{245}{306}Venii?|Sunt pe 59th Street Bridge.
{315}{374}Venim.|Tocmai acum trecem peste pod.
{498}{527}nc l vedei pe Chen?
{536}{622}l urmrim.|Intr n consulatul chilezesc.
{1008}{1045}Ai putea s nu aprinzi chestia aia?
{1054}{1073}Nu.
{1333}{1389}Ce dracu' caut la cimitir?
{1469}{1538}Biggs, parcheaz aici i stai de paz la poart.
{1545}{1574}Bine, Sam.
{2065}{2117}Se pare c merge la capel.
{2844}{2922}-Nu merge acolo s se raoge, probabil.|-Nu, d-le.
{4576}{4654}Un taxi pleac din cimitir.|Pune-i pe cei de la NYPD s o opreasc.
{4684}{4712}Ce se ntmpl?
{4721}{4790}Nu tiu. Dar pun pariu c Sheridan tie.
{4802}{4860}Sam. Suntem la consulat.
{4872}{4942}Nici urm de Chen de cnd a intrat.|Ce s facem?
{4950}{5065}Pune-i pe cei de la NYPD s-lurmreasc.|Vreau ca tu i cu Royce s venii aici|la Cimitirul Queens Hill.
{5074}{5116}Unde vine aia?
{5125}{5144}ntreab pe un poliist.
{5166}{5212}-tii?|-Te duc eu acolo. Stinge-o.
{5233}{5269}Arunc-o. Mersi.
{5289}{5318}Ce facem acum?
{5332}{5362}Ateptm.
{5729}{5754}tii
{5785}{5824}ziua asta putea fi i mai rea, nu?
{5936}{5973}E cumva...?
{5990}{6017}Acolo.
{6053}{6102}E Barrows. Ce face acolo?
{6146}{6213}S nu-i vin s crezi c am ajuns la o nmormntare.
{6219}{6337}Agent Barrows. E ntr-o Lumina|argintie cu 7 sau 8 maini mai n spate.
{6582}{6599}L-ai vzut?
{6661}{6700}Crezi c a venit aici la nmormntare?
{6950}{6994}Ai grij de partea stng a capelei.
{7004}{7034}Am neles, Sam.
{7205}{7231}Cosmo, unde eti?
{7237}{7322}Sunt n traficul din New York, unde crezi?| Venim acum.
{7505}{7583}Intr i vezi dac mai e vreo ieire prin spate.
{7681}{7724}"Domnul este stnca mea
{7750}{7791}i fortreaa mea
{7801}{7838}i  ajutorul meu 
{7849}{7885}Domnul meu, puterea mea
{7894}{7925}n care voi avea ncredere.
{7967}{8041}Salvarea mea
{8049}{8095}i turnul meu de veghe".
{8689}{8763}Fii ateni. L-am vzut pe Sheridan.
{8780}{8829}n faa capelei. Lsai-l s intre.
{8990}{9031}Te miti?!|Nu vezi luminile?
{9622}{9655}Boul dracului, cum ai reuit?!
{9666}{9696}Despre ce vorbeti?
{9704}{9733}Nu tii?
{9742}{9781}Vinzi secrete Chinei.
{9798}{9846}Un rspuns american la invazia Taiwanului.
{9853}{9907}Puncte de aprare strategic a Koreei de Sud.|Are sens acum?
{9917}{9981}De ce s aib?|Nu tiu despre ce vorbeti.
{9990}{10041}-Nu m mini!|-Nu m omor, nu m omor!
{10048}{10110}-Fac ce vrei.|-Nu-i f griji, nu te voi omor.
{10119}{10172}mi vei cura numele.|De ce m-ai nscenat?
{10216}{10245}De ce?!
{10252}{10337}Lamb se apropia de adevr.|Am avut nevoie de-un ap ispitor.
{10353}{10387}Cu tine prins n flagrant delict
{10393}{10419}eram liberi i curai.
{10428}{10457}Noi? Care noi?
{10470}{10491}Nu pot...
{10506}{10523}Cine?
{10556}{10595}Dac-i zic, m omoar.
{10606}{10647}Nu va avea ansa.|Ridic-le.
{10656}{10708}Haide. S mergem. Ridic-le.
{10725}{10775}Ridic-te n picioare! S mergem!
{10832}{10851}Ridic-le!
{10893}{10926}Le-am adunat!
{11737}{11760}Stai!
{11997}{12027}Lunetist pe acoperi!
{12036}{12070}Cred c e Chen.
{13772}{13841}Arunc-o sau te mpuc! Haide!
{13969}{14042}Pune-i minile pe cap!
