1
00:01:17,120 --> 00:01:21,516
<i>Vreme de 5 ani, s-au raportat la FBI
19.000 de jafuri la bnci.</i>

2
00:01:24,562 --> 00:01:27,391
<i>Asta nseamn c sunt 19.000
dintre jefuitorii bncilor</i>

3
00:01:27,392 --> 00:01:29,272
<i>care nu i-au fcut treaba corect.</i>

4
00:01:29,785 --> 00:01:32,092
<i>Cine i-ar dori ca FBI-ul s fie
pe urmele lui?</i>

5
00:01:34,137 --> 00:01:37,523
<i>Ei nu, omule. Eu zic c, dac tot
jefuieti o banc asigur-te</i>

6
00:01:37,525 --> 00:01:38,924
<i>c faptul nu va fi raportat.</i>

7
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
Lucru amuzant despre
cutiile cu valori ...

8
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
nu e nimic sigur cu ele.

9
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
Nimic din rahatul din cutii nu
este asigurat.

10
00:02:08,345 --> 00:02:10,739
ncearc s raportezi o pierdere
ctre banca sau guvern,

11
00:02:11,566 --> 00:02:13,611
i se va arta degetul mijlociu
cu litere mici.

12
00:02:16,919 --> 00:02:19,269
Deci cine ar folosi o cutie de valori?

13
00:02:20,183 --> 00:02:21,141
Oamenii proti.

14
00:02:22,968 --> 00:02:24,056
i infractorii.

15
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Eu, nu am nici o problem
cu oamenii proti,

16
00:02:27,321 --> 00:02:29,888
atta timp ct prostia lor
nu face ru nimnui.

17
00:02:31,803 --> 00:02:35,111
Proprietarul cutiei 2504
este un tat mort de oboseal

18
00:02:35,198 --> 00:02:38,114
care i ascunde veniturile, ca s nu
plteasc pensie alimentar copiilor.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
Cum s faci asta propriului copil?

20
00:02:42,336 --> 00:02:46,166
S fie clar. Nu fur niciodat
de la oamenii care nu o merit.

21
00:02:47,384 --> 00:02:51,475
i ceea ce fur, ntotdeauna se
ntoarce celor care au de suferit.

22
00:02:53,477 --> 00:02:56,959
Tipul la negru frumuel?
Da, sunt eu. Ringo.

23
00:02:57,829 --> 00:03:00,092
Da, Ringo, ca i acel Beatle.

24
00:03:00,702 --> 00:03:03,052
i nu m luai cu John, Paul, George,

25
00:03:03,139 --> 00:03:05,185
pentru c nu am timp s intru
n detalii.

26
00:03:05,402 --> 00:03:08,405
Ce trebuie s fii atent este
deghizarea mea magistral.

27
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Sunt un cameleon negru, dragule.

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,109
i am minile goale.

29
00:03:19,155 --> 00:03:22,724
Cnd acei ticloi i descoper
casetele ca fiind goale, se vor enerva.

30
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
Vor ipa la managerul bncii,

31
00:03:30,253 --> 00:03:32,951
managerul bncii le-ar putea permite
s vad filmrile camerelor de la paz,

32
00:03:35,040 --> 00:03:39,784
dar el va explica i ceea ce deja
i-am spus. Rahatul sta nu este sigur.

33
00:03:40,872 --> 00:03:44,528
Un lucru nu va face banca,
nu va raporta FBI-ului,

34
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
deoarece gndacii fug de lumin.

35
00:03:52,754 --> 00:03:58,238
i peste vreo 6 luni, mi voi goli
cutia de valori i voi nchide contul.

36
00:04:02,024 --> 00:04:05,897
i le voi scrie, anonim, care
sunt greelile.

37
00:04:07,159 --> 00:04:10,424
Doamne, David, adun-i lucrurile!

38
00:04:10,511 --> 00:04:14,776
Se pare c nu sunt singurul
care se simte bine fcnd bine.

39
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
Tipul sta mrunel, se numete Wick.

40
00:04:20,564 --> 00:04:22,784
n copilrie a auzit o poveste
chinezeasc

41
00:04:22,914 --> 00:04:25,221
despre cum c explozia petardelor
ndeprteaz spiritele rele.

42
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
Sunt dou lucruri pe care trebuie
s le tii despre Wick.

43
00:04:31,445 --> 00:04:32,446
Primul ...

44
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
el nu se da btut.

45
00:04:36,711 --> 00:04:40,889
i n cele din urm a ajuns expert
n a arunca diverse n aer.

46
00:04:43,370 --> 00:04:46,590
Omul i-a fcut-o unei monetrii n Vegas
cnd s-au decis s remodeleze ntregul ora.

47
00:04:47,330 --> 00:04:51,160
Al doilea, a rmas acelai copil,
despre care i-am spus la nceput.

48
00:04:51,552 --> 00:04:56,992
A rmas tot tmpit ca naiba, cu
aceeai tunsoare ca la 12 ani

49
00:04:57,079 --> 00:05:01,213
i tot mai crede c petardele pot
alunga spiritele rele.

50
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
Aceasta era o fabric de droguri.

51
00:05:04,086 --> 00:05:07,394
Wick s-a asigurat c de acolo nu
vor mai iei droguri, vreodat.

52
00:05:07,611 --> 00:05:09,309
Eu nu eram acolo,

53
00:05:09,526 --> 00:05:11,702
dar cred c a fost, astfel.

54
00:05:39,339 --> 00:05:41,428
Aceea este Violet.

55
00:05:42,907 --> 00:05:46,650
Acum e ntr-o biseric dintr-o
ar de rahat a Europei de Est.

56
00:05:48,696 --> 00:05:52,700
Tocmai a eliberat mai multe tinere
dintr-o reea de trafic sexual.

57
00:05:55,311 --> 00:05:58,009
i acetia sunt nite ticloi de rahat
din Europa de Est care sunt pe cale

58
00:05:58,096 --> 00:06:03,188
s se alture listei lungi de brbai care
au subestimat puterea unei fee ca Violet.

59
00:06:25,080 --> 00:06:27,996
Bi, era ceva n stilul porcriei
de Matrix.

60
00:06:28,779 --> 00:06:31,782
Acum nu spun c a sfidat gravitatea
sau orice altceva,

61
00:06:33,567 --> 00:06:35,133
pentru c nu eram acolo.

62
00:06:35,351 --> 00:06:39,137
Dar tiu c doar o persoan
a plecat de acolo n acea zi.

63
00:06:44,316 --> 00:06:46,884
Acum un an, nu ne cunoteam.

64
00:06:47,232 --> 00:06:51,846
Totul s-a schimbat cu un buchet
de flori. Trei buchete.

65
00:06:53,151 --> 00:06:56,720
Se pare c faptele noastre bune au
atras atenia unui filantrop.

66
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
A fost o ofert de a trece la
un alt nivel al jocului.

67
00:07:00,420 --> 00:07:05,033
De ce s dobori un agresor de strad cnd
poi merge dup corupia internaional.

68
00:07:05,381 --> 00:07:09,080
Am devenit o echip. Am ncercat
s-i dm un nume mito.

69
00:07:09,559 --> 00:07:10,734
Robin Hoods.

70
00:07:11,561 --> 00:07:15,173
Nu, eu n-a utiliza orice apelativ
de nume cu final glugi - Hoods.

71
00:07:15,347 --> 00:07:19,482
Wick chiar a sugerat Motley Crew,
cu faa curat.

72
00:07:19,656 --> 00:07:23,094
La naiba. Mie mi place mai mult
Misfits - Inadaptaii.

73
00:07:23,096 --> 00:07:24,180
<b><i>INADAPTAII</b></i>

74
00:07:24,182 --> 00:07:26,924
Nu toat lumea a fost de acord
cu numele, dar asta e.

75
00:07:27,142 --> 00:07:30,537
V spun povestea,
Inadaptaii s fie.

76
00:07:35,890 --> 00:07:39,633
Oricum, urmtorul capitol n povestea
noastr a nceput cu puin timp n urm

77
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
ntr-o nchisoare din Los Angeles.

78
00:07:44,594 --> 00:07:46,894
<i>Penitenciarul Waverley, Los Angeles</i>

79
00:07:48,163 --> 00:07:51,054
FBI-ul este aici pentru a extrda
prizonierul 272523

80
00:07:51,056 --> 00:07:52,254
la nchisoarea domnului Schultz.

81
00:07:52,472 --> 00:07:54,256
- Unde?
- n Anglia.

82
00:07:54,430 --> 00:07:56,737
Domnul Schultz conduce o
nchisoare privatizat acolo,

83
00:07:56,824 --> 00:07:59,130
acest deinut anume, Richard Pace,
a evadat.

84
00:07:59,261 --> 00:08:02,303
i ai venit pn aici doar pentru
c un prizonier a evadat?

85
00:08:02,873 --> 00:08:03,918
Probleme cu soia.

86
00:08:04,962 --> 00:08:07,095
Problemele soiei sunt latine
pentru acest prizonier

87
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
care i-o trgea soiei lui Schultz.

88
00:08:11,055 --> 00:08:14,363
i lui Schultz ...asta i-a cauzat
nite probleme.

89
00:08:14,711 --> 00:08:17,322
A vrea ca nchisorile de aici
s trimit gardieni n vacan.

90
00:08:17,453 --> 00:08:18,715
Domnul Schultz nu este un gardian.

91
00:08:19,194 --> 00:08:21,762
Nu, el este partener senior
ntr-o companie multinaional

92
00:08:21,849 --> 00:08:25,113
pe care o deine, printre alte
lucruri, i nchisori pe toat planeta.

93
00:08:26,244 --> 00:08:29,204
Venim din dreapta.
440, deschide 312.

94
00:08:29,378 --> 00:08:31,032
Am neles 21, se deschide acum.

95
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
Numele lui Richard Pace ...
ar trebui s tii.

96
00:08:33,861 --> 00:08:35,123
Mai spune odat 440?

97
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Ei bine, tocmai avem acte pentru
eliberarea lui imediat.

98
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
Judectorul se pare c a renunat
la acuzaii.

99
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
Asta nu e Richard Pace.

100
00:08:51,487 --> 00:08:52,532
El este bun, totui.

101
00:08:55,360 --> 00:08:58,929
Acesta este Pace n aceast diminea
la plimbarea din curtea nchisorii.

102
00:08:59,083 --> 00:09:02,716
Uit-te la asta. Acolo.
Chiar acolo.

103
00:09:03,891 --> 00:09:06,763
Uite. Eu doar scuip aici,
dar cred c a fost o dron.

104
00:09:07,155 --> 00:09:09,244
Bine, dac asta este drona,
ce sarcin util are?

105
00:09:09,766 --> 00:09:12,421
Putea fi un card-cheie, putea fi un
tort aniversare cu un bonfire acolo.

106
00:09:12,726 --> 00:09:15,337
Ce tim este c am cutat n
aceast instalaie de sus pn jos.

107
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Richard Pace nu este aici.

108
00:09:17,295 --> 00:09:21,343
Nu neleg. Dac avea s fie eliberat
n 24 de ore, de ce s evadeze?

109
00:09:21,822 --> 00:09:24,564
Probabil avea ceva de fcut
azi ...

110
00:09:26,174 --> 00:09:27,218
nu mine.

111
00:09:30,744 --> 00:09:33,442
Tu eti...

112
00:09:33,616 --> 00:09:34,748
Hanni. Hanni.

113
00:09:35,139 --> 00:09:36,445
Hanni Abu Assad.

114
00:09:37,011 --> 00:09:38,055
Corect.

115
00:09:38,882 --> 00:09:39,840
Deci ...

116
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
unde este Pace?

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,714
De unde s tiu eu?

118
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
Ei bine, te-ai suprapus cu el
vreme de trei luni.

119
00:09:49,937 --> 00:09:52,809
Se pare c a fcut-o intenionat

120
00:09:52,896 --> 00:09:56,421
pentru c aveai ceva
s-i spui, ceva ...

121
00:09:57,379 --> 00:09:59,033
valoros s-i spui.

122
00:10:03,951 --> 00:10:05,387
Nu tiu.

123
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Corect.

124
00:10:11,959 --> 00:10:14,048
Poate...

125
00:10:16,224 --> 00:10:22,404
Te vei simi mai bine...dac
vorbeti cu mine n ... privat.

126
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
- Curentul a czut.
- La naiba.

127
00:10:34,503 --> 00:10:36,997
Acum avem un cetean strin
singur ntr-o camer cu un infractor.

128
00:10:42,511 --> 00:10:43,817
Ce se ntmpl?

129
00:10:46,297 --> 00:10:47,342
Uit-te la asta.

130
00:10:49,910 --> 00:10:50,998
tiu unde este Pace.

131
00:10:52,477 --> 00:10:53,478
Scuzai-m.

132
00:10:55,567 --> 00:10:57,047
La naiba, el tie unde era Pace.

133
00:10:57,395 --> 00:11:01,095
A scos informaiile de la srmanul
Hanni cu un nenorocit de telefon mobil.

134
00:11:09,581 --> 00:11:14,456
Se dovedete, ca Hanni era valetul
prinului Hakeem Al Zahrani.

