1
00:00:00,060 --> 00:00:04,820
Tradus de Alecsandraly  - Episodul 3 

2
00:00:24,610 --> 00:00:29,380
<i>Nu voi da examenul. Stiu exact ce vreau sa fac.</i>

3
00:00:30,430 --> 00:00:33,590
<i>Esti asa rasfatata si copilaroasa.</i>

4
00:00:37,520 --> 00:00:41,490
<i>Vreau sa ma intorc la acea perioada.</i>

5
00:00:42,310 --> 00:00:45,650
<i>Vreau sa fiu mica din nou.</i>

6
00:00:45,650 --> 00:00:48,340
<i>Minami-kun.</i>

7
00:00:53,630 --> 00:00:55,020
<i>Unde esti Chiyomi?</i>

8
00:00:55,020 --> 00:00:58,250
<i>Aici, sunt aici, Minami-kun!</i>

9
00:00:59,010 --> 00:01:01,660
<i>Chiyomi-chan lipseste?</i>

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,790
<i>In Tokyo?!</i>

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,300
<i>La ce te gandesti?</i>

12
00:01:06,300 --> 00:01:10,980
<i>Ti-am spus ieri. Studioul de dans.</i>

13
00:01:10,980 --> 00:01:15,490
<i>Deci, te rog lasa-ma sa raman langa tine.</i>

14
00:01:15,490 --> 00:01:19,670
<i>Hei asteapta, de ce trebuie sa fac asta?</i>

15
00:01:41,380 --> 00:01:46,210
Printesa,te rog, trezeste-te.

16
00:01:46,210 --> 00:01:48,690
<i>Care e problema?</i>

17
00:01:50,710 --> 00:01:55,900
Oh, esti printul din tara vecina.

18
00:01:55,900 --> 00:02:00,450
Astazi printesa noastra s-a stins dintr-o data, fiind prinsa in vraja vrajitoarei.

19
00:02:00,450 --> 00:02:05,790
Oh. Ce trist.

20
00:02:07,700 --> 00:02:11,520
Vai, cat de frumoasa este aceasta printesa.

21
00:02:11,520 --> 00:02:15,110
E pacat ca o printesa asa frumoasa a decedat.

22
00:02:15,110 --> 00:02:19,010
Te rog, accepta-mi dragostea

23
00:02:19,010 --> 00:02:22,910
si revino din nou la viata.

24
00:02:47,100 --> 00:02:49,710
Vraja vrajitoarei este rupta.

25
00:02:49,710 --> 00:02:53,080
<i>Printesa a revenit la viata!</i>

26
00:02:54,920 --> 00:02:57,550
Printule....

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,560
<i>Ura! Ura!</i>

28
00:03:02,560 --> 00:03:06,510
Tu m-ai ajutat, nu?

29
00:03:06,510 --> 00:03:08,570
Da.

30
00:03:08,570 --> 00:03:13,450
Printesa mea frumoasa.

31
00:03:14,620 --> 00:03:18,220
Te rog, marita-te cu mine!

32
00:03:22,530 --> 00:03:24,330
Bine.

33
00:03:25,520 --> 00:03:29,890
<i>Super!</i>

34
00:03:29,890 --> 00:03:33,860
<i>Sarutul printului a rupt vraja,</i>

35
00:03:33,860 --> 00:03:36,480
<i>si cei doi au trait</i>

36
00:03:36,480 --> 00:03:40,560
<i>fericiti pana la adanci batraneti!</i>

37
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
Nu se usuca!

38
00:03:42,520 --> 00:03:45,940
Cat pentru mine, ar putea sarutul unui print

39
00:03:45,940 --> 00:03:49,700
sa ma reintoarca la statura mea normala?

40
00:03:49,700 --> 00:03:52,920
Cum Dumnezeu sa fie posibil asa ceva?

41
00:03:53,770 --> 00:03:55,190
Da, ai dreptate.

42
00:03:55,190 --> 00:03:57,940
In primul rand, ai calitatile necesare pentru a fi numita prinetesa?

43
00:03:57,940 --> 00:04:01,250
Si, cine e printul?

44
00:04:01,250 --> 00:04:06,840
Pai, nu am pe cineva anume in minete...

45
00:04:07,850 --> 00:04:10,850
Este Takagi? Takagi Riku?

46
00:04:10,850 --> 00:04:13,250
- Ti s-a comfesat, nu?
- ce?

47
00:04:13,250 --> 00:04:17,070
Pai, inteleg ca ai fost luata de val din cauza asta.

48
00:04:17,070 --> 00:04:21,170
Dar, nu trebuie sa te gandesti la un mod mai realistic de a te intoarce la normal?

49
00:04:21,170 --> 00:04:25,940
Nu sunt purtata de val. Eu vorbeam serios...

50
00:04:28,710 --> 00:04:31,300
Nuuu!

