{189}{292}Doamnelor i domnilor, suntem pe cale s|ncepem descinderea n Los Angeles.
{292}{388}Tocmai ai auzit trenul de aterizare|care a intrat la loc.
{395}{477}n Los Angeles este senin,|temperatura 22 grade Celsius.
{491}{597}Ne ateptm s ajungem la timp,|peste 4 ore i 18 minute.
{597}{716}Ne bucurm s v avem la bord|i sperm s v revedem ct de curnd.
{1148}{1249} A B S O L V E N T U L
{3713}{3848}Ateniune, v rog! Staionarea pasagerilor|n aceast zon este limitat la 3 minute.
{4337}{4392}Hei, care-i problema?
{4433}{4514}Toi musafirii sunt jos, Ben.|Ateapt s te vad.
{4574}{4672}Tat, le-ai putea explica faptul c|vreau s fiu singur un timp?
{4677}{4735}Sunt toi prietenii notri, Ben.
{4744}{4857}Cei mai muli te cunosc practic|de cnd te-ai nscut.
{4864}{4895}Ce e, Ben?
{4936}{4960}Sunt doar -
{4984}{5013}- ngrijorat?
{5111}{5142}Pi -
{5152}{5188}Descpre ce?
{5207}{5255}Despre viitorul meu, cred.
{5327}{5351}Ce-i cu el?
{5368}{5500}Nu tiu.  Vreau s fie -
{5526}{5560}Cum?
{5629}{5663}Diferit.
{5711}{5799}S-a ntmplat ceva?|Nu, coborm acum!
{5799}{5838}A venit familia Carlson.
{5845}{5895}Da? Hai.
{5895}{5950}Au venit tocmai din Tarzana.
{5958}{6013}Haide.
{6015}{6087}E minunat s ai|atia prieteni devotai.
{6135}{6181}Uite-l pe premiantul nostru.
{6183}{6231}Suntem foarte mndri de tine, Ben.
{6229}{6252}Mulumesc, dn. Carlson.
{6252}{6296}Aia-i maina nou?|Chestia roie?
{6296}{6334}Cadoul de absolvire al lui Ben.
{6334}{6375}N-o s ai probleme cu agatul|n aia, nu?
{6375}{6396}i?
{6399}{6447}Fetele, puicuele, gagicile.
{6444}{6519}Cred c Ben a trecut de faza asta.|Nu-i aa, Ben?
{6516}{6540}Da, doamn.
{6567}{6646}Scuzai-m. Cred c-a vrea s|vd ceva la main.
{6742}{6814}Uite vedeta noastr.|Cum te simi?
{6821}{6845}Bine, dle. Loomis.
{6845}{6933}mi iau ceva de but i pe urm|vreau s-mi spui tot despre premiu.|Premiul la "Hopperman".
{6933}{6953}Helpingham.
{6950}{7017}Helpingham! Aa-i! Ateapt aici.
{7132}{7317}Ben - suntem mndri de tine.|Mndri, mndri, mndri.
{7331}{7370}Ce vei face acum?
{7372}{7413}O s m duc puin sus -
{7413}{7492}Nu - m refer la viitorul tu, la viaa ta.
{7492}{7526}E cam greu de spus -
{7526}{7550}Ben!
{7550}{7622}Scuzai-m.|Dl. McQuire
{7638}{7669}Ben.
{7684}{7725}Dl. McQuire.
{7741}{7804}Vino cu mine puin.|Vreau s vorbesc cu tine.
{7821}{7845}Scuze, John.
{8108}{8219}Vreau s-i spun un cuvnt,|doar un cuvnt.
{8252}{8276}Da, domnule.
{8276}{8319}Asculi?|Sigur.
{8338}{8372}Plastic.
{8444}{8485}Mai exact?
{8485}{8600}Are un viitor minunat, plasticul.|Gndete-te la asta. Te vei gndi?
{8600}{8621}Da.
{8643}{8691}Destul. Ne-am neles.
{8708}{8823}Uite-l. Uite-l pe Ben.|Scuz-m puin -
{8868}{8938}Linite, v rog, toat lumea.
{8938}{9067}A vrea s ne bucurm cu cteva|din faptele lui Ben de la colegiu.
{9074}{9122}Linite, v rog!
{9132}{9218}Capitanul echipei de "cross country"
{9221}{9353}Editor asociat al ziarului colegiului|"New Junior here", director la "Junior and Senior"
{10240}{10304}Bnuiesc ca aici nu e baia, nu?
{10321}{10372}E jos.
{10372}{10403}Ce mai faci, Benjamin?
{10403}{10530}Bine, mulumesc, dn Robinson.|Baia e jos la captul holului.
{10542}{10587}Ce camer plcut.
{10616}{10722}Dn Robinson, nu vreau s fiu|nepoliticos, dar sunt -
{10729}{10774}Ai vreo scrumier?
{10810}{10834}Nu.
{10849}{10913}Am uitat. Vedeta nu fumeaz.
{11129}{11153}E o fat?
{11192}{11216}Ce s fie?
{11240}{11290}Ceea ce te supr.
{11297}{11424}Nu. Sunt puin confuz.|n general.
{11424}{11458}Aa e.
{11525}{11630}Pi, felicitri!|Mulumesc!
{11721}{11820}Benjamin, vreau s te ntreb ceva.|Ce?
{11825}{11865}M conduci acas?|Ce?
{11865}{11913}Soul meu a luat maina.|M duci tu acas?
{11959}{12067}Uite, luai-o.|tii cum funcioneaz un schimbtor?
{12119}{12175}Nu?|Nu.
{12287}{12311}Hai.
{12920}{12968}Mulumesc.|Cum s nu.
{13448}{13510}Vrei s intri, te rog?|Ce?
{13527}{13575}mi-ar place s intri|pn aprind luminile.
{13575}{13592}De ce?
{13592}{13652}Fiindc nu m simt n siguran|pn nu aprind luminile.
{14095}{14136}Te-ar deranja s mergi n faa mea|spre verand?
{14138}{14213}M simt ciudat cnd|intru ntr-o cas ntunecoas.
{14215}{14280}Dar e lumin.|te rog.
{14886}{14922}Ce bei? Bourbon?
{14941}{15040}Dn Robinson, v-am condus acas.|Mi-a fcut plcere.
{15040}{15097}Dar m gndesc la altceva.|Putei nelege asta?
{15097}{15143}Da.|Bine.
{15172}{15196}Ce bei?
{15270}{15361}Benjamin - mi pare ru c e aa, dar|nu vreau s rmn singur n casa asta.
{15363}{15428}De ce nu?|Te rog, rmi pn vine soul meu.
{15445}{15507}Cnd se-ntoarce?|Nu tiu.
{15541}{15582}O butur?|Nu.
{15644}{15733}ntotdeuna v e aa fric|s fii singur?|Da.
{15747}{15809}De ce nu ncuiai ua i|s v bgai n pat?
{15829}{15860}Sunt foarte nervoas.
{16205}{16246}Pot s ntreb ceva?
{16284}{16320}Ce crezi despre mine?
{16346}{16368}La ce v referii?
{16373}{16457}M cunoti dintotdeauna.|Trebuie s-i fi format o prere.
{16490}{16562}Am crezut ntotdeauna c suntei|o persoan foarte drgu.
{16627}{16668}tiai c am fost alcoolic?
{16747}{16809}Ce?|tiai asta?
{16852}{16900}Cred c-ar trebui s plec.
{16915}{16946}Stai jos, Benjamin.
{16946}{16999}Dn Robinson, dac nu v supr s spun asta,
{16999}{17047}discuia asta devine puin ciudat.
{17047}{17114}Sunt sigur c dl Robinson |va veni imediat i...
{17114}{17140}Nu.|Ce?
{17147}{17243}Soul meu va ntrzia.|Ar trebui s lipseasc cteva ore.
{17284}{17315}Doamne!
{17332}{17392}Pardon?|Nu, dn Robinson, nu, nu.
{17404}{17428}Ce e?
{17435}{17507}Dn Robinson, doar nu -|sper c nu v ateptai -
{17507}{17531}Ce?
{17538}{17593}Adic - sper c nu credei c|a face aa ceva.
{17610}{17636}Aa ce?
{17641}{17696}Ce credei?|Nu tiu.
{17706}{17778}Pentru Dumnezeu, dn Robinson.
{17778}{17888}M-ai adus n cas.|mi dai ceva de but. Punei muzic.
{17888}{17948}Acum ai nceput s-mi facei confesiuni|despre viaa dumneavoastr
{17948}{17991}i-mi spunei c soul va|ntrzia cteva ore.