135
00:11:14,761 --> 00:11:17,241
Pace l-a nvat pe prin
s fac prostioare

136
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
precum cltoria n Los Angeles
odat pe an

137
00:11:19,679 --> 00:11:21,158
pentru o zi la cumprturi.

138
00:11:29,558 --> 00:11:31,647
- Ca de obicei.
- Urmtorul rnd e din partea casei.

139
00:11:31,734 --> 00:11:35,303
El nu a cltorit niciodat fr
colecia de ceasuri valoaroase.

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,871
Sunt ceasuri scumpe.

141
00:11:40,264 --> 00:11:43,441
Girard-Joseph Grand Ellava.

142
00:11:43,659 --> 00:11:49,578
Aur, platin, 23 de carate,
Culoarea D, diamante impecabile.

143
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
Unul dintre cele dou fcute
vreodat.

144
00:11:59,980 --> 00:12:01,068
Richard Pace.

145
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
- M bucur s v cunosc.
- i mie mi face plcere s v cunosc.

146
00:12:07,378 --> 00:12:10,120
Eti kuwaitian, nu?

147
00:12:10,991 --> 00:12:14,429
Am o fiic care lucreaz
n Orientul Mijlociu, la UNICEF.

148
00:12:15,473 --> 00:12:21,653
Munca caritabil, copii, refugiai
i ... chestii de astea.

149
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
Deci... ct cost un astfel de ceas?

150
00:12:31,489 --> 00:12:34,971
Patru, cinci milioane ...
Of, ce ru mi pare.

151
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
- mi pare ru.
- Serios.

152
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Te rog, te rog, te rog.
Las-m pe mine, aa.

153
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
E n regul. Ai ceva acolo.

154
00:12:42,109 --> 00:12:43,327
Hopa, mi cer scuze.

155
00:12:43,980 --> 00:12:46,026
- Dac se poate.
- Da, bine.

156
00:12:46,156 --> 00:12:48,593
Vina mea, am but prea mult

157
00:12:48,768 --> 00:12:53,076
i este una din acele zile.
Bine. E timpul s plec.

158
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
Bun ziua.

159
00:13:06,046 --> 00:13:07,177
Bun ziua.

160
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
Ce ai acolo?

161
00:13:12,922 --> 00:13:14,228
Prinul Hakeem Al Zahrani?

162
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Este o poz mai veche.

163
00:13:20,756 --> 00:13:22,236
Vrei s vorbim despre asta?

164
00:13:22,279 --> 00:13:23,672
Hmm, nu, nu chiar.

165
00:13:23,803 --> 00:13:25,935
Da, vrea s mearg i s
vorbesca despre asta.

166
00:13:26,196 --> 00:13:27,241
Iisuse.

167
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
Este un trai onest.

168
00:13:57,358 --> 00:13:58,620
- Penthouse.
- Stai.

169
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
Nu ai jurisdicie sau autoritate aici.

170
00:14:00,578 --> 00:14:01,797
Las FBI-ul s se ocupe de asta.

171
00:14:01,884 --> 00:14:03,320
- L-ai auzit.
- F-i de cap.

172
00:14:08,717 --> 00:14:09,892
Poftim.

173
00:15:20,528 --> 00:15:22,095
- Du-te n dormitor.
- Am neles.

174
00:15:23,618 --> 00:15:25,054
Merg s m spl.

175
00:15:26,882 --> 00:15:28,884
Treci de prima u.
Eu voi trece de a doua.

176
00:15:33,541 --> 00:15:35,586
Ceasurile mele au disprut!

177
00:15:38,589 --> 00:15:39,634
Ce mai facem?

178
00:15:41,157 --> 00:15:42,158
Am avut companie.

179
00:15:43,029 --> 00:15:44,595
Aproape am ajuns.

180
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
Ce facem?

181
00:15:46,902 --> 00:15:48,251
Suntem aproape. Da.

182
00:16:00,307 --> 00:16:01,351
- Hei!
- Hei!

183
00:16:09,359 --> 00:16:12,841
- Domnilor, am avut un sejur minunat.
- Maina dvs. v ateapt.

184
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
Surpriz!

185
00:16:22,894 --> 00:16:24,548
Aa, mulumesc.

186
00:16:27,638 --> 00:16:30,206
- M bucur s te revd.
- M bucur i eu s te vd,

187
00:16:30,337 --> 00:16:33,862
- Prinul Al Zahrani?
- Nu, eu l-am inventat.

188
00:16:34,471 --> 00:16:39,389
El este Prinul. Nu prinul Al Zahrani.
El a inventat rahatul sta.

189
00:16:39,520 --> 00:16:42,566
Pretinde c este un prin dintr-o
ar de care nimeni nu a auzit.

190
00:16:43,132 --> 00:16:45,308
Dar asta nu conteaz.
Ceea ce conteaz este ...

191
00:16:46,222 --> 00:16:49,312
c: v amintii de filantropul care
a trimis florile? Acesta este tipul.

192
00:16:49,443 --> 00:16:52,098
S mergem? Acum.

193
00:16:56,711 --> 00:16:59,061
Bine, aducei mainile, s mergem.
S mergem.

194
00:17:16,209 --> 00:17:17,384
Rahat.

195
00:17:21,997 --> 00:17:24,304
Mulumesc. Acestea sunt ale mele.

196
00:17:27,829 --> 00:17:29,685
Deci acesta este un condamnat?

197
00:17:29,700 --> 00:17:32,921
Condamnatul pare destul de inadecvat
pentru a descrie ce am fcut.

198
00:17:33,008 --> 00:17:36,490
L-am angajat pe tip pentru a-l juca
pe Hanni, ca fiind coleg de celul cu Pace.

199
00:17:36,751 --> 00:17:39,623
Da, probabil c vom pleca, trebuie
s-i dm acelui tip o companie.

200
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
Coloreaz-m un pic de
impresie, dar de ce?

201
00:17:43,279 --> 00:17:45,700
Simplu. Avem nevoie de tine,
tu nu ai nevoie de noi.

202
00:17:45,702 --> 00:17:47,588
Pentru asta, aveam nevoie
de o prghie.

203
00:17:56,771 --> 00:18:00,383
tii cum se numeseste un infractor
capturat n mai multe camere de hotel?

204
00:18:01,732 --> 00:18:06,215
- Prghie.
- Acum, tu ai nevoie de noi. Simplu.

205
00:18:19,968 --> 00:18:22,971
- Cine suntem noi, mai exact?
- Eu i prietenii mei.

206
00:18:34,635 --> 00:18:35,897
Nu trebuie s vii cu noi.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Depinde de tine.

208
00:18:53,480 --> 00:18:54,655
Ce mai ateptm?

209
00:19:12,107 --> 00:19:14,801
Ce naiba i-a fcut Pace soiei
lui Schultz a fost att de grav?

210
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
S spunem doar c doamna Schultz
nu este aa de suprat.

211
00:19:40,614 --> 00:19:44,183
Pentru rpirea mea. Vai!

212
00:19:44,661 --> 00:19:47,882
Rpirea necesita un element de
for, aici nu folosim fora.

213
00:19:48,056 --> 00:19:49,579
Eti liber s pleci oricnd doreti.

214
00:19:49,840 --> 00:19:51,277
Exist un semn de ieire
chiar n spatele tu.

215
00:19:51,581 --> 00:19:53,801
Da. Ei bine, poate voi trece
pe acest scaun.

216
00:19:54,062 --> 00:19:55,455
Omul meu.

217
00:19:56,760 --> 00:19:57,761
Eu m numesc Ringo.

218
00:19:59,023 --> 00:20:01,548
Ea este Violet. El este omul meu
Wick de acolo.

219
00:20:02,026 --> 00:20:05,552
L-ai ntlnit deja pe artistul condamant
cunoscut anterior sub numele de Prin.

220
00:20:06,335 --> 00:20:10,600
- Suntei un fel organizaie infracional?
- Nu, nu suntem infractori.

221
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
Doar nite oameni care ncearc
s fac ceea ce este bine.

222
00:20:12,559 --> 00:20:18,826
Ei bine, ai greit tipul, aici, pentru
c ceea ce fac eu nu este corect.

223
00:20:18,956 --> 00:20:22,917
Oh, tim. Ai o reputaie pe cinste.

224
00:20:23,134 --> 00:20:26,660
Da, singurul lucru la care eti bun
furnd de la oameni este s fii prins.

225
00:20:27,530 --> 00:20:30,359
i s scapi. Eti o legend.

226
00:20:31,099 --> 00:20:32,840
Din cte nchisori Schultz
a scpat?

227
00:20:33,014 --> 00:20:35,146
Dup numrtoarea mea, patru,
mai mult sau ai puin.

228
00:20:35,451 --> 00:20:38,498
Patru nchisori?
Construite de acelai tip?

229
00:20:38,585 --> 00:20:42,850
mi place, omule, tuturor ne place.
Dar tii cui nu-i place?

230
00:20:42,980 --> 00:20:44,286
Lui Schultz.

231
00:20:44,504 --> 00:20:45,896
Lui nu-i place deloc.

232
00:20:46,419 --> 00:20:48,856
i asta nu are nimic de a face cu
zvonurile despre tine i soia lui.

233
00:20:52,816 --> 00:20:55,515
Schultz nu a venit s te extrdeze
ca s te ntorci la nchisoarea lui.

234
00:20:56,167 --> 00:20:58,561
Acele hrtii au fost falsificate.
Era acolo s te omoare.

235
00:20:58,866 --> 00:21:01,504
Judecnd dup contribuiile tale n
societate pn acum,

236
00:21:01,506 --> 00:21:03,000
nu pot s spun c a fost alegerea
greit.

237
00:21:03,131 --> 00:21:05,133
Dar i oferim o ans de a
schimba lucrurile.

238
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
Ce tare, norocul meu.

239
00:21:07,396 --> 00:21:11,835
Ce trebuie s tii este c suntem
uni cu acelai rahat pe pantofi,

240
00:21:12,096 --> 00:21:13,272
Werner Schultz.

241
00:21:14,360 --> 00:21:16,449
Rahat care nici mcar nu necesit
explicaii.

242
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
El deine nchisori n Orientul Mijlociu.

243
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
Schultz a vzut dolari n jur
i a vrut s se extind,

244
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
aa c a fcut parteneriat
cu Fria Musulman.

245
00:21:23,978 --> 00:21:27,634
O Organizaie terorist local
numit Jazeristan, n unele ri.

246
00:21:28,025 --> 00:21:31,986
Ei bine, l cunoasti pe Schultz
construiete nchisori destul de bune.

247
00:21:33,335 --> 00:21:36,686
Dar terorismul? Bine, asta s-a
cam extins.

248
00:21:36,947 --> 00:21:39,080
Da, pn cnd Schultz i-a dat
seam ai crede

249
00:21:39,167 --> 00:21:41,300
c avea un cip de negociere
ntr-una din celulele sale.

250
00:21:42,039 --> 00:21:44,738
Da. Un partener arab cu greutate
pe numele lui Jason Quick.

251
00:21:46,305 --> 00:21:47,784
L-au prins, acuzat fiind de orice.

252
00:21:47,871 --> 00:21:50,700
Posesie de droguri,
trafic de arme, tot ce vrei.

253
00:21:52,485 --> 00:21:53,703
M-am ntors, celelor!

254
00:21:54,051 --> 00:21:55,488
Schultz tocmai s-a trezit i
l-a lsat s plece.

255
00:21:59,448 --> 00:22:03,800
Se pare c Jason Quick este
de fapt Jasim bin sau aa ceva.

256
00:22:03,931 --> 00:22:06,107
Unul dintre cinii de top
al fiului Friei Musulmane.

257
00:22:06,368 --> 00:22:09,589
i cnd Schultz l-a eliberat,
i-a fcut o favoare acestui om.

258
00:22:09,980 --> 00:22:14,681
Abu Hirawa.
Numele lui real este Am-jam ...

259
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
Ce tocmai, a spus el.

260
00:22:18,902 --> 00:22:21,862
n inteniile i scopurile,
sale era succesorul lui Bin Laden.

261
00:22:24,386 --> 00:22:27,520
Aadar... Schultz este n pat cu tipul sta.

262
00:22:27,911 --> 00:22:32,394
n pat, sub acoperirea de KY Jelly
fcnd tot felul de rahaturi ciudate.

263
00:22:33,090 --> 00:22:35,789
- De ce mi spui mie?
- Pentru c eti un ho.

264
00:22:36,093 --> 00:22:40,141
Oprete-te n acest punct.
Da, sunt ho ...

265
00:22:41,272 --> 00:22:44,841
dar nu fur dect de la ceteni
de calitate care pltesc asigurri.

266
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
Nimeni nu este rnit.
Mai ales eu.

267
00:22:47,844 --> 00:22:51,065
n plus ... lucrez doar singur.

268
00:22:52,196 --> 00:22:57,114
i dac asta se schimb, i nu va fi,
niciunul dintre voi nu va lua nimic.

269
00:23:01,118 --> 00:23:03,991
Sunt milioane de dolari n aur
ntr-una din acele locaii.

