1
00:00:55,123 --> 00:00:57,417
{\an8}Ai profitat de
Clanul Topoarelor...

2
00:00:57,751 --> 00:00:59,628
{\an8}Cine te susine?

3
00:01:04,215 --> 00:01:07,719
{\an8}Explic-mi. nainte ca
igara asta s se termine.

4
00:01:24,945 --> 00:01:25,904
Domnule.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,907
{\an8}Pot rmne n via?

6
00:01:30,533 --> 00:01:32,985
{\an8}Pentru un brbat, nu este
important s moar,

7
00:01:33,161 --> 00:01:34,788
{\an8}ci cum triete.

8
00:01:37,290 --> 00:01:38,708
{\an8}Tu ai fcut-o groaznic.

9
00:01:43,421 --> 00:01:44,798
{\an8}Domnule! Domnule!

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,798
<i>IP Man-Maestrul kung fu</i>

11
00:01:53,223 --> 00:01:54,391
<i>Kungfu-ul...</i>

12
00:01:54,599 --> 00:01:55,976
<i>De ce I practicam?</i>

13
00:01:56,935 --> 00:01:58,228
<i>Stpnul meu spunea:</i>

14
00:01:58,500 --> 00:02:00,015
<i>Este datoria unui maestru Kung fu de
a- i salva pe cei aflai n pericol</i>

15
00:02:00,018 --> 00:02:01,998
<i>i a-i ajuta pe cei n nevoie.</i>

16
00:02:03,066 --> 00:02:05,800
<i>Eu, Ip Man, abia mi amintesc
vorbele maetrilor mei.</i>

17
00:02:06,069 --> 00:02:08,280
<i>Lund postul de cpitan
al Poliiei Foshan,</i>

18
00:02:08,822 --> 00:02:11,574
<i>sper s respect statul de drept</i>

19
00:02:11,783 --> 00:02:13,868
<i>i s pzesc sigurana localnicilor.</i>

20
00:02:41,563 --> 00:02:48,445
<i>Accesul interzis Poliiei
i cinilor</i>

21
00:02:55,660 --> 00:02:58,121
Man Ip, nu tii s citeti?

22
00:03:01,300 --> 00:03:02,500
Nu cunoti legea?

23
00:03:04,586 --> 00:03:07,964
n Foshan, noi topoarele suntem legea.

24
00:03:08,506 --> 00:03:12,093
Ei bine, tiu doar un set de reguli.
Este legea rii.

25
00:03:12,100 --> 00:03:13,850
San Ye I-a ucis pe domnul Mai.

26
00:03:14,179 --> 00:03:16,431
Trebuie s urmez procedurile legale.

27
00:03:19,601 --> 00:03:20,998
San Ye spunea c

28
00:03:21,061 --> 00:03:23,880
dac ne nvingi i urci sus,
va merge cu tine.

29
00:03:56,680 --> 00:03:58,932
Domnule, este rndul dvs.

30
00:03:59,516 --> 00:04:03,019
Pulul dvs. vegheaz n centru.

31
00:04:03,228 --> 00:04:04,771
Voi folosi doi cai legai
pentru a ataca.

32
00:05:40,158 --> 00:05:44,621
Domnule, poate c nu putei
s-mi blocai pulul.

33
00:05:49,292 --> 00:05:51,711
Poate c v vei pierde pulul.

34
00:06:06,393 --> 00:06:09,271
Sunt viguros ca un tigru.

35
00:06:09,646 --> 00:06:10,605
Foarte bine.

36
00:06:19,114 --> 00:06:20,073
Tun!

37
00:06:20,657 --> 00:06:21,658
Vehicul!

38
00:06:31,710 --> 00:06:34,504
Un soldat este la fel de capabil ca
pulul dup ce a trecut rul.

39
00:06:41,344 --> 00:06:42,178
O s iau asta.

40
00:06:48,101 --> 00:06:49,060
Asta.

41
00:06:56,526 --> 00:06:57,485
Domnule...

42
00:06:57,611 --> 00:07:00,697
Nu cred c vei ctiga acest joc.

43
00:07:01,489 --> 00:07:03,992
S nu ne grbim. Nu s-a decis nc.

44
00:07:15,503 --> 00:07:17,672
ah mat, domnule.

45
00:07:33,647 --> 00:07:34,773
ah mat!

46
00:07:38,318 --> 00:07:39,319
Domnule.

47
00:07:39,569 --> 00:07:41,855
O s mi folosesc pulul ca
s-mi iau generalul.

48
00:07:42,280 --> 00:07:43,573
Asta nu este n regulament.

49
00:07:50,288 --> 00:07:51,373
Domnule! Tu...

50
00:07:54,834 --> 00:07:56,378
Vorbeti despre reguli?

51
00:07:57,087 --> 00:07:59,589
Este... asistentul tu.

52
00:08:01,091 --> 00:08:04,761
n Foshan, oricine comercializeaz
opiu trebuie s moar.

53
00:08:05,512 --> 00:08:08,390
Tu i domnul Mai ne-ai folosit porturile
s facei contraband cu opiu

54
00:08:08,598 --> 00:08:09,683
i s-i ajutai pe japonezi.

55
00:08:09,808 --> 00:08:12,018
Eti o provocare flagrant a
regulamentului Topoarelor.

56
00:08:13,270 --> 00:08:15,480
Cpitane Ip, am dreptate?

57
00:08:16,022 --> 00:08:16,982
Domnule!

58
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
Fiecare familie are regulile ei.
La fel i o ar.

59
00:08:19,526 --> 00:08:21,361
Violatorii ar trebui pedepsii
conform legii.

60
00:08:22,487 --> 00:08:23,863
Asta este foarte adevrat.

61
00:08:26,700 --> 00:08:28,243
Domnule! Scuzai-m, domnule!

62
00:08:30,120 --> 00:08:31,871
Aceasta este legea mea.

63
00:08:35,667 --> 00:08:36,710
Cpitane Ip,

64
00:08:37,586 --> 00:08:39,211
voi merge cu tine...

65
00:08:41,172 --> 00:08:42,799
s vd cum respeci legea.

66
00:08:43,925 --> 00:08:44,883
Tat!

67
00:08:45,634 --> 00:08:48,054
Ai grij de familie i afaceri
pn m ntorc.

68
00:08:52,642 --> 00:08:53,602
Bun ziua domnule.

69
00:08:53,810 --> 00:08:54,769
Domnule.

70
00:08:56,521 --> 00:08:57,689
Bun ziua domnule.

71
00:09:10,410 --> 00:09:11,578
Domnule.

72
00:09:14,205 --> 00:09:15,290
Bun ziua domnule.

73
00:09:21,755 --> 00:09:24,858
efule, cum a fost ntmpinat
ceremonia noastr pentru San Ye?

74
00:09:26,551 --> 00:09:27,510
Bine.

75
00:09:41,650 --> 00:09:44,110
Dar tot simt c lipsete ceva.

76
00:09:52,470 --> 00:09:54,450
<i>Protejeaz oamenii,
lupta cu infracionalitatea</i>

77
00:10:01,836 --> 00:10:04,330
Domnule, Topoarele sunt extraordinare.

78
00:10:13,682 --> 00:10:14,683
Cpitane Ip,

79
00:10:15,850 --> 00:10:18,395
tu ai ncredere n lege, eu am
ncredere n Topoare.

80
00:10:18,603 --> 00:10:21,556
Ai putea s-I ntrebi pe eful tu
aa pentru mine, el n ce are ncredere?

81
00:10:24,609 --> 00:10:25,819
Da domnule.

82
00:10:26,569 --> 00:10:28,029
Numele meu este Yuan.

83
00:10:28,905 --> 00:10:31,783
Dar pot schimba asta.

84
00:10:33,618 --> 00:10:35,787
Pe aici, domnule.

85
00:10:37,181 --> 00:10:39,040
V putei schimba numele de familie,

86
00:10:39,500 --> 00:10:43,211
dar nu uita de originea dvs
i de strmoi.

