1
00:00:02,989 --> 00:00:06,106
-Ona mi je namignula!
-Nije ti namignula.

2
00:00:06,349 --> 00:00:08,658
Ti uvek mislis da ti neko
namiguje.

3
00:00:21,909 --> 00:00:24,025
The One With the Princess Leia Fantasy

4
00:00:25,309 --> 00:00:26,298
Srpski prevod:
MARIJA

5
00:01:09,829 --> 00:01:12,343
Ja kazem "Tupelo Honey"
Vana Morrisona.

6
00:01:12,589 --> 00:01:13,738
Nema sanse!

7
00:01:13,989 --> 00:01:16,708
Najromanticnija pesma svih vremena 
je "The Way We Were. "

8
00:01:16,909 --> 00:01:21,505
Ja mislim da je ona koju je Elton John 
napisao za momka"Who's the Boss"?

9
00:01:23,869 --> 00:01:24,938
Koja je to pesma?

10
00:01:25,189 --> 00:01:28,898
"Cvrsto me drzi
Mladi Tony Danza"

11
00:01:33,589 --> 00:01:35,261
-Cao, Monika.
-Cao, Mon.

12
00:01:38,389 --> 00:01:39,617
O, moj Boze!

13
00:01:39,989 --> 00:01:41,707
Sve je prespavala?

14
00:01:41,949 --> 00:01:43,541
Da vec tri noci za redom.

15
00:01:43,789 --> 00:01:45,620
Juce je konacno prestala da place.

16
00:01:45,869 --> 00:01:49,498
Ali je onda nasla Ricardovu
cigaretu na terasi. . . .

17
00:01:49,749 --> 00:01:53,139
Ok,to sve objasnjava.
Primila sam poziv u 2 ujutru. . .

18
00:01:53,389 --> 00:01:55,698
. . .i sve sto sam cula bio je
neki cudan zvuk.

19
00:01:55,909 --> 00:01:58,184
Pa sam pomislila,
"ili je mis ili oposum. "

20
00:01:59,989 --> 00:02:01,945
Onda sam shvatila, kao, ok. . .

21
00:02:02,189 --> 00:02:06,899
. . .gde bi mis ili oposum
nasli novac za telefoniranje?

22
00:02:09,789 --> 00:02:11,347
-`Jutro.
-`Jutro.

23
00:02:12,349 --> 00:02:13,782
Pravis palacinke?

24
00:02:14,669 --> 00:02:17,502
Da, kao da ja to uopste mogu
da uradim!

25
00:02:18,149 --> 00:02:21,027
Monika i Rejcel imaju sirup

26
00:02:21,909 --> 00:02:24,298
Sad mogu konacno da te razveselim

27
00:02:26,869 --> 00:02:28,018
Dobro jutro, Dzoi.

28
00:02:28,269 --> 00:02:29,588
Dobro jutro.

29
00:02:30,749 --> 00:02:34,378
Zasto moras da ides na posao,
ostani samnom?

30
00:02:34,629 --> 00:02:35,539
O, kad bih mogla.

31
00:02:35,789 --> 00:02:39,384
Ti imas izvestaj da zavrsis,
a ja moram da se vidim sa advokatom.

32
00:02:39,629 --> 00:02:42,143
Ne mogu da verujem da se zabavljam 
sa devojkom koja se razvodi.

33
00:02:42,349 --> 00:02:44,101
Tako sam odrastao!

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,427
Moram da idem, moram da idem.

35
00:02:46,669 --> 00:02:47,897
Ne bez poljubca.

36
00:02:48,109 --> 00:02:50,100
Mogu da te ne poljubim
da bi ostala.

37
00:02:50,309 --> 00:02:51,662
Poljubi je. Poljubi je!

38
00:02:54,309 --> 00:02:56,584
Vidimo se kasnije, duso.
Cao, Dzoi.

39
00:02:56,829 --> 00:02:58,785
Cao-cao, Dzenis.

40
00:03:00,869 --> 00:03:02,348
Kad ces da je ostavis?

41
00:03:02,549 --> 00:03:03,504
Nikad.