270
00:23:10,824 --> 00:23:11,912
mi place aurul.

271
00:23:13,827 --> 00:23:16,569
Terorismul genereaz muli
bani, rpiri,

272
00:23:16,786 --> 00:23:19,659
droguri, petrol, furturi,
i totul este murdar.

273
00:23:19,746 --> 00:23:22,488
Poate fi urmrit. Pentru a
spla banii ...

274
00:23:22,879 --> 00:23:25,447
- Aur.
- Oo da. Aur.

275
00:23:25,969 --> 00:23:28,929
Ascuns ntr-un loc unde nimeni
nu ndrznete s peasc,

276
00:23:29,277 --> 00:23:30,926
dac nu este obligai.

277
00:23:38,852 --> 00:23:40,027
O nchisoare?

278
00:23:40,375 --> 00:23:42,812
Nu orice nchisoare veche.
nchisoarea e a biatului tu, Schultz.

279
00:23:43,160 --> 00:23:45,511
Vrem s intrm. Vrei s ni te alturi?

280
00:23:48,470 --> 00:23:52,082
Vrei s merg ntr-o ar din
Orientul Mijlociu,

281
00:23:52,256 --> 00:23:55,869
una n care i s-a explicat a fi
nelegiuit de o perioad de timp,

282
00:23:55,999 --> 00:23:58,872
i este plin de teroriti,
i s le furi aurul.

283
00:23:59,394 --> 00:24:01,483
Da, exact asta vrem s faci.

284
00:24:01,701 --> 00:24:05,008
Cu alte cuvinte, ceva bun, odat.

285
00:24:13,277 --> 00:24:15,628
Oo, asta da bogie. Ce bogie.

286
00:24:16,237 --> 00:24:19,806
... cum s zic, am neles.

287
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Nu.

288
00:24:22,330 --> 00:24:23,679
i dac asta face s v simii
mai bine,

289
00:24:24,506 --> 00:24:27,030
sunt aproape sigur c unul
dintre voi este nebun.

290
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
Mai ales acest tip care st aici.

291
00:24:29,729 --> 00:24:32,398
Scuzai-m. Coborm. V rog s v
legai centurile de siguran.

292
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Mulumesc.

293
00:24:36,387 --> 00:24:38,781
tii, cred c trebuia s
ntreb asta mai devreme,

294
00:24:39,521 --> 00:24:40,696
unde coborm?

295
00:24:41,610 --> 00:24:43,525
La Abu Dhabi.

296
00:24:46,006 --> 00:24:47,094
Abu Dhabi.

297
00:24:50,445 --> 00:24:52,578
Hei omule, noii amici ai lui Schultz,

298
00:24:53,274 --> 00:24:56,582
tipii n costumele gri,
Fria Musulman.

299
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Vor ncerca iar s te omoare,
s tii.

300
00:25:01,238 --> 00:25:03,893
Dac te-ai rzgndit, ai un card
n buzunarul stng la piept.

301
00:25:04,894 --> 00:25:07,723
- Sun-ne.
- Arrivederci.

302
00:25:16,558 --> 00:25:17,820
Mi, mai, te-ai uitat la asta?

303
00:25:20,214 --> 00:25:21,302
Taxi?

304
00:25:43,977 --> 00:25:48,721
De ce nu m duci la cel mai bun
hotel de cinci stele n Abu Dhabi?

305
00:25:53,769 --> 00:25:57,033
- Prima dat aici?
- Da aa este. Da aa este.

306
00:25:57,207 --> 00:25:58,513
- tii ce?
- Ce?

307
00:25:58,905 --> 00:26:01,255
- Cred c o s-mi plac aici.
- Da o s-i plac.

308
00:27:10,411 --> 00:27:15,808
Hei tu. D-mi whisky-ul cel mai bun
single mal. Cu dou cuburi de ghea.

309
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
Este un ceas frumos.

310
00:27:21,030 --> 00:27:26,427
Leon LaFleur Magnifique. 769
piese fcute manual,

311
00:27:26,775 --> 00:27:31,432
fiecare creat de un singur meter
la un atelier din Elveia.

312
00:27:32,389 --> 00:27:35,784
Cred c s-au fcut doar patru
n lume.

313
00:27:36,089 --> 00:27:37,568
Impresionant.

314
00:27:40,746 --> 00:27:42,399
M ntreb cum de acest
portofel a cobort aici?

315
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
Scuze.
Portofelul tu.

316
00:27:46,186 --> 00:27:47,361
Nu, nu este.

317
00:27:48,275 --> 00:27:51,147
i mai degrab beau singur.
De fapt insist pentru asta.

318
00:27:53,019 --> 00:27:54,194
Bine, corect.

319
00:27:56,283 --> 00:28:00,548
n regul. La revedere.
Mult noroc.

320
00:28:07,990 --> 00:28:08,991
Scuze.

321
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Bun, gin tonic, te rog.

322
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
Nu pot s cred.

323
00:28:28,707 --> 00:28:31,884
Scuze. Cred c i-a scpat sta.

324
00:28:32,101 --> 00:28:35,888
Mulumesc foarte mult.
Ce plcere s te ntlnesc.

325
00:28:36,018 --> 00:28:37,280
Da, i pentru mine. De unde eti?

326
00:28:37,759 --> 00:28:40,327
- Sunt din State. Um, cltoresc.
- Doamn.

327
00:28:41,415 --> 00:28:43,373
Cred c v-a czut din buzunar.

328
00:28:43,722 --> 00:28:45,854
Mulumesc. tii ce?
Ce amuzant este.

329
00:28:45,941 --> 00:28:48,596
- Am ales ceva n magazinul de cadouri.
- Pariez c asta ai fcut.

330
00:28:48,770 --> 00:28:53,122
S tii, trebuie s fii mai atent
c n lume sunt muli hoi.

331
00:28:53,383 --> 00:28:56,082
Crezi c nu tiu asta. De aceea l-am
cumprat pe cel mai ieftin posibil ...

332
00:28:56,909 --> 00:28:59,650
i pe cel adevrat l pstrez ...
aproape de inim.

333
00:29:01,130 --> 00:29:03,306
Mai e ceva ce ii aproape de inim?

334
00:29:04,090 --> 00:29:07,441
S vedem, um ... procesele
sracilor,

335
00:29:07,571 --> 00:29:10,836
ale celor dobori, necazurile
lumii oprimate.

336
00:29:11,619 --> 00:29:13,926
Altfel, nu, nimic.

337
00:29:14,317 --> 00:29:15,928
Sun ca o existen solitar.

338
00:29:16,363 --> 00:29:18,582
Nu, de fapt este destul de
satisfctor i cu lipsuri minore.

339
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
Uneori...

340
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
sunt lucruri care ne lipsesc n via
i nici mcar nu tim asta.

341
00:29:26,460 --> 00:29:29,332
Lucrurile rmn lips dac nu le
cutam.

342
00:29:29,593 --> 00:29:33,075
Dac nu te superi,  eu i doamna
purtam o conversaie.

343
00:29:33,249 --> 00:29:34,642
Serios, este foarte amuzant

344
00:29:34,729 --> 00:29:36,818
pentru c am crezut c preferi
s bei singur.

345
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
De fapt, dac mi amintesc,
ai insistat.

346
00:29:40,648 --> 00:29:44,739
<i>Pleac. Gsete-l pe al tu.
Acesta este al meu.</i>

347
00:29:44,957 --> 00:29:47,873
Ce ai spus? Ea este
noua mea prieten.

348
00:29:49,831 --> 00:29:50,876
Serios?

349
00:29:51,659 --> 00:29:55,445
Foarte interesant pentru c
de fapt ... este fiica mea.

350
00:29:56,664 --> 00:29:58,797
i nu te cunosc, prietene.

351
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
Domnul, a trebuit s plece,

352
00:30:08,284 --> 00:30:10,548
dar a spus c butura lui, i ale
noastre s fie n contul camerei lui.

353
00:30:10,284 --> 00:30:11,650
Mulumesc foarte mult.

354
00:30:14,987 --> 00:30:16,902
A fost o micare promt acolo.

355
00:30:17,685 --> 00:30:19,382
Da. Pi, am avut un profesor
pe cinste.

356
00:30:22,081 --> 00:30:25,258
mi pare bine s te vd, Hope.
Cu adevrat.

357
00:30:25,824 --> 00:30:26,912
i mie mi pare bine tat.

358
00:30:29,001 --> 00:30:30,524
Deci, cum ai ajuns n Abu Dhabi?

359
00:30:31,133 --> 00:30:35,007
La fel cum am ajuns n nchisoare.
mpotriva voinei mele.

360
00:30:35,311 --> 00:30:36,573
i tu?

361
00:30:37,313 --> 00:30:39,838
Sunt ... Sunt aici s m ntlnesc
cu un filantrop.

362
00:30:39,968 --> 00:30:43,276
Vorbim despre chestii noi, cai inovatoare
de a ajuta criza refugiailor.

363
00:30:43,406 --> 00:30:45,060
- Asta e bine. Impresionant.
- Da, aa este.

364
00:30:45,365 --> 00:30:49,195
i cnd eram n holul hotelului, am
vzut o alt criz n desfurare.

365
00:30:49,412 --> 00:30:51,828
Da. obiceiuri vechi.

366
00:30:54,896 --> 00:30:56,289
Hei, ascult.

367
00:30:58,073 --> 00:31:01,903
- Hai la o plimbare, ce zici?
A trecut ceva timp. - Da, bine.

368
00:31:03,426 --> 00:31:05,602
Poate dac m mai gndesc ...

369
00:31:06,212 --> 00:31:08,910
Foarte frumos. Pltesc nota aici ...

370
00:31:09,171 --> 00:31:11,739
Poftim. Pstreaz restul.

371
00:31:19,834 --> 00:31:21,227
Ai mai vzut-o pe mama ta?

372
00:31:22,619 --> 00:31:24,230
Este mama mea, aa c da.

373
00:31:25,057 --> 00:31:28,234
Da, este bine.

374
00:31:28,887 --> 00:31:30,714
Recstorita.

375
00:31:31,585 --> 00:31:35,023
I-a luat ceva timp, dar a lsat
totul n urm. E bine.

376
00:31:35,415 --> 00:31:36,416
Da.

377
00:31:36,851 --> 00:31:37,983
E foarte bine.

378
00:31:38,461 --> 00:31:41,725
Ce zici de tine, ce mai faci?
Te-ai cstorit?

379
00:31:42,378 --> 00:31:45,642
Nu, nu sunt cstorit.
Eu, uh ...

380
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
Am probleme cu ncrederea n brbai.

381
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Probleme cu tata.

382
00:31:53,824 --> 00:31:56,915
Uite, Hope, tiu c
sun ca un clieu,

383
00:31:57,132 --> 00:32:00,135
dar am fcut-o pentru tine i
mi s-a prut corect n acel moment.

384
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
De ce? Pentru c era greit?

385
00:32:07,838 --> 00:32:08,883
Era.

386
00:32:09,928 --> 00:32:12,147
tii ce e trist, adevrata tragedie
din toat treaba asta?

387
00:32:13,148 --> 00:32:14,758
Chiar crezi asta.

388
00:32:16,369 --> 00:32:18,501
Dar tiu adnc, sub toate aceste

389
00:32:18,675 --> 00:32:21,591
licori urbane i capricii de ho,
eti un tip de treab.

390
00:32:24,072 --> 00:32:25,682
Trebuie doar s gseti acea persoan.

391
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
Da, e uor de zis mai greu de fcut.

392
00:32:36,270 --> 00:32:38,200
Poate te-a putea fura.

393
00:32:44,745 --> 00:32:48,662
Trebuie s plec. mi pare ru. Trebuie
s m pregtesc pentru aceast ntlnire.

394
00:32:48,749 --> 00:32:49,750
Bine.

395
00:32:51,926 --> 00:32:54,146
- Mi-a prut bine s te vd.
- Da, i mie mi-a prut bine, tata.

396
00:32:54,885 --> 00:32:56,365
- Pa!
- Pa.

397
00:35:26,211 --> 00:35:28,213
Bine. M bag.

398
00:35:28,822 --> 00:35:32,173
Dar dac fac asta, i asta iese
la iveal,

399
00:35:32,869 --> 00:35:35,176
este din cauza a ceea ce aduc
la mas.

400
00:35:35,916 --> 00:35:38,875
Eu conduc. Dac spun c aa facem,
aa s fie.

401
00:35:39,659 --> 00:35:42,270
Putem tri cu asta. De aceea
te-am ales.

402
00:35:42,401 --> 00:35:48,276
i mprirea?. Nu egal,
nici n 5 pri. 50/50.

403
00:35:49,582 --> 00:35:52,802
mprirea a ce? A banilor. A aurului.

404
00:35:54,587 --> 00:35:57,372
- Nu va fi.
- La ce te referi c nu va fi?

405
00:35:57,459 --> 00:36:00,158
Am crezut c acesta e apogeul
povetii. Fura aurul.

406
00:36:00,462 --> 00:36:03,987
Este. Dar asta nu nseamn
va fi ceva aur de mprit.

