1
00:00:00,000 --> 00:00:01,699
Noi suntem mpreun de 3 sptmni.

2
00:00:01,894 --> 00:00:03,114
S v spun ceva.

3
00:00:03,244 --> 00:00:06,414
nc nu-mi vine s cred c ei sunt
cu 38 de puncte mai buni dect voi.

4
00:00:07,658 --> 00:00:10,174
nc nu-mi vine s cred c ei
sunt o echip mai bun.

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,130
Nu v-a da la schimb pe voi,
pentru ei.

6
00:00:14,771 --> 00:00:16,166
S stai cu fruntea n sus.

7
00:00:16,382 --> 00:00:19,691
Mai avem 9 jocuri.
Trebuie s ne antrenm mai tare.

8
00:00:19,888 --> 00:00:20,950
Rahat, nu i eu.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,938
Nu am nevoie de rahatul sta.

10
00:00:34,621 --> 00:00:36,192
Nu doar c l-am dezamgit.

11
00:00:37,018 --> 00:00:38,433
L-am rnit sufletete.

12
00:00:39,412 --> 00:00:40,537
L-am pierdut total.

13
00:00:40,754 --> 00:00:43,374
Sezonul este lung, Seanny.

14
00:00:45,220 --> 00:00:47,917
Nici mcar nu am biei suficieni
pentru a face echip sptmna viitoare.

15
00:00:48,351 --> 00:00:49,612
Se va ntoarce.

16
00:00:54,578 --> 00:00:58,960
ii minte ct de ru te simeai
dup o nfrngere sever?

17
00:00:59,303 --> 00:01:01,548
ntotdeauna ai pus prea mult
la suflet.

18
00:01:03,143 --> 00:01:06,371
Asta pentru c altcineva mi spunea
ct de prost jucam.

19
00:01:07,602 --> 00:01:09,309
Dar asta nu-i partea cea mai rea.

20
00:01:10,056 --> 00:01:13,788
Ieri, cnd le vorbeam bieilor,
o fceam de parc eram el.

21
00:01:21,034 --> 00:01:23,304
Rahat, echipa de fotbal!

22
00:01:24,575 --> 00:01:25,714
Ratailor!

23
00:01:25,990 --> 00:01:27,303
Bulangiilor!

24
00:01:32,792 --> 00:01:36,596
Bine...Tcei, biei.
Tcei!

25
00:01:37,507 --> 00:01:38,847
Haidei, m-ai auzit!

26
00:01:39,836 --> 00:01:40,862
Mulumesc.

27
00:01:41,102 --> 00:01:45,139
Nu tiu cum e cu alii, dar eu...
n-am s mai joc.

28
00:01:45,351 --> 00:01:49,316
Antrenorul Porter ne-a spus c dac
ne antrenm tare, vom ctiga.

29
00:01:49,550 --> 00:01:51,527
Am jucat ru i ne-au distrus.

30
00:01:51,782 --> 00:01:53,458
Nimeni nu-mi spune cnd trebuie
s ajung pe teren...

31
00:01:53,782 --> 00:01:55,258
i ncepe s i ipe la mine.

32
00:01:56,570 --> 00:01:57,901
Ce naiba facei?

33
00:02:04,736 --> 00:02:07,439
Sean, putem discuta ceva?

34
00:02:07,708 --> 00:02:09,935
- Se poate dup antrenament?
- Nu.

35
00:02:16,435 --> 00:02:18,308
Sper s nu fie ceva n legtur
cu programul.

36
00:02:18,561 --> 00:02:19,947
Bieii nu mai vor s joace.

37
00:02:20,187 --> 00:02:21,461
Las-i pe ei s-mi spun asta.

38
00:02:21,682 --> 00:02:24,720
Sean...am sperat c va merge.
Dar n timpul jocului...

39
00:02:25,094 --> 00:02:28,510
Uitai ce. Dac e vorba de mine, l las
pe Malcolm s preia echipa. Demisionez.

40
00:02:29,241 --> 00:02:31,571
Am dorit s crem o stare de ncredere
n forele proprii,

41
00:02:31,741 --> 00:02:33,571
dar s-a obinut contrariul.

42
00:02:34,324 --> 00:02:38,446
Bieii ia...nu pot s fac fa
unei asemenea dezamgiri.

43
00:02:39,145 --> 00:02:42,865
mi pare foarte ru, dar trebuie s
pun capt acestei situaii.

44
00:02:59,085 --> 00:03:03,414
Donald Lopez. Trebuie s facem
verificarea...

45
00:03:03,658 --> 00:03:06,780
Numrul documentului este 2...

46
00:03:07,117 --> 00:03:09,441
M...U...

47
00:03:10,478 --> 00:03:12,931
S...T...

48
00:03:13,978 --> 00:03:14,831
A...

49
00:03:14,870 --> 00:03:16,075
Te sun eu mai ncolo.