42
00:03:03,789 --> 00:03:05,188
Ne ovog puta.

43
00:03:05,389 --> 00:03:07,300
Ma hajde, ne zezaj me.

44
00:03:10,669 --> 00:03:12,227
Ne zezam te.

45
00:03:13,749 --> 00:03:15,705
-To je Dzenis.
-Da, znam.

46
00:03:15,909 --> 00:03:17,342
Ona me cini srecnim.

47
00:03:20,749 --> 00:03:24,025
Pogledaj me u oci i kazi mi,
bez trepkanja. . .

48
00:03:24,269 --> 00:03:26,863
. . .da ne raskidas sa njom.
Bez trepkanja.

49
00:03:29,789 --> 00:03:31,347
Ne raskidam sa njom!

50
00:03:39,669 --> 00:03:42,103
Boze, vidi sta sam nasla u cevi!

51
00:03:42,349 --> 00:03:43,543
Sta?

52
00:03:44,469 --> 00:03:46,346
Ricardovu kosu!

53
00:03:47,149 --> 00:03:48,502
Sta da radim sa njom?

54
00:03:48,749 --> 00:03:51,502
Prvo je skloni od mene.

55
00:03:52,589 --> 00:03:55,626
Cudno je, ali ne zelim da je 
bacim.

56
00:03:55,869 --> 00:03:57,700
To je sve sto mi je ostalo od 
njega.

57
00:03:57,949 --> 00:03:59,382
Trava. . .

58
00:04:00,109 --> 00:04:01,258
. . .kosa.

59
00:04:07,309 --> 00:04:12,224
Cool!Lici na malu osobu
koja se davi u tvojim pahuljicama.

60
00:04:14,869 --> 00:04:17,747
-Sta mi se desava?
-Trebalo bi da se naspavas.

61
00:04:17,989 --> 00:04:19,900
Treba mi malo Ricarda!

62
00:04:22,709 --> 00:04:24,745
S razlogom si raskinula sa njim.

63
00:04:24,989 --> 00:04:28,777
Znam. Znam.
Samo sam umorna od toga sto mi 
nedostaje.

64
00:04:28,989 --> 00:04:31,901
Umorna pitajuci se zasto me nije 
zvao.Zasto nije?

65
00:04:32,189 --> 00:04:34,100
Zato sto si mu rekla da te ne 
zove?

66
00:04:34,909 --> 00:04:36,900
Sta si ti,zena koja pamti?

67
00:04:38,989 --> 00:04:40,900
Zamislite oni ne raskidaju!
Cendler i Dzenis?

68
00:04:41,149 --> 00:04:43,458
Ne raskidaju!
Nije trepnuo!

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,303
Nisam iznenadjena.
Jesi li ih video zajedno?

70
00:04:47,509 --> 00:04:48,578
Bas su slatki.

71
00:04:48,829 --> 00:04:50,785
"Slatki"? Pa to je Dzenis!

72
00:04:51,869 --> 00:04:53,063
Secas se Dzenis?

73
00:04:53,269 --> 00:04:55,703
Da, secam se. Ona iritira.
Ali znas sta?

74
00:04:55,909 --> 00:04:58,377
Ona je sada njegova devojka,
mislim, sta mi tu mozemo?

75
00:04:58,629 --> 00:05:02,099
Eto! To je duh koji trazim
"Sta mi tu mozemo?"

76
00:05:04,149 --> 00:05:06,424
U redu, ko je prvi? Ros?

77
00:05:06,669 --> 00:05:09,137
Cendler je nas prijatelj,
a Dzenis ga cini srecnim.

78
00:05:09,389 --> 00:05:11,983
Pa predlazem da budemo odrasli
i prihvatimo je.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
To ce biti plan B.

80
00:05:35,509 --> 00:05:36,339
Duso. . .

81
00:05:36,789 --> 00:05:38,108
. . .interesuje me. . .

82
00:05:38,789 --> 00:05:41,986
. . .da li jos uvek imas tu
mornaricku uniformu?