{17994}{18073}i?|Dn Robinson, ncercai|s m seducei.
{18154}{18181}Nu?
{18209}{18293}Nu. Nu m-am gndit la asta.|M simt flatat -
{18293}{18341}Dn Robinson, m iertai|pentru ce am zis?
{18360}{18377}E n regul.
{18377}{18425}Ba nu e, e cel mai urt|lucru pe care l-am spus vreodat cuiva.
{18425}{18449}Stai jos.
{18466}{18533}V rog iertai-m. Fiindc v plac.
{18533}{18593}Nu m gndesc la dumneavoastr n felul sta.|Dar sunt confuz.
{18600}{18634}E-n regul. Acum termin-i paharul.
{18634}{18682}Dn Robinson, mi vine ru cnd m|gndesc la ce-am zis.
{18682}{18732}Uit acum. Termin-i butura.
{18785}{18859}Ce e cu mine?|Ai vzut portretul lui Elaine?
{18981}{19017}Portretul ei?|Da.
{19017}{19041}Nu.
{19049}{19128}L-am fcut anul trecut, de Crciun.|Ai vrea s-l vezi?|Foarte mult.
{19233}{19274}E camera lui Elaine.
{19418}{19490}Elaine e cu siguran|o fat atractiv, nu?
{19562}{19619}Nu-mi amintesc c avea ochi cprui.
{19619}{19655}Benjamin?|Da?
{19665}{19777}Vrei s vii puin?|Acolo? Sigur.
{19905}{20024}Vrei s-mi tragi fermoarul? Cred c m bag n pat.|Pi, noapte bun.
{20024}{20104}Nu-mi deschizi fermoarul?|Mai bine nu, dn Robinson.
{20104}{20192}Dac mai crezi c ncerc s te seduc -|Nu, nu cred. Dar m simt puin ciudat.
{20192}{20264}Benjamin - m tii dintotdeauna.|tiu asta. Dar -
{20264}{20300}Hai. nu pot s ajung.
{20473}{20511}Mulumesc.|Da.
{20552}{20631}Ce te sperie?|Nu sunt speriat, dn Robinson.
{20631}{20665}Atunci de ce tot fugi?
{20665}{20698}Fiindc v bgai n pat.
{20698}{20732}Nu cred c-ar trebui s fiu aici.
{20758}{20856}N-ai mai vzut pe nimeni n chiloi?|Ba da, dar -
{20871}{20957}Dac intr acum dl Robinson?|Dac intr?
{20960}{21000}Ar fi distractiv, nu?
{21000}{21039}Nu crezi c are ncredere n noi?
{21039}{21060}Bineneles c are.
{21060}{21103}Dar i-ar putea face o idee greit.|Oricine i-ar face.
{21103}{21127}Nu vd de ce.
{21127}{21182}Am de dou ori vrsta ta.|Cum ar putea cineva s cread...
{21182}{21228}Dar ar face-o! Nu vedei?
{21230}{21274}Benjamin - nu ncerc s te seduc.
{21274}{21319}tiu asta. Dar v rog, dn Robinson.
{21319}{21350}E dificil pentru mine.
{21343}{21415}i-ar place s te seduc?|Ce?
{21415}{21470}Asta ncerci s-mi spui?
{21477}{21511}Plec acas.|mi cer scuze pentru ce am spus.
{21511}{21559}Sper c putei uita.
{21559}{21597}Dar acum plec acas.
{21684}{21724}Benjamin?|Da.
{21724}{21808}mi aduci poeta nainte s pleci?|Trebuie s plec. mi pare ru.
{21808}{21868}Nu vreau s-o spun din nou.|Vrei s-o aduci?
{21868}{21931}Unde e?|Pe mas n hol.
{22046}{22113}Dn Robinson?|Sunt n baie.
{22113}{22146}Am adus poeta.
{22149}{22180}O aduci sus?
{22182}{22276}O s v-o ntind. Venii|i v-o ntind.
{22276}{22336}Benjamin - m-au obosit|suspiciunile astea.
{22336}{22377}Dac nu vrei s-mi faci o mic favoare,
{22377}{22410}nu mai tiu.
{22460}{22501}O las pe treapta de sus.
{22501}{22592}Pentru Dumnezeu, Benjamin, vrei s ncetezi|asta i s-mi aduci poeta?
{22681}{22729}O pun lng u.
{22736}{22794}Vrei s mi-o aduci nuntru?|A prefera s nu.
{22810}{22909}Bine. Pune-o n camera lui Elaine.|Bine.
{23173}{23242}O, Doamne!|Lsai-m s ies!
{23242}{23297}Nu fi agitat.|Plecai de lng u.
{23297}{23343}Vreau s-i spun ceva nti.|Iisuse Cristoase!
{23343}{23388}Benjamin, vreau s tii c|sunt disponibil pentru tine.
{23388}{23429}Dac vrei acum te culci cu mine.
{23429}{23443}Cristoase!
{23443}{23477}Dac vrei acum te culci cu mine.
{23477}{23559}Vreau s tii c m poi suna oricnd vrei|i aranjm noi ceva.
{23575}{23618}nelegi ce-i spun?|Lsai-m s ies!
{23618}{23688}Benjamin, ai neles ce-am spus?|Da. Da. Lsai-m s ies!
{23688}{23760}Fiindc te gsesc foarte atractiv|i oricnd vrei-
{23760}{23784}Iisuse!
{24072}{24144}Aia din fa e maina lui Ben?|Da, domnule!
{24158}{24307}Am condus - am condus-o pe dna. Robinson acas.|A vrut s-o conduc acas i -|am condus-o.
{24331}{24369}Bun, mulumesc.
{24410}{24474}E sus. A vrut s rmn jos|pn v ntoarcei.
{24515}{24590}S pzeti btrna cetate, nu?|Da, domnule.
{24647}{24709}Felicitri!|Mulumesc!
{24736}{24812}Se pare c ai nevoie de un plin.|Nu. trebuie s plec acas.
{24820}{24932}S-a ntmplat ceva? Ari cam tulburat.
{24932}{25059}Nu.Sunt...puin ngrijorat n legtur cu|viitorul meu. Puin tulburat.
{25093}{25153}Haide. S bem ceva.
{25165}{25220}Scotch?|Bourbon.
{25292}{25412}Ben - ci ani ai?
{25436}{25493}20. Fac 21 sptmna urmtoare.
{25769}{25817}O vrst al dracului de bun.
{25831}{25963}Mulumesc.|Foarte mult!
{26179}{26313}A vrea s am iar 21. Fiindc, Ben -|Domnule?
{26352}{26440}Nu vei mai fi iari tnr.|tiu.
{26618}{26721}Ben, pot s-i spun ceva?|Ce?
{26786}{26886}De cnd ne cunoatem?
{26925}{27153}De cnd ne cunoatem?|De cn sunt partenerul tatlui tu?|E ceva timp.
{27337}{27397}te-am vzut crescnd, Ben.|Da, domnule.
{27457}{27551}Am simit c eti ca|propriul meu fiu.
{27570}{27587}Mulumesc.
{27706}{27838}Deci sper s nu te superi|dac-i dau un mic sfat.
{27860}{27898}Mi-ar place s-l aud.
{27999}{28239}Ben - cred - cred c ar trebui|s o iei mai ncet.
{28272}{28440}F cteva nebunii. Ia lucrurile aa cum sunt.|Distreaz-te cu fetele i aa mai departe.
{28452}{28481}Nu te ridica.
{28536}{28831}Tocmai i spuneam lui Ben c-ar trebui|s fac unele nebunii. S se distreze ct poate.|Crezi c-i un sfat bun?
{28831}{28855}Da.
{28876}{28905}Trebuie s plec.
{28944}{29121}O s faci cteva cuceriri vara asta.|Pariez c te plac femeile.
{29121}{29140}Nu.
{29167}{29392}Ce? Pari a fi tipul pentru care|se bat. Nu i se pare c e|genul pentru care se bat femeile?
{29392}{29423}Ba da.
{29437}{29565}Elaine se ntoarce smbt|de la Berkeley.|Da.
{29565}{29620}A vrea s o suni.|Aa voi face.
{29648}{29756}Benjamin? Benjamin?|Da.
{29756}{29845}Mulumesc c m-ai adus.|Ne vedem curnd, sper.
{29924}{30049}Doamnelor i domnilor, v rog puin atenie|pentru principala atracie a zilei.
{30061}{30178}Hei, acolo! Da, da!|Puin atenie, v rog!