50
00:03:16,170 --> 00:03:19,775
N...G...S...

51
00:03:21,586 --> 00:03:27,575
M-U-S-T-A-N-G-S!

52
00:03:28,298 --> 00:03:30,904
Mustangs! Mustangs! Mustangs!

53
00:03:31,017 --> 00:03:32,161
Aplaudai.

54
00:03:36,388 --> 00:03:37,289
Hei, antrenorule.

55
00:03:39,858 --> 00:03:42,003
Sean, ce se ntmpl aici?

56
00:03:43,157 --> 00:03:46,074
Nu tiu.
Cine e responsabil pentru asta?

57
00:03:46,825 --> 00:03:51,180
Aa cum i-am spus, d-nule antrenor...
ne-am sturat s fim nite nvini.

58
00:03:58,797 --> 00:04:00,059
Eti cu noi?

59
00:04:00,275 --> 00:04:01,873
Sunt cu echipa.

60
00:04:05,476 --> 00:04:07,806
D-nule Higa, prindei.

61
00:04:10,507 --> 00:04:12,789
D-nule Higa, s v vd!

62
00:04:16,407 --> 00:04:17,300
- Alearg pe teren.
- Minge.

63
00:04:29,562 --> 00:04:31,442
Bun prindere, Kelvin!

64
00:04:31,664 --> 00:04:34,129
<i>S-au ctigat 41 de yarzi de ctre
numrul 31, Kelvin Owens.</i>

65
00:04:34,956 --> 00:04:36,136
Kelvin!

66
00:04:36,389 --> 00:04:40,455
<i>Bulldogs 21, Mustangs 14.
1 minut i 12 secunde, repriza 4.</i>

67
00:04:40,553 --> 00:04:43,615
Este 21-14. Putem ctiga primul
nostru joc.

68
00:04:43,837 --> 00:04:45,731
Antrenorule, sunt 23.

69
00:04:46,074 --> 00:04:47,641
Sunt ai ti, Willie.
Sunt ai ti.

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,800
23 contra la unul.
La unul.

71
00:04:50,024 --> 00:04:50,910
Gata?

72
00:04:55,297 --> 00:04:56,397
Pe locuri!

73
00:04:56,623 --> 00:04:59,552
"Grey 10"! "Grey 10"!

74
00:05:00,023 --> 00:05:00,952
Hut!

75
00:05:15,323 --> 00:05:16,752
Du-te Willie! Du-te Willie!

76
00:05:17,723 --> 00:05:19,352
- Du-te!
- Du-te! Du-te!

77
00:05:19,423 --> 00:05:20,852
Du-te! Du-te! Du-te!

78
00:05:23,753 --> 00:05:24,914
Marcat!

79
00:05:27,914 --> 00:05:30,424
Nu-i place s fii lovit, nu?

80
00:05:33,634 --> 00:05:34,661
i e fric de lovitur.

81
00:05:35,714 --> 00:05:37,439
- Bine. S mergem.
- Aprarea. S mergem!

82
00:05:37,644 --> 00:05:41,234
S mergem! S ieim de pe teren.
O s ne ntoarcem.

83
00:05:41,486 --> 00:05:44,077
Bravo, Leon. Bravo.
Un joc bun.

84
00:05:46,632 --> 00:05:49,495
Haide, memorie scurt. Trebuia
s i dai drumul.

85
00:05:58,971 --> 00:06:00,382
Fii tari!

86
00:06:08,725 --> 00:06:13,623
<i>S-a sfrit jocul, cu scorul final:
Bulldogs - 21, Mustangs - 14.</i>

87
00:06:13,947 --> 00:06:17,929
Eti un tip tare, Willie.
Dar renuni prea uor.

88
00:06:19,558 --> 00:06:22,923
Eti i un bun juctor de fotbal.
Cred c ai putea s ajungi mare.

89
00:06:26,347 --> 00:06:28,939
O s te mping de la spate pn cnd
o s devii aa.

90
00:06:37,258 --> 00:06:39,611
Haidei. S facem nite cercuri
n fa.

91
00:06:39,888 --> 00:06:42,056
Hei, hei...Ce nai...?

92
00:06:45,431 --> 00:06:46,799
Cine se crede?

93
00:06:47,036 --> 00:06:48,134
Prostul la e nebun.

94
00:06:49,046 --> 00:06:51,020
Am venit pentru Willie Weathers.

95
00:06:51,337 --> 00:06:52,574
Ce vrei de la mine?

96
00:06:52,869 --> 00:06:54,976
Vei afla ct de bun eti.

97
00:06:56,565 --> 00:06:58,291
- E o glum?
- Haidei.

98
00:07:02,097 --> 00:07:03,419
D-i mingea lui Willie.

99
00:07:05,924 --> 00:07:07,082
Vezi linia aceasta, Willie?

100
00:07:08,204 --> 00:07:10,673
Dac m vei mpinge dincolo de ea,
o s ai parte de tot respectul meu.