83
00:05:44,269 --> 00:05:47,306
Ne, morao sam da je vratim 
radnji za kostime.

84
00:05:47,709 --> 00:05:50,223
Mislim da imam staru uniformu 
benda iz srednje skole.

85
00:05:51,109 --> 00:05:53,907
Secas se da nije bilo seksa u
srednjoj skoli,zar ne? 

86
00:05:58,989 --> 00:06:01,105
Pa, duso, sta je sa tobom?

87
00:06:02,909 --> 00:06:07,266
Da li se nesto desava, imas
li neke fantazije?

88
00:06:11,509 --> 00:06:13,227
Ma `ajde.Sigurno imas jednu.

89
00:06:14,389 --> 00:06:15,185
Jok.

90
00:06:16,269 --> 00:06:17,748
Znas sta?

91
00:06:17,989 --> 00:06:20,787
Ako mi kazes, mogu da ti ih ispunim.

92
00:06:32,589 --> 00:06:35,899
Da li si gledala "Return of the Jedi".

93
00:06:44,989 --> 00:06:47,549
Secas li se scene. . .

94
00:06:49,109 --> 00:06:50,588
. . .sa Jabba Hutt?

95
00:06:53,149 --> 00:06:55,868
Pa, Jabba je imao svog zatvorenika. . .

96
00:06:57,069 --> 00:06:58,343
. . .princezu Leia.

97
00:07:02,189 --> 00:07:05,067
Princeza Leia je nosila. . .

98
00:07:05,789 --> 00:07:07,666
. . .zlatni bikini.

99
00:07:10,549 --> 00:07:11,902
To je veoma lepo.

100
00:07:15,149 --> 00:07:18,983
Princeza Leia i zlatni bikini?
Svaki momak nasih godina je 
voleo to.

101
00:07:20,789 --> 00:07:21,778
Stvarno?

102
00:07:22,909 --> 00:07:26,345
To je ogromno!To je momenat kada ona
prestaje da bude princeza... 

103
00:07:26,589 --> 00:07:29,262
. . .i postaje, znas,
zena.

104
00:07:31,069 --> 00:07:33,788
Da li si ikad radila tu "Leia" 
stvar?

105
00:07:39,269 --> 00:07:41,624
Stvarno? To je super, a?

106
00:07:42,109 --> 00:07:46,307
Ne, imam ovaj novi pejdzer koji
je ukljucen na "vibraciju".

107
00:07:49,949 --> 00:07:50,938
Vidimo se.

108
00:07:52,789 --> 00:07:53,619
Cao, ljudi!

109
00:07:53,869 --> 00:07:56,827
Vidite koga sam sreo da stoji
ispred, Szechuan Dragon. . .

110
00:07:57,029 --> 00:07:59,224
. . .bullji u parking sat.

111
00:08:03,709 --> 00:08:06,746
-Zasto nisi na poslu?
-Poslali su me kuci.

112
00:08:06,989 --> 00:08:08,138
Zasto?

113
00:08:08,589 --> 00:08:11,228
Zato sto ne radim
na Szechuan Dragon.

114
00:08:11,469 --> 00:08:13,505
Stvarno treba da se naspavas.

115
00:08:13,749 --> 00:08:14,977
Znam.

116
00:08:16,589 --> 00:08:18,545
Znate sta? Izdali su moj rad.

117
00:08:18,789 --> 00:08:21,303
Stvarno?
Daj mi da vidim!

118
00:08:21,869 --> 00:08:23,382
Rejc, vidi!

119
00:08:28,789 --> 00:08:32,498
Gde je moj snazni Ros Skywalker
da me spasi?

120
00:08:37,669 --> 00:08:38,465
Evo ga!

121
00:08:43,989 --> 00:08:44,785
-Pa!
-Odoh!

122
00:08:44,989 --> 00:08:46,104
Sreca!

123
00:08:47,789 --> 00:08:48,983
Ovi momci su glupi.

124
00:08:49,229 --> 00:08:50,628
To je Count Rushmore!

125
00:08:54,749 --> 00:08:56,580
Trebalo bi stvarno da odes na 
taj sou .