51
00:04:31,300 --> 00:04:34,810
<i>- Nu te uita la mine. Intoarce capul!
- Ouch!</i>

52
00:04:41,510 --> 00:04:45,240
<i>Tradus de Alecsandraly</i>

53
00:04:45,240 --> 00:04:49,970
<i>Mica mea iubita - Episodul 3</i>

54
00:04:56,140 --> 00:04:59,720
<i> Nu sunt bun vorbitor in pilde</i>

55
00:04:59,720 --> 00:05:02,540
<i> Deci nu pot face o treaba buna spunand o poveste</i>

56
00:05:02,540 --> 00:05:05,910
<i> Dar, va voi spune o poveste uimitoare</i>

57
00:05:05,910 --> 00:05:10,070
<i> despre noi doi</i>

58
00:05:10,070 --> 00:05:16,270
<i> Nu este o poveste mica</i>
<i> care incape intr-un buzunar</i>

59
00:05:16,270 --> 00:05:19,930
<i> Dumnezeu ne-a jucat o farsa</i>

60
00:05:19,930 --> 00:05:23,810
<i> si o perioada dramatica a inceput</i>

61
00:05:23,810 --> 00:05:30,390
<i> Forma de fericire pe care noi ne-am imaginat-o</i>

62
00:05:30,390 --> 00:05:36,150
<i> nu are un nume</i>

63
00:05:36,150 --> 00:05:40,260
<i> Dar daca este o lume pe care noi am creat-o, este in regula</i>

64
00:05:40,260 --> 00:05:43,540
<i> Voi scrie cuvinte, care nu vor fi sterse ca prin magie</i>

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,540
<i> si voi intoarce foaia</i>

66
00:05:47,540 --> 00:05:53,900
<i> Este ca o continuare a unui basm</i>
<i> Putem zambi mereu</i>

67
00:05:53,900 --> 00:06:00,890
<i> Intr-un loc peste curcubeu</i>
<i> pot pleca, atata timp cat sunt cu tine</i>

68
00:06:00,890 --> 00:06:10,710
<i> Hai sa ne imaginam</i>
<i>o poveste cu un final fericit</i>

69
00:06:18,360 --> 00:06:19,860
<i>~Episodul 3~ Norocosul ciocan al dragostei</i>

70
00:06:19,860 --> 00:06:26,130
Imi pareu rau daca ti-am cauzat probleme din cauza ca Minami a plecat brusc la Tokyo.

71
00:06:26,130 --> 00:06:29,270
- Poze vechi, nu?
- Da.

72
00:06:29,270 --> 00:06:32,360
Inca este aprilie, si stiu ca e prea devereme.

73
00:06:32,360 --> 00:06:36,830
Am decis sa ne punem pozele din copilarie in albumul anual.

74
00:06:36,830 --> 00:06:39,480
L-am gasit, poftim.

75
00:06:39,480 --> 00:06:43,120
Stiu ca ar trebui sa le aleaga singura, dar maine este data limita.

76
00:06:43,120 --> 00:06:47,820
Imi pare rau. Nici macar nu raspunde la telefon.

77
00:06:48,780 --> 00:06:52,120
<i>Hey, vino aici putin.</i>

78
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
Okay, vin.

79
00:06:54,960 --> 00:06:56,740
Bine atunci, o sa le aleg eu in locul ei.

80
00:06:56,740 --> 00:06:59,400
Multumesc. Magazinul nostru este destul de aglomerat in perioada asta a zilei..

81
00:07:00,530 --> 00:07:02,940
- Le-ai gasit?
- Da.

82
00:07:03,680 --> 00:07:07,330
- Asta este?
- Da, asta este.

83
00:07:12,300 --> 00:07:16,950
Wow, asta e. Pot purta haine decente acum.

84
00:07:16,950 --> 00:07:19,150
Onii-chan (frate mai mare.)!

85
00:07:20,360 --> 00:07:22,710
<i>Onii-chan!</i>

86
00:07:22,710 --> 00:07:24,870
Oh, nu!

87
00:07:33,030 --> 00:07:35,870
- Wow, onii-chan. Bine ai venit!
- Asuka-chan.

88
00:07:35,870 --> 00:07:39,780
Ma bucur asa mult ca ai venit!

89
00:07:39,780 --> 00:07:41,850
Ce este?

90
00:07:41,850 --> 00:07:44,990
Eh? Pai, nimic.

91
00:07:44,990 --> 00:07:47,620
Alegeam poze pentru albumul anual.

92
00:07:47,620 --> 00:07:52,730
<i>Nu conteaza ce poza alegei. Onee-chan (sora mai mare)Mereu arata la fel.</i>

93
00:07:52,730 --> 00:07:55,520
Vezi? Sunt toate la fel.

94
00:07:55,520 --> 00:07:57,580
Ai dreptate.

95
00:07:57,580 --> 00:07:59,740
<i>Parea fericita.</i>

96
00:07:59,740 --> 00:08:03,010
<i>Urmatoarea zi</i>

97
00:08:04,590 --> 00:08:06,390
Haide.

98
00:08:20,710 --> 00:08:23,610
E confortabil.

99
00:08:25,600 --> 00:08:29,410
<i>Liceul Chiba Prefectural Tateyama No.1</i>

100
00:08:29,410 --> 00:08:32,370
Sei Shonagon si Murasaki Shikibu se spunea

101
00:08:32,370 --> 00:08:35,730
ca au fost doua scriitoare grozave in perioada Heian(794 - 1185).

102
00:08:35,730 --> 00:08:38,870
<i>Si au scris niste carti foarte faimoase.</i>

103
00:08:38,870 --> 00:08:41,500
<i>Murasaki Shikibu a scris "Povesti despre Genji."</i>

104
00:08:41,500 --> 00:08:45,750
Nu credeam ca voi mai putea veni la scoala din nou.