101
00:07:13,177 --> 00:07:14,482
i dac nu vreau?

102
00:07:14,725 --> 00:07:17,371
Atunci toi o s cread c eti
la ca o fat.

103
00:07:17,635 --> 00:07:20,586
- La!?
- E de ru.

104
00:07:23,211 --> 00:07:25,015
S vd ce poi, Weathers!

105
00:07:26,903 --> 00:07:29,595
Haide Weathers, vreau s fie clar.
Treci prin mine, treci peste mine!

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,832
Nu va merge, Weathers. Nu aa.

107
00:07:38,900 --> 00:07:40,432
Ridic-te i mai f-o nc o dat.

108
00:07:40,448 --> 00:07:43,279
E OK, Weathers. Ridic-te.
Haide, s-i dm drumul!

109
00:07:44,348 --> 00:07:45,279
Haide!

110
00:07:48,437 --> 00:07:50,275
Capul sus i m dobori.

111
00:07:53,937 --> 00:07:56,770
Ridic-te i mai f-o o dat! Glumeti?
Molule! nc o dat.

112
00:07:57,002 --> 00:08:00,082
Cu umerii n jos, ridic capul
i doboar-m!

113
00:08:10,685 --> 00:08:13,647
Mai f-o o dat! Vom sta aici toat
ziua pn vom muri, Weathers!

114
00:08:13,879 --> 00:08:15,577
Trebuie s m pui jos!

115
00:08:15,811 --> 00:08:19,731
Cu capul n sus. Accelerezi, cu
umerii jos i m dobori!

116
00:08:26,774 --> 00:08:29,974
Unde te uii? Nu te uita la ei.
Ei nu te vor ajuta, Willie!

117
00:08:30,788 --> 00:08:32,805
Nu-i ai pe bieaii ti, nu ai nici
un ajutor!

118
00:08:33,488 --> 00:08:35,805
Nu ai nici o arm i
nu poi fugi!

119
00:08:36,098 --> 00:08:39,359
Nu te ai dect pe tine!
La naiba, doar de att ai nevoie!

120
00:08:39,670 --> 00:08:41,782
Crede n tine i doboar-m!

121
00:09:11,995 --> 00:09:14,240
Bine, bine, bine, bine...

122
00:09:16,377 --> 00:09:17,713
tii c eti un idiot?

123
00:09:18,005 --> 00:09:21,005
Dar fac progrese, pentru c nainte
eram un ticlos.

124
00:09:31,369 --> 00:09:32,590
Bine, ascultai.

125
00:09:32,846 --> 00:09:36,131
Trebuie s ne aflm fim la conducere
tot timpul. Putei face asta.

126
00:09:37,390 --> 00:09:41,245
Ducei-v acolo, fii unii i facei
s se ntmple! Haidei!

127
00:09:42,359 --> 00:09:43,390
Haidei s ctigm!

128
00:09:46,623 --> 00:09:49,538
<i>"Lions" au 1 punct n avans cu 15
secunde nainte de terminarea jocului.</i>

129
00:09:57,284 --> 00:09:59,122
<i>Gazde: 22
Oaspei: 21</i>

130
00:10:26,728 --> 00:10:28,335
Willie, du-te!

131
00:10:31,233 --> 00:10:32,164
Haide, Willie.

132
00:10:32,989 --> 00:10:34,574
Haide, Willie!
Fugi!

133
00:11:07,249 --> 00:11:08,862
<i>Gazde: 22
Oaspei: 27</i>

134
00:12:23,179 --> 00:12:25,175
O, m doare braul!

135
00:12:25,425 --> 00:12:26,478
Ei, vino ncoace.

136
00:12:27,308 --> 00:12:29,119
Umrul meu, d-nule antrenor.

137
00:12:29,925 --> 00:12:30,998
Stai aa!

138
00:12:31,534 --> 00:12:33,194
Haide, s vd.

139
00:13:00,013 --> 00:13:01,766
E ora pentru antrenament, nu?

140
00:13:02,109 --> 00:13:04,635
Azi nu pot.
M duc pn la spital.

141
00:13:04,877 --> 00:13:06,520
Ce mai face?

142
00:13:07,500 --> 00:13:10,249
Nu prea bine.
Nu-i mai dau mult timp de trit.

143
00:13:11,893 --> 00:13:14,227
Sean, dac vrei s iei o pauz...

144
00:13:16,140 --> 00:13:17,484
Ea nu m va lsa.

145
00:13:22,517 --> 00:13:23,949
Nu trebuia s fie echipa aici
afar?

146
00:13:26,517 --> 00:13:27,549
Da, dar...

147
00:13:37,584 --> 00:13:38,829
Vine.

148
00:13:47,499 --> 00:13:49,117
De ce nu suntei afar?

149
00:13:54,922 --> 00:13:56,408
Pentru mama d-voastr,
d-nule antrenor.