407
00:36:04,162 --> 00:36:06,555
- De ce naiba nu?
- Pentru c nu este vorba despre noi.

408
00:36:06,947 --> 00:36:09,167
Este vorba despre a preveni ca acel
aur s finaneze terorismului.

409
00:36:09,384 --> 00:36:13,693
Bine, am neles asta. Fur-le
aurul, oprete-i pe teroriti.

410
00:36:14,259 --> 00:36:16,478
Prada merge la nvingtor.

411
00:36:16,609 --> 00:36:18,611
Nu exista nvingtori, Pace.

412
00:36:19,002 --> 00:36:21,179
Nu vom putea niciodat
s oprim Fria Musulman,

413
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
dar putem ncerca s oprim i
o singur bomb s nu explodeze.

414
00:36:24,356 --> 00:36:27,359
Facem ce facem pentru ai ajuta
pe alii, niciodat pe noi nine.

415
00:36:30,666 --> 00:36:33,060
Of Dumnezeule, iar ncepem.

416
00:36:33,408 --> 00:36:38,065
Dac nu ar fi att de amuzant ...
ar fi trist.

417
00:36:38,892 --> 00:36:41,329
Ciao.

418
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
Pace.

419
00:36:49,119 --> 00:36:51,992
Pace. Pace!

420
00:36:52,340 --> 00:36:55,778
Uite ce-i, nu sunt sigur cum ai
primit informaiile

421
00:36:56,475 --> 00:37:00,261
sau cine i-a spus c a putea avea
vreun interes n acest act de compasiune,

422
00:37:00,566 --> 00:37:03,733
- dar s-a nelat.
- Eu am fcut-o.

423
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Le-am spus.

424
00:37:07,529 --> 00:37:10,100
i-am spus c o s am o ntlnire
privind criza refugiailor.

425
00:37:10,101 --> 00:37:11,900
Aceasta era ntlnirea.

426
00:37:11,925 --> 00:37:13,143
Oo pentru numele lui Dumnezeu.

427
00:37:14,275 --> 00:37:17,844
- Nu-mi spune c te-au implicat
i pe tine. - Nu, eu i-am implicat.

428
00:37:19,062 --> 00:37:20,368
Este ideea mea.

429
00:37:20,673 --> 00:37:23,458
Hope, ascult-m, dac aa ceva
este adevrat,

430
00:37:23,850 --> 00:37:26,156
contacteaz ambasad,
vorbete cu un congresman.

431
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
Noi am ncercat.

432
00:37:27,680 --> 00:37:29,725
Jazeristan este un aliat important
al SUA.

433
00:37:29,943 --> 00:37:33,338
Firma Centcom din SUA folosete baza
aerian Al Udeid pentru a lansa atacuri

434
00:37:33,425 --> 00:37:36,515
n Estul Mijlociu. America nu trebuie
s pun prea multe ntrebri,

435
00:37:37,037 --> 00:37:39,387
iar Jazeristan nu cauta rspunsuri.

436
00:37:42,216 --> 00:37:43,609
Ei tiu despre asta?

437
00:37:43,870 --> 00:37:46,089
tiu, dar de fapt nu tiu, tii?

438
00:37:50,268 --> 00:37:53,749
Hai, drag, ce s fac eu aici?

439
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
Asta. Vreau s faci asta.

440
00:38:00,539 --> 00:38:03,368
Uite ce-i tat, avem nevoie de tine.

441
00:38:05,892 --> 00:38:06,980
Eu am nevoie de tine.

442
00:38:09,112 --> 00:38:12,507
O singur dat, i cer s
nu iei pe ua aia.

443
00:38:19,340 --> 00:38:21,516
Trebuie s-mi examinez creierul.

444
00:38:22,561 --> 00:38:25,520
Da, simt c ar trebui s menionez
ceva despre Abu Hirawa.

445
00:38:26,391 --> 00:38:28,175
Adic aurul dup care mergem, este al lui.

446
00:38:28,436 --> 00:38:30,743
n arab, Hirawa nseamn trestie.

447
00:38:53,243 --> 00:38:54,767
i la i-a fost grdinar.

448
00:38:55,724 --> 00:38:58,684
E bine de tiut.

449
00:38:59,293 --> 00:39:03,428
nchisoare. E greu de intrat,
i mai greu de ieit.

450
00:39:03,776 --> 00:39:05,255
Mai ales cu un camion de aur.

451
00:39:05,604 --> 00:39:08,781
Prima ntrebare.
Unde este aurul?

452
00:39:09,172 --> 00:39:11,784
Avem cteva contacte n interior,
astfel nct avem un layout intern,

453
00:39:11,914 --> 00:39:13,564
dar nc nu tim unde este seiful.

454
00:39:13,568 --> 00:39:15,178
Avei fotografii ale acestei cldiri?

455
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Da, avem. Haide, s i art.

456
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
Cldirea este de ultim generaie, una
dintre cele mai moderne nchisori de pe Pmnt.

457
00:39:21,924 --> 00:39:24,536
i este complet autonom privind
mncarea, apa, orice.

458
00:39:24,884 --> 00:39:26,059
Ateapt. Revino.

459
00:39:27,626 --> 00:39:30,759
Continu. Continu. Continu.
Acola.

460
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Dac nchisoarea este autonom,

461
00:39:33,762 --> 00:39:36,983
m-a atepta s aib o spltorie
funcional de rufe n interior.

462
00:39:37,113 --> 00:39:40,334
Da. Chiar lng buctrie.
Folosete acelai sistem de aerisire.

463
00:39:40,508 --> 00:39:42,292
Acesta este aburul din fotografie.

464
00:39:43,163 --> 00:39:45,252
Corect, dar nu e aa, nu, serios?

465
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
Poate c araba mea nu este perfect,

466
00:39:47,472 --> 00:39:50,823
Dar sunt destul de sigur... ca
acela este un camion al spltoriei.

467
00:39:51,301 --> 00:39:53,608
Adic Schultz a construit nchisoarea
fr a instala

468
00:39:53,695 --> 00:39:55,523
o spltorie industrial propriu-zis.

469
00:39:55,654 --> 00:39:58,265
Doar un sistem de generat
aburul pentru aparene.

470
00:40:01,747 --> 00:40:03,923
Voila! Acum tim unde este aurul.

471
00:40:04,140 --> 00:40:07,187
- Chiar sub toaleta.
- Haidei, ducei-m la nchisoare, da?

472
00:40:07,448 --> 00:40:12,410
Oo, i apropo eu zbor doar la
clasa nti.

473
00:40:12,540 --> 00:40:15,151
- i eu!
- Oo-ho, felicitri.

474
00:40:15,369 --> 00:40:17,937
Data viitoare s fim siguri c-i
rezervm biletul la Princess Air.

475
00:40:18,024 --> 00:40:19,286
Cum adic data viitoare?

476
00:40:19,547 --> 00:40:21,897
ntreaga regiune este n alert
maxim.

477
00:40:21,984 --> 00:40:25,510
Un astfel de grup care aterizeaz
pe aeroport va atrage atenia.

478
00:40:25,597 --> 00:40:27,468
Da, da, da, aspectul rmne acelai.

479
00:40:27,903 --> 00:40:30,036
Trenuri, avioane, automobile.

480
00:40:30,515 --> 00:40:33,518
Sunt flexibil ... atta timp
ct este prima clas.

481
00:40:42,135 --> 00:40:43,745
De ce nimeni nu spune nimic?

482
00:40:47,923 --> 00:40:50,056
Te rog, spune-mi c glumeti!

483
00:40:50,230 --> 00:40:53,712
Trebuie s ne ncadrm n peisaj.
Vehiculele vor fi examinate.

484
00:40:53,799 --> 00:40:55,583
Cmile. Mahomed va fi ghidul nostru.

485
00:40:56,715 --> 00:40:58,847
- Care este Muhammad?
- Toi sunt.

486
00:40:59,065 --> 00:41:01,067
Muhammad al meu.

487
00:41:01,197 --> 00:41:04,331
Sunt 45 km de deert virgin
pn la grania cu Jazeristanul.

488
00:41:04,549 --> 00:41:05,550
Pi ...

489
00:41:06,551 --> 00:41:08,901
aceast nchisoare nu se va
jefui singur. S mergem.

490
00:41:09,118 --> 00:41:12,426
- Apropo, ari grozav.
- Mulumesc. Nu fi obraznic.

491
00:41:12,600 --> 00:41:15,385
Care cmila este a mea. Pot s o
iau pe asta? Pare prietenoas.

492
00:41:27,659 --> 00:41:30,923
Ce face o fat drgu ca tine
ntr-un astfel de deert?

493
00:41:32,185 --> 00:41:33,447
Crede-m, nu sunt att de drgu.

494
00:41:34,709 --> 00:41:36,885
Nu mi-au cerut s m altur pentru
c am o dispoziie plcut.

495
00:41:37,059 --> 00:41:39,105
Deci nu este pentru c ai
ratat o ntlnire.

496
00:41:41,368 --> 00:41:44,066
Nu, sunt foarte bun n a
aranja o ntlnire.

497
00:41:45,024 --> 00:41:46,242
Chiar mai bine s o pierd.

498
00:41:47,722 --> 00:41:49,724
S-ar putea s vrei s-i schimbi
linia de lucru.

499
00:41:50,595 --> 00:41:53,815
- i-ar putea crete ansele.
- Spune houl.

500
00:41:56,731 --> 00:41:58,472
Nu, am decis cu mult timp n urm

501
00:41:58,559 --> 00:41:59,908
c dac nu pot fi bun cu cineva,

502
00:42:00,779 --> 00:42:02,563
pot mcar s ncerc s fiu bun
cu toat lumea.

503
00:42:04,260 --> 00:42:05,697
Bun filozofie.

504
00:42:28,241 --> 00:42:29,372
tii...

505
00:42:31,897 --> 00:42:34,247
se spune c oamenii
pe patul de moarte ...

506
00:42:35,509 --> 00:42:37,337
nu regret lucrurile pe care
le-au fcut,

507
00:42:37,903 --> 00:42:40,993
doar ... lucrurile pe care
nu le-au fcut.

508
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
Sun ca nceputul unei conversaii
pe care ai putea s o regrei.

509
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Vom face ceva foarte periculos
aici n curnd.

510
00:42:50,698 --> 00:42:52,613
Dac exist o anume conexiune,
ei bine ...

511
00:42:54,136 --> 00:42:55,573
ar fi pcat dac am muri

512
00:42:55,660 --> 00:42:57,705
fr s ne exprimm cu adevrat
sentimentele.

513
00:42:59,925 --> 00:43:02,991
Te-ai gndit vreodat c spunnd cuiva
ce simi ar putea fi un motiv s mori?

514
00:43:04,756 --> 00:43:06,975
Nu. Nu m-am gndit niciodat.

515
00:43:09,978 --> 00:43:10,979
Nu eti tu, Pace,

516
00:43:11,414 --> 00:43:15,505
din punct de vedere empiric,
eti un brbat foarte atrgtor.

517
00:43:17,856 --> 00:43:20,336
Vezi tu, eu nu ... m ntlnesc
cu brbai.

518
00:43:22,643 --> 00:43:23,688
Eu i omor.

519
00:43:38,441 --> 00:43:40,008
Unul poate ncerca.

520
00:44:06,078 --> 00:44:09,298
- Hei.
- Hei.

521
00:44:15,130 --> 00:44:16,262
Eti bine?

522
00:44:18,220 --> 00:44:19,265
Da, sunt bine.

523
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
Doar puin speriat. Da.

524
00:44:27,012 --> 00:44:29,536
Ei bine, cu siguran c exist
riscuri.

525
00:44:30,493 --> 00:44:32,365
Nu m refer la nchisoare.

526
00:44:33,801 --> 00:44:36,195
Tat, faci asta din motive
corecte, nu?

527
00:44:36,848 --> 00:44:41,417
Adic ... nu o faci
cum o faci ntotdeauna i ...

528
00:44:42,070 --> 00:44:43,463
s dispari la final?

529
00:44:46,553 --> 00:44:47,597
Vrei s spui...

530
00:44:49,208 --> 00:44:51,471
Aurul? Nu.

531
00:44:55,083 --> 00:44:57,695
Adic ... s dispari fr mine.

532
00:45:02,395 --> 00:45:03,526
Oo Hope ...

533
00:45:05,920 --> 00:45:08,967
Chiar a vrea s-i promit
asta, chiar a face-o.

534
00:45:13,928 --> 00:45:16,191
Exist o replic frumoas, pe care
am citit-o odat ntr-o poezie.

535
00:45:17,845 --> 00:45:21,109
Un brbat a cltorit departe pentru
a afla cine este cu adevrat".

536
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
Este valabil i pentru tine.

537
00:45:27,986 --> 00:45:29,074
Ai rbdare.

538
00:45:33,121 --> 00:45:34,296
Ai rbdare.

539
00:45:49,355 --> 00:45:51,749
Odihnete-te. Mine este o zi mare.

540
00:46:15,102 --> 00:46:17,102
<i>Zola, Jazeristan</i>

541
00:46:19,602 --> 00:46:21,996
- Vom fi bine aici.
- De ce nu pot rmne cu tatl meu?