87
00:10:44,129 --> 00:10:46,006
Mulumesc pentru instruciuni, domnule.

88
00:10:47,299 --> 00:10:49,426
Pe aici, spre biroul meu, domnule.

89
00:10:50,093 --> 00:10:51,052
efu,

90
00:10:51,386 --> 00:10:53,720
conform legii, San Ye ar trebui
s mearg la nchisoare.

91
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
- Ar trebui s mearg pe acest drum.
- Tu...

92
00:10:58,018 --> 00:10:59,060
Cpitane Ip.

93
00:10:59,686 --> 00:11:02,522
Tu tii de ce merg pe mna ta
de data asta?

94
00:11:03,231 --> 00:11:04,858
Pentru c I-ai ucis pe domnul Mai.

95
00:11:05,400 --> 00:11:07,611
Domnul Mai lucra pentru japonezi.

96
00:11:07,819 --> 00:11:09,529
Nu te vor lsa s scapi nepedepsit.

97
00:11:10,488 --> 00:11:13,366
Crezi c e mai sigur s stau aici
dect la mine acas?

98
00:11:14,200 --> 00:11:15,493
Dta nu crezi?

99
00:11:16,620 --> 00:11:20,081
Tu vii la mine singur, i mi
nvingi zeci de oameni.

100
00:11:20,957 --> 00:11:22,250
Kung fu-ul tu este excelent.

101
00:11:23,084 --> 00:11:24,336
Te admir.

102
00:11:26,338 --> 00:11:30,050
vreau s te ajut s ctigi
faima n Foshan.

103
00:11:30,508 --> 00:11:35,597
n plus, japonezii s-au folosit de domnul Mai
s fac contraband cu opiu prin porturile mele.

104
00:11:36,097 --> 00:11:37,933
Vreau s vd cum legea ta

105
00:11:38,433 --> 00:11:40,560
se poate descurca cu japonezii.

106
00:11:41,394 --> 00:11:45,440
Te pot asigura, domnule c atta
timp ct sunt poliist n Foshan,

107
00:11:45,732 --> 00:11:48,443
m voi ocupa de fiecare caz
conform legii.

108
00:11:54,366 --> 00:11:56,868
Adun-i pe toi! Cutai n
camera de comer japonez!

109
00:12:05,085 --> 00:12:07,003
La stnga i la dreapta, mar!

110
00:12:19,933 --> 00:12:20,934
Stai drept.

111
00:12:22,477 --> 00:12:23,436
La dreapta!

112
00:12:24,271 --> 00:12:25,230
Mar!

113
00:12:34,197 --> 00:12:35,198
Ai grij.

114
00:12:46,001 --> 00:12:47,002
Lucrai mai cu vn.

115
00:12:49,337 --> 00:12:50,297
Lucrai mai cu vn.

116
00:12:53,466 --> 00:12:54,759
Grbii-v, biei.

117
00:12:57,000 --> 00:12:58,346
Vino i ajut-m.

118
00:13:05,061 --> 00:13:06,938
Vice-capitane, uite!

119
00:13:15,071 --> 00:13:16,156
Deschide i asta!

120
00:13:16,615 --> 00:13:17,574
Haide.

121
00:13:28,209 --> 00:13:29,169
Vice-capitane,

122
00:13:31,212 --> 00:13:33,256
sunt doar... bani.

123
00:13:39,220 --> 00:13:41,139
Nu vei gsi opiu aici.

124
00:13:41,348 --> 00:13:43,558
Sunt noul preedinte
a camerei de comer.

125
00:13:43,767 --> 00:13:46,061
Nu am avut timp s v vizitez pe toi.

126
00:13:46,269 --> 00:13:49,230
Sigurana i pacea n Foshan
st n grija noastr.

127
00:13:49,439 --> 00:13:52,609
la cte bancnote poi duce.

128
00:14:33,942 --> 00:14:36,945
Domnule, asta pentru ce este?

129
00:14:45,912 --> 00:14:49,666
Dac ajungi la timp, s-ar putea s reueti
s-I mai vezi pe San Ye pentru ultima oar.

130
00:14:51,126 --> 00:14:52,294
Pa. Ai grij.

131
00:16:12,791 --> 00:16:14,584
- San Ye! Domnule!
- D-i drumul, San Ye!

132
00:16:14,793 --> 00:16:16,127
- D-i drumul, domnule!
- D-i drumul!

133
00:16:16,920 --> 00:16:17,921
- San Ye, d-i drumul!
- Stai!

134
00:16:18,129 --> 00:16:19,089
Cpitane!

135
00:16:19,464 --> 00:16:22,050
Cpitane. eful a spus c San Ye
s-a sinucis pentru a scpa de pedeaps.

136
00:16:59,796 --> 00:17:00,922
Hai mai repede! D-o jos!

137
00:17:01,047 --> 00:17:02,007
Stop!

138
00:17:03,842 --> 00:17:06,094
Data viitoare vom atrna un
steag japonez.

139
00:17:07,137 --> 00:17:08,096
ef Yuan,

140
00:17:08,555 --> 00:17:11,641
dac noi poliitii abuzm de lege,
cum putem susine justiia?

141
00:17:12,933 --> 00:17:14,477
Nu te mai uita! D-o jos!

142
00:17:15,269 --> 00:17:18,648
efule, uii de strmoi.

143
00:17:26,740 --> 00:17:29,075
Dac San Ye tria,

144
00:17:32,162 --> 00:17:34,581
eu aveam s mor.

145
00:17:35,206 --> 00:17:40,670
Aceasta este soarta unui ofier
de poliie din Foshan.

146
00:17:42,631 --> 00:17:46,426
Eti nc prea tnr.

147
00:17:49,721 --> 00:17:50,680
Haide!

148
00:17:51,222 --> 00:17:52,390
D-o jos!

149
00:17:52,599 --> 00:17:53,558
Mai repede!

150
00:17:54,309 --> 00:17:56,603
Dar nu cred n soart.

151
00:17:57,437 --> 00:17:59,773
Nu toi se tem s moar ca dta.

152
00:18:00,565 --> 00:18:01,900
Moartea lui San Ye...

153
00:18:02,108 --> 00:18:04,194
i voi face dreptate.

154
00:18:06,279 --> 00:18:09,032
- Da bine! Este nclinat.
- Cpitane.

155
00:18:10,909 --> 00:18:13,245
Familia dvs a sunat. Soia
are dificulti cu travaliul.

156
00:18:14,913 --> 00:18:18,416
Dac nu pot servi dreptatea
n acest costum,

157
00:18:19,209 --> 00:18:20,585
de ce s l port?

158
00:18:49,739 --> 00:18:50,907
- Unchiule!
- Aici!

159
00:18:51,366 --> 00:18:54,035
Aduni oamenii! Numrai
ci bani avem!

160
00:18:54,953 --> 00:18:57,122
I vom captura pe Ip Man viu!

161
00:18:57,831 --> 00:18:59,791
I voi sacrifica de viu
pentru tatl meu!

162
00:19:00,000 --> 00:19:01,585
Captureaz-I pe Ip Man!

163
00:19:01,793 --> 00:19:03,128
Sacrific-I n numele lui San Ye!

164
00:19:05,672 --> 00:19:06,631
Repede!

165
00:19:08,508 --> 00:19:10,844
Haide! Mai tare! Mai tare!

166
00:19:12,095 --> 00:19:13,221
ine-i respiraia i mpinge!

167
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
- Wing-sing, m-am ntors!
- Mai tare! mpinge!

168
00:19:15,849 --> 00:19:17,267
Unu, doi, mpinge!

169
00:19:18,226 --> 00:19:19,185
Repede!

170
00:19:19,311 --> 00:19:20,812
Aproape a ieit! Haide!

171
00:19:21,396 --> 00:19:22,897
Din nou! mpinge!