150
00:14:04,313 --> 00:14:05,811
i o felicitare din partea noastr.

151
00:14:06,517 --> 00:14:07,849
Da. Spune-i c atunci cnd va fi
mai bine,

152
00:14:07,900 --> 00:14:09,149
s vin s ne vad,
d-nule antrenor.

153
00:14:09,465 --> 00:14:10,525
Da, desigur.

154
00:14:15,447 --> 00:14:16,469
Mulumesc.

155
00:14:18,618 --> 00:14:20,583
ntoarcei-v la antrenament.

156
00:14:21,850 --> 00:14:23,097
Domnule antrenor...

157
00:14:23,346 --> 00:14:25,420
Urmtorul meu eseu
va fi pentru mama d-voastr.

158
00:14:29,892 --> 00:14:33,075
Haidei!
Unu, doi, trei...!

159
00:14:33,284 --> 00:14:34,713
Porter!

160
00:14:36,284 --> 00:14:40,213
Porter! Porter! Porter! Porter!
Porter! Porter!

161
00:14:40,784 --> 00:14:43,213
Porter! Porter! Porter! Porter!
Porter! Porter!

162
00:14:47,002 --> 00:14:47,892
l vd pe...

163
00:14:50,901 --> 00:14:52,378
Keny...

164
00:14:54,010 --> 00:14:56,038
Unde este Willie?

165
00:14:56,872 --> 00:14:57,960
Aici.

166
00:14:58,878 --> 00:15:00,819
Biei att de buni.

167
00:15:01,037 --> 00:15:02,955
Da, aa sunt.

168
00:15:05,881 --> 00:15:09,658
i ce e nasol, mam, e c la anul
voi avea o echip nou.

169
00:15:17,695 --> 00:15:19,869
Sunt...att de mndr de tine.

170
00:15:20,786 --> 00:15:24,722
i tatl tu ar fi mndru de
tine.

171
00:15:24,940 --> 00:15:25,760
Mam...

172
00:15:26,006 --> 00:15:28,406
El a ncercat, Sean...

173
00:15:30,259 --> 00:15:31,756
A ncercat...

174
00:15:32,678 --> 00:15:35,048
Eti att de ncpnat.

175
00:15:37,254 --> 00:15:38,374
tiu...

176
00:15:38,622 --> 00:15:41,266
Dac nu ai fi fost ncpnat...

177
00:15:42,849 --> 00:15:45,296
n-ai fi antrenat o echip de
fotbal.

178
00:15:48,067 --> 00:15:51,001
tii care este cea mai mare
realizare a mea?

179
00:15:52,270 --> 00:15:54,732
Am crescut un bun...

180
00:15:56,352 --> 00:15:57,591
biat.

181
00:16:03,466 --> 00:16:06,112
<i>Cteva ore mai trziu, a murit.</i>

182
00:16:08,380 --> 00:16:10,336
<i>Jocul de atunci a fost ca un
vis.</i>

183
00:16:14,638 --> 00:16:17,256
<i>Stteam pe marginea terenului,
gndindu-m la ea i...</i>

184
00:16:18,564 --> 00:16:20,834
<i>la toate partidele n care m-a
vzut jucnd...</i>

185
00:16:22,625 --> 00:16:24,638
<i>tot timpul n care mi bandaja
tieturile...</i>

186
00:16:25,625 --> 00:16:27,038
<i>mi punea pungile cu ghea...</i>

187
00:16:28,523 --> 00:16:29,885
<i>mi spla uniforma...</i>

188
00:16:36,445 --> 00:16:38,013
<i>mi ddea putere...</i>

189
00:16:39,793 --> 00:16:41,442
<i>mi fcea galerie.</i>

190
00:16:48,485 --> 00:16:53,451
M simt aa de ru pentru...toi copiii
care n-au avut o asemenea mam.

191
00:16:59,151 --> 00:17:00,675
Dar tatl tu?

192
00:17:02,998 --> 00:17:04,368
Nu vorbesc despre el.

193
00:17:09,730 --> 00:17:12,016
<i>M bucur s aflu c lucrurile
sunt mai bune, mam.</i>

194
00:17:12,214 --> 00:17:14,982
<i>Poate cnd am s ies, vom putea
locui din nou mpreun.</i>

195
00:17:15,890 --> 00:17:18,722
<i>Fotbalul american este grozav.
i eu sunt bun.</i>

196
00:17:22,474 --> 00:17:24,897
<i>mi place s fiu cpitanul
echipei.</i>

197
00:17:26,383 --> 00:17:29,131
<i>Cteodat, nu-mi vine s cred c
sta sunt eu.</i>

198
00:17:34,012 --> 00:17:36,339
<i>A nscrie un eseu e mult mai tare
dect a vinde droguri.</i>

