{72}{120}tii de ce v batem?
{144}{192}- Nu.|- tii de ce v batem?
{240}{312}- De ce?|- Ca s srbtorim Revelionul.
{384}{456}Acum, mar!|nainte, mar...
{456}{503}cu cntec.
{503}{575}Cntai ceva vesel.
{575}{647}S v aud, tare i desluit!
{2062}{2110}Haidei.
{3908}{3932}mi pare ru...
{3932}{3980}sunt att de murdat |i de obosit.
{4603}{4675}Nu avem prea mult timp.|Vino!
{4867}{4915}Trebuie s te grbeti.
{4915}{4963}Poftim. Un costum curat.
{4963}{5011}Trebuie s ne micm repede.
{5011}{5083}Nemii se leag de toat lumea|pe strad...
{5083}{5131}evrei, neevrei,|de oricine...
{5131}{5179}i de orice.
{5179}{5251}Wladek, mai bine te-ai brbieri.|Folosete aparatul meu.
{5610}{5658}Ai s rmi cu|Marek Kaczynski...
{5682}{5730}este n celllt capt|al oraului.
{5730}{5802}n seara asta rmi acolo,|apoi i gsim alt loc.
{5850}{5898}Eu am s-i aduc de mncare.
{5922}{5970}Bine.| Acum, s mergem!
{6905}{6977}Hai s-i art unde vei dormi!
{7696}{7768}Trebuie s rmi aici|pn mine dup-amiaz.
{7768}{7816}i-am gsit un apartament.
{7816}{7888}Lng zidul ghetoului.|Dar este un loc sigur.
{8032}{8080}N-o s fie prea confortabil...
{8128}{8176}M descurc eu.
{8416}{8440}Mulumesc.
{8847}{8895}- Le iau eu.|- Ce?
{8895}{8943}D-l la mine!
{8943}{8991}S trecem ct mai repede|de zona german.
{10262}{10310}Acum, am s trag perdelele.
{10454}{10501}Dar ziua, s le lai deschise...
{10501}{10549}S nu uii!
{10621}{10693}Cred c te simi mai bine|de partea asta a zidului, nu?
{10693}{10741}Da.
{10765}{10837}Dei uneori nu mai tiu|de ce parte a zidului m aflu.
{10909}{10957}Nite pine, cartofi, ceap...
{11029}{11101}Janina Gorlewska va veni|de dou ori pe sptmn...
{11101}{11173}s-i aduc de mncare|i s vad ce mai faci.
{11173}{11221}Mulumesc.
{11269}{11317}Ceva important.
{11317}{11365}n caz de urgen,|numai dac trebuie neaprat...
{11401}{11437}mergi la adresa asta.
{12827}{12875}- Porcule, porcule, porcule!|- Eti desgusttor!
{13043}{13091}Cni ca un nger!
{13091}{13163}Dac eu cnt ca un nger,|de ce nu m nelegi?
{13187}{13235}Mincinosule,|eti un porc.
{13522}{13570}19 aprilie 1943
{15129}{15177}Tragei!
{16759}{16807}16 mai 1943
{17071}{17119}Cu faa la perete!
{17910}{17958}Mulumesc.
{18030}{18102}- Am vrut s vin mai devreme, dar...|- Nu, nu, mulumesc...
{18222}{18318}Nimeni nu credea|c o s reziste att.
{18318}{18366}Trebuia s rmn acolo.|S lupt pn la cpt.
{18366}{18414}Wladek, nceteaz...
{18414}{18462}important este c s-a terminat.
{18533}{18581}Doamne, ce s-au mai luptat!
{18581}{18629}Da.
{18653}{18725}- La fel i nemii.|- Sunt ocai.
{18725}{18797}Nu se ateptau,|nimeni nu se atepta.
{18821}{18869}Evreii s riposteze...
{18869}{18917}Cine s-ar fi gndit?
{18941}{18989}i ce rost a avut?
{18989}{19037}Cum ce rost a avut?
{19061}{19109}Wladek m surprinzi.
{19109}{19181}Au murit cu demnitate,|sta a fost rostul.
{19205}{19253}i mai vrei s tii ceva?
{19253}{19301}i ali polonezi s-au rzvrtit.
{19325}{19361}Suntem gata de lupt.
{19361}{19397}i noi vom lupta.
{19397}{19421}Ai s vezi.
{19780}{19828}Strnge-i lucrurile!|Trebuie s plecm...
{19828}{19876}Poftim?
{19900}{19948}Ce s-a ntmplat?
{19996}{20044}Ce s-a ntmplat?