{30202}{30327}Eti gata, atracie principal?|Putem vorbi puin, tat?
{30332}{30456}Vom avea nevoie ne aplauze|s-l aducem aici pe biat, bine?
{30456}{30655}Stai puin, corectez, s-l aducem|pe acest tnr, fiindc azi mplinete 21 de ani.
{30684}{30732}Haide, s nceap spectacolul!
{30732}{30780}Stai puin, vreau s spun ceva -
{30787}{30866}Totdeauna vrei
{30888}{30950}Tat, putem vorbi puin despre asta?
{30950}{31015}Nu-i mai pot ine mult, Ben.|Ai face mai bine s iei.
{31025}{31061}A vrea s discutm asta.
{31070}{31154}Biatul sta - scuze - acest tnr -|i va continua curnd educaia
{31154}{31284}cu o burs "Frank Halpingham".
{31245}{31348}Dar nainte de a ncepe - 
{31372}{31456}i dezamgeti, Ben.|i dezamgeti.
{31456}{31485}Tat - poi asculta -
{31487}{31559}10 secunde.
{31538}{31641}Ne va face o demonstraie practic
{31641}{31710}a unui cadou aniversar excitant.
{31730}{31802}i ar fi bine s mearg|sau am risipit peste 200 dolari.
{31811}{31943}Aplauze pentru - Benjamin Braddock!
{31989}{32101}Haide!
{32147}{32202}Prieteni, acest tnr remarcabil va face|pentru dumneavoastr cteva fapte spectaculoase|n apa ce depete 3 metri.
{32202}{32286}va face ceva spectaculos
{32286}{32427}n apa de peste 3 metri adncime.
{35105}{35134}Bun.
{35201}{35271}Nu prea tiu cum s spun -|Benjamin?
{35297}{35398}M-am gndit la perioada de dup petrecere -
{35398}{35420}Unde eti?
{35420}{35487}M ntrebam dac a putea s |v ofer ceva de but.
{35487}{35508}Unde eti?
{35530}{35602}La hotelul Taft.|Ai luat o camer?
{35633}{35765}Nu. tiu c e destul|de trziu i dac -|O or.
{35767}{35822}Ce?|ntr-o or sunt acolo.
{38035}{38071}V pot ajuta cu ceva, domnule!
{38086}{38203}CE?  O,nu, doar...|Ai venit pentru o afacere, domnule?
{38270}{38337}Ce?|Petrecerea "Singleman", domnule?
{38337}{38445}Da.|n sala de bal.
{38445}{38491}Mulumesc.
{38901}{38946}Salut.|Salut.
{38946}{39021}Eti unul dintre poei, nu ?|Nu - de fapt nu sunt -
{39021}{39083}A vrea s i-o prezint pe sora mea,|dra. DeWitte -
{39093}{39141}mi pare bine.|i mie, dr DeWitte.
{39141}{39174}- i soul meu, dl. Singleman -
{39174}{39222}Scuze.
{39222}{39268}El e Jeffrey, bineneles.|Bineneles.
{39268}{39332}Nu v-am reinut numele, domnule.|Benjamin Braddock, domnule.
{39332}{39404}Braddock - Braddock?|Da, dar m tem -
{39404}{39527}Gsesc imediat masa.|Braddock. Nu Braniff? Avem un Braniff.
{39555}{39618}Nu - de fapt doar|cutam un prieten.
{39620}{39702}Dar nu neleg.|N-am venit la petrecere - mi pare ru.
{39702}{39817}Hei - nu neleg.|Mi-a prut bine s v-ntlnesc, dle. Braniff.
{41011}{41071}Bun, Benjamin.|Bun.
{41097}{41169}Pot s m-aez?|Bineneles.
{41174}{41200}Mulumesc.
{41227}{41306}Ce faci?|Foarte bine. Mulumesc.
{41402}{41466}Pot bea ceva?|O butur?  Bineneles.
{41555}{41593}Nu m-a vzut.
{41596}{41682}Chelner! O s iau un Martini.|Da, doamn.
{41747}{41809}tii, nu trebuie s fi|aa nervos.
{41812}{41874}Nervos. Pi, sunt puin nervos.
{41874}{41946}Adic e - e destul de greu|s fi suav cnd eti -
{41953}{42006}Ai luat o camer?|Ce?
{42011}{42071}Ai luat deja camera?|Nu.
{42083}{42217}Vrei?|Pi, nu. M gndeam c|am putea sta de vorb.
{42234}{42325}Vrei s-o iau eu?|Dumneavoastr? O, nu. Nu, eu o iau.
{42353}{42375}Vrei s-o iei acum?
{42375}{42430}-Acum?|-Da.
{42449}{42536}Pi - nu tiu.|De ce n-o iei?
{42538}{42620}De ce n-o iau? Pi, atunci o iau.|M scuzai.
{43080}{43106}Da, domnule?
{43138}{43190}O camer. A vrea o camer, v rog.
{43202}{43236}Simpl sau dubl?
{43241}{43289}Simpl. Doar pentru mine, v rog.
{43293}{43329}Vrei s semnai n registru, v rog?
{43440}{43514}S-a ntmplat ceva, domnule?|Ce? Nu, nimic.
{43730}{43787}Avei vreun bagaj, domnule -- Gladstone?
{43802}{43869}Bagaj? Da. Da. Am.
{43874}{43917}Unde e?|Ce?
{43917}{43955}Bagajul?
{43969}{44089}E n main. Afar n main.|Foarte bine, domnule. Trimit biatul s-l aduc.
{44089}{44250}- A, nu. Adic a prefera s nu|se deranjeze s-l aduc.
{44250}{44336}Iau doar periua de dini.|Pot s-o iau singur. Dac se poate.
{44336}{44408}Bineneles.|Pun un biat s v arate camera.
{44408}{44497}De fapt, o s-o gsesc singur.
{44497}{44605}Trebuie s-mi iau periua|i m descurc singur.
{44617}{44682}Cum dorii, domnule.|Mulumesc!
{44780}{44825}Dna. Robinson.|Da?
{44825}{44883}Pentru dumneavoastr.|Mulumesc.
{45010}{45034}Alo?
{45034}{45077}Dna. Robinson?|Da?
{45082}{45130}Sunt Benjamin.|Da?
{45140}{45171}Benjamin Braddock.
{45180}{45228}Benjamin, unde eti?
{45247}{45295}Putei s v uitai pe geam.
{45413}{45461}M putei vedea?|Da.
{45466}{45540}Am luat o camera simpl.|E bine.
{45542}{45631}Dar e ceva. Recepionerul|pare puin suspicios.
{45631}{45693}Nu tiu care sunt regulile lor.
{45693}{45729}Pi - vrei s urci tu primul?
{45729}{45765}Da - cred c-ar fi bine.
{45768}{45801}Vin n 5 minute.
{45804}{45830}Atunci, la revedere -
{45830}{45878}Benjamin.|Da?
{45878}{45921}E ceva ce|ai vrea s-mi spui?
{45921}{45957}S v spun?|Da.
{45960}{46079}Pi, a vrea s tii ct de mult|apreciez asta, ntr-adevr.
{46079}{46123}Numrul camerei.|Ce?
{46123}{46182}Numrul camerei, Benjamin.|Cred c-ar trebui s mi-l spui.
{46182}{46221}Da? Avei dreptate.
{46262}{46353}E 562.|Mulumesc.
{46362}{46521}Cu plcere. Atunci|ne vedem mai trziu, dn. Robinson.
{46703}{46739}Nota, v rog.
{46791}{46815}Am luat-o.
{46820}{46866}Am zis c-am luat-o.|Domnule?
{46871}{46926}Periua. Am luat-o.|Foarte bine, domnule.
{46931}{46998}Da.  Noapte bun.|Noapte bun, domnule.
{49683}{49779}Bun, Benjamin.|Dn. Robinson.
{50680}{50764}Benjamin.|Da?
{50769}{50834}M dezbrac acum. E-n regul?|Sigur.
{50848}{50980}S - adic s stau aici?|Adic - nu tiu ce vrei s fac.
{50980}{51038}De ce nu priveti?|Sigur. Mulumesc.
{51038}{51090}mi aduci un umera?|Ce?
{51090}{51148}Un umera.|A, da.
{51304}{51354}De lemn?|Ce?
{51361}{51409}De lemn sau de srm? Au de-amndou.
{51409}{51474}Oricare e bun.|Bine.
{51716}{51740}ulumesc!
{51922}{51987}M ajui cu asta, te rog?|Sigur.