105
00:08:45,750 --> 00:08:48,470
Sei Shonagon nu a scris nimic

106
00:08:48,470 --> 00:08:51,810
despre Murasaki Shikibu.

107
00:08:52,830 --> 00:08:55,690
Murasaki Shikibu a criticar dratic pe Sei Shonagon

108
00:08:55,690 --> 00:08:59,380
in cartea ei, "Jurnaulul Dra.Murasaki."

109
00:08:59,380 --> 00:09:03,920
Asta ne spune ce fel de scriitoare au fost.

110
00:09:03,920 --> 00:09:10,330
<i>Lucrurile decurg ca deobicei si fara mine.</i>

111
00:09:15,150 --> 00:09:18,070
Okay, asta este tot pentru astazi.

112
00:09:19,660 --> 00:09:23,950
<i>- Hai sa mancam clatite.
- Clatite? Bine.</i>

113
00:09:38,550 --> 00:09:42,180
- Ce zici de asta?
- Vreau haine ceva mai normale.

114
00:09:42,180 --> 00:09:44,860
haine normale...

115
00:09:44,860 --> 00:09:48,330
Nu stiu prea mute despre hainele femeilor.

116
00:09:52,870 --> 00:09:54,570
Atunci...

117
00:09:55,440 --> 00:09:59,070
- Ce zici de asta?
<i>- Nu e draguta.</i>

118
00:10:01,970 --> 00:10:04,600
- Dar asta?
<i>- Ciudata.</i>

119
00:10:09,390 --> 00:10:12,700
Atunci, ce zici de asta?

120
00:10:12,700 --> 00:10:14,720
Asta-i draguta!

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,380
Atunci o voi lua pe asta.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
Hmm?

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,670
Vulgar.

124
00:10:53,120 --> 00:10:55,650
E asa bun!

125
00:10:55,650 --> 00:10:58,460
Sa nu imi murdaresti uniforma!

126
00:10:58,460 --> 00:11:00,550
Sa fi mic in momente ca astea, este un avantaj.

127
00:11:00,550 --> 00:11:03,910
Pot manca mai mult decat de obicei.

128
00:11:03,920 --> 00:11:06,510
Esti asa lipsita de griji.

129
00:11:08,000 --> 00:11:09,830
Imi pare rau.

130
00:11:10,780 --> 00:11:13,510
Au trecut 4 zile deja.

131
00:11:14,420 --> 00:11:17,450
Nici un semn de revenire?

132
00:11:18,420 --> 00:11:20,420
Nu stiu.

133
00:11:21,280 --> 00:11:23,250
Inteleg.

134
00:11:23,280 --> 00:11:25,080
Dap.

135
00:11:26,250 --> 00:11:28,050
Imi pare rau.

136
00:11:29,460 --> 00:11:32,640
Mananca repede. Se va topi..

137
00:11:32,640 --> 00:11:34,500
Ah.

138
00:11:34,500 --> 00:11:36,090
Hmm?

139
00:11:49,970 --> 00:11:52,260
Printesa Degetica.

140
00:11:52,260 --> 00:11:56,170
<i>- Printesa Degetica?
- Da.</i>

141
00:11:56,170 --> 00:11:59,950
<i>este o legenda veche in aceasta zona.</i>

142
00:11:59,950 --> 00:12:05,400
<i>Este o poveste despre o printesa draguta 
care este la fel de mica ca Degetel.</i>

143
00:12:05,420 --> 00:12:09,280
<i>O printesa mica? Vreau sa o vad!</i>

144
00:12:09,280 --> 00:12:13,490
<i>dar la sfarsit, a devenit din nou mare,</i>

145
00:12:13,490 --> 00:12:18,840
<i>s-a casatorit si a avut multi copii.</i>

146
00:12:18,840 --> 00:12:22,040
<i>Si a devenit zana protectoare a oamenilor.</i>

147
00:12:22,040 --> 00:12:25,260
<i>Cum a devenit mare?</i>

148
00:12:25,260 --> 00:12:28,050
<i>A devenit mare scuturand ciocanul norocos, pe care l-a furat de la capcaun</i>

149
00:12:28,050 --> 00:12:31,860
<i>intr-o noapte cu luna plina.</i>

150
00:12:32,610 --> 00:12:35,840
Un ciocan norocos.

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,710
Eh?

152
00:12:38,840 --> 00:12:42,130
Pai...nu, nu, nu.

153
00:12:45,960 --> 00:12:49,780
Ah, Minami-kun.

154
00:12:49,780 --> 00:12:52,850
Ce faci aici?

155
00:12:54,060 --> 00:12:56,750
Ai plecat de la scoala in graba, dar

156
00:12:56,750 --> 00:13:00,000
mananci inghetata singur.

157
00:13:01,080 --> 00:13:03,210
Esti dragut.

158
00:13:03,210 --> 00:13:05,790
Nu am de ales. trebuie sa intru acolo.

159
00:13:05,790 --> 00:13:08,060
Hmm?

160
00:13:08,060 --> 00:13:11,970
Pot sa gust?

161
00:13:14,410 --> 00:13:15,880
Rece.