{20044}{20092}Gestapoul ne-a descoperit armele...
{20092}{20140}I-au arestat|pe Janina i pe Andrzeja.
{20164}{20212}Vor afla curnd|i de locul sta.
{20212}{20284}- Trebuie s pleci imediat.|- Unde s m duc?
{20332}{20380}Uit-te la mine, |nu pot s plec...
{20428}{20499}- N-a putea s risc i s rmn aici?|- Dumneata hotrti.
{20523}{20571}Dar dac te gsesc,|s sari pe geam...
{20571}{20619}nu-i lsa s te prind viu.
{20619}{20667}Eu am otrav la mine|i nu m vor prinde viu.
{25415}{25463}Deschide!
{25534}{25582}Deschide ua,|sau chem poliia!
{26302}{26350}Locuieti n acest apartament?
{26350}{26422}- Nu eti nregistrat.|- E al unui prieten.
{26422}{26470}Am venit n vizit,|dar nu este acas...
{26493}{26541}Ai carte de identitate?
{26565}{26613}D-mi s-i vd|cartea de identitate!
{26613}{26661}Da, desigur.
{26709}{26757}- Arat-mi cartea de identitate.|- Ce s-a ntmplat?
{26757}{26805}Este evreu.
{26805}{26853}Un evreu.|Oprii evreul!
{26925}{26973}Oprii-l!
{28723}{28771}Da?
{28771}{28819}M-a trimis domnul Kaczynski.
{28987}{29035}Wladyslaw Szpilman...
{29107}{29155}Intr!
{29323}{29371}mi pare ru, eu...
{29371}{29443}Mi s-a dat adresa asta,|unde trebuia s-l caut pe dl. Dzikiewicz.
{29443}{29490}Micha Dzikiewicz.
{29490}{29538}Este soul meu.
{29538}{29586}Intr.
{29778}{29826}Ia loc!
{29898}{29946}Am nevoie de ajutor...
{29994}{30042}Se ntoarce ndat.
{30042}{30090}Trebuie s m ascund.
{30160}{30190}Undeva unde s stau.
{30210}{30258}Vine imediat.
{30306}{30354}De cnd suntei cstorii?
{30354}{30402}De mai bine de un an.
{30450}{30497}Ce face Jurek?
{30497}{30545}A murit.
{30545}{30593}O...
{30713}{30761}Cum se simte bebeluul?
{30761}{30809}Bine...
{30809}{30857}Nu-i momentul cel mai|potrivit s faci copii...
{30953}{31001}Acesta este soul meu.
{31001}{31049}Dumnealui este Wladek Szpilman.
{31049}{31097}L-a trimis Marek Kaczynski.
{31121}{31169}A, da. mi amintesc.
{31217}{31265}Dl. Kaczynski mi-a zis s iau|legtura cu dvs. n caz de urgen.
{31265}{31313}Nu v facei griji.
{31528}{31576}Nu v putei muta|n seara asta.
{31600}{31648}Vei dormi pe racamier.
{31744}{31792}M iertai...
{31888}{31936}Ai putea s-mi dai|o bucic de pine?
{31984}{32032}Da, desigur.|Adu-i ceva de mncare!
{32056}{32104}Luai loc!
{32104}{32152}V rog, luai loc!
{32152}{32200}Mulumesc.
{32200}{32248}Ah... mulumesc...
{35269}{35317}V aflai ntr-un cartier|locuit mai mult de nemi.
{35341}{35413}Vizavi este un spital, unde sunt internai|rniii de pe frontul rusesc.
{35484}{35532}Alturi, este Poliia.
{35604}{35652}Este un loc sigur.
{35676}{35724}Noaptea, s stingei lumina.
{35868}{35916}V ncui nuntru.
{35916}{35964}Astfel, nu are s tie nimeni|c se afl cineva aici...
{35964}{36012}Facei ct mai puin zgomot.
{39105}{39153}Suntei bine?
{39177}{39225}Mulumesc.
{39321}{39369}Dumnealui este Antek Szalas.
{39369}{39417}Va avea grij de dumneata.
{39417}{39464}- V salut?|- V salut?
{39488}{39536}Mulumesc.
{39536}{39584}I-am dat i lui o cheie...
{39584}{39632}v va aduce de mncare i va controla|dac nu avei nevoie de ceva...
{39656}{39704}Locuiete mai jos.|E un om cumsecade.
{39824}{39872}Nu v mai amintii de mine,|domnule Szpilman?
{39896}{39968}- Nu, nu cred.|- Radio Varovia.