{52078}{52126}Mulumesc.|Cu plcere.
{52589}{52661}Benjamin, ar fi mai uor|pentru tine pe ntuneric?
{52661}{52721}Dn. Robinson - nu pot face asta.|Ce?
{52723}{52757}Totul e teribil de greit.
{52766}{52826}Nu m gseti atractiv?|O nu, dn. Robinson.
{52826}{52886}Cred c suntei cea mai atractiv|dintre prietenii prinilor mei.
{52886}{52949}Cu adevrat. V gsesc atractiv, dar-
{52949}{53006}Pentru Dumnezeu, imaginai-v prinii mei !
{53006}{53080}Imaginai-v ce ar spune|dac ne-ar vedea acum aici?
{53080}{53133}Ce ar spune?|N-am nici o idee, dn. Robinson.
{53133}{53174}Dar pentru Dumnezeu.
{53174}{53227}M-au crescut, |mi-au fcut o via bun.
{53227}{53267}i cred c merit mai mult dect att.
{53267}{53339}Cred c merit ceva mai bun dect|s sar n pat cu soia partenerului lor.
{53342}{53414}i-e fric de mine?|Nu, nu nelegei.
{53416}{53562}Uite, poate fcem altceva mpreun.|Dn. Robinson, vrei s mergei la un film?
{53629}{53701}Pot s te-ntreb ceva personal?|Fac orice vrei.
{53701}{53759}E prima oar?|E - ce?
{53759}{53817}E, nu-i aa?|E prima oar.
{53817}{53884}M facei s rd, dn. Robinson.|Chiar rd.
{53884}{53951}Poi admite asta, nu?|Glumii?
{53951}{54006}Nu trebuie s te ruinezi -|Stai puin!
{54006}{54049}Prima dat -|Cine zice c-i prima dat?
{54049}{54073}te temi -|Stai puin.
{54073}{54126}- ca nu cumva - nepotrivit -  adic fiindc|se ntmpl ca n mod inadecvat -
{54126}{54150}INADECVAT!
{54274}{54298}Nu mica.
{61422}{61470}Ben - ce faci?
{61573}{61705}Pi - a spune c m las|legnat de valuri - aici - n piscin.
{61705}{61729}De ce?
{61748}{61820}E foarte confortabil.
{61861}{61925}Te-ai gndit la absolvire?|Nu.
{61930}{61980}Te-ar deranja s-mi spui atunci -
{61980}{62081}la ce-au folosit cei 4 ani de colegiu?|Pentru ce atta munc?
{62093}{62119}M-ai prins.
{62119}{62165}Ascult, Ben.
{62266}{62381}Cred c e bine pentru un tnr,|dup atta munc grea,
{62386}{62472}s se relaxeze, s se distreze,
{62479}{62546}s leneveasc, s bea bere i tot aa.
{62568}{62616}Dar dup cteva sptmni
{62621}{62738}cred c acea persoan ar trebui|s ia nite hotrri
{62740}{62798}i s se gndeasc|s-i mite fundul.
{62810}{62858}A venit familia Robinson.
{62942}{63014}Bun, Ben.  Ce-ai mai fcut zilele astea?
{63019}{63103}Mai nimic. Am luat-o uor.
{63122}{63206}Asta a face i eu dac-a putea.|Nu-i deloc ru.
{63227}{63299}Hei, Ben, Elaine se ntoarce|curnd de la Berkeley.
{63299}{63371}Vreau s-o suni de data asta.|O s-o sun.
{63371}{63443}Fiindc eu cred c voi doi|ai face o pereche bun.
{63460}{63520}Salut-o pe dna. Robinson, Benjamin.
{63601}{63685}Bun, dn. Robinson.|Bun, Benjamin.
{64100}{64148}Putem vorbi puin?|Sigur.
{64177}{64268}Benjamin, drag.|O s te-ntreb ceva
{64268}{64344}dar nu trebuie s-mi rspunzi|dac nu vrei.
{64359}{64383}Ce?
{64397}{64493}O s te-ntreb ce faci|cnd lipseti noaptea.
{64539}{64563}Cnd lipsesc?
{64584}{64635}Nu trebuie s-mi spui dac nu vrei.
{64637}{64685}Nu, vrea. Vreau s-i spun.
{64711}{64759}M plimb cu maina.
{64759}{64834}Altceva?|Nimic altceva.
{64834}{64925}Doar nu te plimbi pn dimineaa, Benjamin.
{64925}{64949}A, nu.
{64951}{65035}Atunci ce faci? Te ntlneti cu cineva?
{65045}{65109}Cu cineva?|De ce spui asta?
{65117}{65172}E treaba ta.
{65172}{65280}Stai. Stai, nu m-ntlnesc cu nimeni,|mam. Dar de ce spui asta?
{65284}{65368}Benjamin, nu vreau s m-amestec|n treburile tale,
{65368}{65447}dar mai bine nu spune nimic|dect s mini.
{65459}{65500}Noapte bun.|Stai.
{65500}{65526}Ateapt.
{65529}{65577}Vrei s-atepi puin, te rog?
{65661}{65793}Dn. Robinson, credei c am putea s ne spunem|cteva cuvinte de data asta?
{65812}{65869}Nu cred c avem s|ne spunem prea multe.
{65999}{66100}De o lun, tot ce facem e|s venim aici i s srim n pat.
{66112}{66147}Te-ai sturat de asta?
{66150}{66275}Nu. Dar credei c am putea|face puin conversaie?
{66279}{66315}Despre ce vrei s vorbim?
{66315}{66363}Orice.
{66373}{66457}Vrei s-mi povesteti despre|experienele tale din colegiu?
{66464}{66500}Doamne.
{66591}{66641}Alt subiect.
{66869}{66917}Art.
{66917}{66975}Art. Un subiect bun.
{66975}{67001}ncepei.
{67011}{67071}ncepe tu. |Eu nu tiu nimic despre art.
{67073}{67121}Ce vrei s tii?.
{67119}{67186}V intereseaz mai mult|arta modern sau clasic.
{67190}{67214}Niciuna.
{67214}{67262}Nu v intereseaz arta?|Nu.
{67262}{67313}Atunci de ce vrei s vorbim despre ea?|Nu vreau.
{67322}{67387}O s facem asta.|O s avem o conversaie.
{67397}{67437}Spunei-mi ce-ai fcut azi.
{67497}{67521}M-am trezit.
{67550}{67598}Am fcut micul-dejun pentru soul meu.
{67598}{67622}Asta!
{67622}{67701}Asta e ceva despre care am putea s discutm.|Soul dumneavoastr!
{67723}{67747}El?
{67747}{67843}M refer la tot. Nu tiu nimic despre|cum v descurcai.
{67843}{67903}Ce-i spunei cnd plecai de-acas noaptea?
{67905}{67941}Nimic. Doarme.
{67946}{68018}Totdeauna? Nu se trezete|cn v ntoarcei acas?
{68061}{68109}Avem dormitoare separate.
{68161}{68260}Deci nu - adic nu vreau|s par a fi curios
{68260}{68346}dar bnuiesc c nu|v culcai mpreun.|Nu.
{68353}{68392}i de cnd e aa?.
{68392}{68473}Las-o balt.|Stai puin, de ce v grbii?
{68480}{68528}Ghicete.
{68528}{68562}Nu pot.
{68574}{68622}Gndete-te bine, Benjamin.
{68622}{68682}Nu v de ce ai fcut-o, doar dac
{68696}{68756}n-ai fost nevoit s v cstorii cu el, nu?
{68957}{68993}Nu spune Elaine.
{69001}{69073}Nu. A trebuit s v mritai|fiindc erai nsrcinat?
{69073}{69113}Te ocheaz?
{69168}{69245}Niciodat nu m-am gndit la dumneavoastr i la |dl.Robinson ca fiind genul de oameni care...
{69245}{69293}tiu. Hai n pat.
{69293}{69334}Stai puin.
{69360}{69406}i cum s-a ntmplat?
{69408}{69435}Ce?
{69435}{69531}Dn. Robinson, vrei s-mi spunei|care au fost circumstanele?
{69540}{69578}Nu neaprat.
{69588}{69646}Era student la Drept atunci?
{69672}{69720}i erai student.
{69777}{69849}La colegiu.|Da.
{69854}{69902}Care a fost domeniul?
{70008}{70082}Benjamin, de ce m ntrbi toate astea?
{70082}{70137}Fiindc m intereseaz, dn. Robinson.
{70140}{70274}Ce ai absolvit?|Arta.
{70279}{70303}Arta?
