{300}{400}P I A N I S T U L|Un film de Roman Polanski
{401}{500}Traducere i adaptare|Eugen Rou
{599}{652}Varovia 1939
{2925}{2973}- Wlad Szpilman?|- Bun.
{2973}{3021}Am venit special s v cunosc.|mi place cum cntai.
{3021}{3093}- M bucur.|- Numele meu este Dorota.
{3093}{3141}Sunt sora lui Jurek.
{3141}{3189}- Sngerai.|- O nimica toat...
{3189}{3261}Repede Dorota,|facei cunotin altdat.
{3261}{3357}- Nu-i momentul cel mai potrivit.|- Jurek, unde ai inut-o ascuns?
{3477}{3548}- Nu tiu cte s iau!|- Ia numai cte trebuie.
{3548}{3620}- Cte valize ai luat?|- M duc s le numr.
{3620}{3716}Ce zici? Crezi c ar trebui|s iau portretul lui H-i-Min?
{3716}{3788}Poi s iei ce vrei.
{3788}{3860}Nu vezi c m ngrijoreaz|lipsa lui Wlad?
{3860}{3908}Las c vine el acas.|N-a pit nimic.
{3908}{3956}Pentru orice eventualitate,|mai iau o valiz...
{3956}{4004}Mam.
{4004}{4052}- S-a ntors Wlad.|- Dumnezeule.
{4052}{4100}Ce...
{4100}{4172}- Eti rnit?|- Nu, nu. N-am nimic.
{4172}{4244}- Am fost ngrijorat.|- Le-am spus s nu-i fac griji...
{4244}{4316}Aveai actele cu tine. Dac te nimerea|o bomb tiau de unde s te ia.
{4317}{4436}Henryk, Henryk...|nu vorbi aa!
{4437}{4484}- Tat, ce s-a ntmplat?|- Ce i-am spus eu?
{4485}{4579}- Ce vrea s facei?|- Mi-a vzut cineva plria|i pardesiul maro?
{4579}{4627}Bombardamentul ne-a|ntrerupt emisiunea.
{4627}{4699}Nu mai prind nici un|post de radio din Varovia.
{4699}{4747}F-i bagajele, dragul meu.|Ia-i cteva lucruri.
{4747}{4795}- Unde plecm?|- n afara Varoviei..
{4795}{4867}- n afara Varoviei? Unde?|- N-ai aflat?
{4867}{4915}- Ce s aflu?|- N-ai citit n ziar?
{4915}{4987}- Unde este ziarul?|- L-am folosit la mpachetat.
{4987}{5035}L-a folostit la mpachetat.
{5035}{5107}- Guvernul s-a mutat la Lublania.|- Toi cei api trebuie s prseasc...
{5107}{5155}oraul, s treac fluviul|i s ntreasc liniile de aprare.
{5155}{5227}- Aa scria.|- Cu excepia noastr, n tot imobilul...
{5227}{5275}n-au rmas dect femeile.|Brbaii au plecat.
{5275}{5323}Ce credei c-o s facei,|o s ntrii liniile de aprare...
{5323}{5371}ncrcai cu valize?
{5371}{5419}Wlad, n-avem timp|pentru asta.
{5419}{5491}- Eu nu plec nicieri.|- Bravo!
{5491}{5538}Nici eu nu mai plec.
{5538}{5586}Nu fii caraghioi.|Trebuie s rmnem mpreun.
{5586}{5682}Dac tot e s mor, prefer|s mi se ntmple la mine acas.
{5682}{5778}- Vorbeti prostii.|- Linite, am prins ceva.
{5778}{5826}{y:i}...de la BBC Londra...
{5826}{5970}{y:i}Guvernul britanic, neprimind|{y:i}rspuns la ultimatumul...
{5970}{6042}{y:i}adresat guvernului german...
{6042}{6162}{y:i}a declarat rzboi|{y:i}Germaniei naziste.
{6162}{6186}Minunat.
{6186}{6354}{y:i}... se ateapt...
{6354}{6402}{y:i}ca n urmtoarele ore...
{6402}{6474}{y:i}Frana s emit|{y:i}o declaraie asemntoare...
{6474}{6544}{y:i}Din acest moment,|{y:i}Polonia nu mai este singur.
{6689}{6785}Minunat, minunat.
{6785}{6857}Mam,|a fost o mas pe cinste!
{6857}{6953}Cnd srbtoreti ceva,|nu precupeeti nici un efort.
{6953}{7025}S nchinm pentru|Anglia i Frana!
{7025}{7097}V-am spus eu.|Nu-i aa?
{7097}{7164}Lucrurile se vor aranja.
{7912}{8008}5003.
{8008}{8080}-Asta-i tot?|- Da. 5003 zloi.
{8080}{8152}-Att ne-au mai rmas.|- i 3.003 zloi erau prea muli.
{8152}{8272}{y:i}Conform noilor restricii|{y:i}asupra numerarului, evreii...
{8272}{8368}{y:i}nu pot pstra n cas|{y:i}mai mult de 2000 de zloi.
{8368}{8440}- Ce facem cu restul?|- i punem la banc.
{8440}{8488}- Vor bloca conturile.|- La banc.
{8488}{8559}Cine-i prost s-i pun|banii ntr-o banc nemeasc?
{8559}{8607}Am putea s-i ascundem.
{8607}{8679}I-am putea ascunde|sub ghivecele de flori.
{8679}{8751}Nu, nu. V spun eu cum facem.|útia cunosc metoda cu ghiveciul...
{8751}{8823}Mai ii minte cum am procedat|n rzboiul trecut?
{8823}{8871}Faci o gaur n mas|i ascunzi banii acolo...
{8871}{8943}- i dac-i iau masa?
{8943}{9015}- Cum s-i ia masa?|- Nemii intr n casele
{9015}{9087}evreilor i iau ce poftesc:|mobil, lucruri de valoare, orice.
