:25,572
Sta, pokazaces moju odecu?

195
00:11:25,820 --> 00:11:27,173
Hej,suprotno. . .

196
00:11:28,140 --> 00:11:29,289
. . .je suprotno.

197
00:11:31,100 --> 00:11:32,613
Nema on nista!

198
00:11:33,500 --> 00:11:34,979
Ok, ja sam spremna.

199
00:11:40,060 --> 00:11:43,097
Rejcel nije imala nista sto mi 
se svidja osim ove trake .

200
00:11:43,300 --> 00:11:45,609
Mislila sam, u redu
bicu kao politicar.

201
00:11:47,340 --> 00:11:50,252
-Sta podrzavas?
-Bozic.

202
00:11:51,740 --> 00:11:56,495
Hej, to je u redu. Dvoje spremnih
a ja imam jos 12 minuta--

203
00:11:56,980 --> 00:11:57,969
Sta je?

204
00:11:58,980 --> 00:12:01,414
Moj sat je stao.
Moj sat. Vidis. . .

205
00:12:01,660 --> 00:12:04,379
. . .rep dinosaurusa se ne 
okrece vise.

206
00:12:04,980 --> 00:12:07,494
Koliko je sati?  7:33.
Imam jos 7 minuta.

207
00:12:07,700 --> 00:12:08,815
Imam jos 7 minuta!

208
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
Koje cipele da obujem?
Crne ili ljubicaste?

209
00:12:12,180 --> 00:12:14,489
-Samo obuj neke, ok?
-ok, ok. Crne.

210
00:12:14,700 --> 00:12:16,895
Da li nosis crne sa malim
kaisima?

211
00:12:17,140 --> 00:12:21,019
Da. Ali one bolje idu uz pantalone.
Mozda bi trebalo da obucem pantalone.

212
00:12:21,460 --> 00:12:25,897
Da, pantalone! Kakva ideja!
Ili jos bolje idi bez pantalona.

213
00:12:26,140 --> 00:12:29,098
Ne znam sta radis,
ali udji tamo. . .

214
00:12:29,340 --> 00:12:31,695
. . .i odaberi cipele koje su 
ti taman.

215
00:12:31,900 --> 00:12:35,210
Ne zanima me da li se slazu.
Ne zanima me da li u  njima. . .

216
00:12:35,460 --> 00:12:39,897
. . .tvoji clanci ili tvoja kolena ili
usna skoljka izgleda debelo. Samo ih obuj!

217
00:12:40,100 --> 00:12:42,660
Idi tamo odaberi neke da bi
mogli da krenemo.

218
00:12:45,340 --> 00:12:47,729
-U redu.
-Hvala.

219
00:12:48,580 --> 00:12:52,095
Moram  da zovem Misel da
proverim da li je to bio njen glas.

220
00:12:52,300 --> 00:12:54,131
Jeste. To je njen glas.

221
00:12:54,380 --> 00:12:57,292
Monika, mislim da si otisla 
na lose mesto.

222
00:13:01,180 --> 00:13:02,898
Hola.

223
00:13:03,260 --> 00:13:05,455
Halo? Halo?

224
00:13:06,780 --> 00:13:09,738
-Ok. To je ona ,zar ne?
-Definitivno.

225
00:13:09,980 --> 00:13:11,493
Eto vidis.

226
00:13:11,900 --> 00:13:15,097
Izasli smo iz sume.
Mislim da cu se sada obuci.

227
00:13:16,580 --> 00:13:18,252
-Ja cu.
-Ok.

228
00:13:19,500 --> 00:13:20,899
Zdravo, stan Monike i Rejcel.

229
00:13:21,380 --> 00:13:24,292
Da samo sekund.
Mogu li da znam ko zove?

230
00:13:24,580 --> 00:13:25,808
Misel!

231
00:13:27,940 --> 00:13:31,694
Mora da ima lovca.
Trebalo bi da se javis.

232
00:13:34,580 --> 00:13:35,615
Misel?

233
00:13:36,060 --> 00:13:39,894
Da, ja sam.
Greskom sam pozvala tvoj broj.

234
00:13:40,140 --> 00:13:41,209
Pokusaj da budes--

235
00:13:43,140 --> 00:13:44,493
Bas si divna.

236
00:13:45,180 --> 00:13:47,136
Da bili smo lep par.

237
00:13:47,460 --> 00:13:49,257
Znam, stvarno mi nedostaje.