{70343}{70391}Dar credeam c...
{70523}{70600}Bnuiesc c v-ai pierdut interesul n timp.
{70643}{70672}Aa ceva.
{70717}{70789}i cum s-a ntmplatn?
{70794}{70849}Ce?|Cu dl. Robinson.
{70868}{70892}Tu cum crezi.
{70895}{70933}V-a luat n camera lui?
{70938}{70979}Ai mers la un hotel?
{70979}{71039}Benjamin, ce conteaz?
{71039}{71067}Sunt curios.
{71067}{71115}Am fost n maina lui.
{71115}{71197}O, no. Ai fcut-o n main?
{71197}{71247}Nu cred c-am fost primii.
{71254}{71365}Ce main era?|Ce?
{71374}{71427}V amintii marca mainii?
{71429}{71497}Doamne.|Zu. Vreau s tiu.
{71494}{71547}Era un Ford, Benjamin.
{71564}{71708}Un Ford! Un Ford! La dracu',|e grozav! Un Ford!
{71724}{71753}Ajunge.
{71837}{71921}Deci Elaine Robinson|a plecat dintr-un Ford.
{71950}{71995}Nu vorbi de Elaine.
{72002}{72036}S nu vorbesc de Elaine?
{72048}{72120}Nu.|De ce nu?
{72137}{72177}Fiindc nu vreau.
{72177}{72216}De ce?
{72221}{72257}A vrea s tiu.
{72259}{72295}Nu e nimic de spus.
{72300}{72372}Atunci de ce e brus|un subiect interzis?
{72384}{72499}Atunci - bnuiesc c va trebui s ieim mpreun|i s-o ntreb care e problema.
{72499}{72638}Benjamin, s nu iei vreodat cu|fata asta. nelegi?
{72643}{72686}Uite. |N-am nici o intenie n sensul sta.
{72760}{72784}Bun.
{72801}{72846}Glumeam.
{72976}{73012}Dar de ce nu?
{73115}{73177}Am motivele mele.|Pi s le auzim.
{73189}{73223}Nu.|S auzim motivele, dn. Robinson.
{73223}{73261}Fiindc eu cred c tiu care sunt.
{73280}{73333}Nu sunt destul de bun pentru ea, nu?
{73333}{73388}Nu sunt destul de bun nici s vorbesc|despre ea, nu?
{73395}{73443}Las-o balt.|Ba nu.
{73446}{73511}Sunt destul de bun pentru dumneavoastr|dar prea slinos pentru ea.
{73511}{73583}Asta e, nu-i aa? NU-I AA?
{73892}{74019}Da.|Du-te dracului. Du-te |direct la dracu', dn. Robinson.
{74019}{74086}Crezi c sunt mndru de mine?|Crezi c sunt mndru de asta?
{74086}{74129}N-am de unde s tiu.|Nu sunt.
{74153}{74261}Nu, domnule. Nu sunt mndru c-mi petrec timpul|cu o alcoolic deczut!
{74283}{74307}neleg.
{74307}{74374}i de crezi c-am venit aici din alt motiv|dect pur plictiseal,
{74374}{74410}atunci te neli.
{74419}{74515}Fiindc, dn. Robinson, sta e cel mai bolnav,|cel mai pervers lucru care mi s-a ntmplat.
{74515}{74575}i f ce vrei|dar eu plec dracului.
{74599}{74659}Da?|Bineneles c da.
{74721}{74810}Asta crezi despre mine.|C sunt o persoan bolnav i dezgustatoare.
{74810}{74844}Nu ncepe.
{74844}{74908}Ce?|Nu ncepe s te ari rnit.
{74916}{74968}Nu te atepi s fiu|puin rnit?
{74968}{75057}Dn. Robinson, stai acolo i-mi spui|c nu-s destul de bun pentru fiica ta.
{75069}{75098}Am spus eu asta?
{75103}{75143}Cu alte cuvinte.
{75182}{75278}Benjamin, vreau s-mi cer scuze|dac i-am lsat impresia asta.
{75278}{75342}Pi acum 2 minute mi-ai spus|c nu-s destul de bun pentru fiica ta .
{75347}{75405}Acum spui c-i pare ru|c am impresia asta.
{75412}{75505}N-am vrut. Nu cred c|v-ai potrivi.
{75522}{75594}Dar n-am spus niciodat c|n-ai fi o persoan la fel de bun ca ea.
{75616}{75712}N-ai spus.|Sigur c nu.
{75831}{75858}Ce faci?
{75867}{75939}E destul de evident c|nu m mai vrei.
{76011}{76155}Uite -|Eram un pic suprat.
{76189}{76241}mi pare ru pentru ce-am spus.
{76263}{76359}E-n regul. Cred c pot|nelege de ce te dezgust.
{76381}{76548}O nu. mi placi.|N-a fi continuat s vin dac nu-mi plceai.
{76560}{76639}Dar dac pentru tine e ceva bolnav -|Nu e!
{76721}{76817}mi place! De-abia atept. |E singurul lucru pe care-l atept.
{76858}{76906}Nu trebuie s spui asta.
{76908}{77004}N-a face-o.|N-a spune-o dac n-ar fi adevrat.
{77018}{77064}Atunci pot s rmn?
{77131}{77179}Da. Te rog. Vreau.
{77203}{77234}Mulumesc.
{77224}{77316}Atunci nu-mi mulumi,|fiindc i eu te vreau.
{77356}{77452}Dar n-o s iei cu Elaine, nu?|Vreau s-mi promii.
{77469}{77565}De ce dracu' ai adus vorba?|nici nu m-am gndit la asta.
{77565}{77601}Atunci d-mi cuvntul tu.
{77632}{77716}E absurd.|Promite-mi, Benjamin.
{77740}{77800}Bine, promit.
{77800}{77855}Promit c n-o s ies cu Elaine Robinson.
{77920}{77944}Mulumesc.
{78085}{78124}Benjamin.|S nu mai discutm de asta.
{78160}{78208}S nu mai vorbim deloc.
{79083}{79111}Elaine s-a ntors de la coal.
{79111}{79215}Cred c-ar fi un gest frumos|dac-ai invita-o n ora.
{79548}{79608}Crezi c nu-i destul de bun|pentru tine, nu?
{79608}{79668}Uite - Elaine Robinson i cu mine|nu ne potrivim.
{79670}{79723}De unde tii?|N-ai mai vzut-o din liceu.
{79742}{79845}Crezi c serile tale,|orice ai face cu ele,|sunt prea valoroase.
{79845}{79881}N-are nimic de-a face cu asta -
{79893}{79941}Cred c-i voi spune dlui. Robinson
{79941}{80037}c eti prea ocupat n fiecare sear|- fcnd Dumnezeu tie ce -
{80037}{80085}N-o lua aa.
{80106}{80193}Dac Benjamin refuz|s-o invite n ora -|Da.
{80198}{80322}- atunci o s-i invit aici|pe toi Robinsonii, joi.
{80634}{80706}Ei, Braddock - era i timpul.
{81046}{81070}Bun.
{81159}{81267}Intr. M tem c tnra|domni nc nu e gata.
{81279}{81334}Ce zici de unul mic?
{81334}{81404}Tot la scotch?|Bourbon.
{81782}{81833}S vd dac e gata.
{82092}{82176}Ascult, n-a fost ideea mea.|A fost ideea tatlui meu.
{82180}{82252}Benjamin, credea c am fost clar|n privina asta.
{82255}{82334}Uite, ieim la cin, bem ceva|i o aduc napoi.
{82334}{82413}Fiindc era ori asta ori|o cin cu ambele familii.
{82413}{82473}i m tem c nu m-a fi descurcat,|dac nu te superi.
{82502}{82602}N-am nici o intenie s-o mai scot vreodat|pe preioasa ta fiic n ora.
{82602}{82638}Aa c nu fii suprat.
{82638}{82737}Dar sunt. Sunt foarte|suprat, Benjamin.
{82775}{82847}Bun.|Bun.
{82857}{82914}Ai grij cu spiritele seara asta.
{82914}{83012}Nu tii ce mecherii a nvat|Ben acolo n est.
{83286}{83358}Stai acas acum. Aa e?|Da.
{83394}{83454}tii ce vei face?|Nu.
{83547}{83629}O s termini coala?|Nu.
{83780}{83856}ntotdeauna conduci aa?|Da.
{85878}{85901}Stai jos.
{86261}{86309}De ce nu priveti spectacolul?
{86410}{86482}Benjamin, ai vreun motiv|pentru care nu m placi?
{86487}{86527}Nu, de ce-a avea?