199
00:17:37,738 --> 00:17:39,357
<i>M simt att de bine...</i>

200
00:17:42,090 --> 00:17:43,652
<i>Bunico, fii mndr de mine.</i>

201
00:17:44,589 --> 00:17:46,417
<i>Nu am probleme.</i>

202
00:17:48,872 --> 00:17:50,518
<i>Nu mai am dumani.</i>

203
00:17:54,505 --> 00:17:56,379
<i>Am ctigat 7 jocuri.</i>

204
00:17:56,657 --> 00:18:00,164
<i>Nici nu-mi mai amintesc cte
eseuri am nscris.</i>

205
00:18:04,600 --> 00:18:06,488
<i>Cred c vreo 60.</i>

206
00:18:07,844 --> 00:18:09,039
<i>Drag Danyele...</i>

207
00:18:10,283 --> 00:18:12,259
<i>A fi vrut s mi fi rspuns.</i>

208
00:18:12,983 --> 00:18:14,623
<i>Sunt un alt om.</i>

209
00:18:16,770 --> 00:18:20,047
<i>Cred c m-ai place din nou
dac m-ai vedea jucnd fotbal.</i>

210
00:18:25,070 --> 00:18:26,647
<i>Danyelle Rolas</i>

211
00:18:31,338 --> 00:18:33,021
<i>Curtoria Terrell's</i>

212
00:18:40,123 --> 00:18:41,200
Ce mai faci?

213
00:18:41,420 --> 00:18:44,337
Foarte bine, domnule.
Cu ce v pot ajuta?

214
00:18:44,559 --> 00:18:46,658
Am o scrisoare pentru Danyelle.

215
00:18:46,887 --> 00:18:48,523
De la cine?

216
00:18:48,743 --> 00:18:50,101
De la Willie Weathers.

217
00:18:50,321 --> 00:18:51,669
i cine suntei dvs.?

218
00:18:51,892 --> 00:18:52,970
Antrenorul su.

219
00:18:53,201 --> 00:18:54,866
Tipul la nu e n pucrie?

220
00:18:55,079 --> 00:18:56,239
Da, este.

221
00:18:56,544 --> 00:18:59,456
Dar acum avem o ochip de fotbal,
i Willie este un juctor excelent.

222
00:19:00,595 --> 00:19:02,061
Este de asemenea i un biat
nemaipomenit.

223
00:19:02,962 --> 00:19:06,213
Nu am putut nelege cum ai putut s-i
citeti scrisorile i s nu-i rspunzi.

224
00:19:07,453 --> 00:19:09,082
Nu am primit nici o scrisoare.

225
00:19:09,321 --> 00:19:12,094
Uitai ce...Fiica mea se va duce la
facultate. Va pleca din locul acesta.

226
00:19:12,361 --> 00:19:13,972
Tat, nu mi-ai dat scrisorile
lui?

227
00:19:14,236 --> 00:19:18,558
Dac ea dorete s ajung departe, nu
este loc n viaa ei pentru un golan.

228
00:19:18,812 --> 00:19:20,200
M nelegei?

229
00:19:20,425 --> 00:19:21,419
Desigur.

230
00:19:21,633 --> 00:19:23,357
Dar Willie nu mai este aa.

231
00:19:24,194 --> 00:19:26,558
Cu puin ajutor, va continua
pe calea cea bun.

232
00:19:27,218 --> 00:19:28,486
M bucur s aud asta.

233
00:19:28,762 --> 00:19:31,414
Dar nu voi risca viitorul
fetei mele.

234
00:19:32,204 --> 00:19:33,529
neleg.

235
00:19:33,742 --> 00:19:34,999
Mulumesc.

236
00:19:45,529 --> 00:19:47,835
- Mulumesc.
- O vizit plcut.

237
00:19:55,966 --> 00:19:59,122
- Pe cine vrei s vezi?
- Pe Willie Weathers, sunt fratele su.

238
00:20:03,632 --> 00:20:06,741
Eti cam mare pentru 6 ani.

239
00:20:06,985 --> 00:20:08,107
Poftim?

240
00:20:08,356 --> 00:20:12,078
Aici scrie c Willie are un frate
de 6 ani.

241
00:20:12,330 --> 00:20:14,110
Scrie greit, pentru c iat-m
aici.

242
00:20:14,305 --> 00:20:15,718
Da...Da, cum s nu.

243
00:20:16,407 --> 00:20:18,835
Dar nu vei intra.

244
00:20:19,881 --> 00:20:21,537
Dar numai pe mine m are.

245
00:20:21,870 --> 00:20:25,380
mi pare ru. S ai o zi bun.

246
00:20:50,749 --> 00:20:51,749
Cine ce eti.

247
00:20:51,956 --> 00:20:53,630
O s-o plteti cnd am s ies
de-aici!