{9087}{9207}- Serios?|- Da, dar depinde de mas.
{9207}{9303}- Ce s fac cu asta?|- Privii, sta-i cel mai bun loc...
{9303}{9375}n-ar cuta nimeni|sub ghiveciul sta.
{9375}{9423}Nu, nu, ascultai,|s ne mai gndim...
{9423}{9471}- Zu? Ce noutate.|- tii cum facem?
{9471}{9542}- S folosim elementul psihologic.|- Ce s folosim?
{9542}{9590}Lsm banii i ceasul|pe mas...
{9590}{9638}i i acoperim, uitai aa...
{9638}{9710}la vedere.
{9710}{9758}- Te-ai prostit?|- Nemii o s caute n alt parte...
{9758}{9854}nici n-o s observe, v garantez.|- E cea mai mare gogomnie...
{9854}{9902}pe care am auzit-o n viaa mea.|i dc-l dm la o parte.
{9902}{9974}Uite aici!
{9974}{10022}Fraiere.
{10022}{10070}- i vorbeai de mine?|- Nu-i ru, sunt ultimii bani.
{10070}{10118}- O s dureze ore.|- Nu-i nici o grab.
{10118}{10166}- Pe urm, cum le scoatem .|- Vreau s tiu cum le scoatem?
{10166}{10238}-...ceasul...|- S-mi spun cum l scoatem.
{10238}{10310}- Ce m tot ntrebi att?|- O s le scoi una cte una i...
{10310}{10358}Nimeni nu m ascult.
{10358}{10406}Linite!|Puin linite!
{10406}{10478}- Linite, v rog!|- E avocat, i place s se fac linite.
{10478}{10525}Ascultai puin.
{10525}{10669}Ceasul l punem n ghiveci,|iar banii n vioar.
{10669}{10741}Putem s avem ncredere?
{10741}{10789}Nu tiu. O s aflm.
{10789}{10861}Jurek?|Sunt eu, Wladek Szpilman.
{10861}{10909}Wlad, ce mai faci?
{10909}{10957}Bine, bine. Tu?
{10957}{11029}Ascult,|am vorbit de studio...
{11029}{11101}Dac m-ai sunat pentru asta...
{11101}{11173}s tii c nu pot face nimic|s redeschid postul de radio.
{11173}{11221}tiu, dar Jurek...
{11221}{11269}Nici un post de radio|pentru polonezi.
{11269}{11341}tiu. Jurek?
{11341}{11389}Pianul a fost distrus, nu tiu|dac te poi ntoarce s cni...
{11389}{11461}Poate c da, poate c nu.
{11461}{11508}Ascult, nu te simi ofensat...
{11508}{11580}dar nu te-am sunat s discutm|viitorul carierei mele...
{11580}{11652}L-am rugat de mii de ori pe Jurek,|pn cnd a cedat i mi-a zis:
{11652}{11700}"Vino cu mine mine".
{11700}{11748}i cnd, n sfrit,|am venit...
{11748}{11796}au bombardat postul de radio.
{11796}{11868}ntlnirea a fost minunat.
{11868}{11916}- Adevrat?|- Da.
{11916}{11988}A fost... de neuitat.
{11988}{12036}ntotdeauna mi-a plcut|cum interpretai, domnule Szpilman.
{12036}{12108}- Te rog, spune-mi Wladek.|- Nimeni nu interpreteaz Chopin ca dumneata.
{12108}{12156}Sper c este un compliment.
{12156}{12204}Nu, vorbesc serios.
{12204}{12252}Glumeti...
{12252}{12300}Intrm la Paradiso|s bem o cafea?
{12300}{12340}Cu plcere.
{12372}{12420}i dumneata,|cu ce te ocupi?
{12420}{12468}Am absolvit conservatorul.
{12468}{12515}- Deci, eti muzician.|- Da.
{12515}{12563}- Numai c...
{12563}{12611}- La ce instrument?|- La violoncel.
{12611}{12683}mi place cum sun|violoncelul.
{12779}{12827}{y:i}Intrarea evreilor, interzis!
{12827}{12875}Este desgusttor.|Cum ndrznesc?
{12875}{12947}Unii ncearc s le fac pe plac|nazitilor i lui Hitler.
{12947}{12995}Eu intru s protestez.
{12995}{13043}Nu, mai bine, nu.|Crede-m.
{13043}{13139}Este umilitor|pentru cineva ca dumneata.
{13235}{13307}Gsim alt loc.
{13307}{13379}- Putem s ne plimbm prin parc.|- Nu, n-avem voie.
{13379}{13427}Este interzis prin decret.
{13427}{13475}N-avem voie s trecem|prin parc.
{13475}{13522}Dumnezeule, glumii?|N-avem voie s trecem...
{13594}{13666}i nici s ne aezm pe banc.|Ar fi socotit ofens public.
{13666}{13714}E absurd.
{13714}{13762}i-am zis, nu ne rmne...
{13762}{13810}dect s stm aici de vorb.|Nu cred s fie intrezis.
{13882}{13930}Deci, cni la violoncel,|Dorota?
{13930}{14002}Minunat. i care este|compozitorul dumitale preferat?
{14002}{14050}Chopin? Bineneles.
{14050}{14122}Poate cntm cndva|o sonat mpreun.
{14122}{14194}Dar dumneata, Wladek?
{14194}{14266}Mi-ar prea bime, dumneata la pian,|eu la violoncel.
{14266}{14410}Domnule Szpilman,|suntei minunat.
{14410}{14458}Spune-mi Wlad, te rog.
{14458}{14553}{y:i}Evreii din regiunea Varovia|{y:i}vor purta brasarde roii...
{14553}{14625}{y:i}V informm c evreii|{y:i}din regiunea Varovia...