172
00:19:24,774 --> 00:19:25,650
Wing-sing!

173
00:19:25,817 --> 00:19:27,402
Mai tare! Haide!

174
00:19:27,611 --> 00:19:31,489
Casa unui cpitan de poliie...
i nu gsesc un vin decent.

175
00:19:35,076 --> 00:19:36,036
Tu eti!

176
00:19:36,161 --> 00:19:37,704
Ce faci acas la mine?

177
00:19:39,581 --> 00:19:40,498
mpinge!

178
00:19:40,665 --> 00:19:41,499
Apa cald!

179
00:19:42,500 --> 00:19:43,335
Frate Man.

180
00:19:45,795 --> 00:19:46,922
Eti surd?

181
00:19:47,088 --> 00:19:48,548
Cer ap cald!

182
00:19:49,132 --> 00:19:50,050
Repede!

183
00:19:51,134 --> 00:19:52,093
Du-te.

184
00:19:54,888 --> 00:19:57,766
Pot s tiu de ce tot vii la mine?

185
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
Simplu. Vreau s-mi plteti
cheltuielile zilnice.

186
00:20:00,644 --> 00:20:02,437
Vreau s locuiesc la tine
i s-i cheltui banii.

187
00:20:04,189 --> 00:20:05,774
mi spui cum te numeti, te rog?

188
00:20:06,608 --> 00:20:09,694
Biat prostu! i-e greu ca tu
s tii cine sunt.

189
00:20:10,737 --> 00:20:12,989
Btrn nesplat! tii al cui este
locul acesta?

190
00:20:13,198 --> 00:20:15,408
Este al cpitanului Ip! tii asta?

191
00:20:28,630 --> 00:20:29,839
Apa cald! Apa cald!

192
00:20:39,557 --> 00:20:42,727
Celui care-I captureaz pe Ip Man,
i voi oferi trei bani de aur.

193
00:20:43,270 --> 00:20:44,229
Mergei!

194
00:20:44,604 --> 00:20:45,897
Mergei! Mergei!

195
00:20:47,148 --> 00:20:48,108
Repede!

196
00:21:01,204 --> 00:21:02,497
De ce nu a venit apa cald?

197
00:21:02,622 --> 00:21:03,623
Ap cald!

198
00:21:04,124 --> 00:21:05,208
Haide!

199
00:21:14,050 --> 00:21:16,511
E careva n via? Unde e ap?

200
00:21:18,930 --> 00:21:20,890
lar lupte. Nu se mai termin!

201
00:21:26,354 --> 00:21:27,314
Ce se ntmpl?

202
00:21:27,522 --> 00:21:29,399
Nu e mare lucru. Cineva a venit
s srbtoreasc pentru tine.

203
00:21:30,066 --> 00:21:31,026
Haide!

204
00:21:57,218 --> 00:21:58,178
Fain!

205
00:22:02,057 --> 00:22:05,352
- Nu vreau s fiu un duman al Topoarelor.
- Spune-i asta tatlui meu!

206
00:22:12,025 --> 00:22:12,984
Omori-I!

207
00:22:14,527 --> 00:22:16,112
mpinge! Mai tare!

208
00:22:17,197 --> 00:22:19,991
Nu te deranja pentru cei de afar.
Bebeluul este cel mai important.

209
00:22:26,248 --> 00:22:27,707
Unu, doi, trei!

210
00:22:28,541 --> 00:22:29,376
mpinge!

211
00:22:37,801 --> 00:22:39,427
Btrne, ajutor!

212
00:22:39,552 --> 00:22:41,012
O femeie nate.

213
00:22:41,221 --> 00:22:43,181
Cum o poate ajuta un btrn ca mine?

214
00:22:44,557 --> 00:22:46,351
Ajut-ne n lupt!

215
00:22:46,726 --> 00:22:48,680
El d pumni n toate prile.
Merit s fie lovit mai tare.

216
00:22:48,687 --> 00:22:50,897
- De ce m-a deranja s-I ajut?
- Vinul tu pentru doi ani!

217
00:22:51,106 --> 00:22:53,024
i voi plti vinul timp de doi ani!

218
00:22:54,943 --> 00:22:56,736
Tinere, s nu uii ce ai spus.

219
00:23:02,534 --> 00:23:05,120
Unu, doi, trei, mpinge!

220
00:23:14,588 --> 00:23:15,630
Aproape a ieit!

221
00:23:15,839 --> 00:23:16,798
Mai tare!

222
00:23:24,014 --> 00:23:25,765
Domnioar, nu fi att de agresiv.

223
00:23:27,684 --> 00:23:29,978
i voi da o explicaie n trei zile.

224
00:23:30,395 --> 00:23:32,606
O s te omor! Jur!

225
00:23:32,814 --> 00:23:33,857
Domnioar, s mergem.

226
00:23:34,065 --> 00:23:35,317
- ncetai!
- S mergem!

227
00:23:37,986 --> 00:23:39,154
S mergem! S mergem!

228
00:23:42,240 --> 00:23:43,658
Mulumesc c m-ai ajutat.

229
00:23:53,627 --> 00:23:55,045
t, t. Nu plnge.

230
00:23:56,796 --> 00:23:57,756
Este nefericit.

231
00:23:57,923 --> 00:23:58,882
Linite...

232
00:23:59,507 --> 00:24:00,926
Ai grij la haine.

233
00:24:04,971 --> 00:24:05,931
la-I.

234
00:24:11,937 --> 00:24:14,064
- Ribby.
- Frate Man, supa.

235
00:24:14,272 --> 00:24:15,231
Bine.

236
00:24:16,650 --> 00:24:17,734
La ce te uii?

237
00:24:18,151 --> 00:24:21,529
Am cutat azi la camera de comer.
Totul este clar.

238
00:24:22,864 --> 00:24:26,826
Supraveghez-i atent.
i porturile celor de la Topoare.

239
00:24:27,744 --> 00:24:30,413
- Raporteaz-mi dac gseti ceva.
- Bine.

240
00:24:31,498 --> 00:24:32,916
La ce te uii?

241
00:24:37,295 --> 00:24:38,255
Wing-sing.

242
00:24:38,588 --> 00:24:40,840
Am gtit nite sup de pui pentru tine.

243
00:24:41,216 --> 00:24:42,467
E un pic cam cald.

244
00:24:43,468 --> 00:24:47,055
Moaa a spus c ai nevoie de
nutriie dup travaliu.

245
00:24:51,393 --> 00:24:52,352
Poftim.

246
00:24:55,230 --> 00:24:56,231
E bun?

247
00:24:56,856 --> 00:24:57,774
E delicioas.

248
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
Wing-sing,

249
00:25:03,405 --> 00:25:06,449
este agitaie la secia de
poliie n aceste zile.

250
00:25:06,825 --> 00:25:07,951
M gndesc...

251
00:25:09,828 --> 00:25:11,204
Nu te voi convinge s pleci.

252
00:25:11,413 --> 00:25:13,248
i te rog s nu-mi ceri
s te prsesc i eu.

253
00:25:14,958 --> 00:25:16,084
Bine. Bine atunci.

254
00:25:18,086 --> 00:25:20,171
M simt n siguran numai cnd
eti n preajm.

255
00:25:28,221 --> 00:25:29,055
Biete,

256
00:25:29,764 --> 00:25:32,158
s nu fii ncpnat
ca mama ta cnd vei crete.

257
00:25:32,267 --> 00:25:35,103
Fii ca tatl tu, aadar.
Adic fii ncpnat.

258
00:25:37,355 --> 00:25:38,690
st... Nu plnge.

259
00:25:44,863 --> 00:25:45,864
S-a oprit.

260
00:25:51,161 --> 00:25:53,997
S-i asculi prinii
cnd vei crete.

261
00:25:54,873 --> 00:25:56,750
S fii cuminte, da?

262
00:25:59,169 --> 00:26:01,087
Cnd vei crete.