248
00:20:58,334 --> 00:21:00,492
<i>Doamnelor i domnilor, s spunem
bun venit noilor susintoare</i>

249
00:21:00,493 --> 00:21:01,392
<i>ale celor de la "Mustangs".</i>

250
00:21:01,530 --> 00:21:03,943
<i>Animatoarele sunt de la
"Camp Scott California".</i>

251
00:21:04,178 --> 00:21:06,764
"Camp Scott" este o nchisoare
pentru femei.

252
00:21:11,785 --> 00:21:14,332
Uuu...Aia e gagica mea, Cherise!
Ce fierbinte este, omule!

253
00:21:14,590 --> 00:21:15,959
Aia de la capt?

254
00:21:16,172 --> 00:21:17,956
Haidei, Mustangs!

255
00:21:18,177 --> 00:21:20,643
Nu mi, haide...aia de la mijloc.

256
00:21:21,960 --> 00:21:23,246
Fierbinte ca vara.

257
00:21:29,502 --> 00:21:31,329
Hei, hei! n fa! n fa!

258
00:21:37,868 --> 00:21:40,169
Hei, ntoarcei-v! ntoarcei-v!

259
00:21:41,275 --> 00:21:45,009
<i>Mai sunt dou minute i cei
de la Mustangs conduc cu 17 la 14.</i>

260
00:21:47,810 --> 00:21:49,737
Draq! Hei, Draq!

261
00:21:50,449 --> 00:21:52,057
S o faci, Draq!

262
00:21:52,300 --> 00:21:54,200
- Arat-le i negrilor acetia!
- Poftim?

263
00:21:54,465 --> 00:21:56,529
Willie!
D-i drumul! Haide!

264
00:21:56,765 --> 00:21:57,529
Concentreaz-te!

265
00:22:00,043 --> 00:22:01,905
"Green 18"!
Dai-i drumul!

266
00:22:12,969 --> 00:22:14,196
Aa!

267
00:22:21,903 --> 00:22:24,733
<i>Eseu nscris de nr.13, Willie Weathers
de la "Mustangs".</i>

268
00:22:24,995 --> 00:22:26,129
Despre asta vorbeam!

269
00:22:26,378 --> 00:22:27,708
88, prietene!

270
00:22:28,420 --> 00:22:29,208
Dai-i drumul!

271
00:22:30,369 --> 00:22:33,620
<i>i jocul se termin cu scorul de:
Mustangs - 21, Eagles - 7.</i>

272
00:22:33,899 --> 00:22:36,937
Mustangs!
Mergem n finale!

273
00:22:42,355 --> 00:22:43,606
Un joc bun.

274
00:22:47,007 --> 00:22:48,740
S-l felicit pe "88".

275
00:22:48,969 --> 00:22:50,206
"8-8".

276
00:22:50,482 --> 00:22:52,291
"88" pe via.

277
00:22:59,031 --> 00:23:00,287
Ce faci, "95"?

278
00:23:01,110 --> 00:23:03,425
- Las-m!
- Vei plti, negrule!

279
00:23:03,671 --> 00:23:06,051
- Nu ai nimic!
- S nu te vd pe strzi!

280
00:23:06,353 --> 00:23:08,535
Am asta pentru tine!

281
00:23:13,556 --> 00:23:15,525
Jos!
Jos!

282
00:23:22,692 --> 00:23:24,062
Totul e bine.

283
00:23:55,541 --> 00:23:56,943
Ceva veti?

284
00:23:57,183 --> 00:23:58,604
Nu, e tot n operaie.

285
00:24:00,185 --> 00:24:01,160
Sean...

286
00:24:03,285 --> 00:24:05,760
N-o s poat juca pentru turneul
final.

287
00:24:07,017 --> 00:24:08,455
Sezonul s-a terminat.

288
00:24:13,976 --> 00:24:15,618
Le-am spus bieilor...

289
00:24:16,996 --> 00:24:19,884
c indiferent ce se va ntmpla,
ei vor fi ctigtori.

290
00:24:21,454 --> 00:24:23,024
Ai fcut tot ce se putea...

291
00:24:25,151 --> 00:24:26,514
Toi facem tot posibilul.

292
00:24:33,248 --> 00:24:34,516
i ce-o s le spunem acum?

293
00:24:35,699 --> 00:24:37,370
Nu tiu...

294
00:24:50,672 --> 00:24:52,982
Bine domnilor, aliniai-v!

295
00:24:54,666 --> 00:24:58,187
Haidei, micai-v! Am mai fcut
asta i nainte, haidei!

296
00:24:59,637 --> 00:25:02,411
Aliniai-v aici! Aici! Aici!

297
00:25:02,660 --> 00:25:06,394
Am auzit de tine. Ticlosule! Din
cauza ta, l-au ucis pe Free's Crew.

298
00:25:07,459 --> 00:25:09,000
Te voi omor!

299
00:25:11,422 --> 00:25:14,200
Eu sunt "88"!
Un "88" pe via, tmpitule!

300
00:25:14,317 --> 00:25:17,179
M-ai auzit?
Sunt un "88" pe via, tmpitule!