126
00:08:58,349 --> 00:09:01,944
Imam tri karte za
Rangers veceras. Sta kazes?

127
00:09:02,189 --> 00:09:03,941
Smatraj  da sam vec tamo!

128
00:09:04,189 --> 00:09:05,065
Cool!

129
00:09:05,389 --> 00:09:06,822
Da li ide i Ros?

130
00:09:07,069 --> 00:09:08,218
Ne. Dzenis.

131
00:09:08,589 --> 00:09:09,499
Dzenis?

132
00:09:11,549 --> 00:09:14,700
Nije u redu prema Rosu,znas?

133
00:09:14,909 --> 00:09:19,300
Uvek idemo zajedno.Mi smo kao "Tri
Hoketara", znas?

134
00:09:19,869 --> 00:09:24,101
Mozda ja ne kapiram dobro,
ali ti imas nesto protiv Dzenis?

135
00:09:24,309 --> 00:09:25,219
Ne!

136
00:09:26,549 --> 00:09:27,618
Da. . . .

137
00:09:28,389 --> 00:09:30,664
O, Boze, kako da ti kazem?

138
00:09:34,149 --> 00:09:36,504
Secas li se one devojke iz 
restorana sa kosom?

139
00:09:36,749 --> 00:09:39,422
Onu devojku sto mrzim?
Izludjuje me.

140
00:09:41,909 --> 00:09:45,788
Vidi, ne mrzim ja Dzenis.
Samo ona iritira, znas?

141
00:09:48,349 --> 00:09:49,577
Eto ti.

142
00:09:50,789 --> 00:09:52,427
Ne gledaj me tako.

143
00:09:52,669 --> 00:09:54,899
Ona je i tebe nervirala pre, 
secas se?

144
00:09:55,109 --> 00:09:58,146
Sada sam lud za njom.
To bi mogla da bude prava stvar.

145
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
Veliko P, veliko S!

146
00:10:02,389 --> 00:10:04,903
Ne brini, to su prava slova.

147
00:10:05,709 --> 00:10:08,667
Sta ocekujes da kazem?

148
00:10:09,509 --> 00:10:11,784
Zelim da kazes da ti se svidja!

149
00:10:12,029 --> 00:10:14,020
Ne mogu.
To je kao ono sa hemijom.

150
00:10:14,269 --> 00:10:17,102
Svaki put kad pocne da se smeje,
ja bih. . .

151
00:10:19,549 --> 00:10:22,746
. . .izvukao svoju ruku da bi
imao cime da je gadjam.


152
00:10:24,989 --> 00:10:25,978
Hvala sto si pokusao.

153
00:10:27,669 --> 00:10:31,457
A inace,
ne postoji Count Rushmore!

154
00:10:31,989 --> 00:10:34,742
Pa ko je onda lik koji je nacrtao
lica na planini?

155
00:10:41,549 --> 00:10:42,618
Kako si mogla da joj kazes?

156
00:10:42,869 --> 00:10:45,508
Nisam mislila da je to tako
velika stvar!

157
00:10:45,749 --> 00:10:47,501
Ona misli da to nije velika
stvar!

158
00:10:47,709 --> 00:10:49,859
Sa kim pricas kad radis to?

159
00:10:51,189 --> 00:10:55,228
To bi trebalo da bude privatna 
stvar izmedju nas.

160
00:10:55,469 --> 00:10:59,508
Fibi je moja prijateljica, ok?
Mi pricamo jedna drugoj sve.

161
00:10:59,709 --> 00:11:01,506
I momci rade isto.

162
00:11:01,709 --> 00:11:04,348
Znas,sta je sa svim onim pricama 
iz svlacionice?

163
00:11:04,589 --> 00:11:07,820
To je drugacije.
To je kao,ko se zabavljao sa 
striptizerom?

164
00:11:08,069 --> 00:11:10,822
Ili ko je to radio na zadnjem delu
 Staten lsland feribota?

165
00:11:11,789 --> 00:11:12,904
Oba je uradio Dzoi?