{14625}{14721}{y:i}sunt obligai s poarte|{y:i}brasardele cnd ies n ora.
{14721}{14841}{y:i}Acest decret va intra n vigoare|{y:i}la data de 1 decembrie 1939...
{14841}{14937}{y:i}i se va aplica tuturor evreilor|{y:i}n vrst de peste 12 ani...
{14937}{15009}{y:i}iar brasarda va fi purtat|{y:i}pe mneca dreapt...
{15009}{15129}{y:i}i va nfia steaua albastr|{y:i}a lui David, cusut pe fond alb.
{15129}{15201}{y:i}Fondul va fi suficient de mare|{y:i}ca s includ o stea...
{15201}{15297}{y:i}lat de 8 cm,|{y:i}de la un col la altul...
{15297}{15417}{y:i}limea liniilor stelei|{y:i}va msura un centimetru.
{15417}{15488}{y:i}Evreii care nu se vor conforma|{y:i}prevederilor decretului...
{15488}{15536}{y:i}vor fi aspru pedepsii.
{15536}{15632}{y:i}Guvernatorul regiunii Varovia...
{15632}{15728}{y:i}Doctor Fischer.
{15728}{15800}- Eu n-o pun.|- Nici eu n-o pun.
{15800}{15843}Nu vreau s fiu nsemnat.
{15920}{15992}D-mi s vd.
{16088}{16184}Scrie c trebuie s ne procurm|singuri brasardele?
{16184}{16256}- De unde le lum?|- Nu lum nimic.
{16256}{16304}Nu le vom purta.
{16495}{16543}Hei, tu!
{16591}{16639}Vino aici!
{16783}{16831}De ce nu te nclini?
{16855}{16898}V rog s m iertai.
{17167}{17215}N-ai voie s circuli|pe trotuar.
{17239}{17287}Mergi pe rigol.
{17670}{17718}Ai vzut ce scrie?
{17718}{17814}Ce e? Ce s-a ntmplat?|Lucrez.
{17814}{17886}Ce-i asta?
{17886}{18006}- Locul unde vor s ne mute.|- Cum adic s ne mute?
{18006}{18102}{y:i}Din ordinul guvernatorului|{y:i}regiunii Varovia, Doctor Fisher...
{18102}{18198}{y:i}cu privire la amplasarea|{y:i}evreilor din Varovia:
{18198}{18294}{y:i}se va crea un cartier,|{y:i}unde vor locui toi evreii...
{18294}{18366}{y:i}din Varovia i cei care|{y:i}se vor muta n acest ora.
{18366}{18462}Uite, aici!|{y:i}Evreii care locuiesc n afara...
{18462}{18509}{y:i}zonei stabilite|{y:i}vor trebui s se mute...
{18509}{18629}{y:i}pn la data de|{y:i}31 octombrie 1940.
{18629}{18677}N-au cum s ne mute pe toi.
{18677}{18725}E prea mic zona.|Suntem 400.000 de persoane.
{18725}{18845}Ba, nu, suntem 360.000.|Aa c va fi mai uor.
{18845}{18917}Ce-o s ne facem...?
{19013}{19061}Mam?
{19061}{19109}Mam?
{19109}{19181}Ce s-a ntmplat?
{19181}{19253}20 de zloi.
{19253}{19325}20 de zloi.|Att ne-au mai rmas.
{19421}{19516}Ce s cumpr|cu 20 de zloi?
{19516}{19612}M-am sturat s tot gtesc|cartofi... cartofi... i iar, cartofi...
{19804}{19852}Acesta-i preul|pe care pot s vi-l ofer.
{19852}{19900}V sftuiesc s acceptai.
{19900}{19948}- N-o s v dea nimeni mai mult.|- Este un Beckstein, domnule Lipa.
{19948}{19996}2.000.
{19996}{20044}i v sftuiesc|s-i primii.
{20044}{20116}Ce-o s facei cnd v va fi|foame? O s mncai pianul?
{20116}{20164}Iei afar!
{20164}{20212}- Te rog...|- Mai bine l dm de poman!
{20212}{20308}- Iei afar!|- Eti bolnav, ce ai?
{20308}{20380}Suntei nebuni!
{20380}{20428}V-am fcut o favoare.
{20428}{20476}2.000|i v pltesc mutatul.
{20476}{20571}Nici mcar nu v iau bani|pentru mutat.
{20571}{20619}Are s v par ru.|Sunti nebuni.
{20619}{20667}Ia-l!
{20739}{20840}31 octombrie 1940
{21578}{21626}Bun!
{21674}{21722}N-am vrut s vin...
{21722}{21794}dar trebuia s vd toate astea...
{21794}{21842}N-am putut rezista.
{21842}{21890}Ce mai faci?
{21890}{21938}- Bine.|- Bine.
{21938}{21986}De fapt, nu prea bine.
{21986}{22034}L-au arestat pe vrul meu.
{22034}{22100}Jurek zice c o s-i dea drumul.
{22130}{22178}E o ruine ce se ntmpl.
{22178}{22250}Ne vor lsa n pace.|Nu-i f griji?
{22250}{22322}Aa cred i eu.
{22322}{22370}E att de absurd.
{22489}{22585}Eu... trebuie s plec...
{22609}{22681}bine... o s ne mai vedem...
{22681}{22729}curnd.
{22825}{22897}La revedere.
{23281}{23329}Sincer s fiu...
{23329}{23401}putea fi i mai ru...
{23520}{23568}Unde o s dormim?
{23568}{23640}Eu am s dorm cu fetele,|n buctrie...
{23640}{23717}Tu, Henryk i tata, aici.
{23736}{23832}Privii.
{23832}{23904}Venii s vedei!
{24719}{24791}Crai-v de aici!|Plecai!
{24791}{24839}Tat, tat.
{24839}{24911}Tat.