263
00:26:48,093 --> 00:26:50,345
Dta eti unchiul Leung?

264
00:26:52,722 --> 00:26:53,974
Maestrul meu mi-a spus c

265
00:26:54,307 --> 00:26:57,185
tipul sta, Leung Bik, duce o via
liber i i place s umble mult.

266
00:26:58,853 --> 00:27:01,106
E pcat c stpnul meu nu I-a
mai vzut

267
00:27:01,314 --> 00:27:03,692
pe frate-su nainte de a muri.

268
00:27:05,235 --> 00:27:07,612
Sunt doar un btrn beivan...

269
00:27:08,029 --> 00:27:09,281
cruia i place s se plimbe de colo colo.

270
00:27:09,489 --> 00:27:11,616
Acum, sunt Qiao Wu i duc o
via liber.

271
00:27:11,825 --> 00:27:14,369
Nu merit s fiu amintit
de ctre stpnul tu.

272
00:27:15,161 --> 00:27:17,622
De ce m ajui iar i iar,

273
00:27:17,831 --> 00:27:19,330
i eti reticent s-i dezvlui
identitatea?

274
00:27:19,332 --> 00:27:20,709
M ntreb doar de ce coala Wing Chun

275
00:27:20,917 --> 00:27:23,795
are un ucenic ca tine care este
att de obsedat s fie poliist.

276
00:27:24,462 --> 00:27:26,460
Un brbat antrenat n Kung fu ar
trebui s-i serveasc ara i poporul.

277
00:27:26,464 --> 00:27:29,050
ntr-un timp haotic ca zilele noastre,
Ip Man, ucenic al lui Wing Chun,

278
00:27:29,217 --> 00:27:30,885
ar trebui s caute acea
responsabilitate.

279
00:27:31,219 --> 00:27:32,887
Crezi c eti un ucenic calificat
al lui Wing Chun?

280
00:27:33,054 --> 00:27:35,348
n regul, aadar. Hai s ne luptm.

281
00:27:35,765 --> 00:27:37,726
Dac m faci s m ridic
din cinci micri,

282
00:27:37,934 --> 00:27:38,893
m recunosc nvins.

283
00:27:39,019 --> 00:27:40,854
Apoi, iart-mi grosolnia.

284
00:27:41,730 --> 00:27:42,606
Ce guraliv...

285
00:28:03,543 --> 00:28:04,753
Frumoas micare, tinere!

286
00:28:06,129 --> 00:28:08,006
Unchiule, las-m s-i fiu ucenic.

287
00:28:08,214 --> 00:28:11,968
L-ai avut pe Chan Wah-shun ca maestru,
aa c nu m poi numi maestru.

288
00:28:12,177 --> 00:28:14,804
Dar nc te pot nva cteva micri.

289
00:28:15,931 --> 00:28:16,932
Mulumesc unchiule.

290
00:28:17,515 --> 00:28:18,600
Frate Man.

291
00:28:22,395 --> 00:28:23,897
Am gsit opiu n porturi.

292
00:28:25,941 --> 00:28:27,776
Unchiule, te rog ajut-m i
ai grij de Wing-sing.

293
00:28:27,984 --> 00:28:29,027
M voi ntoarce curnd.

294
00:28:29,486 --> 00:28:30,445
Acum pleac.

295
00:28:31,404 --> 00:28:32,364
S mergem.

296
00:28:38,411 --> 00:28:41,873
Frate Chan, ai un ucenic bun.

297
00:28:47,420 --> 00:28:48,380
Este opiu.

298
00:28:49,756 --> 00:28:51,508
Aparine camerei de comer.

299
00:28:57,138 --> 00:28:59,391
Du-te la mine acas.
M duc la Clanul topoarelor.

300
00:28:59,599 --> 00:29:00,558
Bine.

301
00:29:03,561 --> 00:29:04,521
ncet.

302
00:29:05,272 --> 00:29:06,231
Hai sus.

303
00:29:19,327 --> 00:29:20,787
Tu eti. De ce te-ai ntors?

304
00:29:21,538 --> 00:29:24,374
Fratele Man a mers la Clanul Topoarelor.
Mi-a cerut s am grij de familie.

305
00:29:25,208 --> 00:29:27,294
De ce? Nu are ncredere n mine?

306
00:29:27,669 --> 00:29:28,753
Are ncredere n tine.

307
00:29:34,634 --> 00:29:36,428
Ascultai, toat lumea!

308
00:29:38,763 --> 00:29:39,723
Astzi,

309
00:29:40,557 --> 00:29:43,977
la sala de doliu a tatlui meu, voi
face o nou regul pentru Topoare.

310
00:29:45,020 --> 00:29:49,691
Cine I ucide pe Ip Man, va fi
urmtorul lider al Topoarelor!

311
00:29:49,941 --> 00:29:52,360
Att de uor?

312
00:29:55,614 --> 00:29:57,032
Eu sunt Sasaki.

313
00:29:58,158 --> 00:30:00,198
Cu sprijinul populaiei i al
oamenilor de afaceri din Foshan,

314
00:30:00,201 --> 00:30:02,245
sunt preedintele
Camerei de Comer.

315
00:30:03,079 --> 00:30:04,039
Japonez?

316
00:30:04,873 --> 00:30:06,875
Japonezii nu sunt binevenii aici.

317
00:30:07,250 --> 00:30:09,294
Dup cum spune zicala chinezeasc:

318
00:30:09,502 --> 00:30:11,338
Morii ar trebui respectai,

319
00:30:11,546 --> 00:30:13,173
i cei care jelesc morii
sunt toi oaspei".

320
00:30:13,381 --> 00:30:15,467
Toi de aici s-i plng
tatl cruia i sunt oaspei.

321
00:30:16,134 --> 00:30:17,260
Domnioar Qingchuan,

322
00:30:18,011 --> 00:30:20,722
de ce mi nchizi ua?

323
00:30:28,146 --> 00:30:33,700
Nu m-am gndit niciodat c prima noastr
ntlnire ar fi la nmormntarea

324
00:30:34,736 --> 00:30:35,980
lui San Ye.

325
00:30:35,987 --> 00:30:39,366
Azi am ceva de discutat cu tine.

326
00:30:40,033 --> 00:30:41,451
Tatl meu spunea

327
00:30:41,910 --> 00:30:44,746
c n Foshan Topoarele
pot face orice afacere

328
00:30:45,538 --> 00:30:47,040
cu excepia opiului.

329
00:30:49,084 --> 00:30:51,002
Dac nu plecai, domnule Sasaki,

330
00:30:51,211 --> 00:30:53,129
va trebui s te form.

331
00:30:54,047 --> 00:30:56,383
Aa tat, aa fiic.

332
00:30:57,968 --> 00:30:58,927
Ce pcat!

333
00:31:00,011 --> 00:31:02,847
Tatl tu ne-a refuzat buntatea,
i tu la fel.

334
00:31:07,519 --> 00:31:08,520
Lao Si,

335
00:31:09,980 --> 00:31:11,564
este timpul s curai Topoarele!

336
00:31:38,300 --> 00:31:40,427
Aadar tu I-ai ucis pe tatl meu!

337
00:32:49,871 --> 00:32:50,830
Du-te!

338
00:33:35,500 --> 00:33:36,626
Spune-le s se opreasc!

339
00:33:51,308 --> 00:33:53,518
Pleac de aici! Salveaz-i viaa
i vom vedea ce va urma!

340
00:33:54,060 --> 00:33:55,020
Du-te!

341
00:34:54,955 --> 00:34:57,874
Legea n care am avut ncredere
nu I-a salvat pe San Ye.

342
00:34:58,667 --> 00:35:01,127
Astzi, voi folosi metodele lui San Ye

343
00:35:01,336 --> 00:35:02,712
s-i cutm dreptatea!

344
00:35:05,423 --> 00:35:07,467
Poi sacrifica vieile
soiei i fiului tu?