542
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
Este prea riscant. Nu vrem s poat
ucide dou psri cu o singur piatr.

543
00:46:28,655 --> 00:46:30,788
- E reconfortant.
- Serios?

544
00:46:31,223 --> 00:46:33,138
Nu. A fost o glum.

545
00:46:35,227 --> 00:46:37,185
Ei bine, de obicei nu ne place
s lucrm cu oameni

546
00:46:37,359 --> 00:46:38,839
care au familii i persoane dragi.

547
00:46:39,448 --> 00:46:42,887
Apar emoiile n joc.
i emoiile tulbur gndirea.

548
00:46:48,893 --> 00:46:49,937
Ce faci?

549
00:46:50,285 --> 00:46:52,126
Nu tii niciodat cnd trebuie
s improvizezi arme.

550
00:47:00,295 --> 00:47:01,993
n regul.

551
00:47:04,343 --> 00:47:05,300
Ce vrei s faci?

552
00:47:06,301 --> 00:47:08,434
Hmm. Ce fel de droguri ai?

553
00:47:09,609 --> 00:47:10,915
Nu beau i nu iau droguri.

554
00:47:11,132 --> 00:47:12,917
Serios? Poate ar trebui s ncepi.

555
00:47:13,265 --> 00:47:14,962
Doar foarte puin s fii la limit.

556
00:47:15,441 --> 00:47:17,051
Dac vrei, a putea face rost de ceva.

557
00:47:17,225 --> 00:47:18,966
Absolut nu, este periculos.

558
00:47:19,532 --> 00:47:20,533
Glumeam.

559
00:47:22,100 --> 00:47:23,797
Doamne, chiar nu ai simul
umorului, nu-i aa?

560
00:47:24,189 --> 00:47:25,364
Nu prea am timp pentru asta.

561
00:47:25,886 --> 00:47:27,783
Nu-s multe de spus despre ceea
ce fac i este foarte amuzant.

562
00:47:31,674 --> 00:47:32,719
i la mine la fel.

563
00:47:40,161 --> 00:47:42,598
tii ce? S ne concentrm asupra
ce ne place la munca noastr.

564
00:47:43,425 --> 00:47:46,167
Bine. mi place s bat oamenii.

565
00:47:47,908 --> 00:47:49,823
Bine n regul. Da.

566
00:47:50,258 --> 00:47:55,916
Ei bine, s spunem c sunt un tip
i vin la tine.

567
00:47:56,395 --> 00:47:57,918
- Un tip prost.
- Corect. Bine.

568
00:47:58,005 --> 00:48:00,051
Dar am o grmad de prieteni care
ateapt s m susin. Aa c,

569
00:48:00,138 --> 00:48:02,488
trebuie s m dobori dintr-o singur
micare. Care este obiectivul tu?

570
00:48:02,836 --> 00:48:04,316
- O singur lovitur?
- Da, asta este.

571
00:48:04,664 --> 00:48:06,144
Uor. O lovitur la gt.

572
00:48:06,361 --> 00:48:07,710
- Nu n bijuterii?
- Nu.

573
00:48:07,928 --> 00:48:10,840
Brbaii variaz ca mrime i sensibilitate
cnd vine vorba de punctele slabe.

574
00:48:10,844 --> 00:48:13,542
Ce-l poate pune pe unul n genunchi,
altuia iar putea aduce plcere,

575
00:48:13,716 --> 00:48:15,457
nu i un pumn zdravn n
mrul lui Adam.

576
00:48:16,545 --> 00:48:17,546
Jos din prima.

577
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
Mito!

578
00:48:21,159 --> 00:48:22,725
Trebuie s fi avut un tat ru.

579
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Nu l-am cunoscut.

580
00:48:27,600 --> 00:48:28,644
mi pare ru.

581
00:48:29,471 --> 00:48:31,343
Da, pi i mie.

582
00:48:33,780 --> 00:48:37,871
Ei bine, eu unul vreau s-i mulumesc.

583
00:48:38,306 --> 00:48:40,828
Dac nu te-ar fi abandonat i te-ar fi
fcut s urti brbaii att de mult,

584
00:48:40,830 --> 00:48:42,223
nu mi-ai fi acceptat lupta.

585
00:48:45,183 --> 00:48:46,488
Este un punct de vedere.

586
00:48:47,881 --> 00:48:49,317
Ai noroc s ai un tat ca al tu.

587
00:48:49,839 --> 00:48:50,971
Te iubete mult.

588
00:48:52,233 --> 00:48:53,321
Da, aa cred.

589
00:48:55,106 --> 00:48:56,150
Totui, e un dobitoc.

590
00:48:59,240 --> 00:49:00,633
Da, este.

591
00:49:02,765 --> 00:49:03,853
Aici.

592
00:49:05,681 --> 00:49:07,596
- Am crezut c nu bei.
- Eu nu.

593
00:49:09,294 --> 00:49:12,684
S ciocnim pentru ttici.
Cei buni i cei ri.

594
00:49:22,089 --> 00:49:24,135
Bine, doamnelor i domnilor
adunarea.

595
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
E timpul s te miti, Ringo,
nu-i pierde interesul.

596
00:49:27,921 --> 00:49:31,055
Ridic-te. Strngei-v,
doamnelor i domnilor.

597
00:49:31,490 --> 00:49:32,882
Bine, luai loc.

598
00:49:33,492 --> 00:49:37,235
Problema cu aurul este c e
destul de greu.

599
00:49:37,452 --> 00:49:38,671
Aa c vom avea nevoie de un vehicul

600
00:49:38,801 --> 00:49:40,238
care poate suporta greutatea.

601
00:49:40,325 --> 00:49:41,326
M ocup.

602
00:49:41,500 --> 00:49:42,892
i pentru a-l scoate din ar,

603
00:49:43,067 --> 00:49:44,764
cmilele pic din calcul.

604
00:49:45,286 --> 00:49:46,896
Deci, vom avea nevoie de un
anume mijloc de transport.

605
00:49:47,245 --> 00:49:49,029
- Eu pot.
- Ce poi?

606
00:49:49,421 --> 00:49:51,684
Un anume mijloc de transport,
ara mea l poate furniza.

607
00:49:51,901 --> 00:49:53,903
Prinul-poo susine
c e regalitate

608
00:49:53,991 --> 00:49:55,514
ntr-o ar din Golf.

609
00:49:55,731 --> 00:49:57,168
Parc c ai spus c nu erai prin.

610
00:49:57,429 --> 00:50:01,085
Am spus c nu sunt acel prin
dar sunt un prin n ara mea.

611
00:50:01,216 --> 00:50:04,175
Care ar?
Tu nu ai nicio ar.

612
00:50:05,437 --> 00:50:07,395
Bine. n regul. Mulumesc.
Mulumesc foarte mult, Ringo.

613
00:50:07,482 --> 00:50:09,180
Apropo, tocmai pe subiect aici.

614
00:50:09,876 --> 00:50:11,008
Acesta este numele tu?

615
00:50:11,356 --> 00:50:15,360
Da, eu mi-am dat numele. n cinstea
celui mai mare Beatle.

616
00:50:15,447 --> 00:50:17,405
- Iar ncepem.
- Cum adic, iar ncepem?

617
00:50:17,492 --> 00:50:18,991
Ce, un negru nu poate fi
unul din Beatles?

618
00:50:19,538 --> 00:50:21,670
Vezi, este un adevrat vizionar
cu instrumentul su.

619
00:50:22,149 --> 00:50:24,717
Voi nu nelegei. A fost primul
baterist rock and roll

620
00:50:24,934 --> 00:50:26,719
i a influenat fiecare
baterist de rock dup el.

621
00:50:26,849 --> 00:50:29,417
- Chiar i modul n care
inea beele. - Serios?

622
00:50:30,636 --> 00:50:31,898
Nu glumesc despre Ringo.

623
00:50:33,291 --> 00:50:35,815
Este mai bine s accepi i
s nu cni la karaoke cu el.

624
00:50:39,558 --> 00:50:41,777
Eti napa, eti napa!

625
00:50:43,910 --> 00:50:47,000
Cum vei spune c Submarinul galben nu
este cu adevrat o melodie Beatles?

626
00:50:47,131 --> 00:50:49,437
Doar spuneam c este un cntre
apreciat insuficient.

627
00:50:49,524 --> 00:50:52,179
M bucur c am ntrebat.
Ringo, vom avea nevoie de o list

628
00:50:52,266 --> 00:50:54,790
cu toi antreprenorii din
exteriorul nchisorii.

629
00:50:54,877 --> 00:50:55,965
Fr ndoial.

630
00:50:56,314 --> 00:50:58,533
i cu siguran nu poi s dai
guri sau s cazi.

631
00:50:58,664 --> 00:51:00,144
Vom dinamita seiful.

632
00:51:00,231 --> 00:51:01,710
Hope ai avut experien

633
00:51:01,884 --> 00:51:03,843
cu cutii de telefon n Peace Corp,
nu-i aa?

634
00:51:04,061 --> 00:51:05,714
Da, apelez la abilitile tale.

635
00:51:06,063 --> 00:51:08,761
i orice altceva ce te-am nvat la
un moment dat la vrsta nepotrivit.

636
00:51:08,891 --> 00:51:11,242
Violet, trebuie s aflm
unde este Schultz

637
00:51:11,416 --> 00:51:13,461
cnd nu este la nchisoare.
Trebuie supravegheat.

638
00:51:13,722 --> 00:51:16,377
Deja este. i se pare c voi biei
mai bine luai-v hainele.

639
00:51:16,551 --> 00:51:19,554
Schultz are o rezervare la prnz
n 45 de minute.

640
00:51:19,728 --> 00:51:21,295
Bine frumosule, s mergem.

641
00:51:21,643 --> 00:51:23,080
Despre asta vorbesc!

642
00:51:28,911 --> 00:51:29,956
Bine ai venit, domnule.

643
00:51:41,228 --> 00:51:43,883
Iat-o.
Urmrete valiza aia.

644
00:51:46,494 --> 00:51:50,150
- Vezi ct de grea era?
- Ca o doamn gras.

645
00:51:51,586 --> 00:51:53,501
Pare c Schultz face o retragere

646
00:51:53,632 --> 00:51:55,677
pentru prietenul nostru Abu Hirawa.

647
00:51:57,026 --> 00:51:58,071
Trebuie s-l oprim.

648
00:51:58,985 --> 00:52:01,292
mi pare ru, Hope, nu poi
ctiga totul.

649
00:52:01,683 --> 00:52:05,339
Nu tim cine-i tipul acesta
i pn acum, el este doar n aer.

650
00:52:05,600 --> 00:52:06,558
Jason Quick.

651
00:52:07,820 --> 00:52:09,691
Jason Quick? Arat bine.

652
00:52:10,823 --> 00:52:14,043
A scos drogurile din sistem
sau i a pus n loc jihadul.

653
00:52:14,305 --> 00:52:15,654
Cellalt tip din fotografie,

654
00:52:15,828 --> 00:52:18,091
este vicepreedintele
Bncii Jazeristanului.

655
00:52:18,178 --> 00:52:19,527
Tranzacioneaz aurul pentru
numerar.

656
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
Da, i banca se deschide mine
la ora 10:00.

657
00:52:21,877 --> 00:52:24,602
Dup aceea, Jason se mbarca
ntr-un zbor de dup-amiaz ...

658
00:52:25,838 --> 00:52:28,145
moment n care va fi n aer.

659
00:52:30,799 --> 00:52:32,105
Ce ai acolo? Ce citeti?

660
00:52:32,758 --> 00:52:36,327
- Le-am luat de la bazar.
- Bine.

661
00:52:37,066 --> 00:52:39,852
- Ce?
- Nimic.

662
00:53:32,687 --> 00:53:34,820
I-am dat omului tu aur,
nu este vina mea c este un ho.

663
00:53:35,081 --> 00:53:36,822
- Era.
- Scuze?

664
00:53:36,909 --> 00:53:39,085
Era un ho. Cu excepia faptului c...

665
00:53:39,477 --> 00:53:42,567
nu era. Scuze dar m-ai pierdut.

666
00:53:42,915 --> 00:53:46,266
n cltoria de la este, la era,
toi spun adevrul.

667
00:53:46,701 --> 00:53:50,227
Ochii unui om nu pot mini.
Nu i pe mine.

668
00:53:50,705 --> 00:53:52,707
n mod special cnd l in de mn.

669
00:53:52,968 --> 00:53:54,535
Dac credeam c eti tu,

670
00:53:54,709 --> 00:53:56,624
nu purtam aceast conversaie.

671
00:53:57,234 --> 00:54:00,237
Bine, pi ... asta este atunci.

672
00:54:00,411 --> 00:54:03,152
Dac nu mai este nimic altceva,
am o mic companie pentru moment.

673
00:54:03,283 --> 00:54:06,504
Exist o operaiune mare care va
avea loc n viitorul apropiat,

674
00:54:06,678 --> 00:54:08,332
i s-ar putea s-i lai
servieta acas.