{14049}{14094}E n regul acum. L-am prins pe lunetist.
{14105}{14137}Se ndreapt spre poarta principal!
{14150}{14174}Am neles.
{14241}{14263}Unde suntei?
{14270}{14305}Intrm n Queens acum.
{14329}{14417}Sheridan se ndreapt spre poarta|principal ntr-un Lincoln negru.|ncercai s-l oprii.
{14442}{14478}Vom fi acolo!
{14554}{14595}Ce s-a ntmplat de fapt?
{14645}{14676}La dracu' cu asta.
{14684}{14713}Nu mai ntreba.
{15130}{15153}Aa.
{15712}{15758}Haide!
{15845}{15910}l interceptm la poart.|Ne-a tamponat.
{15922}{15965}Se ndreapt spre nord pe lng zidul de est.
{16357}{16379}D-mi mna!
{16609}{16639}Haide!
{16714}{16765}-Las-m.|-Nu plec fr tine.
{16777}{16807}Nu reuesc.
{16825}{16870}Nu vom reui.
{16885}{16912}Du-te, te rog.
{16984}{17023}Du-te.
{17312}{17364}Sheridan e peste zid.|Verificai strada.
{17373}{17403}Merg acum acolo.
{17473}{17504}-Punei-i ctue.|-Jos!
{17737}{17788}l vd. l urmresc acum.
{19437}{19493}Suntem n spatele cldirii Lorali.|A intrat nuntru.
{19499}{19555}Chemai poliia.|ncercuii zona.
{20217}{20249}-Unde a disprut?|-Pe aici!
{20281}{20323}Ateptai poliia!
{20361}{20388}ntrituri.
{21236}{21282}Stai!
{21675}{21716}Sam, e totul n regul?
{21765}{21789}M auzi?
{22221}{22299}Eti n regul. Nu vei fi rnit.|Eti singur nuntru?
{22309}{22330}Da.
{22481}{22519}Au ajuns. Urc acum.
{22565}{22607}ncercuii i evacuai cldirea.
{23047}{23083}erif de Stat.|Suntei singur?
{23091}{23117}Da.
{23559}{23581}Calmai-v.
{25187}{25212}Du-te napoi.
{25361}{25397}Oh, Doamne, biete.
{25495}{25588}Aici e Gerard, camera 814, am nevoie de o ambulan.|Newman a fost mpucat.
{25671}{25692}Ce s-a ntmplat?
{25700}{25791}Sheridan a tras una. Newman tocmai a intrat atunci.
{25798}{25827}A intrat exact n glon.
{25858}{25883}Nu te mica. Nu vorbi.
{25892}{25920}Nu te mica. Nu vorbi.
{25937}{25973}M auzii?|Am nevoie de o ambulan.
{26018}{26071}Chemai pe cei de la EMS aici.
{26125}{26175}ine crpa asta pe puti.
{27790}{27817}ntoarce-te!
{27824}{27877}D-te jos de acolo i ntoarce-te!
{27887}{27912}Va trebui s m mputi.
{27970}{27989}ntoarce-te!
{28139}{28175}Nu pot, nu pot fi prins.
{30298}{30377}Aici unitatea 115.|Suntem pe drum cu un b[rbat de 32 de ani.
{30387}{30448}Rni multiple la piept.|ETA: 5 minute.
{30466}{30500}M poi auzi, partenere?
{30537}{30564}l cheam Noah.
{30573}{30600}Noah, m poi auzi?
{30616}{30644}E n stare de incontien.
{31157}{31179}Ai reuit?
{31257}{31320}-Are vreo ans?|-Nu, l-am pierdut.
{33826}{33905}Sunt Linda Carlton n faa misiunii S.U.A. de la U.N.
{33912}{34012}Multe detalii sunt nc neclare, dar acum putem confirma
{34023}{34092}c agemtul special Frank Barrows
{34099}{34185}a fost omort n cimitirul Queens Hill n timpul unei misiuni
{34193}{34295}de a-l prinde pe fugitivul Mark Sheridan, suspect a 2 crime
{34305}{34359}de la U.N. acum 6 luni.
{34372}{34490}Din surse neoficiale am aflat c Barrows ar putea fi implicat
{34498}{34597}n vinderea mpreun cu Sheridan a|unor documente secrete guvernului chinezesc.
{34604}{34669}De asemenea ajutorul de erif|Noah Newman a fost i el omort
{34676}{34751}n timp ce Sheridan a scpat|de poliie ntr-un mod spectaculos
{34758}{34830}srind pe acoperiul unui metrou n mers, apoi furnd o main.
{34837}{34924}Va spune "Imunitate diplomatic".|Nu putem dect s-l deportm.