345
00:35:10,262 --> 00:35:15,725
Puiul meu mic, nchide ochii.

346
00:35:16,935 --> 00:35:21,314
Mama este alturi de tine.

347
00:35:28,363 --> 00:35:31,283
Semiluna este luminoas,

348
00:35:31,491 --> 00:35:34,160
briza este rece,

349
00:35:34,619 --> 00:35:40,083
frunzele atrn pe zbrelele
ferestrei.

350
00:35:41,001 --> 00:35:46,840
Greierii se aud,

351
00:35:47,591 --> 00:35:51,678
precum corzile care cnt

352
00:35:53,555 --> 00:35:59,060
cu blndee, un cntec frumos.

353
00:36:00,228 --> 00:36:05,191
Leagnul se leagn uor.

354
00:36:06,151 --> 00:36:11,906
Puiul meu mic, nchide ochii,

355
00:36:12,949 --> 00:36:16,202
Mama este lng tine.

356
00:36:25,712 --> 00:36:31,009
Puiul meu mic, nchide ochii,

357
00:36:31,885 --> 00:36:36,681
Mama este lng tine.

358
00:36:44,898 --> 00:36:46,441
Dar viaa ta?

359
00:36:47,317 --> 00:36:48,568
Tu ce crezi?

360
00:36:57,744 --> 00:36:59,287
<i>Stai! Nu te mica!</i>

361
00:37:00,664 --> 00:37:01,706
<i>Domnule Sasaki!</i>

362
00:37:03,124 --> 00:37:04,125
<i>Domnule Sasaki!</i>

363
00:37:08,964 --> 00:37:10,548
Scuze, domnule Sasaki!

364
00:37:10,757 --> 00:37:13,134
Scuze c am ntrziat.

365
00:37:18,765 --> 00:37:19,724
ef Yuan,

366
00:37:21,017 --> 00:37:23,603
ai ndreptat armele spre omul tu.

367
00:37:23,812 --> 00:37:25,230
Aa ceva nu este acceptabil.

368
00:37:25,981 --> 00:37:29,192
Dac toi chinezii ar fi ca tine,
am fi clcai de alii.

369
00:37:29,567 --> 00:37:32,612
Atunci cum ar trebui s acioneze
un ef de poliie?

370
00:37:33,154 --> 00:37:34,239
M nvei tu?

371
00:37:35,782 --> 00:37:38,743
Sau dac nu, m mputi?

372
00:37:42,080 --> 00:37:43,582
S nu ndrzneti?

373
00:37:45,417 --> 00:37:46,459
Ofieri!

374
00:37:46,751 --> 00:37:48,128
Luai-I de aici!

375
00:37:48,336 --> 00:37:49,379
Nu poi pleca.

376
00:37:52,048 --> 00:37:52,882
Domnule Sasaki.

377
00:37:53,216 --> 00:37:55,844
Eu... ncerc s v salvez viaa.

378
00:37:56,052 --> 00:37:58,305
Te rog s fii cooperant.

379
00:37:59,055 --> 00:38:00,640
Luai-I. S mergem.

380
00:38:00,849 --> 00:38:01,808
Da domnule!

381
00:38:17,741 --> 00:38:19,409
Voi doi! Ce facei aici?

382
00:38:34,049 --> 00:38:34,883
Interesant.

383
00:38:44,351 --> 00:38:46,728
<i>Ip Man, pleac.</i>

384
00:38:47,854 --> 00:38:49,940
<i>Doar aa te pot ajuta.</i>

385
00:39:17,259 --> 00:39:18,593
Ribby? Unde este Wing-sing?

386
00:39:21,388 --> 00:39:23,765
Doamna este n regul.
M- am ntors s iau cteva lucruri.

387
00:39:24,349 --> 00:39:25,308
Bine.

388
00:39:44,286 --> 00:39:46,329
Casa mea este cam ponosit.

389
00:39:46,538 --> 00:39:48,290
Dar cel puin ine adpost
de vnturi i ploi.

390
00:39:48,498 --> 00:39:49,916
Trebuie s facem compromisuri.

391
00:39:52,168 --> 00:39:53,503
Te-am deranjat, unchiule.

392
00:39:59,092 --> 00:40:02,095
Wing-sing, copilul plnge.

393
00:40:18,194 --> 00:40:19,154
Frate Man.

394
00:40:19,988 --> 00:40:21,781
Frate Man, eful Yuan i-a spus
s pleci.

395
00:40:22,198 --> 00:40:23,116
Nu pleci?

396
00:40:23,283 --> 00:40:24,701
Continu s supraveghezi
camera de comer.

397
00:40:26,244 --> 00:40:27,579
i faci griji pentru Qingchuan?

398
00:40:29,497 --> 00:40:30,457
Sticla mi s-a golit.

399
00:40:30,582 --> 00:40:31,750
- i faci griji...
- Ribby...

400
00:40:32,292 --> 00:40:34,419
hai s lum nite vin.
Haide.

401
00:40:34,586 --> 00:40:35,545
S mergem.

402
00:41:01,404 --> 00:41:02,697
Wing-sing,

403
00:41:03,657 --> 00:41:04,658
mi pare ru...

404
00:41:05,700 --> 00:41:07,035
c trieti astfel, aici.

405
00:41:07,244 --> 00:41:08,703
ie i pas doar de munca ta!

406
00:41:08,912 --> 00:41:10,372
Au trecut zile de cnd s-a nscut
fiul nostru.

407
00:41:10,580 --> 00:41:12,332
Te-ai gndit vreun moment la un nume?

408
00:41:16,086 --> 00:41:17,796
Cunosc un ghicitor.

409
00:41:18,213 --> 00:41:21,216
Dac I-am ntreba s aleag
un nume bebeluului nostru, mine?

410
00:41:21,925 --> 00:41:23,900
Am gsit pe cineva care s
ne ofere un nume.

411
00:41:24,844 --> 00:41:27,600
Ghicitorul ne-a sugerat personajul Chun.

412
00:41:28,431 --> 00:41:31,726
Sper, cnd va crete s fie
un om de principiu

413
00:41:32,227 --> 00:41:34,020
i care respect regulile.

414
00:41:35,981 --> 00:41:38,024
Grozav. Un Chun.

415
00:41:38,441 --> 00:41:39,693
Este un nume foarte bun.

416
00:41:42,570 --> 00:41:44,698
I- am pregtit un cadou.

417
00:41:44,906 --> 00:41:46,741
Nu tiu dac o s i plac.

418
00:41:51,913 --> 00:41:52,872
Uite.

419
00:41:53,290 --> 00:41:55,584
Nu sunt sigur dac o s i plac
s exerseze cu manechinul de lemn.

420
00:41:55,750 --> 00:41:57,377
Nu te-ai sturat s te tot lupi?

421
00:41:59,546 --> 00:42:01,840
Nu vreau ca biatul nostru s fie
ca tine cnd va fi mare,

422
00:42:02,048 --> 00:42:03,341
s se lupte n fiecare zi.

423
00:42:06,761 --> 00:42:08,430
E vina mea.

424
00:42:11,891 --> 00:42:13,018
i-am dat motiv de ngrijorare.

425
00:42:14,644 --> 00:42:16,396
i neleg ndatoririle.

426
00:42:17,272 --> 00:42:19,608
Obinuiam s te susin

427
00:42:19,816 --> 00:42:21,443
oricnd i oricum.

428
00:42:22,152 --> 00:42:24,237
Dar acum sunt mam.

429
00:42:25,822 --> 00:42:27,616
Sper s nu uii asta

430
00:42:28,199 --> 00:42:29,701
pentru c i tu acum eti tat.

431
00:42:44,215 --> 00:42:45,634
mi pare ru, Wing-sing.

432
00:42:46,259 --> 00:42:47,302
mi pare ru.

433
00:42:53,141 --> 00:42:54,601
S plecm de aici.

434
00:43:04,611 --> 00:43:06,029
S fii cool?