{24911}{24935}Tat.
{25247}{25295}- Ai vndut ceva?|- Doar una.
{25295}{25391}"Idiotul" de Dostoievski,|pe trei zloi.
{25391}{25463}- Mai bine ca ieri.|- Trei zloi nenorocii.
{25463}{25510}Cnd alii nvrt milioane.
{25510}{25582}- tiu.|- Habar n-ai, crede-m!
{25582}{25654}Mituiesc grzile|s nchid ochii...
{25654}{25726}sosesc camioane cu alimente,|igri, lichior...
{25726}{25774}cosmetice franuzeti.
{25774}{25846}Sracii mor n jurul lor,|i nici nu le pas.
{25846}{25894}Scuzai-m...|Nu l-ai ntlnit pe soul meu?
{25894}{25966}Isaac Szerman.|Un brbat nalt i prezentabil.
{25966}{26014}- mi pare ru.|- Cu barba crunt.
{26014}{26062}- Nu?|- Mi-e team c nu.
{26062}{26110}V rog, s m scuzai!
{26110}{26158}Noapte bun!
{26158}{26206}Somn uor.|Dar, dac-l vedei...
{26206}{26254}s-mi scriei, da?
{26254}{26306}Isaak Szerman.
{26661}{26709}De ce las s treac|un tramvai...
{26709}{26781}prin cartierul nostru?|Ce, nu poate s ocoleasc?
{26781}{26829}Nu v facei griji.
{26829}{26901}Vor s construiasc o pasarel.|N-ai auzit?
{26901}{26997}O pasarel, o pasarel.|Ce prostie!
{26997}{27045}Nemii fac pe detepii.
{27045}{27141}tii ce cred eu?|Sunt nite idioi.
{27141}{27189}Am o familie de hrnit...
{27189}{27285}mi pierd o jumtate din timp|ateptnd s ne lase s trecem...
{27285}{27333}De ce am venit aici,|s ascult muzic?
{27333}{27405}Danseaz!
{27405}{27453}i-e frig?
{27548}{27596}Joac!
{27596}{27644}Treci i joac!
{27644}{27692}Hai, hai!
{27692}{27735}Joac!
{28124}{28220}Tu.
{28388}{28460}Mai cu via!
{28460}{28503}Cntai mai repede!
{28579}{28675}Cntai!
{29490}{29586}Aa.|Au sosit.
{29586}{29706}V ateapt Itzak Heller.
{29802}{29850}- Ce s-a ntmplat?|Intrai s bei un ceai!
{29850}{29922}Pun masa,|cnd vin fetele.
{30018}{30066}De ce ai venit?
{30066}{30114}A adus gogoi.
{30114}{30234}Tatl lui a intrat din nou|n afaceri cu bijuterii.
{30234}{30330}i merge bine, nu?
{30330}{30402}Incredibil, cu bijuterii!
{30402}{30450}- Facem recrutri.|- Cine face recrutri?
{30450}{30521}Henryk, nu f pe deteptul|cu mine; am venit ca prieten.
{30521}{30569}Vor aduce evrei din toat ara...
{30569}{30617}n ghetou sunt deja|o jumtate de milion de persoane.
{30617}{30665}Avem nevoie de mai mult|poliie evreieasc.
{30665}{30713}A... mai mult poliie|evreiasc!
{30713}{30809}S-i denun pe evreii|care conspir mpotriva Gestapo-ului.
{30809}{30857}Trebuie s-o fac cineva|i pe asta, Henryk.
{30857}{30929}De ce, eu? Ar trebui|s recrutezi biei de bani gata.
{30929}{30977}Uit-te la tata!|Uit-te la casa asta!...
{30977}{31025}Da, m uit la tine.|Tocmai de-aia am venit.
{31025}{31121}Ai ti ar putea s-o duc mai bine.|Preferi s vinzi cri pe strad|ca s supravieuii?
{31121}{31169}Da, prefer.
{31169}{31241}Am vrut s v fac|un serviciu.
{31241}{31313}Dar tu, Wlady?|Eti un mare pianist...
{31313}{31349}Avem o trup de jazz excelent,|care te ateapt cu braele deschise...
{31349}{31385}vino la noi n trup.
{31385}{31476}- N-ai serviciu.|- Mulumesc, dar am unde lucra.
{32559}{32631}Da...
{32631}{32727}mi pare ru, Wlad,|oprete-te puin!
{32727}{32799}Cine vrea s m opresc?
{34022}{34094}ntotdeauna am zis:|Privete latura bun a lucrurilor!
{34094}{34166}Te afli ntr-un ghetou mic,|intelectuali, profesioniti...
{34166}{34238}Te descurci mai bine dect noi,|aici, n ghetoul sta mare.
{34238}{34286}D-mi ceva de fcut.
{34286}{34334}Eti artist, Wlady.
{34334}{34382}Ridici moralul oamenilor.|Faci desule.
{34382}{34430}Dar vreau s fac ceva,|s fiu de ajutor...
{34430}{34477}Ne ajui deja, Wlady.
{34477}{34525}tii ceva?
{34525}{34597}Voi muzicieni|nu suntei buni conspiratori...
{34597}{34645}Suntei prea...
{34645}{34741}prea muzicali.
{34837}{34856}Ce-a fost asta?
{34856}{34866}Zdravim.
{34880}{34904}Majorek.
{34957}{35029}{y:i}Cnd vei gsi acest manifest,|{y:i}vei afla ce se ntmpl.
{35029}{35125}Nu, nu, degeaba tii.
{35125}{35245}Zdravim, Wladek,|doamn Ziskin.
{35245}{35293}Yehuda, ce mai faci?
{35293}{35364}Majorek, iat-l pe cel mai|mare pianist din Polonia...
{35365}{35437}poate din ntreag lume,|Wladislaw Szpilman.