238
00:13:49,780 --> 00:13:52,294
Pa, znas kako je.
Samo. . . .

239
00:13:52,500 --> 00:13:54,092
Znas sta je cudno?

240
00:13:55,980 --> 00:13:57,971
Patak Daca nikad ne nosi 
pantalone.

241
00:13:59,380 --> 00:14:01,132
Ali kad izadje posle tusiranja. . .

242
00:14:01,380 --> 00:14:03,848
. . .uvek nosi peskir oko struka.

243
00:14:06,460 --> 00:14:08,610
Mislim, sta je to?

244
00:14:10,180 --> 00:14:12,933
Samo sam pozvala da cujem
svoju poruku.

245
00:14:13,180 --> 00:14:14,408
Mislim da je to dozvoljeno.

246
00:14:17,100 --> 00:14:21,252
Bila bih ti zahvalna ako ne 
kazes to svom ocu--

247
00:14:21,460 --> 00:14:25,692
Kako mislis da nije u redu?
Pa mi smo prijatelji!

248
00:14:26,860 --> 00:14:28,737
Ta kucka me je uvek mrzela.

249
00:14:28,980 --> 00:14:30,299
Pozvacu je ponovo.

250
00:14:32,460 --> 00:14:34,132
-Ok, u redu.
-Ok.

251
00:14:35,380 --> 00:14:38,577
-Ona tamo ima telefon?
-Ok, drzimo je .

252
00:14:49,180 --> 00:14:52,695
Znam da je crno odelo obavezno . . .

253
00:14:52,940 --> 00:14:55,500
. . .mada to mozda malo smeta.

254
00:14:55,900 --> 00:14:57,458
Ja ne idem.

255
00:14:59,540 --> 00:15:00,734
Ti neces ici?

256
00:15:00,980 --> 00:15:04,495
Ne, mislim da cu 
poraditi na svom rasporedu.

257
00:15:05,900 --> 00:15:08,653
Kako mozes da ne ides?

258
00:15:09,380 --> 00:15:10,608
Jednostavno,ne idem.

259
00:15:10,860 --> 00:15:14,409
Dakle, to objasnjava "ne idem".

260
00:15:19,140 --> 00:15:21,370
Znas,samo iz radoznalosti--

261
00:15:21,780 --> 00:15:24,931
Od kad sam dozivela ponizenje i od kada 
si vikao na mene pred mojim prijateljima. . .

262
00:15:25,180 --> 00:15:29,412
. . .samo, nisam bas raspolozena 
za muzejsko veselje

263
00:15:29,660 --> 00:15:33,494
Dobro. Ok. Ok.
Boze, zao mi je,zao mi je sto sam
vikao.

264
00:15:33,700 --> 00:15:35,816
-U redu je.
-Ne,ali ti si ljuta.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,891
Nisam ljuta, samo necu da idem.

266
00:15:38,100 --> 00:15:39,533
-Dobro.
-Ok.

267
00:15:40,780 --> 00:15:43,738
Ti znas da ja moram da idem, jel` tako?

268
00:15:43,980 --> 00:15:48,292
Nece li to biti kao da te 
ostavljam dok si ljuta?

269
00:15:48,500 --> 00:15:49,330
-Ne.
-Ne?

270
00:15:49,580 --> 00:15:53,493
-Nisi uznemirena zbog vikanja.
-Tacno. I zbog ponizenja.

271
00:15:53,700 --> 00:15:55,691
Pa, naravno,zbog ponizenja.

272
00:15:57,700 --> 00:15:58,689
Pa, mi. . .

273
00:15:59,260 --> 00:16:00,329
. . .mi smo ok?

274
00:16:00,580 --> 00:16:02,491
-Dobro smo.
-Tacno.

275
00:16:05,740 --> 00:16:07,890
-Duso? Volim te.
-Da, Ros.

276
00:16:09,300 --> 00:16:10,972
Pomeri se od tog telefona!

277
00:16:13,580 --> 00:16:15,491
Ona se upravo sada oblaci.

278
00:16:18,540 --> 00:16:21,691
Da li je pogresno sto sam se 
uzbudio zbog toga?

279
00:16:29,260 --> 00:16:31,694
Ok, druze, evo ti.

280
00:16:32,100 --> 00:16:35,775
Ti si sakrio moju odecu,ja sada 
nosim sve sto imas.

281
00:16:36,300 --> 00:16:37,813
Oh, moj Boze!