{86561}{86590}Nu tiu.
{86798}{86858}Pierzi ceva grozav.
{86932}{86968}Tu eti eti?
{87050}{87081}Poi face asta?
{87642}{87685}Stai.Hei!!!
{87908}{87944}Elaine, mi pare ru.
{88023}{88071}M duci acas?
{88071}{88107}mi cer scuze c te-am dus acolo.
{88114}{88162}Cred c mai bine|a merge acas, te rog.
{88325}{88390}unde e maina?|Vreau doar s-i spun ceva.
{88484}{88556}Vreau s merg acas.|Dar pot s-i spun doar un lucru?
{88596}{88676}Ce?|Ideea asta, ntlnirea, totul.|A fost ideea prinilor mei.
{88676}{88709}M-au obligat.
{88726}{88774}Drgu c-mi spui asta.
{88776}{88841}Nu. Vreau s spun c - |de-aia m-am purtat aa.
{88841}{88903}Nu sunt aa.|M ursc aa.
{88999}{89059}Te rog, ai putea s nu mai plngi?
{89059}{89093}Nu.
{89090}{89138}Dar ai putea ncerca?|Nu.
{89484}{89546}Am simit asta de cnd am absolvit.
{89565}{89615}Nevoia asta de a fi|grosolan tot timpul.
{89615}{89594}nelegi ce vreau s spun?
{89711}{89742}Da.
{89762}{89807}E ca i cum a fi jucat|un fel de - joc -
{89807}{89858}dar grosolniile|n-au nici un sens pentru mine.
{89879}{89927}Sunt fcute de oameni nepotrivii.
{89939}{90049}Nu, cred c nu le face nimeni,|apar singure.
{90107}{90203}Hei - pot s te rog s|dai puin mai ncet?
{91426}{91522}Vrei s intri?|A putea face nite cafea.
{91543}{91615}Nu, adic - n-a vrea|s trezesc pe cineva.
{91634}{91694}N-o s-i trezim, hai.
{91713}{91773}Stai puin.|S-a ntmplat ceva?
{91833}{91905}Nu, m gndeam.|E nc devreme.
{91915}{91979}Am putea face ceva,|s mergem undeva.
{92020}{92044}Bine.
{92226}{92262}Unde mergem?
{92265}{92337}ncerc s m gndesc unde|am putea bea ceva.
{92337}{92385}Nu se poate la hotelul Taft?
{92430}{92457}Care-i problema?
{92457}{92550}Nimic. M ntrebam dac|au sau nu bar.
{92562}{92634}Hai s vedem. |Hai s vedem dac au sau nu.
{92672}{92747}Ascult, Elaine, se pare|c e un bar aici.
{92747}{92771}Din cte tiu.
{92771}{92826}Bineneles c e. |Uite, acolo.
{92826}{92850}Bun seara.
{92859}{92907}Ce mai facei, domnule?
{92910}{92946}Bun seara, domnule Gladstone.
{92962}{92986}Bun seara.
{93027}{93099}Salut, dle. Gladstone.|Ce facei seara asta?
{93138}{93161}Benjamin -
{93169}{93241}Hai s plecm de-aici, Elaine.|Hai n alt parte.
{93241}{93279}Te cunosc aici?|Sigur c nu.
{93281}{93305}Bun seara, domnule.
{93305}{93341}Hai, Elaine. Plecm.
{93389}{93437}Dle. Gladstone - ce mai facei?
{93449}{93483}Benjamin, ce se ntmpl?
{93483}{93545}Nu tiu. Se pare c |semn cu un tip Gladstone.
{93545}{93581}Bun, dle. Brannif.
{93888}{93924}Elaine, mi placi.
{93938}{94034}mi placi foarte mult.|Crezi asta?
{94140}{94188}Da?|Da.
{94243}{94375}Eti prima dup foarte mult timp|de care-mi place.
{94396}{94456}Prima persoan|cu care suport s stau.
{94523}{94583}Toat viaa mea a fost o risip.
{94617}{94653}Nimic.
{94770}{94830}mi pare ru. Te duc acas.
{94909}{94969}Benjamin - ai pe cineva?
{95137}{95214}mi pare ru.|Nu e treaba mea.
{95243}{95279}S-a ntmplat.
{95334}{95418}S-a ntmplat pur i simplu.
{95449}{95490}Poi nelege asta?
{95526}{95636}Era mritat?|Da.
{95665}{95761}Avea familie?|Da. un so i un fiu.
{95806}{95873}Ei au aflat?|Nu.
{95957}{96091}i acum s-a terminat.|Da.
{96264}{96290}M bucur.
{96552}{96636}Facem ceva mine?|bine.
{96655}{96717}Ziua? Mergem la o plimbare.
{96717}{96739}Bine.
{96748}{96808}Sigur vrei?|Da.
{96820}{96880}Fiindc n-a vrea s faci ceva|ce nu vrei s faci!
{96880}{96933}Vreau.|Da?
{96933}{96990}Benjamin, chiar vreau.
{97751}{97782}D-i drumul.
{97801}{97897}Dn. Robinson, m ntlnesc cu Elaine.|Mergem la o plimbare.
{97897}{97945}F exact ce i spun.
{98129}{98189}Ascult-m cu atenie, Benjamin
{98196}{98292}N-o s-o mai vezi niciodat pe Elaine.|Astea sunt ordinele mele. E clar?
{98292}{98316}Dn. Robinson, credei -
{98316}{98369}Pot face lucrurile foarte neplcute.
{98367}{98391}Cum?
{98405}{98499}Ca s-o in pe Elaine departe de tine,|sunt gata s-i spun tot.
{98575}{98611}Nu cred.
{98633}{98676}Ai face bine s crezi.
{98681}{98729}Nu pot s cred c-ai face asta.
{98753}{98779}Pune-m la ncercare.
{99206}{99273}Elaine! Elaine!|Benjamin?
{99273}{99333}Benjamin?|Vin sus.|Nu sunt mbrcat.
{99350}{99398}Benjamin - am spus c nu sunt mbrcat.
{99400}{99443}Trebuie s iei peste gardul din spate|i ne vedem la col.
{99443}{99472}Benjamin, care-i problema?
{99472}{99503}Repede. Pune-i pantofii.
{99563}{99628}Benjamin, Benjamin.|Elaine.
{99628}{99649}CE faci?
{99649}{99712}Elaine, trebuie s-i spun ceva.|Ce e?
{99712}{99731}Femeia aceea.|Care?
{99731}{99784}Cea mai n vrst despre care i-am spus.
{99784}{99832}Cea care -|Da, aia mritat.
{99834}{99899}Nu era doar o femeie oarecare  -|Ce vrei s spui?
{99901}{99966}Benjamin, vrei s-mi spui|despre ce e vorba?
{100330}{100354}O, nu.
{100354}{100414}Elaine -|Dumnezeule!
{100421}{100477}Te rog!|Pleac de aici!
{100477}{100498}Nu plnge -
{100525}{100573}AFAR!|AFAR!
{100733}{100769}La revedere, Benjamin.
{103598}{103634}Mai spune o dat.
{103651}{103711}O s m nsor cu Elaine Robinson.
{103797}{103898}Ha...Ha... Mi, mi, mi
{103898}{103934}Ce se ntmpl?
{103944}{104032}Ben zice c el i Elaine|se vor cstori.
{104073}{104109}Nu-mi vine s cred.
{104111}{104183}Aa zice. Nu?|Plec la Berkeley azi.
{104308}{104392}Hai s-i sunm pe Robinsoni.|Avem ceva de srbtorit.
{104392}{104435}Nu, cred c|o s mai atepi.
{104435}{104488}Ei nu tiu?|Nu - nu tiu.
{104490}{104567}Cnd ai hotrt?|Cam acum o or.
{104569}{104641}Stai puin. Ai vorbit|cu Elaine n dimineaa asta?
{104641}{104684}Nu, ea nu tie.
{104699}{104761}Adic ea nu tie c|te duci la Berkeley?
{104764}{104840}Nu. De fapt, nc nu tie|c ne cstorim.
{104852}{104919}Cnd ai discutat despre asta?|N-am discutat.
{104927}{104951}Nu?
{104979}{105063}Ben, ideea asta|pare cam necoapt.
{105063}{105152}Nu, nu e aa. E coapt.|E decizia mea.
{105164}{105214}Dar ce te face s crezi|c vrea s se mrite cu tine?
{105217}{105291}Nu vrea. Ca s fiu sincer,|nici nu m place.
{109916}{109978}Eti student?|Nu chiar.