{39968}{40016}Eram tehnician.
{40016}{40064}V vedeam aproape zilnic.
{40112}{40160}mi pare ru,|dar nu v in mint, eu...
{40160}{40208}N-are nici o importan...
{40256}{40328}S nu va ingrijorai.|Am s v vizitez des.
{40352}{40424}Se vorbete c aliaii|bombardeaz Germania...
{40424}{40471}noapte de noape,|continuu.
{40471}{40519}Kln, Hamburg, Berlin.
{40543}{40591}Iar ruii le fac viaa|un iad.
{40591}{40627}Este nceputul sfritului.
{40627}{40675}S sperm!
{41766}{41814}Mi trieti?
{41934}{41982}Poftim, crnai...
{42006}{42054}pine i puin vodc.
{42438}{42485}Ct crezi c mai dureaz?
{42485}{42533}Nu mult.
{42533}{42581}Cred c am fcut icter.
{42629}{42677}Nu-i f` probleme.
{42677}{42725}O s ari mai interesant.
{42749}{42797}i bunicul a avut,|cnt a cunoscut-o pe soia lui.
{42845}{42893}S bem.
{42917}{42989}De ce n-ai mai venit?|Au trecut dou sptmni i...
{42989}{43037}Am avut probleme.|Cu banii.
{43085}{43133}Trebuie s fac rost de bani|pentru mncare.
{43157}{43205}Nu-i uor.
{43349}{43397}Poftim, vinde ceasul acesta.
{43468}{43516}Mncarea este mai important|dect timpul.
{43636}{43684}A, da, am uitat s-i spun...
{43684}{43732}Aliaii au debarcat n Frana...
{43732}{43780}ruii vor ajunge n curnd aici.
{43780}{43828}O s-i fac praf pe nemi.
{43876}{43924}Dintr-o clip n alta.
{44979}{45027}Wladek?
{45147}{45195}Wladek?
{45243}{45291}Presimeam eu.
{45291}{45339}tiam c aa|are s se ntmple.
{45387}{45435}- M duc s chem un doctor.|- Nu se poate, este prea periculos.
{45435}{45482}S-l chemm pe doctorul Luczak.|Putem s avem ncredere n el.
{45482}{45530}Nu fii caraghioas,|este medic pediatru.
{45554}{45626}- Tot doctor este.|- Nu, rmi tu aici!
{45626}{45674}M duc eu.
{46465}{46513}Am venit s-mi iau|rmas bun.
{46537}{46585}Mergem s stm la mama,|n Otwocka.
{46633}{46681}Copilul l-am trimis deja acolo.|Este mai n siguran.
{46705}{46753}Rzboiul se poate ncheia|n orice moment.
{46825}{46873}Individul acela, Szalas,|ar trebui mpucat.
{46921}{47017}A strns n numele tu|o mulime de bani prin Varovia.
{47017}{47065}Muli s-au artat|foarte generoi.
{47113}{47200}Aa c a strns|o sum frumuic.
{47257}{47281}Dumnezeule!
{47401}{47480}Ficatul e ct o minge de fotbal,|i-au sczut globulele roii...
{47544}{47592}dar va supavieui.
{47664}{47760}ncerc s-i fac rost de|medicamente, dar va fi cam greu.
{47760}{47808}Mai venii s-l consultai?
{47832}{47880}- Cine tie?|- Domnule doctor?
{47904}{47952}- V mulumesc.|- Nu vorbi, odihnete-te!
{48048}{48096}V mulumesc mult|c ai venit!
{48144}{48192}i-am adus ceva de mncare...
{48192}{48240}Am s-i gtesc ceva acum...
{48240}{48288}pe urm, trebuie s plecm..
{48432}{48479}1 august 1944
{52675}{52723}Afar.
{52723}{52771}Ieii afar, afar.
{53874}{53898}Cineva.
{53898}{53946}S m ajute cineva.
{74565}{74613}Ce faci aici?
{74733}{74781}Cine eti?
{74877}{74925}nelegi ce vorbesc?
{74949}{74973}Da.
{75021}{75069}Ce faci aici?
{75189}{75237}ncercam...
{75261}{75309}ncercam s deschid|conserva asta.
{75357}{75405}Locuieti aici?
{75476}{75524}Munceti aici?
{75524}{75548}Nu.
{75668}{75716}Cu ce te ocupi?
{75788}{75836}Sunt...
{75884}{75932}am fost pianist.
{75980}{76028}Pianist?
{76483}{76531}Vino!
{77131}{77179}Cnt ceva!
{84851}{84899}Te ascunzi aici?