282
00:16:39,380 --> 00:16:42,929
To, uopste, nije suprotno od 
skrivanja tudjeg donjeg vesa!

283
00:16:43,180 --> 00:16:44,693
Vidi me, ja sam Cendler.

284
00:16:44,900 --> 00:16:47,698
Mogu li nositi jos nesto od odece?

285
00:16:49,260 --> 00:16:51,455
Mozda da nisam pravio. . . .

286
00:16:56,380 --> 00:16:58,530
Vruce je sa svim ovim stvarima.

287
00:16:58,780 --> 00:17:01,248
Bolje da ne pravim mnogo,
ne znam, pokreta.

288
00:17:03,860 --> 00:17:06,135
Ok, dosta je.
Dosta sa vrpoljenjem.

289
00:17:06,380 --> 00:17:08,894
Muka mi je od ovoga.
Dovde mi je doslo.

290
00:17:09,100 --> 00:17:11,489
Niko nece ici na zabavu!

291
00:17:11,980 --> 00:17:13,413
Isuse, kakva beba!

292
00:17:14,460 --> 00:17:16,974
Sve je upropasceno.
Upravo sam krenuo da se obucem.

293
00:17:17,220 --> 00:17:19,529
Jedina osoba za koju mi je 
stalo da se obuce. . .

294
00:17:19,780 --> 00:17:22,089
. . .jeste osoba koja uopste 
nece ici.

295
00:17:22,340 --> 00:17:24,137
Vidi, Rejc, zao mi je,ok?

296
00:17:24,380 --> 00:17:28,293
Vidi, ispao sam kreten, ok?
Zao mi je sto sam vikao,potrebna si mi tamo.

297
00:17:28,540 --> 00:17:29,734
Potrebna si mi tamo.

298
00:17:31,380 --> 00:17:35,134
Sta mogu da ucinim da bih ti
pokazao koliko zelim da budes tamo?

299
00:17:36,300 --> 00:17:38,097
Mozes da popijes mast.

300
00:17:40,580 --> 00:17:43,094
Dobrodosli na razgovor odraslih.

301
00:17:43,500 --> 00:17:45,695
Ne, ne, ne.
Sacekajte minut.

302
00:17:45,940 --> 00:17:49,455
-To, ustvari, zvuci interesantno.
-Sta?

303
00:17:49,740 --> 00:17:51,776
Mislim da bi trebalo da popijes mast.

304
00:17:57,900 --> 00:18:01,734
Ok, ako ce ti to pokazati 
koliko mi znacis. . .

305
00:18:01,980 --> 00:18:04,540
. . .i koliko si mi potrebna,
to cu i uraditi.

306
00:18:04,740 --> 00:18:07,493
Donecu ti drugu casu.
Ta vec dugo stoji.

307
00:18:08,180 --> 00:18:10,091
Mislim da je to u redu .

308
00:18:11,340 --> 00:18:14,138
Ok, vanila milksejk.
Samo vanila milksejk. . .

309
00:18:14,380 --> 00:18:17,099
. . .sa delovima piletine koji 
plivaju.

310
00:18:20,180 --> 00:18:21,374
Ziveli.

311
00:18:21,580 --> 00:18:24,140
Ne, nemoj! Ok, ok, ici cu.
Ici cu.

312
00:18:24,380 --> 00:18:25,449
Hoces li?

313
00:18:26,340 --> 00:18:28,217
Ti bi stvarno popio to.

314
00:18:28,420 --> 00:18:29,216
Pa, da.

315
00:18:30,260 --> 00:18:32,330
Popio bi mast.

316
00:18:35,780 --> 00:18:37,691
Da vidimo sta bi jos uradio!

317
00:18:39,460 --> 00:18:42,179
Kako bi bilo da se presvuces?
Vrati mu njegov ves.

318
00:18:42,380 --> 00:18:45,531
Pozvacu taksi. Svi da ste 
dole za dva minuta.

319
00:18:45,740 --> 00:18:46,809
Monika!

320
00:18:47,460 --> 00:18:48,290
Zaustavi je.

321
00:18:48,500 --> 00:18:49,649
Zaustavi je!

322
00:18:53,940 --> 00:18:55,532
Ros je pozvao taksi, pa mi--

323
00:18:55,780 --> 00:18:58,294
Sta to radis? Ne, Monika, ne!

324
00:19:01,460 --> 00:19:02,859
Zdravo, ovde Richard.