435
00:43:06,237 --> 00:43:07,197
Fii cuminte!

436
00:43:10,241 --> 00:43:11,660
ndrzneti s mi te opui?

437
00:43:11,868 --> 00:43:12,827
Stai!

438
00:43:13,995 --> 00:43:14,996
Lsai-I s plece!

439
00:43:17,749 --> 00:43:18,875
Tu cine eti?

440
00:43:20,210 --> 00:43:22,212
ndrzneti s te amesteci n
treburile mele?

441
00:43:25,590 --> 00:43:27,342
- Eti n regul?
- Da.

442
00:43:27,842 --> 00:43:28,802
Eti de treab.

443
00:43:38,812 --> 00:43:40,939
tiri noi! tiri noi!

444
00:43:41,147 --> 00:43:43,233
Depozitele camerei de comer
sunt cuprinse de flcri!

445
00:43:43,441 --> 00:43:44,401
tiri noi! tiri noi!

446
00:43:44,526 --> 00:43:47,904
<i>Camera de comer fcea contraband cu
opiu i duneaz compatrioilor notri.</i>

447
00:43:48,113 --> 00:43:52,242
<i>A aprut un Cavaler Negru
anonim n Foshan!</i>

448
00:43:52,450 --> 00:43:54,536
Depozitele camerei de comer
au luat n foc!

449
00:43:54,744 --> 00:43:55,829
tiri noi! tiri noi!

450
00:43:57,914 --> 00:43:59,249
<i>Cavalerul negru apare n Foshan!</i>

451
00:43:59,457 --> 00:44:01,626
<i>Depozitele camerei de comer
au luat foc</i>

452
00:44:20,103 --> 00:44:21,313
Au sosit!

453
00:44:21,521 --> 00:44:22,522
Uite, vine maina!

454
00:44:24,482 --> 00:44:25,442
Domnule Tokugawa!

455
00:44:25,692 --> 00:44:26,943
Domnule Tokugawa!

456
00:44:27,152 --> 00:44:28,278
Repede! Urmrii-I!

457
00:44:28,486 --> 00:44:29,900
Grabiti-v!

458
00:44:30,697 --> 00:44:32,991
Domnule Tokugawa! Domnule!

459
00:44:39,039 --> 00:44:40,457
Domnule Tokugawa!

460
00:44:50,884 --> 00:44:53,178
Bun ziua, prieteni chinezi.

461
00:44:53,595 --> 00:44:57,432
Eu sunt Tokugawa, maior n armata
japonez.

462
00:44:57,807 --> 00:45:01,186
Am auzit c Foshan este un ora
al artelor mariale

463
00:45:01,394 --> 00:45:05,398
i sunt aici ca s organizez un eveniment
cu arte mariale ntre chinezi i japonezi

464
00:45:05,607 --> 00:45:09,110
s ne mprietenim cu maetrii locali
Kung fu prin ntreceri.

465
00:45:09,319 --> 00:45:14,366
Sper c Maetrii Kung fu din Foshan
s participe la eveniment.

466
00:45:14,574 --> 00:45:15,450
Mulumesc.

467
00:45:15,659 --> 00:45:18,245
i tiu pe Hong, Liu, Cai,
Li, Mo

468
00:45:18,453 --> 00:45:20,580
i alte zeci de alte coli de Kung fu.

469
00:45:21,623 --> 00:45:23,583
Foshan are multe coli locale de Kung fu,

470
00:45:23,792 --> 00:45:27,128
dar numai civa maetri pot lupta.

471
00:45:27,337 --> 00:45:30,340
Nu sunt egali cu Karate-ul nostru.

472
00:45:30,924 --> 00:45:35,428
Domnule Tokugawa, nu trebuie s depunei
mult efort n pregtirea ntrecerii.

473
00:45:35,762 --> 00:45:38,473
Imperiul nostru i va conduce chinezii.

474
00:45:38,682 --> 00:45:39,933
i vom pune s nvee

475
00:45:40,141 --> 00:45:43,561
din cultura noastr extraordinar
i a artelor mariale.

476
00:45:43,770 --> 00:45:47,399
Acesta este scopul acestui
eveniment.

477
00:45:47,607 --> 00:45:49,234
Ai dreptate, domnule Tokugawa.

478
00:45:50,402 --> 00:45:54,406
Dar cum am putea conduce dac
nu reuim s-i controlm?

479
00:45:54,781 --> 00:45:58,952
Imperiul ar trebui s trimit armata
n curnd s ocupe Foshan-ul.

480
00:45:59,494 --> 00:46:03,707
Domnule Sasaki, suntei de mult
timp n China.

481
00:46:04,374 --> 00:46:05,542
Nu nelegei de ce

482
00:46:05,750 --> 00:46:07,544
nc mai rezistm opiunii militare?

483
00:46:08,461 --> 00:46:10,380
E logic ce spui, domnule Tokugawa.

484
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
Cred c vei ajunge la faim
dup victoria din Foshan.

485
00:46:17,679 --> 00:46:21,641
i vei ridica i prestigiul
imperiului nostru.

486
00:46:24,436 --> 00:46:25,437
La naiba!

487
00:46:56,509 --> 00:46:57,469
Paznici!

488
00:47:03,391 --> 00:47:05,310
Kung fu-ul tu este excelent.

489
00:47:06,102 --> 00:47:09,314
Sunt maiorul Tokugawa din
armata japonez.

490
00:47:09,940 --> 00:47:12,817
Vom avea o ntrecere Kung fu
n cteva zile.

491
00:47:13,026 --> 00:47:14,653
Sper s te vd acolo.

492
00:47:15,987 --> 00:47:16,947
S mergem.

493
00:47:30,377 --> 00:47:32,212
Biete, adu medicamentele de
pe aceast list.

494
00:47:40,345 --> 00:47:41,680
Nu-i face griji. Eti n siguran
aici.

495
00:47:42,180 --> 00:47:43,181
Nu tii niciodat...

496
00:47:43,932 --> 00:47:44,808
Odihnete-te.

497
00:47:54,484 --> 00:47:55,819
- Poftim.
- Mulumesc.

498
00:48:00,824 --> 00:48:02,576
- Am nevoie de aceste medicamente.
- Poftim.

499
00:48:40,905 --> 00:48:42,407
Ai luat banii.

500
00:48:42,616 --> 00:48:44,868
Nu poi face nimic n schimb.

501
00:48:46,036 --> 00:48:46,995
E greeala mea, domnule Sasaki!

502
00:48:48,371 --> 00:48:50,749
tiu unde se afla
Qingchuan i Ip Man.

503
00:48:51,750 --> 00:48:53,960
i mai tiu i cine este
Cavalerul Negru.

504
00:48:54,169 --> 00:48:56,755
Eti mult mai detept dect Ip Man.

505
00:48:59,549 --> 00:49:02,594
Vino aici. S i dau un cadou.

506
00:49:21,196 --> 00:49:23,198
Acesta este cadoul meu pentru tine.

507
00:49:25,283 --> 00:49:27,911
Doar unul dintre voi doi va
supravieui.

508
00:49:28,870 --> 00:49:29,871
Acum, alege.

509
00:50:05,782 --> 00:50:08,201
Vei fi urmtorul ef de poliie.

510
00:50:20,755 --> 00:50:22,882
Domnioarei Qingchuan nu-i
trebuie astea.

511
00:50:23,341 --> 00:50:28,013
tii c nu vin pentru ea.

512
00:50:30,557 --> 00:50:33,810
Cpitane Ip, chiar nu i-e
fric de moarte, nu-i aa?

513
00:50:37,314 --> 00:50:39,316
Nu toi chinezii se tem de moarte.

514
00:50:41,735 --> 00:50:44,070
Ei bine atunci, dac ai dreptate,

515
00:50:44,988 --> 00:50:48,950
mine, ziua n care San Ye va
fi ngropat,

516
00:50:49,576 --> 00:50:53,788
I voi ucide nc odat.