{35365}{35437}i-l prezint pe Majorkem.
{35484}{35556}- ncntat?|- Am auzit de dumneata.
{35556}{35628}- Dar, nu v-am ascultat niciodat.|- Majorek a lucrat n armat.
{35628}{35676}Un tip strlucitor;|are un singur cusur...
{35676}{35724}nu este socialist.
{35772}{35868}Mai bine pleci acum, Wlady.|Au mai rmas puine.
{35868}{35964}tii cte exeplare|se tiparesc din acest ziar?
{35964}{36060}500. tii cte persoane|citesc un singur exemplar?
{36060}{36156}20. Asta nseamn|10.000 de cititori.
{36204}{36276}Majorek le ascunde n pantaloni|i le rspndete prin toalete.
{36276}{36348}- Prin toalete?|- Da, prin toate cte gsesc.
{36348}{36420}Nemii nu folosesc|toaletele evreilor...
{36420}{36467}Sunt prea curate pentru ei.
{37570}{37642}nceteaz, nceteaz!
{37642}{37738}Ateapt.
{37738}{37786}Haide, hai!|Haide!
{37786}{37834}Haide, biete!
{37978}{38026}n picioare,|stai drept!
{38026}{38098}Stai n picioare!
{38769}{38865}n seara asta nu vreau|s aud nimic de ru!
{38865}{38913}S ne bucurm de mas!
{38913}{38961}De acord, atunci,|s v povestesc ceva amuzant.
{38961}{39009}-O cunoatei pe doctoria Raszeja?|- Medicul chirurg?
{39009}{39081}Da. Dintr-un motiv sau altul,|s nu m ntrebai care...
{39081}{39153}nemii au lsat-o s intre|n ghetou sa fac o operaie.
{39153}{39249}Unui evreu? Cine opereaz|un evreu este executat.
{39249}{39321}Au lsat-o s treac.|Este tot ce tiu. n fine...
{39321}{39393}a adormit pacientul...
{39393}{39464}a fcut prima incizie, cnd|cei de la SS au dat buzna nuntru...
{39464}{39536}au mpucat pacientul pe masa de operaie,|au mpucat-o pe doctoria Raszeja...
{39536}{39632}i pe toi|care se aflau acolo.
{39632}{39704}Nu este nostim?
{39704}{39800}Pacientul n-a simit nimic,|era anesteziat.
{39800}{39848}Fr lucruri triste, Henryk!
{39848}{39920}Ce-avei cu toii?
{39920}{39968}Nu mai tii de glum?
{39968}{40016}Nu-i de rs.
{40016}{40064}tii tu ce-i de rs?|Tu eti de rs...
{40064}{40136}cu cravata ta ridicol.
{40136}{40208}De ce te legi de ea?|Ce-ai cu cravata?
{40208}{40256}- Am nevoie ce cravat la serviciu.|- La serviciu?
{40256}{40328}- Da, muncesc.|- Da, da, munceti.
{40328}{40376}Cni la pian|pentru paraziii din ghetou.
{40376}{40424}- Parazii...|- Parazii.
{40424}{40471}- Biei, biei...|- Nu le pas de suferinele altora.
{40471}{40543}- i eu sunt de vin pentru apatia lor?|- Da, pentru c o vd n fiecare zi.
{40543}{40615}Nu tiu ce se petrece|n jurul lor.
{40615}{40663}- Americanii sunt de vin.|- De ce? De cum arat cravata mea?
{40663}{40759}Evreii americani|ne-au lsat de izbelite.
{40759}{40903}Ce fac pentru noi?|Aici oamenii mor.
{40903}{40975}Guvernul britanic ar trebui s-i conving|pe americani s declare...
{40975}{41047}rzboi nemilor.
{41431}{41502}Lumina, singei lumina!
{42749}{42797}n picioare.
{42845}{42893}Tu. n picioare!
{42893}{42941}Ridic-te!
{42941}{42989}Aruncai-l peste balcon!
{43349}{43445}Ah, Doamne...
{43684}{43732}Fugii!
{45315}{45363}- Scuzai-m!|- Da?
{45363}{45435}- Sunt sora lui Szpilman.|- Da, poftim nuntru!
{45435}{45478}Tu, nu.
{45938}{45986}- Ce s-a ntmplat?|- E de ru.
{45986}{46058}- Ce e? Ce s-a ntmplat?|- Au ridicat oameni de pe strad.
{46058}{46154}L-au luat i pe Henryk.
{46154}{46202}Bine, du-te acas!
{46202}{46245}M ocup eu, n-avea grij!|Tu, du-te!
{46513}{46585}- Scuzai-m! Nu l-ai vzut pe soul meu?|- Nu.
{46585}{46633}- Isaak Szerman?|- Nu. Mi-e team c nu.
{46633}{46753}Cu barba crunt,|dac-l vedei s-mi scriei...
{46753}{46801}Nu uitai.|Isaak Szerman.
{47041}{47113}- Ce se ntmpl aici?|- L-au ridicat pe nepotul meu.
{47113}{47185}L-au bgat nuntru.
{47185}{47281}Cine tie ce-i fac?|Nu mai cred n Dumnezeu.
{47281}{47329}Scuzai-m!
{47329}{47377}Scuzai-m!
{47377}{47449}Itzak.
{47449}{47520}Itzak. Itzak...
{47520}{47588}Sunt eu, Wladek Szpilman.
{47712}{47760}Henryk este nuntru.
{47760}{47832}- Nu l-am vzut.|- Crede-m. Trebuie s-l scot.
{47928}{47976}Poi s m ajui?
{47976}{48048}Acum avei nevoie de mine?|Acum avei nevoie de mine.
{48048}{48096}Da, poi s ne ajui?
{48096}{48144}Ce dai?
{48144}{48192}- N-am bani.|- Atunci, n-am cu ce s te ajut.