162
00:13:15,880 --> 00:13:18,130
Nomura! Imi pare rau.

163
00:13:18,130 --> 00:13:20,340
Ma grabesc.

164
00:13:20,370 --> 00:13:23,770
Hey, asteapta!

165
00:13:23,770 --> 00:13:26,430
Ce e cu el?

166
00:13:26,430 --> 00:13:28,560
Sayori-chan!

167
00:13:28,580 --> 00:13:30,770
M-ai speiat. Ai disparut asa repede.

168
00:13:30,770 --> 00:13:32,040
Masaya...

169
00:13:32,040 --> 00:13:33,420
Ce s-a intamplat cu fata ta?

170
00:13:33,420 --> 00:13:34,690
Nimic.

171
00:13:34,690 --> 00:13:37,880
- Imi pare rau. Ai vrut sa mananci asta?
- Nu.

172
00:13:37,880 --> 00:13:42,660
Deci, este adevarat ca Feromon are un iubit.

173
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
Ah, Minami, Minami.

174
00:13:47,540 --> 00:13:50,180
<i>Comform bunicii,</i>

175
00:13:50,180 --> 00:13:53,680
acest loc are legendarul ciocan norocos.

176
00:13:53,680 --> 00:13:57,330
L-am vazut. Este expus doar la festivale.

177
00:13:57,330 --> 00:14:00,530
Se spune ca iti aduce noroc doar daca te uiti la el.

178
00:14:02,130 --> 00:14:07,510
Deci, cum era? Intr-o noapte cu luna plina

179
00:14:07,510 --> 00:14:10,840
trebuie sa scuturi ciocanul in timp ce iti pui o dorinta. Nu?

180
00:14:10,840 --> 00:14:12,300
Da.

181
00:14:26,780 --> 00:14:30,000
Pe unde pot intra?

182
00:14:55,640 --> 00:14:58,360
<i>Minami-kun.</i>

183
00:14:58,360 --> 00:15:02,160
Pot intra pe acolo, nu?

184
00:15:07,330 --> 00:15:08,600
Poftim!

185
00:15:09,790 --> 00:15:12,460
Ai grija.

186
00:15:20,050 --> 00:15:22,090
Oh.

187
00:15:36,080 --> 00:15:41,880
Tradus de Alecsandraly

188
00:15:57,750 --> 00:16:01,190
Minami-kun. Aici!

189
00:16:01,990 --> 00:16:04,990
<i>Aici!</i>

190
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
Este convenabil sa fi mic in astefel de situatii.

191
00:16:24,080 --> 00:16:25,550
Asa e.

192
00:16:49,400 --> 00:16:52,930
Acesta este adevaratul ciocan norocos.

193
00:17:12,980 --> 00:17:15,460
Serios?

194
00:17:23,800 --> 00:17:27,540
Te rog, te rog, adu-ma inapoi

195
00:17:27,540 --> 00:17:30,460
la statutra mea normala.

196
00:17:30,460 --> 00:17:33,150
Te rog!

197
00:17:44,770 --> 00:17:48,750
<i>Uimitor!Cu adevarat umitor.</i>

198
00:17:48,750 --> 00:17:53,120
<i>Acum ma pot intoarce</i>

199
00:17:53,120 --> 00:17:57,210
<i>la lumea un care traiam si la viata pe care  obisnuiam sa o am.</i>

200
00:18:02,720 --> 00:18:05,670
<i>Nu te mai plac.</i>

201
00:18:11,940 --> 00:18:13,110
Hmm?

202
00:18:13,110 --> 00:18:14,960
Ce?

203
00:18:16,610 --> 00:18:18,630
Ce?

204
00:18:24,550 --> 00:18:26,600
Nu a mers.

205
00:18:26,630 --> 00:18:30,500
Nu se poate. Stralucea.

206
00:18:30,500 --> 00:18:35,510
Chiar parea ca va functiona.

207
00:18:39,290 --> 00:18:41,090
<i>Pe aici.</i>

208
00:18:41,090 --> 00:18:43,000
Trage!

209
00:18:43,000 --> 00:18:46,300
- repede.
<i>- Cine e acolo? Un hot?</i>

210
00:18:50,130 --> 00:18:53,590
Oh? Shunichi-kun?

211
00:18:54,910 --> 00:18:58,250
Deci, ti-ai facut atatea griji?

212
00:18:59,070 --> 00:19:01,880
Nu mi-am facut griji.

213
00:19:02,890 --> 00:19:05,170
Asa e.

214
00:19:07,090 --> 00:19:10,240
De ce nu o iei mai usor?

215
00:19:11,170 --> 00:19:16,540
Ohno sensei a spus ca vei putea sa intri la medicina fara probleme.

216
00:19:19,050 --> 00:19:22,750
Imi pare rau ca am facut un luru ciudat.

217
00:19:25,360 --> 00:19:28,790
Dar, sunt oarecum usurata.

218
00:19:30,010 --> 00:19:35,420
Am crezut ca te prefaci ca esti puernic, spunand ca nu mai crezi in Dumnezeu.

219
00:19:37,750 --> 00:19:41,670
Inca mai ai o parte draguta.

220
00:19:43,420 --> 00:19:47,920
Este bine sa te plangi cateodata.