{109988}{110024}Ce-i aia, "nu chiar"?|- Nu.
{110055}{110086}Atunci ce eti?
{110101}{110149}Un fel de cltor.
{110197}{110309}mi place s tiu cine locuiete n casa mea,|s tiu ce fac bieii mei.
{110333}{110369}Nu prea mult.
{110417}{110453}Vizitez.
{110506}{110566}Adic - dintotdeauna am dorit s vd Berkeley.
{110650}{110702}Nu eti unul dintre agitatorii ia?|ce?
{110702}{110738}Unul din agitatorii ia.|A, nu.
{110738}{110774}Ursc asta.|N-o susin.
{113143}{113215}Ce zici de coincidena asta.
{113347}{113395}M ntrebam unde mergi.
{113414}{113450}Mp ntlnesc cu cineva.
{113450}{113498}Unde?
{113575}{113613}Unde v ntlnii?
{113613}{113637}La Grdina zoologic.
{113659}{113743}E frumoas, nu?
{113779}{113824}Nu tiu, n-am vzut-o niciodat.
{113829}{113877}Nici eu.
{113934}{113980}A putea da o fug cu tine.
{114088}{114148}E la de acolo?|Nu.
{114249}{114325}Unde a zis c v ntlnii?|Cred c lng Casa Mauimuelor.
{114366}{114419}Benjamin - a vrea s tiu|ce caui aici.
{114424}{114467}Aici? n Berkeley?|Da.
{114479}{114575}Am o camer drgu pe starda Carter,|i merg la nite cursuri.
{114575}{114599}Dar nu eti nscris.
{114599}{114651}Nu, doar stau acolo.|Nu se supr.
{114651}{114697}Sunt foarte drgui.
{114699}{114776}Benjamin - eti -|nu tiu ce s spun.
{114776}{114841}Poate ne facem puin timp|s vorbim.
{114848}{114884}E incredibil.
{114939}{114980}Uite-l.|Ce?
{114985}{115037}Am simit c el e tipul.
{115088}{115112}Elaine!
{115119}{115155}E un plimbre.
{115179}{115217}Am ntrziat? mi pare ru.
{115217}{115258}Credeam c ai spus|lng Casa Maimuelor.
{115275}{115337}El e Benjamin Braddock.|Carl Smith.
{115347}{115390}Benjamin A venit cu mine n autobuz.
{115397}{115450}M bucur s te cunosc, Ben.|i eu pe tine, Carl.
{115462}{115491}Grozav.
{116545}{116567}Cine e?
{116593}{116661}Vreau s te ntreb ceva i plec.|Intr.
{116668}{116728}Nu. Vreau s tiu de ce|eti aici n Berkeley?
{116735}{116807}Fiindc - sunt.|Pentru c sunt aici?
{116816}{116864}Ce crezi?|C da.
{116900}{116951}Am spus c da.|Bine! Da!
{116953}{116989}Vreau s pleci.
{116989}{117023}Te iubesc!
{117025}{117092}Cum ai putut s faci asta, Benjamin?|Chiar urti totul?
{117102}{117150}Cum ai putut s-o violezi pe mama?|Ce?
{117150}{117169}Nu neleg -
{117169}{117243}Nu neleg cum tu - oricine - | ai putut face aa ceva.|Ce a spus?
{117243}{117272}Trebuie s-mi spui ce-a zis.
{117272}{117310}De ce?|Fiindc nu e adevrat.
{117334}{117358}Spune-mi.
{117361}{117421}Spune c a but ceva la hotel|cu un prieten.
{117421}{117529}Tu ai ateptat-o n parcare i|ai zis c e prea beat ca s conduc
{117529}{117588}i c i iei o camer pentru noapte.
{117588}{117612}Apoi?
{117622}{117670}Apoi ai dus-o sus|i-ai violat-o.
{117670}{117718}Nu, nu, nu, nu s-a ntmplat aa.
{117725}{117790}Ce s-a ntmplat a fost|petrecerea de la prinii mei.
{117790}{117852}Am condus-o pe mama ta acas -|Nu vreau s-aud.
{117855}{117886}apoi am urcat sus|s-i vd portretul.
{117886}{117910}Nu - eu nu -|i cnd am ajuns n camer -
{117910}{117965}E mama mea!|- a nceput s se dezbrace
{117965}{118049}i deodat era fr haine pe ea.|Adic complet dezbrcat.
{118432}{118488}Bun, dle McCleery.|Cine a ipat?
{118488}{118521}E-n regul, dle. McCleery.
{118528}{118588}ipatul nu e n regulp.|Nu n casa mea, nu.
{118593}{118641}A fost doar un musafir.|Dar e-n regul acum.
{118689}{118723}Ce i-ai fcut?
{118727}{118811}Uite, e bine. E suprat i|a ipat. Dar e bine acum.
{118811}{118847}S chem poliitii?|Ce?
{118847}{118888}Chem poliitii.|Hei, stai puin.
{118895}{118991}Uit-te, vezi,|bea ap.
{119022}{119070}Nu e nevoie de poliiti.
{119082}{119142}Bine, biei, cred c|v putei ntoarce n camere.
{119204}{119257}Nu cred c va mai fi agitaie.
{119291}{119334}Nu, Braddock?|Nu, domnule.
{119420}{119456}Vreau s pleci de-aici.
{119468}{119531}Cum adic?|Ai auzit. Afar.
{119531}{119576}De ce?|Fiindc nu-mi placi.
{120370}{120406}mi pare ru c-am ipat.
{120523}{120569}Benjamin, cnd ai venit aici,
{120569}{120624}ce credeai c se va|ntmpla ntre noi?
{120672}{120734}Elaine - acum nu prea|am chef de vorb.
{120734}{120772}mi pare ru pentru tot.
{120772}{120811}Cred c-o s fac asta acum.
{121096}{121144}Pot s stau aici ct mpachetezi?
{121168}{121192}Dac vrei.
{121513}{121549}Ce-o s faci acum?
{121585}{121609}Nu tiu.
{121645}{121686}Te duci acas?|Nu.
{121708}{121734}Dar unde?
{121842}{121890}Elaine, nu m mai ntreba.
{122211}{122247}Nu vreau s pleci mine.
{122324}{122355}Nu neleg.
{122369}{122405}Nu vreau s pleci nicieri.
{122484}{122528}Pn nu ai un plan clar.
{122559}{122583}La revedere.
{123458}{123484}Ce se ntmpl?
{123487}{123530}Benjamin?|Ce?
{123674}{123705}Vrei s m srui_
{124374}{124412}Te mrii cu mine?
{124498}{124561}Nu?|Nu tiu.
{124640}{124726}Dar poate.|Poate.
{124745}{124853}Da? Poate te mrii cu mine?|Da.
{124870}{124896}Cnd?
{124937}{124964}Nu tiu.
{124988}{125047}Ce zici de mine?|Nu vreau s te presez -
{125047}{125163}Nu tiu. |Nu tiu ce se-ntmpl.
{125206}{125246}Adic eti confuz?
{125314}{125364}Nu trebuie.
{125383}{125414}Ne cstorim.
{125453}{125489}Nu vd cum am putea.
{125582}{125606}Pur i simplu.
{125791}{125827}Trebuie s plec acum.
{125877}{125985}Elaine, vorbeti serios?
{126006}{126042}M voi gndi.
{126057}{126112}Da?|Da.
{126508}{126575}Putem face testul de snge mine.|Mine?
{126575}{126618}Sau dup-amiaz.|E o zi potrivit.
{126623}{126678}Benjamin, nici mcar nc n-am zis|c m mrit cu tine.
{126680}{126721}Vom avea nevoie de certificatele de natere.
{126721}{126774}Pe-al meu l am la mine.|Al tu unde-i?
{126793}{126853}Nu cred c-ar merge.|De ce nu?
{127138}{127203}De ce nu?|Aa cred...
{127244}{127313}Atunci mine - putem merge|s facem testul mine diminea?
{127347}{127423}De ce nu m trti|dac vrei aa mult?
{127426}{127464}De ce nu te trsc?
{127476}{127551}Bine, o s-o fac.|Imediat dup test.
{127563}{127606}trebuie s-l vd nti pe Carl.
{127611}{127634}Care Carl?
{127730}{127759}Care Carl?
{127781}{127857}Carl Smith. Student la medicin.|Ne tim de muli ani.
{127857}{127905}Care, tipul de la Zoo?|Da.
{127905}{127937}De ce trebuie s-l vezi?
{127941}{127980}Pi, i-am zis c poate ne cstorim.