166
00:11:14,349 --> 00:11:17,307
Ali ne pricas o svojoj
devojci. . .

167
00:11:17,549 --> 00:11:20,507
. . .i intimnim stvarima koje 
radis sa njom

168
00:11:21,349 --> 00:11:23,385
Cak ni sa najboljim prijateljem?

169
00:11:23,589 --> 00:11:24,465
To je tako tuzno.

170
00:11:26,149 --> 00:11:28,504
Ti propustas toliko toga.

171
00:11:28,749 --> 00:11:31,309
Mislim o zblizivanju i deljenju. . .

172
00:11:31,549 --> 00:11:34,905
. . .i saznanjem da i oni prolaze 
kroz isto sto i ti.

173
00:11:36,229 --> 00:11:39,380
Pa vi pricate jedna drugoj sve?

174
00:11:40,309 --> 00:11:41,219
Uglavnom.

175
00:11:44,749 --> 00:11:47,468
Da li si pricala o noci od
pet puta?

176
00:11:50,589 --> 00:11:53,342
Da li pricas ljudima o toj
noci od pet puta?

177
00:11:53,709 --> 00:11:55,700
Duso, to je bilo sa Kerol.

178
00:11:55,989 --> 00:11:58,901
Znam,ali je ipak vredno pomena,
bar mislim.

179
00:12:00,709 --> 00:12:04,588
Opusti svaki misic u telu.

180
00:12:05,789 --> 00:12:09,668
Slusaj ting-ting muziku.

181
00:12:10,549 --> 00:12:12,426
Ok, sad zatvori oci. . .

182
00:12:13,389 --> 00:12:15,459
. . .i misli o srecnom mestu.

183
00:12:16,709 --> 00:12:18,188
Kazi mi koje je to mesto.

184
00:12:18,589 --> 00:12:20,705
Ricardova dnevna soba, pijemo vino.

185
00:12:20,909 --> 00:12:25,824
Ne,ne,ne misli o Ricardu
spusti casu i izadji iz sobe.

186
00:12:26,589 --> 00:12:28,819
Izvini, ali to je moje srecno mesto.

187
00:12:29,069 --> 00:12:33,665
Ok, u redu.Uzmi moje srecno mesto.
Samo nemoj nista da pomeras.

188
00:12:35,109 --> 00:12:36,098
Pokusacu.

189
00:12:36,309 --> 00:12:39,460
Ok. U redu
ti si na livadi. . .

190
00:12:40,309 --> 00:12:42,948
. . .milioni zvezda na nebu--

191
00:12:43,189 --> 00:12:45,100
Mislis li da je pogresno sto 
smo raskinuli?

192
00:12:45,349 --> 00:12:47,544
Nema pitanja na srecnom mestu.

193
00:12:49,789 --> 00:12:54,704
Samo topli povetarac i mesecina
koja pada kroz drvece.

194
00:12:55,109 --> 00:12:57,304
Kladim se da me je preboleo.
Kladim se da je odlicno.

195
00:12:57,509 --> 00:13:01,104
Takmicenja i kladjenja bilo kakve vrste
nisu dozvoljena na srecnom mestu.

196
00:13:02,589 --> 00:13:06,025
Tu su samo, znas,
prelepi vodopadi. . .

197
00:13:06,269 --> 00:13:08,624
. . .i vesele fontane. . .

198
00:13:08,869 --> 00:13:12,987
. . .i lepi zvuci
potoka koji zubori.

199
00:13:13,749 --> 00:13:15,262
Ok, ovo ne deluje.

200
00:13:15,669 --> 00:13:18,308
I dalje sam budna,
a sada moram i da piskim.

201
00:13:19,229 --> 00:13:20,708
I ja cujem. . .

202
00:13:20,949 --> 00:13:22,064
. . .da me mrzis!

203
00:13:23,989 --> 00:13:27,299
Nikad nisam rekao"mrznja".
Bio sam veoma oprezan sa tim.

204
00:13:27,749 --> 00:13:32,664
Mala pticica mi je rekla da hoces da
iscupas svoju ruku da bi me gadjao.