{48192}{48264}Cnd ai avut ocazia,|trebuia s vii la noi.
{48264}{48336}Mi s-a spus c ai influen.
{48336}{48384}- Cine i-a spus?|Nite oameni...
{48384}{48451}oameni pe care-i cunosc mi-au spus,|c eti o persoan influent.
{48527}{48575}Itzak...
{48983}{49055}Pane Rubinstein.
{49055}{49103}Tu. Tlharule.|Bum! Bum!
{49103}{49151}Terminat!
{49151}{49175}Terminat!
{49295}{49439}igri,|mulumesc.
{51357}{51452}- De ce te-au ridicat?|- Acum, i-ai rmas dator lui Itzak Heller?
{51452}{51500}i-am cerut eu|s apelezi la el?
{51500}{51596}- N-ai pit nimic, da?|- Te-ai ploconit n faa rahatului luia?
{51596}{51668}Nu, l-am rugat s m ajute.
{51668}{51740}Cu ce l-ai pltit?
{51740}{51788}Cu ce a fi putut s-l pltesc?
{51788}{51860}Cu ce? Tot ce ctig,|dau pe mncare.
{51860}{51908}Pot s am i singur|grij de mine.
{51908}{51980}- Puteau s te deporteze.|- N-au treab cu tine.
{51980}{52028}Pe mine m vor, nu pe tine.
{52028}{52124}De ce te amesteci|n treburile altora?
{52124}{52172}Eti nebun. sta e necazul tu.|Eti nebun.
{52173}{52220}i asta e tot problema mea.
{52388}{52436}Ei, ei...
{52436}{52483}Ce-i cu tine?
{52483}{52555}Eti bolnav?
{52555}{52603}Mi-e foame.
{52771}{52819}Carte de munc?
{52819}{52891}Cum adic, carte de munc?
{52891}{52963}Dac vrei carte de munc,|trebuie s...
{52963}{53011}lucrezi doar pentru|o firm german din ghetou...
{53011}{53059}- Altminteri...|- Altminteri, ce se-ntmpl?
{53059}{53107}Te deporteaz.
{53107}{53203}- Deci, zvonurile sunt adevrate.|- Ne mut de aici...
{53203}{53251}Ne duc n lagre de concentrare...
{53251}{53323}n est.
{53323}{53419}- Vor s nchid ghetoul sta mic.|- Dumnezeule...
{53754}{53802}Wladek.
{53802}{53826}Wladek.
{53826}{53922}Credeam c eti n turneu la|Londra, Paris, New York, Chicago...
{53922}{53994}- Nu sptmna asta.|- Ari groaznic.
{53994}{54042}Ai auzit ce se zvonete?
{54042}{54138}- Ne trimit n est.|- Nu te lua dup zvonuri, Wladek.
{54138}{54210}Ce necaz ai?
{54210}{54282}ncerc s obin o carte de munc|pentru tata...
{54282}{54378}Am obinut-o pentru mine i pentru|restul familiei, dar nu i pentru...
{54378}{54449}- tac-miu. Am fost pe la prvlii...|- De ce n-ai venit la mine?
{54449}{54521}Nu tiam c poi face rost|de cri de munc.
{54521}{54641}Eu nu, dar Majorek, da.
{54641}{54713}- Poi s m ajui? N-am bani...|- Te rog, nu ne insulta.
{54713}{54761}Putem s-l ajutm?
{54761}{54833}Vino la cizmria lui Schulzov|mine la patru.
{54833}{54905}Vezi ce zi norocoas|ai avut azi?
{54905}{54977}Este un imperativ|istoric n derulare...
{54977}{55025}de-aia spun mereu:
{55025}{55059}privete latura pozitiv a lucrurilor.|tiu.
{55385}{55433}- Ce v mai face spatele?|- Mai bine.
{55433}{55504}Mai bine?
{55504}{55576}Mai bine nu ntreba.
{55864}{55936}- Mulumesc.|- Pentru puin.
{55936}{56056}Oricum, nu te ajut prea mult.
{56056}{56123}V mulumesc, domnule Schulzi.
{56392}{56463}15 martie 1942
{57806}{57902}Cel puin am gsit de lucru|n ghetou...
{57902}{57950}i nc suntem mpreun.
{58286}{58358}Afar toat lumea!|n curte.
{58430}{58477}Suntem toi angajai aici.
{58477}{58525}Avem cri de munc.
{58717}{58789}Tu, un pas n fa!
{58789}{58837}Tu.
{58861}{58909}Tu. Tu.
{58957}{59005}Tu.
{59053}{59096}Tu.
{59125}{59173}Tu.
{59389}{59484}Ceilali, trecei s v|mbrcai i v napoiai aici!
{59484}{59556}Aducei-v bagajele,|doar 15 kilograme!
{59556}{59604}Unde ne duceii?
{60204}{60324}mi pare ru,|am fcut tot ce-am putut!
{60324}{60372}Am crezut c ne salveaz|crile de munc.
{60372}{60467}- nceteaz, Wlady.|- S sperm c Henryk i Halina|n-au pit nimic.
{60563}{60635}16 august 1942
{61163}{61211}- Unde ne duc?|- La munc.
{61211}{61307}Va fi mai bine|ca n ghetou.
{61403}{61446}De ce am fcut aa?
{61450}{61498}De ce am fcut aa?
{61522}{61570}De ce...?
{61594}{61642}De ce am fcut aa?
{61690}{61738}De ce am fcut aa?
{61858}{61906}De ce am fcut aa?|De ce...?
{61930}{61978}De ce am fcut aa?
{62026}{62074}De ce...
{62793}{62841}N-avei un strop de ap?
{62841}{62913}mi moare copilul de sete.
{62913}{62961}V rog!|V implor!
{62961}{63009}N-avei un strop de ap?