221
00:19:47,920 --> 00:19:52,470
Si, nu trebuie sa te fortezi, gandindu-te doar la alegerea facultatii. 

222
00:19:53,430 --> 00:19:54,550
Eh?

223
00:19:54,550 --> 00:19:59,080
Vei alege doar pe cele cu program de dispensa de scolarizare, nu?

224
00:19:59,100 --> 00:20:01,490
<i>De ce?</i>

225
00:20:01,490 --> 00:20:06,960
<i>Directorul spiatlului mi-a spus ca nepoata lui este ingrijorata(din cauza ta).</i>

226
00:20:09,710 --> 00:20:11,370
Asa e.

227
00:20:13,380 --> 00:20:16,800
Este adevarat ca este greu sa ne descurcam cu cheltuielile..

228
00:20:18,160 --> 00:20:23,620
Stiu cat de greu ai lucrat.

229
00:20:23,620 --> 00:20:29,800
Ai muncit mai mult decat oricine altcineva pentru a ma proteja pe mine si pe bunica ta.

230
00:20:30,870 --> 00:20:34,450
Nu vreau sa te mai suprasoliciti.

231
00:20:42,740 --> 00:20:44,870
Minami-kun.

232
00:20:47,210 --> 00:20:49,460
Shunichi.

233
00:20:50,410 --> 00:20:55,920
Vreau sa tintesti spre o scoala medicala la care chiar iti doresti sa mergi.

234
00:20:59,130 --> 00:21:01,000
Nu am subestima.

235
00:21:01,000 --> 00:21:05,900
este foarte usor pentru mine sa te las sa te duci la facultatea pe care ti-o doresti..

236
00:21:05,900 --> 00:21:08,430
Bine?

237
00:21:12,970 --> 00:21:16,170
Super usor...

238
00:21:19,880 --> 00:21:22,810
Se pare ca vine furtuna.

239
00:21:22,810 --> 00:21:26,960
Bunica ta nu este acasa. Ar trebui sa comandam pizza?

240
00:21:26,960 --> 00:21:27,980
Da.

241
00:21:27,980 --> 00:21:29,870
Sa ne grabim.

242
00:21:34,420 --> 00:21:37,540
Imi pare rau, Minami-kun.

243
00:21:37,540 --> 00:21:39,370
Este vina mea.

244
00:21:39,370 --> 00:21:42,820
Nu conteaza, nu avem ce-i face.

245
00:21:43,880 --> 00:21:45,360
Dah!

246
00:21:53,060 --> 00:21:55,150
Minami-Kun?

247
00:21:56,000 --> 00:21:59,260
Ziua in care ai devenit mica

248
00:21:59,260 --> 00:22:02,560
a fost ca asta, nu?

249
00:22:02,560 --> 00:22:04,340
Da.

250
00:22:05,560 --> 00:22:07,810
Bine.

251
00:22:09,100 --> 00:22:12,440
Ar trebui sa mai facem inca o incercare prosteasca?

252
00:22:12,440 --> 00:22:13,680
Ce?

253
00:22:13,680 --> 00:22:15,950

254
00:22:24,850 --> 00:22:29,490
Tradus de Alecsandraly

255
00:22:38,580 --> 00:22:41,810
Aici ai devenit mica.

256
00:22:43,500 --> 00:22:48,440
In ziua aia, ai lesinat din cauza tunetului. Apoi te-ai trezit si te-ai vazut mica. Corect?

257
00:22:48,440 --> 00:22:50,770
Inteleg!

258
00:22:52,400 --> 00:22:55,680
Daca fac acelasi lucru din nou, aici...

259
00:22:55,680 --> 00:22:58,220
Poate fi posibil.

260
00:22:58,940 --> 00:23:01,810
Acestea sunt hainele tale.

261
00:23:02,520 --> 00:23:05,410
Le-ai spalat.

262
00:23:11,570 --> 00:23:14,340
Nu le puteam lasa cum erau.

263
00:23:15,130 --> 00:23:17,390
Multumesc.

264
00:23:17,390 --> 00:23:21,100
Deci, voi veni sa te iau maine dimineata.

265
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Ce? Stai!

266
00:23:26,040 --> 00:23:27,950
<i>Pleci?</i>

267
00:23:29,070 --> 00:23:31,380
Ai fost singura in ziua aia, nu?

268
00:23:31,380 --> 00:23:33,240
Dar...

269
00:23:33,240 --> 00:23:36,680
E prea mult sa ma lasi singura aici pe furtuna asta.

270
00:23:39,540 --> 00:23:44,790
Sunt mica, si pot muri inainte sa devin mare.