205
00:13:33,989 --> 00:13:37,777
I ti si iz toga izvukla "mrznju" ?
Tu si veliki korak napravila.

206
00:13:38,389 --> 00:13:40,141
U redu, dobro, dobro, dobro!

207
00:13:40,389 --> 00:13:43,938
Moramo nesto da uradimo povodom nase 
male situacije ovde.

208
00:13:44,189 --> 00:13:45,702
Ovo je moja ideja.

209
00:13:45,949 --> 00:13:49,658
Da ti i ja provedemo neko vreme 
zajedno.

210
00:13:50,989 --> 00:13:52,104
Cemu to--

211
00:13:52,309 --> 00:13:53,628
Za Cendlera!

212
00:13:55,269 --> 00:13:56,418
Ok. Pristajem.

213
00:13:56,669 --> 00:14:01,185
Ok! Ovako cemo to nazvati:
dan zabave Dzoija i Dzenis!

214
00:14:03,389 --> 00:14:04,538
Ceo dan?

215
00:14:04,789 --> 00:14:08,941
Da, zato sto je toliko potrebno 
da me zavolis.

216
00:14:09,549 --> 00:14:12,905
Da, znam.
Spavam u susednoj sobi.

217
00:14:17,109 --> 00:14:19,577
Dakle ja sam otisla u postu. . .

218
00:14:19,789 --> 00:14:22,508
. . .i ispostavilo se da su to
oni filmovi koje sam narucila. . .

219
00:14:22,749 --> 00:14:25,104
. . .za Ricarda o Gradjanskom ratu.

220
00:14:25,789 --> 00:14:27,700
On je voleo Gradjanski rat.

221
00:14:29,389 --> 00:14:31,744
Hoces li da te odvedemo kuci?

222
00:14:35,749 --> 00:14:38,138
Ili mozda u neku galaksiju, 
daleko, daleko odavde.

223
00:14:46,189 --> 00:14:49,465
Zene pricaju sve jedna drugoj!
Da li si znao to?

224
00:14:51,589 --> 00:14:53,944
Ne, Cendleru, bas sve.

225
00:14:54,989 --> 00:14:57,628
Kao, stvari koje volis,koje ona voli.

226
00:14:57,869 --> 00:15:00,542
Tehnika. Izdrzljivost. Velicina.

227
00:15:02,389 --> 00:15:03,299
Velicinu?

228
00:15:04,669 --> 00:15:06,148
Zasto? Zasto? Zasto?

229
00:15:06,389 --> 00:15:08,266
Zasto to rade?

230
00:15:09,389 --> 00:15:12,540
Rejcel kaze da je deljenje dobro
i dozvoljeno. . .

231
00:15:12,789 --> 00:15:14,586
. . .i mi bismo morali da radimo to.

232
00:15:16,789 --> 00:15:17,858
Hoces li?

233
00:15:19,989 --> 00:15:22,298
Necemo da pricamo o velicini,
zar ne?

234
00:15:24,909 --> 00:15:26,706
U redu, ti pocni prvi.

235
00:15:26,949 --> 00:15:29,588
Ok. Ok, ja cu prvi.

236
00:15:29,789 --> 00:15:31,825
Dakle prosle veceri. . .

237
00:15:32,069 --> 00:15:35,345
. . .Rejcel i ja smo u krevetu i pricamo 
o fantazijama. . .

238
00:15:35,589 --> 00:15:39,741
. . .i ja sam opisao odredjenu. . .

239
00:15:39,989 --> 00:15:41,308
... "Star Wars" stvar--

240
00:15:41,549 --> 00:15:43,699
Princeza Leia i zlatni bikini.

241
00:15:44,389 --> 00:15:45,868
Znam to!

242
00:15:49,069 --> 00:15:50,502
Pa, ovo je bilo lako.

243
00:15:50,709 --> 00:15:52,028
Ok, sad ti.

244
00:15:53,509 --> 00:15:56,262
Ok, znas kad si u krevetu sa 
nekom devojkom. . .