{34935}{35004}Antonio Kimber, unul dintre oamenii notrii,|a zis c a fost instruit
{35011}{35079}s fac schimbul.|Verificai registrul de telefoane.
{35090}{35141}A fost sunat din biroul lui Barrows azi diminea.
{35158}{35207}N-a nelat, n-a minit.|Nu s-a folosit de mine.
{35218}{35239}L-am lsat s plece.
{35752}{35783}mi pare ru.
{36094}{36131}Am gsit o main abandonat
{36140}{36234}ntr-un parc din Jersey lng tunelul Holland.|Asta era pe scaun.
{36266}{36340}O jumtate de dovad.|Indexul adevrat al lui Sheridan.
{36384}{36416}Bine lucrat, Henry.
{36743}{36780}V pot ajuta cu ceva?
{36941}{36972}Tetralezin...
{36979}{37027}pentru boli de micare.
{37247}{37293}-Unde dracu' eti?|-D-mi-l pe Kim la telefon.
{37316}{37348}Pe linia doi. Stai puin.
{37381}{37415}E vreun vapor care pleac...
{37422}{37482}-...unde am gsit maina?|-Numai cargouri i containere.
{37492}{37547}-Are vreuna locuri pentru pasageri?|-O s verific.
{37584}{37621}Sozel Shipping are.
{37628}{37714}Utviken, ncarc gru spre Bayonne.|Pleac desear.
{37720}{37759}3 pasageri, nici un nume.
{37766}{37838}Cei de la imigraii nu le-au cerut.|Merge n sus prin Canada.
{37881}{37917}F-mi rost de un elicopter.
{37933}{37956}Bine.
{38037}{38062}Unde merge?
{38116}{38188}-Voi suna la poliia din Bayonne s verific.
{38194}{38224}-Vin cu tine.|-Nu.
{38231}{38297}Ce ai?|-Nu poi face una ca asta.
{38304}{38375}tiu ce simi, i mie mi-a plcut de putan.
{38384}{38424}Dar asta nu e bine.
{38457}{38493}i zic ca un prieten.
{38503}{38525}Nu sunt prietenul tu.
{38568}{38593}Bine. Uit de chestia asta.
{38629}{38678}Vrei s-l omori pe Sheridan, du-te omoar-l.
{38685}{38760}Dar nu uita: neglijezi tot ce mi-ai zis de slujba asta.
{38768}{38819}Regulile, codul.
{38825}{38904}Faci asta i totul va fi n crtca ta.|Nu e vorba de Newman. E vorba de tine.
{38911}{38941}Marele Sam Gerard.
{38948}{38979}Da, eu sunt.
{39010}{39051}ntotdeauna trebuie s ctigi.
{39057}{39094}Da, trebuie.
{39357}{39392}Vrei s-l omori?
{39404}{39424}S mergem!
{40167}{40194}M auzi?
{40222}{40293}Uit-te aici.|Pe dreapta.
{40315}{40393}-Asta-i?|-Cargoul cu toate luminile.
{40400}{40432}Coborm acum.
{40998}{41047}Da, el e.
{41071}{41118}Trebuia s fie doi.|Numai unul s-a artat.
{41125}{41146}Unde?
{41161}{41215}Cabina 4, puntea C.
{42016}{42037}Stai!
{47215}{47241}tii ce?
{47274}{47304}Ari ca dracu.
{47311}{47371}Sunt obosit.|Zici c-am fost btut.
{47415}{47488}-Odihnete-te, te trezesc eu.|-Voi fi n regul.
{47602}{47651}Asta e arma cu care a fost mpucat Newman.
{48039}{48079}Vd c ai ales Glock-ul.
{48175}{48199}Ca i al tu.
{48281}{48307}Pot s m uit la el?
{48395}{48416}Parc, zici c...
{48422}{48479}a vrea s te imit, tu fiind mentorul meu.
{48561}{48603}Chestiile astea sunt aa de grozave.
{48618}{48652}Trag pe sub ap.
{48667}{48703}Bagi nisip n ele, ele nc tzrag.
{48778}{48839}Trag de fiecare dat.|Bun alegere.
{48903}{48960}-Odihnete-te.|-M duc s aduc nite cafea.
{49042}{49072}Vrei?
{49149}{49184}Neagr. Patru linguri de zahr.
{49191}{49227}E pentru prima dat.
{49246}{49301}Probabil c eti tare obosit.
{49391}{49423}Pe scri n jos.|La surori.
{49437}{49476}i aduci aminte?|Al doilea etaj.
{49978}{50007}Ofier?