{85019}{85067}Eti evreu?
{85139}{85187}Unde te ascunzi?
{85235}{85259}n pod.
{85355}{85403}Arat-mi!
{85978}{86026}Ai ceva de mncare?
{87440}{87464}Ateniune!
{87512}{87580}- Bun dimineaa!|- S trii, domnule cpitan!
{89167}{89215}Evreule!
{89550}{89598}Scuzai-m, v rog...
{89598}{89646}Cine trage?
{89646}{89694}Ruii.|De partea cealalt a fluviului.
{89766}{89838}Nu trebuie dect s|reziti cteva sptmni.
{92020}{92068}Ce se petrece?
{92068}{92116}Ne retragem.
{92164}{92212}Au venit ruii?
{92213}{92260}nc nu.
{92332}{92380}Nu tiu cum s v mulumesc...
{92451}{92499}Mulumete-I lui Dumnezeu, nu mie.
{92499}{92547}El ne d puterea|s supravieuim.
{92571}{92619}n fine, cel puin|aa trebuie s credem.
{92883}{92931}ine!
{92931}{92979}Ia asta!
{92979}{93051}- Dar, dumneavoastr?|- Mai am una...
{93051}{93099}mai clduroas.
{93195}{93243}Ce ai s faci,|cnd se va sfri totul?
{93315}{93363}Am s cnt din nou la pian.
{93410}{93458}La Radio Polonia.
{93458}{93506}Cum te numeti?
{93506}{93554}Ca s te ascult.
{93578}{93626}Szpilman.
{93626}{93674}Szpilman?|{y:i}(n germ. Spielmann - muzicant)
{93674}{93722}Da.
{93722}{93770}Un nume potrivit|pentru un pianist.
{95760}{95808}Un neam.|Un neam.
{96336}{96384}Nu.
{96384}{96455}Nu, nu tragei.|Sunt polonez.
{96455}{96503}V rog.|Sunt polonez.
{96541}{96646}Iei afar, cu minile sus!
{96647}{96695}Nu tragei, nu tragei,|v implor...
{96695}{96743}sunt polonez.
{96743}{96791}Coboar.
{96863}{96911}V rog...
{96911}{96959}sunt polonez.
{96959}{97031}- V rog, v rog...|- Este polonez.
{97103}{97151}Da, este polonez.
{97175}{97223}De ce dracu',|te-ai mbrcat aa?
{97271}{97319}Mi-e frig.
{97774}{97822}Nemi nenorocii!|Nemi mpuii!
{97846}{97894}Criminalilor!
{97894}{97942}Criminalilor!
{97942}{97990}Nenorociilor!
{97990}{98038}- Criminalilor!|- Jigodiilor!
{98062}{98110}Uitai-v la voi, acum!
{98110}{98158}Mi-ai luat tot ce am avut.
{98158}{98206}Mie, un mizician.
{98206}{98254}Mi-ai luat vioara!
{98254}{98302}Mi-ai fuarat sufletul!
{98469}{98517}Eti muzician?
{98517}{98565}- Da.|- Cunoti...
{98613}{98661}un pianist pe nume|Szpilman...
{98661}{98733}- de la Radio Polonia?|- Sigur c-l cunosc.
{98733}{98781}L-am ajutat|ct a stat ascuns...
{98829}{98877}Spune-i c m aflu aici.
{98877}{98925}Roag-l s m ajute.
{99021}{99069}- Cum te numeti?|- Hosenfeld.
{99069}{99117}- Cum?
{101562}{101610}Aici era, sunt sigur.
{101682}{101730}Acum, nu mai este.
{101730}{101802}I-am insultat, nu sunt prea mndru|de ce am fcut...
{101850}{101898}Stteam exact|unde stai tu acum.
{101898}{101946}Era un gard|din srm ghimpat...
{101946}{101994}i neamul acela|a venit la mine.
{102018}{102066}Nu i-ai reinut numele?
{102066}{102114}Nu.
{102162}{102210}Am s ntreb la fabric,|poate tiu ei ceva.
{103768}{103840}Wladyslaw Szpilman a trit|n continuare la Varovia...
{103840}{103950}pn la moartea sa, la 6 iulie 2000.|mplinise 88 de ani.
{104152}{104224}Ofierul german a fost|cpitanul Wilm Hosenfeld.
{104224}{104272}Se cunoate numai c a murit|n anul 1952...
{104272}{104330}ntr-un lagr de|prizonieri de rzboi din Rusia.
{104400}{104500}Subtitrarea: eugen@capital.ro