245
00:15:59,789 --> 00:16:00,824
. . .zezate se. . .

246
00:16:01,069 --> 00:16:04,106
. . .i pocnes da zamisljas neke 
stvari?

247
00:16:04,349 --> 00:16:06,988
Kao Elle MacPherson
ili devojka iz kopirnice?

248
00:16:07,229 --> 00:16:09,789
-Sa mindjusom na stomaku?
-Znam.

249
00:16:10,189 --> 00:16:12,987
I onda ti mama odjednom uskoci
u glavu.

250
00:16:14,189 --> 00:16:17,022
I onda ti kao:
"Mama skloni se odatle!"

251
00:16:17,949 --> 00:16:20,417
Ali posle toga,
ne mozes da mislis ni o cemu drugom.

252
00:16:20,669 --> 00:16:25,265
I ne mozes da prestanes da radis
sta si radio.Pa, izgleda kao da ti...


253
00:16:26,069 --> 00:16:27,024
. . .znas. . .

254
00:16:27,269 --> 00:16:28,304
. . .znas. . . .

255
00:16:28,749 --> 00:16:29,818
Ne znas!

256
00:16:31,949 --> 00:16:32,984
Tvoja majka?

257
00:16:33,949 --> 00:16:37,259
Pricas mi o tvojoj mami?
Sta je sa tobom?

258
00:16:38,189 --> 00:16:41,022
-Rekao si--
-Rekao sam "deliti" ne "plasiti"!

259
00:16:41,309 --> 00:16:42,901
Idi sedi tamo!

260
00:16:48,389 --> 00:16:49,617
Vratili smo se!

261
00:16:51,789 --> 00:16:53,507
Sta vas dvoje radite zajedno?

262
00:16:53,749 --> 00:16:57,139
Dan zabave Dzoija i Dzenis!

263
00:16:59,309 --> 00:17:00,537
Zaista?

264
00:17:00,789 --> 00:17:03,019
Bili smo na utakmici Metsa.
Jeli kinesku hranu.

265
00:17:03,269 --> 00:17:06,306
I znas sta? Ja volim ovu zenu.

266
00:17:07,669 --> 00:17:09,899
Imas konkurenciju, druze.

267
00:17:10,349 --> 00:17:14,024
Svratila sam samo da te poljubim.

268
00:17:15,349 --> 00:17:20,104
Moram da idem po bebu.
Vidimo se posle, duso.

269
00:17:20,389 --> 00:17:21,538
Tebe takodje, Cendleru.

270
00:17:30,069 --> 00:17:34,381
-I dalje je ne podnosis?
-Zao mi je, stvarno sam se trudio!

271
00:17:37,149 --> 00:17:39,026
Cenim sto si joj pruzio priliku.

272
00:17:39,509 --> 00:17:41,340
Ali znas, dobra stvar je. . .

273
00:17:41,589 --> 00:17:44,899
. . .to sto smo proveli ceo dan 
zajedno i ja sam preziveo.

274
00:17:45,149 --> 00:17:48,107
A sto je jos cudnije, i ona je.

275
00:17:48,389 --> 00:17:50,220
To je bio los dan na Shea Stadium.

276
00:17:52,389 --> 00:17:53,504
Pretpostavljam da je i to nesto.

277
00:17:53,709 --> 00:17:55,427
Covece pa to je ogromno!

278
00:17:55,669 --> 00:17:58,741
Sada znam da mogu da izdrzim pored
nje sto znaci...

279
00:17:58,989 --> 00:18:00,627
. . .moci cu da se druzim sa tobom.

280
00:18:00,869 --> 00:18:03,508
Sto je ustvari i poenta ovoga.

281
00:18:08,189 --> 00:18:12,501
O,covece! Stali smo pored kafea 
i naleteli na Rosa.

282
00:18:16,989 --> 00:18:18,581
O, Boze.

283
00:18:19,269 --> 00:18:21,703
Ako ce te to oraspoloziti
i ja to radim.

284
00:18:24,549 --> 00:18:26,301
-Stvarno?
-Naravno!