271
00:24:21,730 --> 00:24:26,340
<i>Zanele isi pierd puterile macice atunci cand se indragostesc.</i>

272
00:24:27,080 --> 00:24:30,860
<i>Si de asemenea isi vor pierde si zambetul.</i>

273
00:24:31,550 --> 00:24:34,350
<i>Vor imbatrani instant,</i>

274
00:24:34,350 --> 00:24:37,990
<i>cazand intr-un somn adanc</i>

275
00:24:37,990 --> 00:24:40,760
<i>si nu se vor mai trezi niciodata.</i>

276
00:24:41,410 --> 00:24:44,920
<i>Daca sunt iubite inapoi</i>

277
00:24:44,920 --> 00:24:47,860
<i>d ecei pe care ii iubesc,</i>

278
00:24:47,860 --> 00:24:53,460
<i>vor deveni oameni in schimbul pierderii puterilor magice.</i>

279
00:24:54,050 --> 00:24:58,640
<i>Oamenii imbatranesc, dar au zambetul.</i>

280
00:24:59,190 --> 00:25:01,940
<i>In scurta perioada (a vietii),</i>

281
00:25:01,940 --> 00:25:05,940
<i>se pot bucura, supara, infuria</i>

282
00:25:05,940 --> 00:25:09,590
<i>si pot simti singuratatea.</i>

283
00:25:10,250 --> 00:25:13,050
<i>Chris a ezitat.</i>

284
00:25:13,820 --> 00:25:17,050
<i>"Aceasta este dragostea?"</i>

285
00:25:17,050 --> 00:25:19,210
<i>"Daca asta este..."</i>

286
00:25:19,210 --> 00:25:21,460
<i>"Daca asta este..."</i>

287
00:25:21,460 --> 00:25:24,240
<i>Inca nu stie</i>

288
00:25:24,240 --> 00:25:27,380
<i>ca intrebandu-se aceasta intrebare</i>

289
00:25:27,380 --> 00:25:29,760
<i>pe sine, este</i>

290
00:25:29,760 --> 00:25:34,140
<i>deja inceputul dragostei.</i>

291
00:25:35,120 --> 00:25:38,280
Nu a fost uploadat inca.

292
00:25:40,510 --> 00:25:44,070
Ma intreb daca Horikiri-shi este bine.

293
00:26:10,110 --> 00:26:13,040
Este dimineata...?

294
00:26:13,040 --> 00:26:15,850
Deja...?

295
00:26:18,930 --> 00:26:20,610
Hmm?

296
00:26:26,280 --> 00:26:29,220
Sunt mare din nou.

297
00:26:30,820 --> 00:26:32,800
Ura!

298
00:26:44,430 --> 00:26:46,040
Ce?

299
00:26:46,040 --> 00:26:48,590
Unde este Minami-kun?

300
00:26:57,230 --> 00:27:02,330
Minami-kun. Sunt mare din nou, mi-am revenit.

301
00:27:05,540 --> 00:27:07,280
Multumesc.

302
00:27:08,340 --> 00:27:11,360
Totul este datorta lui Minami-kun.

303
00:27:16,110 --> 00:27:18,240
Ce usurare.

304
00:27:42,910 --> 00:27:45,440
Hey, nu...

305
00:27:46,470 --> 00:27:49,660
Inceteaza.

306
00:27:49,660 --> 00:27:51,720
Ce ingrozitor.

307
00:27:55,150 --> 00:27:56,750
Huh?

308
00:27:56,750 --> 00:27:59,070
A fost un vis?

309
00:28:19,480 --> 00:28:22,360
Este imposibil pana la urmma.

310
00:28:30,180 --> 00:28:31,420
Huh?

311
00:28:32,250 --> 00:28:36,780
Hey Minami-kun, esti bine?

312
00:28:40,230 --> 00:28:42,170
Minami-kun?

313
00:28:48,430 --> 00:28:50,600
Inteleg.

314
00:28:51,840 --> 00:28:54,930
Nu ai putut sa iti revii.

315
00:29:06,920 --> 00:29:09,020
Esti bine?

316
00:29:12,790 --> 00:29:15,920
Sunt un prost pana la urma.

317
00:29:16,650 --> 00:29:19,740
Se pare ca am prins o raceala.

318
00:29:23,100 --> 00:29:24,960
<i>Oh!</i>

319
00:29:34,210 --> 00:29:36,590
Ai febra mare.

320
00:29:37,700 --> 00:29:41,770
Nu e nimeni acasa. Ce ar trebui sa fac?

321
00:29:57,530 --> 00:30:00,570
Oh, asa e. Trebuie sa cobor febra.

322
00:30:22,040 --> 00:30:24,600
In sfarsit am ajuns.

323
00:30:24,600 --> 00:30:26,590
Chiyomi.

324
00:30:48,160 --> 00:30:51,640
Nu am putut aduce nimic.

325
00:30:52,480 --> 00:30:57,310
Apa, cuburi de gheata sau orice altceva.

326
00:30:59,190 --> 00:31:03,470
tot ce am putut face e sa vin pana aici.

327
00:31:03,470 --> 00:31:06,020
Imi pare rau.

328
00:31:19,200 --> 00:31:21,740
Nu-ti face griji si stai aici.

329
00:31:26,180 --> 00:31:30,850
Acum mult timp, a trait un om batran numit 'Batranul taietor de bambusi

330
00:31:30,850 --> 00:31:35,360
Taia bambusi in munti si ii folosea pentru diverse lucruri.

331
00:31:35,360 --> 00:31:39,140
Numele lui era Sanuki no Miyatsuko.

332
00:31:39,140 --> 00:31:43,690
Credea ca era ciudata si s-a apropiat. Atunci bambusul a stralucit inauntru

333
00:31:43,690 --> 00:31:45,750

334
00:31:48,470 --> 00:31:52,330
Febra lui creste.

335
00:31:52,330 --> 00:31:55,550
Imi doresc sa il pot raci.