{63009}{63057}V rog frumos!
{63057}{63105}Nu auzi ce-i zic?|E o ruine ce se ntmpl.
{63105}{63153}- Da, aud.|- Ne mpart bilete ctre moarte...
{63153}{63177}Ne duc ca pe oi la abator.
{63177}{63225}- Vorbete mai ncet.|- De ce nu tbrm pe ei?
{63225}{63321}Suntem cel puin o jumtate de milion aici.|Am putea scpa din ghetou!
{63321}{63393}Am putea muri onorabil,|nu ca nite lai ai istoriei.
{63393}{63440}Ce te face s crezi|c vor s ne omoare?
{63440}{63464}Nu sunt sigur.
{63464}{63536}tii de ce nu sunt sigur?|Pentru c nu-mi spun.
{63536}{63584}Zic c ne duc|la munc.
{63584}{63632}Ce-ai vrea s fac?|S m bat cu ei?
{63632}{63680}Ca s lupi i trebuie|organizare, tactic...
{63680}{63752}Are dreptate. Cu ce s m bat?|Cu arcuul de la vioar?
{63752}{63848}Nemii n-au cum s extermine|atta populaie...
{63848}{63896}Ne vor trimite ntr-un|lagr de munca n Est.
{63896}{63944}Nu, zu...|Uit-te la ologul la de colo...
{63944}{63992}Uit-te la amrii tia,|la copii...
{63992}{64040}Sunt ei n stare s munceas?
{64040}{64112}Uit-te la tine! Poi tu|s cari ceva n spinare?
{65143}{65191}Henryk.
{65191}{65239}Halina.|Henryk.
{65239}{65287}Halina.|Henryk.
{65526}{65598}Ce bine c suntem mpreun!
{65790}{65862}Te bucuri c suntem mpreun?
{65862}{65886}Nesbuiilor!
{65958}{66006}De ce am fcut aa?
{66006}{66102}A nceput|s m calce pe nervi.
{66198}{66246}Pentru Dumnezeu,|ce-a fcut?
{66246}{66318}i-a sufocat copilul.
{66366}{66437}Au pregtit o ascunztoare,|s-au ascuns n ea...
{66437}{66509}copilul a nceput s plng|chiar cnd a aprut poliia...
{66509}{66581}ea i-a astupat gura cu mna|ca s-l fac s tac...
{66581}{66653}i copilaul a mutit.
{66653}{66749}Poliia a descoperit ascunztoarea.
{67349}{67397}Ce citeti?
{67444}{67516}{y:i}Dac ne mpungei,|{y:i}nu sngerm?
{67516}{67564}{y:i}Dac ne gdilai,|{y:i}nu rdem i noi?
{67564}{67636}{y:i}Dac ne otrvii,|{y:i}nu ne dm duhul?
{67636}{67684}{y:i}Iar dac ne facei un ru,|{y:i}nu ne rzbunm oare?
{67900}{67996}- Foarte potrivit.|- Da, de aceea o citesc.
{68404}{68498}Idiotul!|Ce crede c are s fac cu bani?
{68499}{68594}Putiule, ia vino!
{68595}{68667}Vino!
{68667}{68739}- Ct ceri pe o caramea?|- 20 de zloi.
{68739}{68787}Pe o singur caramea?
{68787}{68835}Ce crezi c ai s faci |cu banii?
{68835}{68907}20 de zloi.
{68907}{68979}Noi toi dac avem|20 de zloi.
{68979}{69099}Eu cred c am 10...
{69099}{69147}5...10...20...
{71137}{71185}Halina...
{71185}{71233}Poftim?
{71233}{71305}E ciudat s spun tocmai acum...
{71305}{71353}Ce?
{71353}{71425}A fi dorit s ne fi|cunoscut mai bine...
{71520}{71568}Mulumesc.
{71952}{72000}Szpilman.
{72144}{72216}napoi!
{72216}{72264}Mam.
{72264}{72336}Tat, tat...
{72336}{72408}Tat.|Halina.
{72408}{72455}Halina...
{72455}{72503}Mam.
{72503}{72551}Ce vrei s faci Szpilman?|Vreau s-i salvez via!
{72552}{72623}Ridic-te i pleac!|Pleac!
{72700}{72747}Nu alerga!
{73774}{73894}Ce faci?|Este nsrcinat.
{77347}{77371}Wladek?
{77850}{77922}Ce caui aici, Wladek?
{77922}{78018}ncerc s scap...
{78018}{78066}I-au luat..
{78114}{78210}pe toi...
{78282}{78378}Poate c sta le e norocul.|Cu ct se termin mai repede, cu att mai bine.
{78378}{78449}nc nu s-a terminat. Rmnem|aici vreo dou zile,
{78449}{78521}pn se mai linitesc apele.
{78521}{78617}Dac vine poliia,|s-a terminat.
{79097}{79169}Doamne, n-am mai ieit|de aici de doi ani!
{79170}{79241}Nu te bucura prea tare!
{79648}{79696}Aur, e un chilipir.
{80200}{80248}Cunoti pe cineva?
{80248}{80296}O frumusee?|Cine e?
{80296}{80368}O cntarea.|O cunosc bine.
{80368}{80416}Soul ei este actor.
{80416}{80439}Oameni de treab.
{80439}{80511}- Trebuie s vorbesc cu ea.|- Ai grij, i spnzur...
{80511}{80555}pe cei care-i ajut pe evrei.
{81207}{81250}La stnga!
{81279}{81327}Pas de voie!
{81422}{81446}Stai!
{81830}{81854}La dreapta!
{82070}{82118}Tu, n fa!
{82166}{82190}Tu.
{82238}{82262}Tu.
{82286}{82310}Tu.
{82334}{82358}Tu.
{82453}{82497}Culcat!
{82525}{82573}Culcat!