{128023}{128052}CE?
{128073}{128107}Cum a fcut-o?
{128114}{128155}A ngenuncheat?
{128155}{128203}Sper c n-a ngenuncheat.
{128205}{128231}Nu, Benjamin.
{128234}{128289}Ce a zis? Sunt curios.
{128330}{128409}A zis c am face o echip bun.
{128411}{128454}O, nu. A zis asta.
{128476}{128510}Unde a fcut-o?
{128555}{128603}Mi-ar place s tiu unde s-a-ntmplat.
{128687}{128733}Nu n maina lui, nu?
{129051}{129075}Noapte bun.
{129099}{129193}Ne cstorim mine?|Nu.
{129222}{129262}Poimine?
{129308}{129382}Nu tiu. Poate da|i poate nu.
{130598}{130675}Vrei, vrei s ncerci|s-mi spui de ce ai fcut-o?
{130723}{130749}Dle. Robinson?
{130754}{130804}Ai pic pe mine?
{130804}{130874}Ai un resentiment puternic?|Nu.
{130874}{130955}Am spus ceva care-a cauzat|sfidarea asta?
{130955}{131018}Sau dispreuieti ceea ce reprezint?
{131018}{131053}N-are nici o legtur cu dumneavoastr, domnule.
{131061}{131128}Ben, are ceva.
{131128}{131166}V rog!
{131166}{131255}Ben, cred c suntem doi oameni civilizai.|Crezi c e necesar s ne ameninm?
{131255}{131291}Nu v amenin.
{131291}{131363}Te rog, nu mai strnge pumnii.|Mulumesc.
{131365}{131423}Pot s vd n ntuneric.|Stau aici de ceva timp.
{131428}{131519}ncerc s v spun c nu am|nimic personal cu dumneavoastr, dle Robinson.
{131516}{131564}ncerc s v spun c|c nu am nici un resentiment.
{131564}{131619}Dar nici nu m respeci|teribil, nu?
{131643}{131667}Nu, domnule.
{131667}{131708}Ce?|Nu, domnule.
{131708}{131818}Nu ipa la mine, Ben. Poate nu mai sunt|tnr, dar nc aud bine.
{131818}{131842}Dle. Robinson.
{131845}{131895}Ai rbdare pn termin?
{131926}{131989}Cred c cunoti consecinele|a ceea ce ai fcut.
{131991}{132072}cred c ar trebui s tii c|soia mea i eu divorm curnd.
{132082}{132152}Dar de ce?|De ce?
{132156}{132180}Ascultai-m.
{132214}{132319}Ce s-a ntmplat ntre dna. Robinson|i mine nu nseamn nimic.
{132322}{132408}Puteam la fel de bine s ne dm mna.
{132420}{132516}S dai mna.Ei, asta nu|spune mult despre soia mea, nu?
{132516}{132564}Nu nelegei.|Cred c da.
{132564}{132634}Ideea e c eu n-o iubesc pe soia dumneavoastr.|O iubesc pe fiica dumneavoastr, domnule.
{132660}{132696}Bine, acum ascult.
{132717}{132785}Nu tiu ce a putea face.|Ba cred c tiu.
{132787}{132871}Cred c te pot bga dup gratii chiar numai|dac te mai uii la fiica mea.
{132885}{132952}Am vzut-o pe Elaine |i sunt sigur c...
{132952}{132988}Stai departe de mine, Ben!
{133029}{133070}Nu vreau s discutm.
{133079}{133171}n ceea ce o privete pe Elaine,|o s i-o scoi chiar acum din mintea ta bolnav.
{133180}{133264}E clar?|i asta-i tot, Ben.
{133266}{133341}M ieri dac nu dm mna.
{133391}{133430}Cred c eti un gunoi.
{133444}{133487}Cred c eti o zdrean.
{133537}{133573}Eti un degenerat!
{133818}{133878}Dle. McCleery, avei nite fise?|Am nevoie de telefon.
{133892}{133935}Vreau s pleci de aici.
{133938}{134024}V dau zece dolari|pentru o fis. Douzeci.
{134036}{134091}Pentru Dumnezeu, m lsai|s folosesc telefonul la?
{134113}{134168}Chem poliia, chiar acum.
{134170}{134216}Pot da nti un telefon?
{134226}{134262}Iei afar!
{134530}{134669}Elaine Robinson a prsit coala.|Colega ei vine cu un bilet pentru tine.
{134755}{134806}Drag Benjamin, te rog iart-m.
{134811}{134882}fiindc tiu c ceea ce fac|e cel mai bine pentru tine.
{134892}{134952}Tata e att de suprat,|trebuie s nelegi.
{134959}{135007}Te iubesc, dar n-ar fi mers.
{137043}{137067}Elaine.
{137119}{137153}Bun, Benjamin.
{137271}{137295}Unde e?
{137295}{137333}Alo. Poliia, v rog.
{137333}{137354}Unde e Elaine?
{137357}{137383}M ocup imediat de tine.
{137388}{137474}Avei vreo patrul n apropiere|de Glenview Road, 1200?
{137494}{137532}Bun, avem un ho.
{137544}{137604}Un moment. l ntreb.|Eti narmat?
{137649}{137716}Nu, nu cred c e.|Mulumesc!
{137736}{137769}Ce i-ai fcut?
{137772}{137836}Cred c totul e acum|e sub control, Benjamin.
{137836}{137882}Vrei s bei rapid ceva nainte s pleci?
{137882}{137947}Nu m putei mpiedica s-o vd,|dn. Robinson. O s-o gsesc.
{137961}{138023}mi pare ru c nu te-am putut|invita la nunt, Benjamin,
{138023}{138069}dar aranjamentele s-au fcut foarte repede.
{138107}{138143}Ce dracu' ai fcut?
{138266}{138340}Nu cred c mai ai timp|pentru butura aia.
{138383}{138436}O s-o gsesc.|Nu cred.
{139987}{140102}Prieteni, tie careva unde|l gsesc pe Carl Smith?
{140107}{140172}A plecat n miezul nopii|s se nsoare.
{140172}{140227}Probabile e la un pas.
{140251}{140332}Nu tii unde se nsoar?|Ar fi trebuit s fiu acolo.
{140344}{140373}De ce nu-l ntrebi pe Carter?
{140392}{140443}Unde l-a putea gsi?
{140457}{140562}Hei, Carter, unde|se nsoar Regele?
{140565}{140598}Santa Barbara.
{140613}{140704}Nu tii cumva unde, mai exact?
{140704}{140735}Trebuie s fiu acolo.
{140742}{140781}Unde n Santa Barbara?
{140814}{140872}Nu tiu. Poate acas la btrnu' lui.
{140881}{140922}Mi-a zis doar att.
{140948}{140996}te duci la nunt?|Da.
{141004}{141056}Hei, zi-i s-mi pstreze o bucic.
{141102}{141128}Din tortul de nunt.
{142236}{142284}Pot s dau un telefon?|Da.
{142924}{142982}657-2036|Alo, cine e?
{142984}{143030}Serviciul de mesaje al dr. Smith.
{143030}{143058}Doctorul e acolo?
{143063}{143128}M tem c nu poate fi gsit acum.|Dac vrei s...
{143128}{143159}A vrea s tiu unde e.
{143173}{143255}Pi, doctorul e la cununia fiului su,|dar cred c s-a terminat pn acum.
{143255}{143293}Ar trebui s apar.
{143293}{143389}Ascultai-m. Sunt fratele dr. Smith's|. Pastorul Smith
{143389}{143464}i ar trebu8i s oficiez ceremonia.|Tocmai am sosit din Portland.
{143464}{143504}i am uitat la ce biseric e, nelegei?
{143512}{143610}Nu tiu sigur, dar putei ncerca|la "First Presbyterian".
{143610}{143653}E pe strada Allan.|Mulumesc!
{143684}{143715}Strada Allan. Unde e?
{143744}{143924}Strada Allan. E, e|6 strzi mai sus.
{143955}{143998}Avei nevoie de benzin, printe?
{146585}{146650}O, Iisuse - Doamne - nu -
{146914}{147166}Elaine! Elaine! Elaine! Elaine!
{147173}{147223}Cine-i tipul la?|Ce face?
{147235}{147290}Am eu grij de el.|A ajuns prea trziu.
{147331}{147511}Elaine! Elaine! Elaine! Elaine!
{147535}{147583}Oprete-l.
{148029}{148072}Ben!
{148194}{148254}Eti dement!
{148645}{148707}Elaine, e prea trziu.|Pentru mine nu!