675
00:54:09,028 --> 00:54:11,987
Ai nevoie de ceva mai mare
pentru aceast tranzacie.

676
00:54:12,249 --> 00:54:14,990
Corect, cine este persoana de
contact de data aceasta?

677
00:54:15,426 --> 00:54:17,602
- Eu.
- Tu? Minunat.

678
00:54:17,906 --> 00:54:20,082
- Trei zile.
- Bine, mulumesc.

679
00:54:21,693 --> 00:54:23,085
Oh, la naiba.

680
00:54:26,393 --> 00:54:27,612
De acord.

681
00:54:27,960 --> 00:54:30,441
Hirawa vine aici ca s-i ia aurul.

682
00:54:31,833 --> 00:54:37,535
Asta-i vestea proast. Acest tip e urina
din castronul nostru cu veti proaste ...

683
00:54:37,883 --> 00:54:40,059
Khairat Reda este un bancher
din Londra.

684
00:54:40,407 --> 00:54:43,236
Bronzul Friei i ajunge
aici n trei zile.

685
00:54:43,541 --> 00:54:46,450
Hirawa este ppua. Iar acest
om este mna din interior.

686
00:54:46,457 --> 00:54:48,763
Aa c accelerm programul. Lovim
nchisoarea nainte s ajung acolo.

687
00:54:48,894 --> 00:54:52,637
Nu putem porni n chestia asta pe
jumtate. Nu suntem pregtii.

688
00:54:53,420 --> 00:54:55,814
Eu sunt pregtit. Voi suntei?

689
00:54:58,425 --> 00:54:59,513
Suntem pregtii.

690
00:55:01,167 --> 00:55:04,213
- Pe deplin pregtii, nu aproape.
- Da, pe deplin pregtii.

691
00:55:04,866 --> 00:55:07,173
Da, pe deplin pregtii pentru tine,
nu pregtit pentru mine.

692
00:55:08,174 --> 00:55:09,218
Trebuie s beau ceva.

693
00:55:12,221 --> 00:55:14,354
Bine, uite cum vine.

694
00:55:14,702 --> 00:55:17,705
Pentru c aceast operaiune
s mearg fr probleme

695
00:55:17,836 --> 00:55:20,882
trebuie s fie deranj n
nchisoare.

696
00:55:21,056 --> 00:55:23,145
Din fericire, avem civa biei
n interior.

697
00:55:24,538 --> 00:55:26,975
i lucreaz n locul unde
avem control direct

698
00:55:27,367 --> 00:55:29,543
peste prizonieri i sntatea
lor fizic.

699
00:55:29,717 --> 00:55:31,893
Orice problem de sntate care
necesit mai mult de zece paturi ...

700
00:55:34,200 --> 00:55:35,244
Pi ...

701
00:55:35,462 --> 00:55:37,682
Trebuie s-i scoatem afar, acum!

702
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
S spunem c o s fie nevoie
de mai mult dect att.

703
00:55:48,388 --> 00:55:51,478
- i o s ieim pe ua din fa.
- Sau poate c nu.

704
00:55:52,653 --> 00:55:54,089
Haidei s facem jocul sta
dup ureche, da?

705
00:55:55,830 --> 00:55:59,573
Abdullah, eti contient de cte
reguli se ncalc aici?

706
00:55:59,747 --> 00:56:02,620
Nu, tocmai am trecut inspecia
cu cteva luni n urm.

707
00:56:03,577 --> 00:56:07,886
Acum ntreb, de unde cumprai
echipamentele frigorifice?

708
00:56:08,016 --> 00:56:10,497
- De la Pacific Industries.
- Da. Sunt nc pe pia?

709
00:56:10,758 --> 00:56:12,499
Trebuie s-i contactm telefonic
imediat.

710
00:56:12,586 --> 00:56:15,633
Ne trebuie nite vapofoare noi
aici, s-i dau codul.

711
00:56:15,763 --> 00:56:18,940
Eti de la ministerul de sntate
public, domnule ...

712
00:56:19,550 --> 00:56:22,944
- Lionel L. Zagred?
- Eu sunt.

713
00:56:23,075 --> 00:56:25,817
Am un prieten acolo. Poate ar trebui
s-l sun ca s pot rezolva asta.

714
00:56:25,991 --> 00:56:27,558
Suntei contient de OSG?

715
00:56:28,297 --> 00:56:31,475
Organizaia Standardului n Golf.

716
00:56:31,605 --> 00:56:34,565
Ei sunt responsabili pentru toate
analizele dezvoltrii alimentare

717
00:56:34,695 --> 00:56:37,089
i a standardelor utilizate
aici, n regiunea Golfului.

718
00:56:37,306 --> 00:56:41,093
Deci i poi imagina de cum ar arta
o instituie att de preuit

719
00:56:41,310 --> 00:56:43,791
ar urma s dea gre la inspecie.

720
00:56:43,922 --> 00:56:46,751
Acum, dac m ntrebi pe mine,
Jazeristanului nu ar trebui s-i pese

721
00:56:46,838 --> 00:56:48,622
despre prerile altor ri, nu?

722
00:56:48,709 --> 00:56:50,581
- Deci, dac vrei ...
- Ai vrea s-i suni prietenul,

723
00:56:50,711 --> 00:56:54,062
- ia-l de goarn, sun-l, imediat!
- Nu suntem prieteni.

724
00:56:54,280 --> 00:56:56,891
Nu voi fi eu cel care v
supra familia regal.

725
00:56:57,022 --> 00:56:58,980
Este vrul prietenului meu,
i nici mcar nu-l cunosc.

726
00:57:01,505 --> 00:57:02,636
Pacific Industrial?

727
00:57:02,723 --> 00:57:04,333
Se ntmpl s avei ...

728
00:57:04,856 --> 00:57:07,380
Vanguard K2350.

729
00:57:07,554 --> 00:57:10,992
Vanguard K2350 n stoc, v rog?

730
00:57:12,385 --> 00:57:15,257
Avei? Grozav. Vreau s-mi
trimitei dou ct mai repede posibil.

731
00:57:15,693 --> 00:57:17,390
La Institutul de corecie
Dola Penal.

732
00:57:23,004 --> 00:57:24,615
Ce vrei s spui, c nu le ai la
ndemn?

733
00:57:24,745 --> 00:57:26,530
Mi-ai spus acum dou secunde
c ai cinci.

734
00:57:27,008 --> 00:57:28,619
Asta nu este bine.

735
00:57:31,404 --> 00:57:34,320
- Ce au spus?
- Se pare c nu pe stoc, la ndemn.

736
00:57:34,407 --> 00:57:36,844
Dar pot comande i s le avem
peste o sptmn.

737
00:57:41,675 --> 00:57:42,763
Rspunde la telefon, Abdullah.

738
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Ce-ar fi dac suna familia regal?

739
00:57:47,115 --> 00:57:48,160
Rspunde la telefon.

740
00:57:54,427 --> 00:57:58,257
Bun ziua domnule. Sunt de la
Pacific Industrial.

741
00:57:58,475 --> 00:58:02,217
A vrea s-mi cer scuze pentru
nenelegerea anterioar.

742
00:58:02,609 --> 00:58:06,787
De fapt, avem 2350 n stoc.

743
00:58:06,874 --> 00:58:09,660
Am avut o anulare neateptat
a unei livrri.

744
00:58:09,921 --> 00:58:13,315
De fapt, unul dintre oamenii notri
este pe teren n timp ce vorbim.

745
00:58:14,229 --> 00:58:16,493
Mine dup-amiaz v convine?

746
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Ar fi fantastic. Nu tiu cum s
v mulumesc pentru asta.

747
00:58:20,845 --> 00:58:24,805
Suntei foarte amabil, domnule,
apreciez, o zi bun.

748
00:58:27,329 --> 00:58:28,417
O ceac de cafea?

749
00:59:09,415 --> 00:59:12,244
n regul. Intrm mine dup prnz.

750
00:59:13,462 --> 00:59:16,074
Hei, Violet, n-ai putut gsi
un muncitor mai mrunel?

751
00:59:16,422 --> 00:59:19,686
Nu, s-a ntmplat s fie cea mai
luxuriant din companie i foarte mare.

752
00:59:20,252 --> 00:59:23,124
- Asta e snge aici?
- Noroc.

753
00:59:23,472 --> 00:59:24,561
Violet!

754
00:59:30,305 --> 00:59:33,178
Dar vreau s completezi ceva
mai multe informaii aici.

755
00:59:33,265 --> 00:59:36,007
- Dar nu au fost terse!
- Abdullah, concentreaz-te!

756
00:59:36,137 --> 00:59:38,705
- Pentru familia ta.
- Oh, da, voi scrie.

757
00:59:38,792 --> 00:59:40,881
- Semneaz. Semneaz. - Imediat.
Te rog, da, da. Vezi pe unde calci.

758
01:00:10,868 --> 01:00:13,958
Omule, te ambalezi prea repede.

759
01:00:14,175 --> 01:00:16,134
A nceput din copilrie.
Haide.

760
01:00:21,443 --> 01:00:23,576
Ar trebui s o facem, s mergem
s verificm cum evolueaz.

761
01:00:23,750 --> 01:00:25,926
Nu, se vor descurca.
Ne vor anuna.

762
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Sunt un cpitan n devenire,
nu m poi trata astfel!

763
01:00:28,363 --> 01:00:29,538
S mergem s verificm cum evolueaz.

764
01:00:29,713 --> 01:00:31,802
Bine, Abdullah, ce pornit eti,
s mergem.

765
01:00:41,115 --> 01:00:42,508
Vrsta nainte de frumusee.

766
01:00:42,856 --> 01:00:46,033
Toate aceste vapofoare,
sau dovedit a fi faimoase!

767
01:00:46,164 --> 01:00:51,125
Abdullah, K2350.

768
01:00:51,604 --> 01:00:53,693
Arat la fel.

769
01:00:54,389 --> 01:00:56,783
Dar ct de aproape l-ai examinat?

770
01:00:56,914 --> 01:00:58,959
- Nu prea mult.
- Exact.

771
01:00:59,525 --> 01:01:04,138
Vezi, e acelai sasiu?
Componenta intern e total diferit.

772
01:01:10,971 --> 01:01:11,972
Nu.

773
01:01:14,801 --> 01:01:18,065
Ce faci? Mai nti trebuie
s ptrunzi.

774
01:01:18,979 --> 01:01:20,024
Corect?

775
01:01:20,546 --> 01:01:24,724
- Adic ...
- Sunt vaporii ti, dac vrei s porneti,

776
01:01:24,811 --> 01:01:26,944
rupi ambalajul, cumperi,
eti proprietarul vaporilor!

777
01:01:27,379 --> 01:01:29,120
Nu, nu, nu, e al familiei regale.

778
01:01:29,207 --> 01:01:32,427
- Cnd le putem folosi?
- Peste ... o or sau dou.

779
01:01:33,037 --> 01:01:35,561
Las componenta intern s
se aclimatizeze.

780
01:01:36,301 --> 01:01:38,346
mi place c m asculi.

781
01:01:38,520 --> 01:01:40,174
Cred c ntre noi se nfirip
o relaie.

782
01:01:40,348 --> 01:01:42,786
Simt c-mi trebuie o mbriare.
Te mbriez.

783
01:01:43,787 --> 01:01:45,397
Eu ... mi cer scuze.

784
01:01:45,614 --> 01:01:48,356
O parte din cultura mea.
Eu ... sunt european.

785
01:01:48,574 --> 01:01:50,141
- Eti european.
- Da.

786
01:01:51,359 --> 01:01:54,580
Finlandez. Din ... din Finlanda.

787
01:01:54,754 --> 01:01:58,497
Suntem fani ai mbririlor. Noi ne,
mbrim des. mi place s mbriez.

788
01:01:58,845 --> 01:02:02,936
Da, da, da ...

789
01:02:03,154 --> 01:02:05,069
Da, mai vreau s faci nc un
lucru.

790
01:02:05,417 --> 01:02:08,115
Vreau s semnezi i apoi eu te
las n pace, am terminat!

791
01:02:15,557 --> 01:02:16,558
Bine.

792
01:02:36,361 --> 01:02:38,319
Prea o idee bun acum
cteva zile.

793
01:02:38,885 --> 01:02:40,713
Va fi nevoie de un miracol.

794
01:02:42,062 --> 01:02:43,107
ntr-adevr.

795
01:02:43,934 --> 01:02:46,763
S mergem. Avem o diminea
plin.

796
01:03:02,430 --> 01:03:03,518
Poft bun.

797
01:03:04,258 --> 01:03:05,651
Nscut ntr-un mr.

798
01:03:29,158 --> 01:03:31,051
Avem o urgen!

799
01:03:32,958 --> 01:03:34,651
- Ci?
- Nu pot fi sigur.

800
01:03:35,155 --> 01:03:36,051
- Ce?
- M gndesc la toi.

801
01:03:36,555 --> 01:03:39,651
- Cum adic, la toi?
- La toi. Uit-te i tu.

802
01:03:43,384 --> 01:03:47,127
Este uimitor cte bacterii se pot
gsi la universitatea local, nu?