517
00:51:00,211 --> 00:51:05,050
Va salva Cavalerul Negru un om mort?

518
00:51:11,014 --> 00:51:12,582
Poate c o va face.

519
00:51:18,563 --> 00:51:19,564
Am uitat s i spun.

520
00:51:20,440 --> 00:51:22,984
eful Yuan a murit misterios.

521
00:51:23,693 --> 00:51:25,904
Cazul este cercetat.

522
00:51:32,077 --> 00:51:33,203
la-i medicamentele.

523
00:52:09,364 --> 00:52:12,325
Mine, dac vine Cavalerul Negru,

524
00:52:12,534 --> 00:52:14,619
cu siguran va fi btut pn
va muri.

525
00:52:15,245 --> 00:52:17,706
Nu va mai exista Cavalerul Negru
n Foshan vreodat.

526
00:52:18,248 --> 00:52:19,624
<i>Promit.</i>

527
00:53:10,842 --> 00:53:11,885
Peste o lun,

528
00:53:12,844 --> 00:53:14,679
vii s ne iei personal.

529
00:53:15,305 --> 00:53:16,348
i promit.

530
00:53:53,718 --> 00:53:54,803
Noroc, unchiule.

531
00:53:59,516 --> 00:54:01,226
Sunt un om singur i btrn...

532
00:54:01,685 --> 00:54:03,640
Se ntmpl rar s beau ceva
mpreuna cu vineva.

533
00:54:03,645 --> 00:54:05,814
S ne bucurm disear.
Haide.

534
00:54:05,981 --> 00:54:06,940
Bine.

535
00:54:07,065 --> 00:54:08,358
- Noroc!
- Noroc!

536
00:54:20,829 --> 00:54:23,039
Unchiule, mai ia un bol.

537
00:54:34,259 --> 00:54:35,302
Bun vin.

538
00:54:40,515 --> 00:54:42,809
Clinci cu o singur mn,
ca prinderea ceii n nori.

539
00:54:43,268 --> 00:54:45,478
Clinci dublu, se folosete
s prinzi gtul rivalului.

540
00:54:46,396 --> 00:54:48,398
Prima micare a lui Wing Chun:
o lovitur rapid de pumn.

541
00:54:48,690 --> 00:54:49,649
Grozav!

542
00:55:10,128 --> 00:55:11,621
Bun. Urmtorea micare:

543
00:55:12,422 --> 00:55:14,549
Multiple lovituri cu pumnii ce
dau forma unui dragon.

544
00:55:28,271 --> 00:55:30,357
Zbovind ca apa, acoperind o
suprafa ca o pal de vnt.

545
00:55:56,800 --> 00:55:57,759
Vinul meu...

546
00:56:02,597 --> 00:56:04,349
Fii atent la rivalul tu ca s ataci.

547
00:57:30,310 --> 00:57:34,439
Nu am reuit s-mi opresc tatl
cnd a decis s plece cu tine.

548
00:57:35,774 --> 00:57:37,067
i acum e mort.

549
00:57:39,819 --> 00:57:41,571
Obinuia s spun

550
00:57:42,781 --> 00:57:44,950
c nu este important cnd murim,

551
00:57:46,117 --> 00:57:47,994
ci cum trim.

552
00:57:55,001 --> 00:57:56,544
Nu am neles atunci.

553
00:57:59,798 --> 00:58:00,882
Dar acum, da.

554
00:58:08,556 --> 00:58:11,643
Cavalerul Negru trebuie s moar ca s-i
uneasc pe oameni i s le trezeasc moralul.

555
00:58:11,851 --> 00:58:14,479
Moartea unchiului Leung
ar fi foarte semnificativ.

556
00:58:17,232 --> 00:58:19,359
Mi-a cerut s-i spun c:

557
00:58:21,194 --> 00:58:24,614
E mai greu s trieti dect s mori.

558
00:58:28,159 --> 00:58:31,580
Vreau doar s-mi iau rmas bun
de la el.

559
00:58:55,312 --> 00:58:57,063
Copilul meu!

560
00:59:45,904 --> 00:59:49,491
Sunt noul ef de poliie din Foshan.

561
00:59:50,742 --> 00:59:52,244
San Ye, liderul Clanului Topoarelor,

562
00:59:52,369 --> 00:59:54,204
a ncercat s saboteze prietenia
ntre China i Japonia,

563
00:59:54,329 --> 00:59:56,122
i a stat n calea construirii unei
Asii de Est armonioase.

564
00:59:56,957 --> 00:59:59,751
Pentru a evita pedeapsa prin lege,

565
01:00:00,043 --> 01:00:02,254
San Ye s-a sinucis n nchisoare.

566
01:00:03,046 --> 01:00:05,090
Dar legea este lege.

567
01:00:05,507 --> 01:00:08,176
Nu poate s fug de rspundere
odat cu moartea sa.

568
01:00:08,635 --> 01:00:12,764
Astzi, el va fi executat.

569
01:00:13,431 --> 01:00:14,391
Soldai!

570
01:00:14,516 --> 01:00:15,475
Aici!

571
01:00:16,851 --> 01:00:17,852
ncepei execuia!

572
01:00:28,446 --> 01:00:30,156
- Mam!
- Biatul meu!

573
01:00:33,243 --> 01:00:34,703
San Ye a murit lund atitudine.

574
01:00:35,328 --> 01:00:37,038
Ce umilin inacceptabil!

575
01:00:38,290 --> 01:00:39,249
Stai aa.

576
01:00:40,083 --> 01:00:43,086
Domnule Sasaki, m ocup eu de asta.

577
01:00:49,426 --> 01:00:50,760
Voi chinezii

578
01:00:51,052 --> 01:00:53,305
ndrznii s v ascundei n
spatele unei mti?

579
01:00:53,680 --> 01:00:56,850
Mai bine dect cei care dezgroap i
profaneaz mormintele ancestrale ale altora.

580
01:01:15,327 --> 01:01:17,120
San Ye, te voi ajuta s iei atitudine!

581
01:01:58,411 --> 01:02:01,915
San Ye, nu-i face griji. Sunt aici.

582
01:02:55,802 --> 01:03:00,432
<i>Noi, chinezii, preferm s murim
dect s ne predm.</i>

583
01:04:09,084 --> 01:04:10,377
Unchiule, i mulumesc c m-ai nvat.

584
01:04:10,585 --> 01:04:12,212
Te rog accept-m ca ucenic.

585
01:04:14,965 --> 01:04:16,424
Nu am onoarea.

586
01:04:16,925 --> 01:04:18,635
A prefera s fiu doar unchiul tu.

587
01:04:20,679 --> 01:04:22,430
Trind n vremuri haotice,

588
01:04:23,515 --> 01:04:26,601
singur ai puine opiuni.

589
01:04:32,107 --> 01:04:33,233
Maestre...

590
01:05:00,260 --> 01:05:04,598
<i>Odihnete-te n pace</i>

591
01:05:55,857 --> 01:05:59,819
Domnul Tokugawa a venit la Foshan s aib
aceast ntrecere cu arte mariale.

592
01:06:00,028 --> 01:06:03,698
Dup toate aceste zile, nimeni nu
ndrznete s participe la ntrecere.

593
01:06:04,324 --> 01:06:07,786
Lumea Kung fu n Foshan
ar putea fi supraevaluat.

594
01:06:08,370 --> 01:06:12,332
Cred c putem anula evenimentul.

595
01:06:13,458 --> 01:06:14,417
Ateapt!

596
01:06:17,921 --> 01:06:18,880
Este domnul Ip.

597
01:06:19,005 --> 01:06:20,090
Domnule Ip! Domnule Ip!

598
01:06:29,516 --> 01:06:30,809
Particip la concurs.

599
01:06:31,017 --> 01:06:32,310
Domnul Ip vrea s-i provoace pe japonezi?

600
01:06:32,477 --> 01:06:33,436
Te rog.