336
00:31:58,440 --> 00:32:01,690
Imi pare rau, te-am trezit?

337
00:32:05,300 --> 00:32:07,070
Nu.

338
00:32:08,270 --> 00:32:10,450
Te simti rau?

339
00:32:11,580 --> 00:32:14,210
Ma simt ametit.

340
00:32:25,260 --> 00:32:27,290
Cine ar putea fi?

341
00:32:27,290 --> 00:32:30,710
Esti bine? Poti sa mergi?

342
00:32:31,720 --> 00:32:34,080
Sunt bine.

343
00:32:35,810 --> 00:32:38,040
Ti-e foame?

344
00:32:42,310 --> 00:32:44,540
Un pic.

345
00:32:45,330 --> 00:32:47,200
O sa iti aduc si tie ceva.

346
00:32:47,200 --> 00:32:50,320
Imi pare rau, intr-un astfel de moment...

347
00:32:50,320 --> 00:32:52,340
Multumesc.

348
00:32:53,170 --> 00:32:56,380
1,000 yen pe masa. Platete-ma mai tarziu.

349
00:33:08,220 --> 00:33:10,090
Da?

350
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Unde esti?

351
00:33:16,620 --> 00:33:18,280
Intram.

352
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
- Este spatios si frumos.
- este ca o casa nou construita.

353
00:33:21,120 --> 00:33:23,260
Deci, esti singur?

354
00:33:23,260 --> 00:33:24,680
Da.

355
00:33:24,680 --> 00:33:28,220
Am venit la fix atunci.

356
00:33:28,220 --> 00:33:32,020
Ai febra, nu? Ti-am adus maincare.

357
00:33:32,020 --> 00:33:35,600
Din moment ce ai febra vei lua<i>udon</i> noodle. Yabuki si cu mine vom...

358
00:33:35,600 --> 00:33:38,470
Sunt bine.

359
00:33:38,510 --> 00:33:42,220
Nu vrei? Nu este bine pentru tine daca nu ai mancat nimic.

360
00:33:42,220 --> 00:33:44,420
Nu imi este foame.

361
00:33:47,920 --> 00:33:52,690
Defapt, am venit aici pentru ca esti bolnav, dar am si altceva ce--

362
00:33:52,690 --> 00:33:56,350
- Nu ma intorc inapoi la Clubul Kendo.
- Nu lua o decizie asa usor.

363
00:33:56,350 --> 00:33:58,950
M-am decis deja.

364
00:33:58,960 --> 00:34:02,840
Ah... Poate ca asa e, dar

365
00:34:03,580 --> 00:34:08,040
hai sa vorbim despre talentul tau in kendo de care nici macr nu esti constient--

366
00:34:08,040 --> 00:34:10,380
Nu, multumesc!

367
00:34:11,870 --> 00:34:13,750
Este asa inabordabil.

368
00:34:15,390 --> 00:34:18,050
Haide, Minami. De ce nu vrei sa il asculti?

369
00:34:18,050 --> 00:34:21,000
Lasa-ma in pace!

370
00:34:24,130 --> 00:34:27,220
Vreti va rog, sa plecati?

371
00:34:28,200 --> 00:34:30,870
Hai sa vorbim despre kendo alta data--

372
00:34:30,870 --> 00:34:33,600
Nu o voi face.

373
00:34:35,250 --> 00:34:38,960
Atunci, sa mergem, Yabuki.

374
00:34:44,320 --> 00:34:47,250
Daca esti ingrijorat de ceva, te rog sa imi spui, oricand.

375
00:34:47,250 --> 00:34:49,830
Voi face tot ce pot sa te ascult.

376
00:34:49,830 --> 00:34:51,440
Bine.

377
00:34:56,170 --> 00:34:59,960
Ar trebui de asemenea sa fi interesat de femeile adevarate.

378
00:35:01,760 --> 00:35:05,290
<i>- Multumim ca ne-ai primit
- Pe curand.</i>

379
00:35:09,970 --> 00:35:12,110
<i>(O revista pentru adulti)</i>

380
00:35:23,010 --> 00:35:24,480
Oh.

381
00:35:25,880 --> 00:35:28,080
Imi pare rau ca am facut asta fara sa ie intreb.

382
00:35:34,440 --> 00:35:37,800
Am cautat informatii cum pot cobori febra..

383
00:35:37,800 --> 00:35:42,350
Am invatat ca este bine sa racesti artera carotida si subratul.

384
00:35:42,350 --> 00:35:44,420
Stiu.

385
00:35:44,420 --> 00:35:47,580
Oh, stiai.

386
00:35:48,960 --> 00:35:51,300
Mama e asistenta.

387
00:35:51,300 --> 00:35:53,550
Inteleg.

388
00:35:53,550 --> 00:35:55,630
Asta are sens.

389
00:35:59,200 --> 00:36:02,880
Multumesc.

390
00:36:02,880 --> 00:36:05,180
Imi pare rau.

391
00:36:07,160 --> 00:36:13,300
Umm... chiar imi pare foarte rau.

392
00:36:13,300 --> 00:36:16,420
Din cauza mea ai facut si febra.

393
00:36:16,420 --> 00:36:21,640
Nu-ti face griji. Mi-am facut-o singur.