803
01:03:47,519 --> 01:03:49,521
Chiar ar trebui s fie mai bine
protejat, tii asta.

804
01:03:49,782 --> 01:03:51,653
Sper c nu vor fi efecte secundare
neplcute.

805
01:03:52,480 --> 01:03:53,786
Sigur, nu ar trebui s existe.

806
01:04:04,318 --> 01:04:06,103
Du-i pe aceti oameni
la infirmerie, imediat!

807
01:04:06,277 --> 01:04:08,845
i pentru Dumnezeu,adu pe cineva
s fac curat. Acum!

808
01:04:23,163 --> 01:04:24,904
- Aadar?
- Nu suntem siguri, domnule.

809
01:04:25,122 --> 01:04:27,820
Dar un numr mare de prizonieri
i personalul arat semne

810
01:04:27,907 --> 01:04:31,693
de otrvire, dureri abdominale
acute, grea, vrsturi.

811
01:04:31,955 --> 01:04:33,782
Ar putea fi un fel de supradoz.

812
01:04:35,132 --> 01:04:36,176
Aadar ...

813
01:04:37,482 --> 01:04:40,441
toate acestea sunt de la un
pic de iarb rea?

814
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Poate ar trebui sunat la
la Poliia Naional?

815
01:04:45,707 --> 01:04:46,926
Eti drogat?

816
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Da, domnule ... adic nu, domnule.
Ar fi o idee proast.

817
01:04:58,024 --> 01:05:01,201
Verific fiecare zbor, hotel, i
companie de taxi. Gsete-l pe Pace.

818
01:05:12,125 --> 01:05:13,518
<i>Prizonierii bolnavi sau crora
le e ru</i>

819
01:05:13,648 --> 01:05:16,260
<i>sunt rugai s se prezinte la
infirmerie imediat,</i>

820
01:05:16,347 --> 01:05:19,437
<i>Repet, toi bolnavii sau
cei cu vrsturi.</i>

821
01:05:19,524 --> 01:05:22,135
<i>i rugm s se prezinte la
infirmerie imediat.</i>

822
01:05:35,061 --> 01:05:36,062
Bine.

823
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
- Stai, ateapt.
- Ce?

824
01:05:43,940 --> 01:05:45,506
Haide omule c nu este o autopsie.

825
01:06:04,438 --> 01:06:05,613
S mergem.

826
01:06:16,798 --> 01:06:20,454
- Calculul meu ... e spre sud.
- Din calculul meu ...

827
01:06:24,632 --> 01:06:25,546
Da.

828
01:06:44,000 --> 01:06:48,395
Hammed Al-Zagreb, biroul pentru
otrvuri i gaze toxice.

829
01:06:51,877 --> 01:06:53,922
Cine a spus ceva
despre gaze nocive?

830
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
Nimeni, nc.

831
01:06:56,925 --> 01:07:01,974
Trebuie s testez fiecare pacient
i sursa de contaminare.

832
01:07:03,280 --> 01:07:05,978
Ar putea fi ceva cu o explicaie
simpl,

833
01:07:06,326 --> 01:07:09,416
sau ceva mult, mult mai serios.

834
01:07:09,895 --> 01:07:12,680
Aa cum am spus, nu se va putea
determina sursa

835
01:07:12,811 --> 01:07:14,813
pn cnd nu voi evalua corect situaia.

836
01:07:15,248 --> 01:07:19,165
Vom avea nevoie de o curare
Hazmat, imediat.

837
01:07:25,128 --> 01:07:27,782
...nu vrei s devin o criz
internaional.

838
01:07:28,305 --> 01:07:31,743
- Nu, nu, nu, nu, nu nu.
- Ce ai spus c ai nevoie?

839
01:07:32,135 --> 01:07:35,355
- Hazmat.
- Hazmat, n arab, cine a murit?

840
01:07:35,486 --> 01:07:39,229
Nu un hazmat arab.
Hazmat! Hazmat!

841
01:07:39,707 --> 01:07:41,970
Aa, Hazmat. Bine bine.

842
01:07:42,145 --> 01:07:44,843
neleg, da, bine.
Cte vrei?

843
01:07:45,235 --> 01:07:47,672
- tii ce? M voi descurca.
- Bine. Bine bine.

844
01:08:17,832 --> 01:08:18,877
Vorbeti serios?

845
01:08:19,356 --> 01:08:21,836
Cu explozibil? Eu nu glumesc.

846
01:08:22,185 --> 01:08:23,360
Ct timp mai avem?

847
01:08:24,622 --> 01:08:25,666
Nu prea mult.

848
01:08:26,319 --> 01:08:28,495
Cum dracu pui explozivi
n gaura aia mic?

849
01:08:30,454 --> 01:08:33,805
Nu pun. Furim un Hindenburg.

850
01:08:40,855 --> 01:08:45,382
Salut. Te cutam.
Trebuie s-i art ceva

851
01:08:45,469 --> 01:08:47,384
hai pe aici, este extrem de
important i periculos.

852
01:08:47,688 --> 01:08:48,689
Deci, ncotro?

853
01:08:49,429 --> 01:08:51,997
Spitalul El Amadi, protocol
de urgen, domnule.

854
01:08:53,172 --> 01:08:57,568
Bine, deci ... jumtate din
populaia nchisorii

855
01:08:57,698 --> 01:09:00,571
este dus n afara nchisorii?

856
01:09:00,832 --> 01:09:05,445
Cel puin jumtate da, iar spitalul
a eliberat o arip pentru noi.

857
01:09:06,011 --> 01:09:08,579
Vor fi sub paza 24 de ore.
Totul este sub control, domnule.

858
01:09:08,709 --> 01:09:10,581
n regul. Pare a fi stilul lui Pace.

859
01:09:16,500 --> 01:09:20,547
Haide Wick. Allez, allez.
Spune-mi ceva.

860
01:09:21,853 --> 01:09:23,289
Bine, asta ar trebui s fie suficient.

861
01:09:25,030 --> 01:09:27,075
Bine, bricheta.

862
01:09:30,383 --> 01:09:31,384
Timpul?

863
01:09:32,342 --> 01:09:33,560
5 secunde.

864
01:09:34,126 --> 01:09:35,823
4. n acest caz ...

865
01:09:36,607 --> 01:09:38,435
- 3, 2, 1.
- Haide ... f-l mndru pe tati.

866
01:09:55,669 --> 01:09:58,759
Eti nebun?

867
01:09:59,151 --> 01:10:03,373
Da, conform autoritilor,
i al tuturor testele standard.

868
01:10:04,504 --> 01:10:07,159
- A fost o main cu bomba, domnule!
- Main cu bomb, la naiba.

869
01:10:11,207 --> 01:10:13,470
La naiba!

870
01:10:21,173 --> 01:10:22,348
- Pace.
- Ce-i?

871
01:10:23,610 --> 01:10:25,090
Bine. F-i treaba.

872
01:10:25,656 --> 01:10:28,615
Eram entuziasmat.

873
01:10:34,578 --> 01:10:36,623
- Bine, f o fotografie.
- Arata grozav.

874
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
Haide.

875
01:10:38,059 --> 01:10:39,757
- Frumos.
- i taie respiraia.

876
01:10:43,500 --> 01:10:44,979
Zmbete.

877
01:10:46,111 --> 01:10:47,634
Este o imagine frumoas.

878
01:10:47,765 --> 01:10:49,114
- Nu eti gata?
- Stai aa.

879
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
Haide, tic-tac, tic-tac.

880
01:11:00,778 --> 01:11:03,128
- Arat-mi seiful.
- ndat, domnule.

881
01:11:08,133 --> 01:11:11,441
Haide haide, Haide haide.
Te-am gsit!

882
01:11:12,311 --> 01:11:13,312
Poftim domnule.

883
01:11:18,186 --> 01:11:20,885
- Mi se pare c arat bine.
- Arat bine, domnule.

884
01:11:25,106 --> 01:11:26,282
Corect.

885
01:11:28,893 --> 01:11:30,982
Stai o secund, mrete.
Las-m s vd.

886
01:11:36,509 --> 01:11:38,032
Pare ngheat, domnule.

887
01:11:40,687 --> 01:11:41,732
n regul.

888
01:11:49,392 --> 01:11:50,567
Ce aiurea.

889
01:11:53,613 --> 01:11:54,701
Blocare total.

890
01:11:55,180 --> 01:11:57,225
Domnule, nu putem, nu putem.

891
01:11:57,487 --> 01:11:59,489
Blocheaz intrrile n nchisoare.

892
01:11:59,663 --> 01:12:02,318
Repet, blocheaz intrrile n
nchisoare ...

893
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Este n buzunare.

894
01:12:26,907 --> 01:12:28,213
Allez, allez.

895
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
- Trebuie s opreti ambulanele.
- Trebuie s pii napoi.

896
01:12:52,455 --> 01:12:53,760
Veti bune sau veti proaste?

897
01:12:54,544 --> 01:12:56,763
Fiica lui Pace este suficient
de bun pentru tine, Schultz?

898
01:12:59,505 --> 01:13:01,725
Minunat. ine-o n viaa o or.

899
01:13:02,726 --> 01:13:03,857
Mulumesc.

900
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
Hai! Hai! Hai!

901
01:13:16,000 --> 01:13:18,306
Verific interiorul ambulanei.
Gsete aurul.

902
01:13:19,003 --> 01:13:20,178
Urmai-m.

903
01:13:22,659 --> 01:13:23,660
Curat.

904
01:13:29,622 --> 01:13:30,841
Nimic aici.

905
01:13:32,799 --> 01:13:33,800
V rugm s nu tragei!

906
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
Nu am gsit nimic domnule.

907
01:13:55,343 --> 01:13:56,519
Bi.

908
01:13:57,868 --> 01:13:58,956
i tu eti?

909
01:13:59,260 --> 01:14:02,612
- Curm deeuri periculoase.
- Ce deeuri periculoase?

910
01:14:02,916 --> 01:14:04,744
Uite ce-i omule, noi doar
ncercm s ne facem treaba.

911
01:14:04,918 --> 01:14:06,616
Dac ai probleme vorbete
cu eful nostru.

912
01:14:07,007 --> 01:14:08,139
i unde e eful tu?

913
01:14:08,574 --> 01:14:11,011
Da, este un lucru nebunesc.
Avem toat treaba asta de fcut

914
01:14:11,098 --> 01:14:14,450
i ei stivuiesc lzi?
Destul de grele de altfel.

915
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
UIte cum pleac.

916
01:14:28,942 --> 01:14:32,119
Domnule, tocmai am aflat, ca
Abu Hirawa a sosit dup aurul lui.

917
01:14:32,642 --> 01:14:35,166
Oo, nu v facei griji pentru asta. Nu
ne scap. Avem oameni pe fiecare drum.

918
01:14:35,296 --> 01:14:37,498
Mulumesc c te-ai gndit,
dar ce avem pe lng drum?

919
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Domnule?

920
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
tii ce?

921
01:14:44,131 --> 01:14:45,829
mi place s vd ce ai de gnd s faci.

922
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
Mai nti siguran.

923
01:14:51,182 --> 01:14:52,923
Pornete chestia asta Prinule, nu?

924
01:14:55,795 --> 01:14:59,451
Da, bine, am neles.
Tu conduci, tu pui muzica.

925
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
Am neles dar trebuie s facem ceva

926
01:15:01,671 --> 01:15:04,064
cu cele dou duble
Darth Haters de acolo.

927
01:15:04,369 --> 01:15:06,458
Nu le mai suport.

928
01:15:06,763 --> 01:15:09,766
Am nevoie de muzic, hai.

929
01:15:13,683 --> 01:15:15,685
Da.

930
01:15:17,513 --> 01:15:18,688
sta-i rahatul tu, nu?

931
01:15:19,863 --> 01:15:20,864
Da!

932
01:15:23,562 --> 01:15:26,478
F rahatul la! Da!
Aa iubito!

933
01:15:31,091 --> 01:15:32,702
Da, iubito.

934
01:15:41,188 --> 01:15:42,407
Vai! Rahat!

935
01:15:45,236 --> 01:15:47,194
Du-te du-te du-te du-te!

936
01:15:51,242 --> 01:15:53,287
sta nu este drumul.
Totui, e nelept.

937
01:15:53,636 --> 01:15:55,768
Oh, rahat, hai s o facem!

938
01:15:58,771 --> 01:15:59,990
Ah, ntririle noastre.

939
01:16:03,080 --> 01:16:04,081
Bun prieteni!

940
01:16:22,099 --> 01:16:24,580
Acum este o petrecere,
ntoarce rahatul la! Vai!

941
01:16:35,939 --> 01:16:38,028
i place rahatul la slbatic.
Calc-o!

942
01:16:41,466 --> 01:16:43,163
Nu m sperie.
Nu mi-e fric deloc.

943
01:16:44,991 --> 01:16:45,992
Frneaz!

944
01:16:52,259 --> 01:16:53,521
Oh, rah ...

945
01:16:58,135 --> 01:16:59,615
Suntei bine acolo?

946
01:17:01,007 --> 01:17:02,487
Noi da. Suntem bine?