301
00:25:17,461 --> 00:25:18,427
A nnebunit!

302
00:25:18,700 --> 00:25:21,695
Sunt un "88"!
Un "88", tmpitule!

303
00:25:25,281 --> 00:25:26,540
i nu sunt un ticlos!

304
00:25:26,819 --> 00:25:28,778
- Vei prsi echipa!
- M doare-n fund!

305
00:25:30,293 --> 00:25:32,458
Nu am nevoie de porcria asta
de echip de fotbal!

306
00:25:50,062 --> 00:25:53,642
Tocmai m-am ntors de la spital.
Kelvin va fi OK.

307
00:25:54,434 --> 00:25:56,570
Ar fi fost mai bine pentru mine
s fi fost mort.

308
00:25:56,807 --> 00:25:59,492
Aa crezi tu? Eu cred c nu
conteaz.

309
00:26:01,453 --> 00:26:05,104
Pentru c ai ncurcat-o, Willie.
Tovarii ti tiu ce ai fcut ieri.

310
00:26:05,366 --> 00:26:08,197
Aa c, dac te ntorci n zon,
vei primi un glonte n cap.

311
00:26:08,424 --> 00:26:13,072
Pentru c ei nu te mai consider un
gangster, indiferent ce le-ai spune.

312
00:26:14,764 --> 00:26:17,979
i tii ce? Eu cred c ei au
dreptate.

313
00:26:20,493 --> 00:26:22,966
Stai cuminte, tmpitule, c doar mie
mi pas de tine!

314
00:26:25,648 --> 00:26:26,769
Atunci, du-te dracului!

315
00:26:26,993 --> 00:26:28,285
Cui mai pas de tine?

316
00:26:28,532 --> 00:26:29,768
Nu am nevoie de nimeni!

317
00:26:30,020 --> 00:26:31,691
- Nu-i pas de mine sau de alii?
- Exact!

318
00:26:31,925 --> 00:26:36,340
Atunci de ce ai ncercat s-l salvezi
ieri pe Kelvin? Aaa? Rspunde-mi!

319
00:26:38,418 --> 00:26:40,731
De ce i-ai fcut dumani?

320
00:26:40,969 --> 00:26:44,327
Din cauza ta! i din cauza blestematei
tale echipe de fotbal, omule!

321
00:26:45,235 --> 00:26:47,879
Rahat! Tu ai fcut alegerea!

322
00:26:48,108 --> 00:26:49,718
Nu, n-am fcut-o!

323
00:26:49,991 --> 00:26:53,429
Nici nu tiam ce mi se ntmpl!
A fost att de...

324
00:26:54,610 --> 00:26:56,415
Totul s-a petrecut aa de repede!

325
00:27:03,888 --> 00:27:06,235
Nu tiu ce mi se ntmpl,
omule...

326
00:27:16,424 --> 00:27:17,518
Eu tiu.

327
00:27:20,540 --> 00:27:23,042
Nu mai eti un ratat, aa cum erai
cnd ai venit la nceput, Willie.

328
00:27:25,623 --> 00:27:27,670
Doar c nu te-ai obinuit s fii
un ctigtor.

329
00:27:30,948 --> 00:27:33,506
Tatl meu mi spunea c eu eram
pierderea sa de timp.

330
00:27:33,765 --> 00:27:35,455
i de bani.

331
00:27:37,485 --> 00:27:38,997
Tatl tu era un ratat, Willie.

332
00:27:41,557 --> 00:27:43,274
Tatl meu era la fel.

333
00:27:44,356 --> 00:27:48,033
Mai tot timpul mi spunea c nu sunt
bun la nimic, nct l-am crezut.

334
00:27:49,228 --> 00:27:51,427
De asta eti nervos tot timpul?

335
00:27:55,975 --> 00:27:59,572
Da, probabil c are de-a face
cu asta.

336
00:28:04,357 --> 00:28:06,092
tiu cum te simi, Willie.

337
00:28:06,805 --> 00:28:11,405
Ai ajuns la punctul n care te atepi
s o dai n bar...s greeti.

338
00:28:14,608 --> 00:28:16,515
Dar dac vrei s ctigm, trebuie
s te deprtezi de chestiile acestea.

339
00:28:19,202 --> 00:28:20,765
S-i iertm i s mergem nainte.

340
00:28:22,470 --> 00:28:24,327
- S iert?
- S-i iertm.

341
00:28:27,156 --> 00:28:29,015
Altfel, le oferim prea mult
putere asupra noastr.

342
00:28:30,172 --> 00:28:31,508
i ei n-o merit.

343
00:28:33,357 --> 00:28:35,699
Ct timp i-a luat ca s-l ieri
pe tatl tu?

344
00:29:01,549 --> 00:29:03,057
Pn n acest moment.

345
00:29:09,356 --> 00:29:11,204
Pn n acest moment...