{83341}{83389}nainte, mar!
{84348}{84419}Cnd ai sosit?
{84419}{84491}Asear.
{84491}{84587}M bucur s te vd!
{84635}{84731}Ne mutm n alt parte...
{84755}{84827}tim ce nseamn asta...
{84851}{84899}Am trimis pe cineva afar.
{84899}{84995}Pe Zygmunt, un om de treab...
{84995}{85115}s vad ce trenuri|pleac din Varovia.
{85116}{85235}S-a dus pn la Sokolov, iar un feroviar|i-a artat unde se bifurc liniile...
{85235}{85307}una duce la Treblinka.
{85307}{85426}Mi-a spus c n fiecare zi pleac din|Varovia o garnitur ncrcat cu oameni...
{85426}{85498}spre Treblinka.|Apoi se ntoarce goal.
{85546}{85570}N-a vzut camioane cu alimente|s se ndrepte ntr-acolo.
{85594}{85642}Civililor...
{85642}{85738}le este interzis s se apropie|de gara Treblinka.
{85786}{85858}Ne extermin.
{85954}{86026}N-o mai ducem mult.
{86026}{86074}Am mai rmas 60.000...
{86074}{86146}dintr-o jumtate de milion.
{86146}{86242}Majoritatea oameni tineri.
{86242}{86362}De data asta trebuie s luptm.
{86362}{86433}Suntem n form bun...
{86433}{86481}organizai...
{86481}{86529}suntem gata.
{86529}{86601}Dac avei nevoie de ajutor, eu...
{87033}{87105}Tu.
{87105}{87153}Treci aici!
{87153}{87201}La naiba!
{87393}{87488}Iertai-m, iertai-m!
{87488}{87512}Nu-i ce mi-a venit...
{88232}{88280}Luai-l de aici!
{88663}{88807}Te descurci mai bine la pian|dect la cratul crmizilor.
{88807}{88855}N-o mai duce mult,|dac o ine tot aa.
{88855}{88975}S vd dac-i gsesc|ceva mai bun.
{89454}{89478}Avem probleme.
{89622}{89670}Toi evreii.
{89670}{89718}n curtea interioar.|Toi evreii.
{89910}{89982}Am veti bune|pentru voi.
{89982}{90030}Circul un zvon pe aici...
{90054}{90102}cum c am vrea s v mutm|n alt parte...
{90246}{90366}V garantez c nici acum,|nici pe viitor...
{90366}{90413}nu este prevzut aa ceva.
{90485}{90557}Da?|De aceea...
{90557}{90653}am afiat informaii|pe zid...
{90653}{90725}ca s v artm|c suntem de bun credin.
{90725}{90821}Putei desemna pe cineva...
{90821}{90917}pe care-l vom lasa s ias|zilnic n ora...
{90917}{91013}i s aduc trei kilograme de...
{91013}{91061}cartofi, da?...
{91061}{91133}i o pine de cas.
{91133}{91181}Pentru fiecare muncitor evreu.
{91181}{91277}Spunei-mi dar, de ce am face|toate astea pentru voi...
{91277}{91349}dac ar fi s v mutm|n alt parte?
{91349}{91397}Am putea face afaceri bune...
{91397}{91492}cu lucrurile|pe care nu le mncai.
{91492}{91588}Nu la asta se pricep|cel mai bine evreii?
{91588}{91636}S fac bani?
{91732}{91756}Trecei la treab!
{92164}{92212}Ia-l pe la,|legat cu sfoar.
{92212}{92260}Ceilali sunt legai cu srm.
{93890}{93962}Acum.
{94825}{94873}Majorek...
{94921}{94969}Vreau s-i cer un serviciu...
{94993}{95065}vreau s plec de aici.
{95113}{95185}Este uor de plecat...
{95185}{95233}dar mai greu este|s supravieuieti dincolo.
{95233}{95305}tiu...
{95305}{95401}Vara trecut am lucrat|pentru o zi afar, lng pia...
{95401}{95448}i am vzut pe cineva cunoscut.
{95448}{95496}O foarte bun prieten.
{95496}{95640}O cntrea.|Soul ei este actor.
{95640}{95712}i-am scris cum i cheam|i adresa...
{95712}{95784}Janina Gorlewska i Andrzej Bogucki.
{95784}{95880}Sunt oameni cumsecade.
{95880}{95952}N-ai vrea s iei|legtura cu ei?
{95952}{96048}Dac mai pleci n ora|ntreab-i...
{96048}{96120}ntreab-i dac vor s m ajute|s ies de aici.
{96887}{96959}Ai un plasture?
{97175}{97223}Ce fceai aici?
{97271}{97295}Nimic...
{97295}{97367}Ce e nuntru?
{97367}{97462}Ni s-a permis s aducem|alimente n ghetou.
{97462}{97534}Trei kilograme de cartofi|i pine.
{97534}{97582}Desf-l!
{97654}{97702}Cartofi i pine.
{97702}{97774}Mini! Te-am mirosit eu.
{97822}{97870}Deschide-l!
{98541}{98613}- Eu...|- Cartofi?
{98685}{98757}Voi, jidanii, suntei toi la fel.
{98757}{98853}D-i unui jidan|un deget...
{98853}{98901}c-i ia toat mna!
{99261}{99309}Dac m mai mini o dat,|te mpuc.
{99309}{99357}Cu mna mea.
{99932}{99980}Am fost s-i caut|prietenii...
{99980}{100028}dar nu mai locuiesc acolo.
{100028}{100076}I-ai gsit?
{100076}{100148}- Fii gata de plecare!|- Cnd?
{100148}{100172}Curnd.
{100244}{100292}Fir-ar s fie!
{100579}{100651}V nv eu s fii|disciplinai, jidani mpuii!
{100795}{100843}tii de ce v batem?
{100843}{100867}- Nu...