947
01:17:12,366 --> 01:17:15,369
Calc-o. Haide, noi suntem
inadaptaii, iubito.

948
01:17:15,500 --> 01:17:17,894
O s-mi inadaptez piciorul
n fundul tu, da!

949
01:17:28,165 --> 01:17:30,776
- Acum!
- Acum? Da!

950
01:17:41,700 --> 01:17:43,920
Vai, ce rahat!

951
01:17:46,183 --> 01:17:47,880
Duuri aurii, iubito!

952
01:17:49,186 --> 01:17:52,189
Nici mcar nu tii ce nseamn asta.
Eti rutcios, omule. Duuri aurii.

953
01:17:53,930 --> 01:17:56,019
Hai, pornete!

954
01:18:13,689 --> 01:18:16,082
Aadar, ne aflm aici.
Niciunul dintre noi nu era narmat.

955
01:18:16,430 --> 01:18:18,519
Am vrut ca Schultz s se gndeasc
c a avut mna de sus.

956
01:18:18,737 --> 01:18:20,478
n plus, nu vrem s fim mpucai.

957
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Bun ziua.

958
01:18:33,056 --> 01:18:36,363
Acum Schultz i-a dat seama
c nu ne-a prins cu adevrat.

959
01:18:37,190 --> 01:18:38,235
Fabulos.

960
01:18:42,369 --> 01:18:44,981
Stai, fii atent la mainile ale albe.

961
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
De unde ar ti cineva unde aveam s fim

962
01:18:47,418 --> 01:18:49,246
nainte s nceap urmrirea?

963
01:18:49,681 --> 01:18:51,901
Se numete un pont anonim.

964
01:18:52,162 --> 01:18:56,035
Vrem s fim prini pentru c
avem o poveste de spus.

965
01:19:36,641 --> 01:19:37,860
Deci, mai este nc n nchisoare?

966
01:19:38,208 --> 01:19:39,252
Nu chiar.

967
01:19:49,872 --> 01:19:51,221
Stop. Ce mutai?

968
01:19:51,351 --> 01:19:54,441
Avem o ..., avem o
comand de reparaii chiar aici.

969
01:19:55,486 --> 01:19:56,530
Poftim.

970
01:19:59,446 --> 01:20:00,708
Chiar acolo.

971
01:20:04,103 --> 01:20:05,583
Tot trebuie s arunc o privire.

972
01:20:09,543 --> 01:20:11,894
Desigur. Poftim.

973
01:20:13,852 --> 01:20:15,071
Uit-te la asta.

974
01:20:15,767 --> 01:20:16,855
Vezi?

975
01:20:20,990 --> 01:20:22,600
Am auzit un deinut c a stricat-o.

976
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
Da, ticlos nebun.

977
01:20:24,907 --> 01:20:27,648
Nebunii, nu?

978
01:20:27,953 --> 01:20:30,521
- Nucile lui Mutt.
- Bine, s ai o zi bun. Da, da.

979
01:20:42,446 --> 01:20:43,926
Las arma jos!

980
01:20:44,448 --> 01:20:45,623
tiu la ce te gndeti.

981
01:20:46,015 --> 01:20:48,104
Cine naiba sunt tipii tia
i de unde vin?

982
01:20:48,669 --> 01:20:50,976
Verific, Prinul ne-a spus
c i-a pus soldaii

983
01:20:51,150 --> 01:20:53,936
s se ascund i s atepte ca
Schultz s fluture o arm.

984
01:20:54,110 --> 01:20:56,547
i apoi bieii tia s-au
mbrcat ca nite figurani

985
01:20:56,677 --> 01:20:58,984
dintr-un film de aciune
salvadorian.

986
01:20:59,071 --> 01:21:01,552
n nici un caz acetia nu sunt
soldai adevrai.

987
01:21:01,857 --> 01:21:02,858
Dar am jucat mpreuna.

988
01:21:03,684 --> 01:21:08,298
Nu poi flutura o arm spre un
avion militar strin,

989
01:21:08,385 --> 01:21:10,169
mai ales al unei naiuni suverane, ...

990
01:21:10,343 --> 01:21:11,954
Salwa.Salwa.

991
01:21:12,302 --> 01:21:13,825
- Tara ta.
- Tara mea.

992
01:21:14,260 --> 01:21:17,220
Stai ... un pic ... doar o secund,
O secund.

993
01:21:18,612 --> 01:21:20,049
Termin treaba, da.

994
01:21:24,183 --> 01:21:27,534
Se pare c tatl tu drag nu a
venit dup tine, astzi.

995
01:21:33,018 --> 01:21:34,106
Termin-o.

996
01:21:36,456 --> 01:21:38,589
Rezervarea e pe numele Hope Pace.

997
01:21:40,678 --> 01:21:42,375
Eu am ateptat apelul.

998
01:22:28,247 --> 01:22:29,901
Al naibii brbai.

999
01:22:30,075 --> 01:22:31,033
Ei bine, asta este atunci.

1000
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
Nu am fost prezentai.
Eu sunt Hope.

1001
01:22:36,908 --> 01:22:39,911
Lovitura aceea primit de Schultz n acea zi
a fost cel mai puin dureroas.

1002
01:22:40,564 --> 01:22:42,827
n interiorul uneia dintre mainile
albe spre care am artat?

1003
01:22:43,523 --> 01:22:44,872
Era Abu Hirawa.

1004
01:22:49,048 --> 01:22:50,400
Nu e vina mea.

1005
01:22:51,792 --> 01:22:53,969
E n regul. Te cred.

1006
01:22:56,232 --> 01:22:58,190
Dar acolo sunt cei care nu sunt
interesai de adevr ...

1007
01:22:59,191 --> 01:23:02,368
Numai n justiie.
Nu va veni rapid.

1008
01:23:07,199 --> 01:23:09,158
A doua zi, unii spuneau c tirea
de top

1009
01:23:09,288 --> 01:23:10,811
era despre o toxiinfecie alimentar
la nchisoare.

1010
01:23:11,116 --> 01:23:13,858
Nu se meniona nimic despre aur.

1011
01:23:14,206 --> 01:23:15,468
Cum am spus,

1012
01:23:15,773 --> 01:23:18,950
cnd jefuieti o banc s te
asiguri c nu este raportat jaful.

1013
01:23:45,455 --> 01:23:46,978
Ai lsat pe vreunul n via?

1014
01:23:47,065 --> 01:23:48,806
- Sigur c nu.
- Bun.

1015
01:23:54,812 --> 01:23:58,555
- Unde este tatl meu? - Nu tiu, a
trebuit s vin cu camionul ncoace.

1016
01:24:02,211 --> 01:24:03,990
- Oo, nu.
- Oo, nu ce?

1017
01:24:04,000 --> 01:24:05,923
O avem. Asta e o veste bun.

1018
01:24:06,084 --> 01:24:07,955
Nu, e pe aici undeva.

1019
01:24:08,086 --> 01:24:08,956
Nu.

1020
01:24:10,784 --> 01:24:12,221
Am un sentiment groznic c nu este.

1021
01:24:20,446 --> 01:24:21,578
Of, Dumnezeule.

1022
01:24:23,188 --> 01:24:24,363
Este originalul.

1023
01:24:26,844 --> 01:24:28,715
- Unde este aurul?
- L-a luat.

1024
01:24:30,282 --> 01:24:31,327
i nu se mai ntoarce.

1025
01:24:31,501 --> 01:24:34,939
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu se poate.

1026
01:24:35,070 --> 01:24:37,246
Nu, nu poate fi att de uor.

1027
01:24:37,985 --> 01:24:40,466
La naiba, mi pare att de ru.
Eu sunt cea care am garantat pentru el.

1028
01:24:40,553 --> 01:24:41,815
L-am adus n treaba asta.

1029
01:24:42,338 --> 01:24:44,079
Dup o via cu dezamgiri, ar fi
trebuit s tiu mai bine...

1030
01:24:46,298 --> 01:24:47,386
Mult mai bine.

1031
01:25:08,668 --> 01:25:09,669
Tat?

1032
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Da.

1033
01:25:14,718 --> 01:25:15,980
Ai furat aurul.

1034
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Desigur.

1035
01:25:21,159 --> 01:25:22,552
De la noi?

1036
01:25:24,467 --> 01:25:25,511
Da.

1037
01:25:25,903 --> 01:25:27,513
Atunci ce naiba mai faci aici?

1038
01:25:28,601 --> 01:25:31,691
Speram s ... reparm lucrurile.

1039
01:25:35,695 --> 01:25:37,132
L-am curat puin.

1040
01:25:42,659 --> 01:25:43,660
Mulumesc.

1041
01:25:44,226 --> 01:25:46,184
- Te iubesc.
- i eu te iubesc.

1042
01:25:50,406 --> 01:25:51,450
Biei ..

1043
01:25:51,972 --> 01:25:53,322
t!

1044
01:25:53,713 --> 01:25:55,541
De ce m sss-i, avem ceva de fcut.

1045
01:25:56,499 --> 01:25:58,979
tii ce, asta este moment drgu
cu toate cele

1046
01:25:59,110 --> 01:26:02,331
dar avem un Sal mare,
un Sal ... Sal-wa?

1047
01:26:02,505 --> 01:26:03,506
Salwan.

1048
01:26:03,767 --> 01:26:06,639
Avionul de marf Salwan este
realimentat i gata de plecare.

1049
01:26:06,857 --> 01:26:09,729
Ei bine, hai s plecm dracului
de la Dodge. Ia pasrea.

1050
01:26:10,077 --> 01:26:11,905
- Omul meu.
- Da.

1051
01:26:17,781 --> 01:26:20,087
Deci, lum pasrea i plecm
naibii de la Dodge

1052
01:26:20,218 --> 01:26:21,654
n ara Prinului cu un avion cargo.

1053
01:26:22,829 --> 01:26:24,918
Avnd un avion de marf mai c
m-a fcut s cred

1054
01:26:25,005 --> 01:26:26,572
c era aproape un prin.

1055
01:26:27,138 --> 01:26:29,532
Am spus aproape.

1056
01:26:31,098 --> 01:26:32,883
Ringo! i-am adus de but ceva.

1057
01:26:33,013 --> 01:26:34,928
Prinule, pentru tine. Mulumesc.

1058
01:26:35,538 --> 01:26:38,541
Hei, voi toi avei umbrele
unde naiba e umbrela mea?

1059
01:26:38,845 --> 01:26:40,499
Vreau o umbrel, ce fel de rahat
este sta?

1060
01:26:41,326 --> 01:26:44,808
Asta e viaa. Adic, aceasta
este mai mereu viaa mea.

1061
01:26:44,938 --> 01:26:47,550
Omule, nu pot s cred c
eti de fapt un prin.

1062
01:26:47,680 --> 01:26:48,812
Adic, n lumea animalelor,

1063
01:26:48,942 --> 01:26:50,988
prinii ti te-ar fi prsit.
Sau te-ar fi mncat.

1064
01:26:51,118 --> 01:26:53,904
Un pic de antrenament, o
piele strlucitoare,

1065
01:26:54,296 --> 01:26:55,949
m i vedeam eu nsumi
ca fiind inadaptat.

1066
01:26:57,429 --> 01:26:58,952
Nici nu te gndi la asta.

1067
01:27:00,302 --> 01:27:02,478
A vrea s ncep prin a
te cunoate din nou ...

1068
01:27:03,218 --> 01:27:04,436
acum la pensionare.

1069
01:27:04,784 --> 01:27:07,047
Sau poate putem afla reciproc
cu sau fr retragere.

1070
01:27:09,572 --> 01:27:12,183
Da, tat. Ce zici?
Eti un inadaptat?

1071
01:27:17,493 --> 01:27:19,103
Nu, de fapt, cred ...

1072
01:27:21,453 --> 01:27:24,108
cred c m adaptez foarte bine.

1073
01:27:24,761 --> 01:27:26,676
n sntatea noastr, biei.

1074
01:27:27,459 --> 01:27:29,069
Noroc. Noroc.

1075
01:27:29,156 --> 01:27:31,811
Noroc biei. Pn la fund.

1076
01:27:35,859 --> 01:27:38,165
<i>Din tirile internaionale,
UNICEF raporteaz</i>

1077
01:27:38,296 --> 01:27:41,212
<i>cea mai mare donaie privat
fcut vreodat</i>

1078
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
<i>la Fondul pentru copii.</i>

1079
01:27:42,474 --> 01:27:44,824
<i>Un purttor de cuvnt
pentru UNICEF a declarat:</i>

1080
01:27:44,911 --> 01:27:47,827
<i>donaia a fost fcut
anonim de un donator</i>

1081
01:27:47,958 --> 01:27:51,701
<i>care a cerut ca fondurile
s fie alocate pentru Zaatari.</i>

1082
01:27:52,354 --> 01:27:55,879
<i>Din tirile financiare, bursa
continua s scad</i>

1083
01:27:56,053 --> 01:27:59,361
<i>n timp ce preul aurului
a atins un maxim istoric.</i>

1084
01:27:59,400 --> 01:28:05,400
Traducerea i adaptarea geoguyro.