325
00:19:04,660 --> 00:19:07,094
Imate tri nove poruke.

326
00:19:08,100 --> 00:19:09,579
Ne vise.

327
00:19:10,300 --> 00:19:11,733
Poruke su obrisane.

328
00:19:13,860 --> 00:19:18,012
Posle zvucnog signala snimite
glas za vase poruke.

329
00:19:19,100 --> 00:19:21,011
Zdravo, Richard. Ovde Monika.

330
00:19:21,260 --> 00:19:24,093
Slusaj, uradila sam sinoc 
nesto ludo.

331
00:19:24,300 --> 00:19:27,098
Mozda treba da dobijem ili slicno.
Ne znam.

332
00:19:27,740 --> 00:19:31,210
U svakom slucaju, cula sam poruku
na tvojoj sekretarici. . .

333
00:19:31,460 --> 00:19:32,859
. . .koja me je prestravila. . .

334
00:19:33,460 --> 00:19:36,020
. . .i Misel ce ti reci ostalo.

335
00:19:36,260 --> 00:19:40,776
Zao mi je, ok? Nadam se da mozemo 
da zaboravimo na celu stvar.

336
00:19:43,500 --> 00:19:47,015
Vasa poslata poruka je sada 
promenjena.

337
00:19:48,140 --> 00:19:49,016
Poslata?

338
00:19:49,260 --> 00:19:50,488
Da li kaze poslata?

339
00:19:50,700 --> 00:19:52,019
Ne poslata!

340
00:19:55,100 --> 00:19:56,931
Zdravo, Richard, ovde Monica.

341
00:19:57,180 --> 00:19:59,978
Vidi, uradila sam sinoc nesto 
ludo.

342
00:20:00,180 --> 00:20:02,774
Mozda treba da dobijem ili slicno.
Ne znam.

343
00:20:02,980 --> 00:20:05,335
-Kako si to uradila?
-Ne znam!

344
00:20:05,580 --> 00:20:07,571
Zbogom.

345
00:20:10,380 --> 00:20:14,498
Ok, Uzeo sam dva prazna taksija!
Idemo!

346
00:20:14,700 --> 00:20:17,817
Mozda mozemo da pozovemo postu
da promeni poruku?

347
00:20:18,060 --> 00:20:19,288
Mogli bi da promene njegov broj.

348
00:20:19,500 --> 00:20:22,492
Mislim da ce posle ovoga sam to 
uraditi.

349
00:20:24,380 --> 00:20:25,176
Rachel!

350
00:20:30,980 --> 00:20:33,494
Ti. . . .
Ti izgledas. . . .

351
00:20:35,900 --> 00:20:38,892
I jos mi je ostalo pet sekundi.

352
00:20:44,780 --> 00:20:46,338
To je oko 7 sekundi

353
00:20:46,540 --> 00:20:48,098
Pa malo kasnimo.

354
00:20:48,300 --> 00:20:50,018
Hajde.

355
00:20:50,980 --> 00:20:52,732
O, i usput. . . .

356
00:20:52,980 --> 00:20:53,776
Sta?

357
00:20:54,340 --> 00:20:56,296
I ja cu da se vrpoljim.

358
00:21:06,980 --> 00:21:08,015
Dr. Geller?

359
00:21:08,300 --> 00:21:11,656
-Sherman Whitfield, London lnstitute.
-Kakvo zadovoljstvo.

360
00:21:12,060 --> 00:21:16,531
Vrlo sam inpresioniran vasim radom 
o praistorijskim fosilima.

361
00:21:16,780 --> 00:21:18,930
Da. Potvrdjuje sve sto sam
ja napisao.

362
00:21:19,180 --> 00:21:20,499
Izvinite.

363
00:21:20,740 --> 00:21:21,695
Zdravo.

364
00:21:22,260 --> 00:21:23,090
Da?

365
00:21:23,540 --> 00:21:25,258
Vi sedite na mom mestu.

366
00:21:26,580 --> 00:21:28,138
Kako to mislite na vasem mestu?

367
00:21:28,700 --> 00:21:31,498
-Mislim, ja sam tu sedeo.
-Ali si ustao.

368
00:21:31,700 --> 00:21:33,736
Ali nisam napustio prostoriju.

369
00:21:34,460 --> 00:21:36,690
Ali si napustio podrucje stolice.

370
00:21:38,180 --> 00:21:40,899
U redu, to je to.
Daj mi svoj ves.