394
00:36:27,290 --> 00:36:30,330
Au venit din nou?

395
00:36:31,340 --> 00:36:34,080
Ce e cu ei?

396
00:36:37,300 --> 00:36:38,640
Nu trebuie sa raspunzi la usa?

397
00:36:38,640 --> 00:36:40,340
Nu.

398
00:36:44,560 --> 00:36:47,620
Am uitat sa o inchid.

399
00:36:48,430 --> 00:36:52,170
<i>Buna. Minami-kun.</i>

400
00:36:54,290 --> 00:36:56,990
Nomura?

401
00:36:56,990 --> 00:36:59,300
Ascunde-te

402
00:37:00,920 --> 00:37:04,830
<i>Minami-kun. Esti aici?</i>

403
00:37:04,830 --> 00:37:06,850
Da

404
00:37:13,250 --> 00:37:14,500
Ah.

405
00:37:15,780 --> 00:37:17,460
Nomura-san.

406
00:37:18,510 --> 00:37:20,700
Nomura.

407
00:37:20,750 --> 00:37:24,340
Imi pare rau ca am venit fara sa intreb.

408
00:37:24,340 --> 00:37:25,960
E in regula.

409
00:37:26,720 --> 00:37:28,750
De ce?

410
00:37:28,750 --> 00:37:34,550
Pai, am auzit ca ai ramas acasa pentru ca esti bolnav si mi-am facut griji.

411
00:37:35,490 --> 00:37:38,430
Inteleg. Multumesc.

412
00:37:38,430 --> 00:37:40,630
Esti bine?

413
00:37:41,110 --> 00:37:43,370
Da.

414
00:37:43,370 --> 00:37:47,300
Ma simt putin ametit.

415
00:37:50,220 --> 00:37:52,930
Asta...

416
00:37:52,930 --> 00:37:56,470
Nu imi este foame, asa ca...

417
00:38:09,860 --> 00:38:12,330
Cum e?

418
00:38:14,690 --> 00:38:17,410
Bun.

419
00:38:17,410 --> 00:38:20,550
Serios? Ma bucur.

420
00:38:28,450 --> 00:38:32,590
A fost delicios. Multumesc.

421
00:38:32,590 --> 00:38:36,920
O sa o fac oricand vrei daca ti-a placut.

422
00:38:41,830 --> 00:38:44,580
Minami-kun?

423
00:38:48,790 --> 00:38:52,820
Ai febra mare, imi pare rau ca nu mi-am dat seama.

424
00:38:53,960 --> 00:38:56,050
Intinde-te si odihneste-te.

425
00:38:56,050 --> 00:38:58,250
Multumesc.

426
00:39:01,400 --> 00:39:04,010
Asteapta o secunda.

427
00:39:09,290 --> 00:39:11,660
Minami-kun.

428
00:39:28,980 --> 00:39:30,300
Multumesc.

429
00:39:30,300 --> 00:39:32,880
Nu-ti face griji si odihneste-te.

430
00:40:08,830 --> 00:40:11,500
<i>Imi pare rau, Minami-kun.</i>

431
00:40:11,500 --> 00:40:16,860
<i>Eu...eu nu pot face nimic pentru tine.</i>

432
00:40:48,350 --> 00:40:51,330
<i>Nu! Nu o fa!</i>

433
00:40:52,340 --> 00:40:54,200
<i>Minami-kun.</i>

434
00:40:54,200 --> 00:40:57,780
<i>Minami-kun!</i>

435
00:40:59,090 --> 00:41:07,960
Tradus de Alecsandraly - Sfarsitul episodului 3.

436
00:41:12,510 --> 00:41:18,840
<i> O intalnire obisnuita</i>

437
00:41:18,840 --> 00:41:24,330
<i> mi-a oferit acest inceput grozav</i>

438
00:41:24,330 --> 00:41:30,540
<i> In fiecare zi am fost cu tine</i>

439
00:41:30,540 --> 00:41:40,230
<i> Incet am inceput sa te iubesc</i>
<i> mai mult si mai mult</i>

440
00:41:40,280 --> 00:41:45,550
<i> Cand vorbim umar langa umar</i>

441
00:41:45,590 --> 00:41:52,140
<i> Este ca si luna de pe cer</i>

442
00:41:52,140 --> 00:41:57,160
<i> Esti chiar aici
 dar chiar daca mi-as intinde mana</i>

443
00:41:57,210 --> 00:42:02,510
<i> nu as putea sa te ating</i>

444
00:42:02,510 --> 00:42:08,110
<i> pur si simplu te iubesc
 ai fost mereu in inima mea</i>

445
00:42:08,160 --> 00:42:13,960
<i> Aproape ca ma doare.
 Mereu</i>

446
00:42:13,960 --> 00:42:20,300
<i> Vreau doar sa fiu sincera si
 sa iti spun ca te iubesc</i>

447
00:42:20,300 --> 00:42:25,420
<i> Mereu si mereu
 Te rog</i>

448
00:42:25,420 --> 00:42:29,090
<i> Fi cu mine</i>

449
00:42:29,090 --> 00:42:36,870
<i> Imi doresc ca zilele noastre impreuna sa dureze</i>

450
00:42:36,870 --> 00:42:42,050
<i> pentru todeauna</i>