601
01:06:54,541 --> 01:06:56,543
tiri noi! tiri noi!

602
01:06:56,668 --> 01:06:58,044
China i Japonia organizeaz o
ntrecere de arte mariale!

603
01:06:58,211 --> 01:06:59,796
Ip Man va participa alias
Cavalerul Negru.

604
01:06:59,921 --> 01:07:02,132
Va rivaliza cu maestrul japonez
de karate, Tokugawa!

605
01:07:02,340 --> 01:07:03,466
tiri noi! tiri noi!

606
01:07:04,593 --> 01:07:06,136
<i>China i Japonia organizeaz o
ntrecere de arte mariale!</i>

607
01:07:06,344 --> 01:07:07,804
<i>Ip Man se va altura
alias Cavalerul Negru...</i>

608
01:07:13,852 --> 01:07:15,645
Frate Man. Ceai.

609
01:07:34,289 --> 01:07:35,749
Domnule Ip, privii aici, v rog.

610
01:07:35,957 --> 01:07:37,626
Unu, doi, trei.

611
01:09:16,516 --> 01:09:17,392
Cu grij. Este fierbinte.

612
01:09:32,574 --> 01:09:34,826
Voi chinezii suntei att de
interesani.

613
01:09:35,827 --> 01:09:37,412
Un Cavaler Negru a czut,

614
01:09:37,621 --> 01:09:38,996
i iat c vine altul.

615
01:09:39,371 --> 01:09:41,041
Am crezut c voi chinezii

616
01:09:41,708 --> 01:09:43,251
nu avei coloan vertebral.

617
01:09:43,793 --> 01:09:45,336
Nu, doar eu.

618
01:09:46,254 --> 01:09:48,005
Muli alii au, de asemenea putere.

619
01:09:57,682 --> 01:10:01,269
Acest concurs este pentru stimularea
schimburilor

620
01:10:01,603 --> 01:10:04,314
i prieteniei ntre China i Japonia.

621
01:10:05,190 --> 01:10:08,068
Este c ambele pri s nvm unul
de la cellalt i s fim prieteni.

622
01:10:08,401 --> 01:10:09,361
Start!

623
01:11:00,120 --> 01:11:01,621
Ce ciudat!

624
01:11:01,997 --> 01:11:03,582
Otrava de pe Ip trebuia s aib
efect.

625
01:11:03,790 --> 01:11:05,417
De ce se mai mic?

626
01:11:05,625 --> 01:11:06,960
Eti mai viclean dect Yuan.

627
01:11:10,380 --> 01:11:12,173
Domnule Sasaki, otrava...

628
01:11:13,592 --> 01:11:14,843
Acum i mai dau ceva.

629
01:11:17,596 --> 01:11:20,015
Din moment ce eti reticent s-I
otrveti pe Ip,

630
01:11:20,640 --> 01:11:23,351
asta va fi pentru tine.

631
01:11:34,404 --> 01:11:35,488
Domnule Sasaki...

632
01:12:13,109 --> 01:12:17,238
Domnule Sasaki, credei
c Ip Man va ctiga?

633
01:12:25,747 --> 01:12:26,790
Ribby!

634
01:12:44,516 --> 01:12:45,475
Ip Man.

635
01:12:46,559 --> 01:12:48,700
Un adevrat artist al artelor
mariale

636
01:12:48,895 --> 01:12:52,650
nu trebuie deranjat n timpul unei lupte.

637
01:12:53,024 --> 01:12:54,109
Un artist al artelor mariale?

638
01:12:55,235 --> 01:12:56,569
Oare lupttorii japonezi

639
01:12:57,028 --> 01:12:58,950
tiu doar aceste trucuri urte?

640
01:13:01,283 --> 01:13:03,326
Bine. Voi lupta cu tine.

641
01:13:26,099 --> 01:13:27,309
Pregtete-i pe ceilali.

642
01:13:27,434 --> 01:13:28,351
Da domnule.

643
01:14:00,842 --> 01:14:02,886
Bravo! Foarte bine!

644
01:14:07,599 --> 01:14:10,018
Bravo, domnule Ip!

645
01:14:10,226 --> 01:14:11,311
Bravo!

646
01:14:13,355 --> 01:14:15,065
Domnul Ip ne ridic spiritul.

647
01:14:17,275 --> 01:14:18,443
Protejezai-I pe domnul Ip!

648
01:14:18,652 --> 01:14:20,111
Domnule Ip!

649
01:14:20,320 --> 01:14:21,363
Nu-i face ru domnului Ip!

650
01:14:23,698 --> 01:14:25,283
Domnule Ip, v vom proteja.

651
01:14:35,543 --> 01:14:36,586
Bun!

652
01:14:51,893 --> 01:14:54,229
<i>Tu sau el, doar unul poate
supravieui.</i>

653
01:14:55,230 --> 01:14:56,147
<i>Acum, alege.</i>

654
01:15:00,735 --> 01:15:01,695
Eti nc n via?

655
01:15:06,324 --> 01:15:08,034
Frate Man, ceaiul tu.

656
01:15:11,705 --> 01:15:13,665
ef Yuan, hai s o facem.

657
01:15:39,274 --> 01:15:44,237
Sasaki, te-am suportat de
mult timp.

658
01:15:45,071 --> 01:15:47,157
S fie clar.

659
01:15:48,074 --> 01:15:49,159
Eti n China!

660
01:15:49,367 --> 01:15:51,077
China! China!

661
01:16:10,180 --> 01:16:12,682
n onoarea Majestii Sale,

662
01:16:13,308 --> 01:16:15,977
organizm aceast competiie. "

663
01:16:19,689 --> 01:16:21,107
Domnul Tokugawa a spus

664
01:16:21,524 --> 01:16:25,445
c i va face pe chinezi s nvee
din cultura i artele noastre mariale.

665
01:16:27,864 --> 01:16:29,366
Dar ai pierdut.

666
01:16:31,243 --> 01:16:32,369
Da. Am pierdut.

667
01:16:46,007 --> 01:16:49,678
M voi ucide ca peniten.

668
01:16:50,553 --> 01:16:57,477
Sasaki, nu deii spiritul
de Bushido japonez.

669
01:16:58,687 --> 01:17:01,231
Nu merii s fii japonez.

670
01:17:06,361 --> 01:17:07,487
Tokugawa,

671
01:17:08,697 --> 01:17:09,656
ateapt.

672
01:17:27,716 --> 01:17:28,675
Tu...

673
01:17:46,610 --> 01:17:47,736
Tokugawa.

674
01:17:48,403 --> 01:17:51,406
O zical veche din China spune:

675
01:17:52,490 --> 01:17:54,993
Dei moartea e la fel pentru toi,

676
01:17:56,077 --> 01:17:58,955
poate fi mai grea dect un munte,

677
01:17:59,164 --> 01:18:01,416
sau mai uoar dect o pan".

678
01:18:02,250 --> 01:18:07,505
Totul se datoreaz acelor chinezi.

679
01:18:11,760 --> 01:18:12,886
i promit.

680
01:18:14,346 --> 01:18:16,598
i voi ngreuna moartea,

681
01:18:18,850 --> 01:18:20,727
ct un munte.

682
01:19:15,115 --> 01:19:16,324
Domnioara Qingchuan.

683
01:19:17,617 --> 01:19:19,244
Chiar dac o s mor,

684
01:19:20,036 --> 01:19:21,204
Foshan

685
01:19:22,914 --> 01:19:26,751
va face parte din Japonia ntr-o zi.

686
01:20:50,043 --> 01:20:51,002
La atac!

687
01:20:51,211 --> 01:20:52,629
nainte!

688
01:21:22,784 --> 01:21:23,743
<i>Kung fu.</i>

689
01:21:24,869 --> 01:21:26,788
<i>De ce I practicm?</i>

690
01:21:29,670 --> 01:21:35,670
Traducerea i adaptarea geoguyro.