285
00:18:26,549 --> 00:18:29,507
Ja uvek zamisljam tvoju mamu
tokom seksa.

286
00:18:33,789 --> 00:18:36,064
April 12, 1861.

287
00:18:39,989 --> 00:18:43,186
Garnizon Sjedinjenih Drzava
kod Fort Sumterje napadnut odozgo.

288
00:18:43,909 --> 00:18:46,059
On je sada pod bombama--

289
00:18:56,909 --> 00:18:58,388
Tata!Otkud ti?

290
00:18:58,629 --> 00:19:03,066
Veceras je mamino vece bridza,pa
sam ja dosao u grad na Moni-zagrljaj.

291
00:19:06,549 --> 00:19:08,938
Od kad si pocela da pusis?

292
00:19:09,949 --> 00:19:13,146
Ne pusim.
Volim njihov miris.

293
00:19:14,189 --> 00:19:17,101
Dakle sta zaista radis ovde?

294
00:19:17,349 --> 00:19:19,340
Samo sam hteo da se uverim 
da si dobro.

295
00:19:20,989 --> 00:19:22,581
Zasto ne bih bila?

296
00:19:22,829 --> 00:19:24,148
Video sam Ricarda.

297
00:19:27,309 --> 00:19:28,901
Pa, kako si?

298
00:19:29,189 --> 00:19:30,224
Dobro sam.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,308
Malo sam umorna ali bice bolje.

300
00:19:34,149 --> 00:19:36,538
-Kako se Ricard drzi?
-Ne zelis da znas.

301
00:19:36,789 --> 00:19:39,064
Ne, ja zaista, zaista zelim.

302
00:19:39,709 --> 00:19:41,984
Pa,izgleda ocajno!

303
00:19:44,189 --> 00:19:45,542
Stvarno?

304
00:19:46,269 --> 00:19:48,385
Gore nego kad je raskinuo sa 
Barbarom.

305
00:19:49,589 --> 00:19:53,184
-To ne kazes samo zbog mene?
-Ne, covek je u rasulu!

306
00:19:54,789 --> 00:19:56,507
Da li je plakao?

307
00:19:57,549 --> 00:20:00,939
Da nije cekao da ti odes 
pa da onda place?

308
00:20:01,149 --> 00:20:02,264
Mozda.

309
00:20:04,269 --> 00:20:05,497
I ja tako mislim.

310
00:20:05,949 --> 00:20:08,941
Duso, veze su veoma teske.
Kao mama i ja.

311
00:20:09,149 --> 00:20:12,744
Znas, kada smo zavrsili koledz
razisli smo se na neko vreme.

312
00:20:12,989 --> 00:20:15,344
Izgleda da je njen otac,
tvoj deda. . .

313
00:20:15,589 --> 00:20:18,103
. . .zeleo da ona putuje Evropom
kao sto je on.

314
00:20:18,309 --> 00:20:20,903
Naravno, on je to uradio uz pomoc 
ujka Semovog novcica. . .

315
00:20:21,149 --> 00:20:25,267
. . .zato se on i plasio vozova
za Nemacke trupe u to vreme.

316
00:20:25,469 --> 00:20:26,265
Medjutim. . . .

317
00:21:07,149 --> 00:21:08,628
Ok, pocinjemo.

318
00:21:09,069 --> 00:21:11,902
Ja sam Dzabin zatvorenik.
A ti. . .

319
00:21:12,709 --> 00:21:14,825
. . .imas veoma cudan izraz
na licu.

320
00:21:15,309 --> 00:21:16,537
Sta? Duso,sta ti je?

321
00:21:16,789 --> 00:21:18,222
Da li mi je frizura losa?

322
00:21:18,469 --> 00:21:22,098
Ili sta? Ili si ovo zamisljao drugacije? 
Sta?

323
00:21:22,309 --> 00:21:24,459
Nisi ti.
To je. . . .

324
00:21:29,189 --> 00:21:33,148
Sta nije u redu duso?
Plasis me.

325
00:21:35,589 --> 00:21:38,183
Mrzim Cendlera.
Budala mi je unistila zivot!