{50086}{50176}Am nevoie de tine s duci asta de urgen la dovezi.
{50187}{50215}i el?
{50258}{50312}Sunt DSS. Pot s am grij i eu de el.
{50319}{50343}Mersi.
{51475}{51495}i aduci aminte de mine?
{51621}{51654}Chiar ai 
{51661}{51712}ajuns s m
{51726}{51750}enervezi.
{51758}{51854}Ai devenit o achie n ochiul meu.
{51890}{51951}De ce n-ai putut muri la cimitir?
{51975}{52016}Sau n avion?
{52119}{52175}Rupei-le tu pe restu' dac vrei.
{52230}{52251}Ridic-te.
{52290}{52362}tii care-i treaba.|Ai avut acelai antrenament.
{52382}{52412}Eliminm ameninrile.
{52418}{52465}Tu eti o ameninare.
{52478}{52502}i tii ce?
{52554}{52596}Nu mai am alt cale de ieire.
{52750}{52812}Tu ai fost.|Tu m-ai nscenat.
{52819}{52843}Tu ai fost trdtorul.
{52858}{52927}Da. Eu sunt, Mark.|Tu eti potau'.
{52934}{53019}Aveam nevoie de un ap|ispitor n caz c lucrurile merg prost.
{53037}{53110}Ca atunci cnd i-ai omort pe cei doi ageni la U.N.
{53118}{53151}Sngele lor e pe minile tale.
{53158}{53227}Dac e vreo consolare,|te-am ales pe tine pentru c eti cel mai bun.
{53234}{53300}A fost greeala mea.|Dar o repar acum.
{53322}{53381}Vei pune cuitul jos ca un biat bun i...
{53516}{53541}Bun seara.
{53566}{53591}Ce faci?
{53634}{53696}-A ncercat s scape.|-Mai bine l-ai mpuca, atunci.
{53721}{53755}Ai vrea s-i foloseti arma veche?
{53821}{53851}E a lui Sheridan.
{53871}{53940}Nu, e a ta.|Ai schimbat numrul serial.
{53946}{53988}Armape care el a luat-o de la tine
{53997}{54063}i cu care m-a mpucat.|De atunci e la tine.
{54070}{54159}Pun pariu c gloanele din vesta mea se|potrivesc cu cele cu care a fost omort Newman.
{54221}{54267}De ce l-ai mpucat?
{54318}{54364}N-am avut de ales, Sam.
{54371}{54431}M-a ntrerupt n timp ce ncercam s-l omor pe Sheridan.
{54514}{54537}Te cam ndrgesc.
{54615}{54695}Care va fi varianta ta?|M-ai prins n timp ce-l ajutam s fug?
{54753}{54789}Gsesc eu ceva.
{54894}{54924}Eu l am pe-al tu, tu pe-al meu.
{55235}{55303}Va trebui s-mi pui ctuele i s m arestezi.
{55798}{55864}Bine-ai venit acas, Mark.|Vrei s ncepi s fugi din nou?
{56010}{56060}M duc s m culc.
{56253}{56359}erif Walsh, e adevrat c Mark Sheridan|a fost dezvinovit de audierea asta?
{56370}{56398}Dup ce s-au avut n vedere dovezile
{56407}{56475}Oficiul S.U.A. al Avocailor a hotrt
{56482}{56573}s renune la acuzaii mpotriva d-lui Sheridan. E
{56581}{56614}liber s plece.
{56622}{56652}Cum v simii?
{56659}{56698}Cinstit. Foarte cinstit.
{56718}{56743}Avei ceva de adugat?
{56931}{56981}mi pare ru c te-am mpucat.
{56989}{57026}E n regul.
{57140}{57173}Toate sunt n regul acum.
{57184}{57217}Doamne, sper.
{57381}{57412}M scuzai.
{57993}{58088}Le-ar folosi o sear n ora.|Du-i afar i distrai-v. 
{58105}{58168}Du-te. E un ordin. Du-te.
{58222}{58264}Te descurci?
{58270}{58291}Da.
{58675}{58701}mi datorezi nite scuze.
{58722}{58763}Da, tiu.
{58775}{58796}tiu Cosmo.
{58805}{58828}Dar...
{58919}{58945}Dar ce?
{59009}{59045}Nici mcar nu te plac.
{59162}{59239}S mergem s facem un toast pentru Noah Newman.
{59247}{59316}Dac vom bea pentru Newman,|ar fi bine s bem lapte.
{59325}{59388}-nc-mi datorezi bani de-un costum de jogging.|-Desigur.
{59395}{59444}F o cerere n patru exemplare.
{59450}{59503}Vei avea nevoie de o copie alb, una galben...