346
00:29:17,687 --> 00:29:19,361
Kelvin va fi bine?

347
00:29:22,059 --> 00:29:23,068
Da.

348
00:29:26,374 --> 00:29:28,896
S-a dus cu toat echipa de fotbal,
nu?

349
00:29:35,350 --> 00:29:36,444
Poate c nu.

350
00:29:40,570 --> 00:29:43,451
Dup joc, Willie Weathers a ncercat
s-l salveze pe Kelvin Owens...

351
00:29:43,660 --> 00:29:46,288
pentru c nu l-a vzut ca un duman,
ci ca pe un coleg de echip.

352
00:29:47,222 --> 00:29:50,216
Toi vor s vorbeasc despre faptul
c am ctigat 8 jocuri.

353
00:29:50,425 --> 00:29:54,643
Asta nu nseamn nimic dac bandele vor
avea putere acestor biei.

354
00:29:58,374 --> 00:30:02,519
Dac anulai acest joc, bandele i
vor recpta puterea asupra lor.

355
00:30:04,350 --> 00:30:07,026
Admir ceea ce ncerci s faci,
domnule antrenor. Chiar te admir.

356
00:30:07,027 --> 00:30:10,300
Dar...cum pot s-i rog pe prinii
notri ca s-i expun copiii lor

357
00:30:10,302 --> 00:30:11,305
n faa unor violene posibile?

358
00:30:11,451 --> 00:30:14,330
Problema e c, dei nu voi ai
cauzat mpucturile...

359
00:30:15,553 --> 00:30:17,524
totui nu le-ai putut evita.

360
00:30:19,869 --> 00:30:21,032
Dar dac am putea?

361
00:30:25,775 --> 00:30:28,086
Dac vom garanta c nu se va
mai ntmpla nc o dat?

362
00:30:39,819 --> 00:30:42,464
Ceea ce vedei n spate, sunt forele
de ordine compuse din voluntari

363
00:30:42,762 --> 00:30:45,647
de la Departamentul de probaiune,
poliia municipal i cea comunitar.

364
00:30:45,686 --> 00:30:48,803
eful forelor de ordine crede c...

365
00:30:49,339 --> 00:30:52,981
Nu putem lsa ca bandele s dicteze
viaa acestor tineri.

366
00:30:54,094 --> 00:30:58,984
M-U-S-T-A-N-G-S!

367
00:31:05,012 --> 00:31:09,330
tiu c uniformele le-au fost donate,
dar de unde au nvat micrile astea?

368
00:31:11,075 --> 00:31:13,978
Cei de la Mustangs accept
provocarea.

369
00:31:27,161 --> 00:31:30,422
Stai calmi, biei. De ce s v
ngrijorai?

370
00:31:30,500 --> 00:31:33,622
- C v-au btut cu 30-0 ultima dat?
- Cu 38-0.

371
00:31:33,715 --> 00:31:37,346
Ei nu v-au btut pe voi. Ei au btut
o echip ce n-a jucat fotbal niciodat.

372
00:31:37,535 --> 00:31:39,380
Dar astzi, va fi diferit.

373
00:31:39,573 --> 00:31:41,661
Astzi, vei avea mndria echipei
Mustangs...

374
00:31:41,871 --> 00:31:44,345
V vei ducei n teren,
v vei pune ctile...

375
00:31:44,581 --> 00:31:46,744
i i vei bate voi cu 38 la 0!

376
00:31:47,107 --> 00:31:49,327
Ai neles?
Mndria echipei Mustangs!

377
00:31:49,539 --> 00:31:51,092
Haidei Mustangs!

378
00:31:52,300 --> 00:31:53,000
Haidei!

379
00:32:00,997 --> 00:32:02,023
Bun, tat.

380
00:32:04,510 --> 00:32:05,848
Haide, Mustangs!

381
00:32:09,707 --> 00:32:10,731
Kenny!

382
00:32:11,711 --> 00:32:12,583
Mam!

383
00:32:12,763 --> 00:32:14,600
Am reuit!

384
00:32:18,400 --> 00:32:20,100
Willie! Willie!

385
00:33:26,819 --> 00:33:28,536
Cpitane, e timpul pentru datul
cu banul.

386
00:33:28,752 --> 00:33:32,997
Ne intimideaz. Au trimis 8 biei
pentru a da cu banul.

387
00:33:35,877 --> 00:33:37,447
S-i intimidm i noi.

388
00:34:18,253 --> 00:34:19,122
Haide, Willie!

389
00:34:50,635 --> 00:34:51,436
<i>Fault.</i>

390
00:34:51,437 --> 00:34:52,236
Trebuia oprit mai dinainte.

391
00:34:52,371 --> 00:34:54,449
<i>A fost un fault.
Nu va fi valabil eseul.</i>

392
00:34:54,750 --> 00:34:55,937
Glumeti??

393
00:34:57,495 --> 00:34:58,618
A fost o intrare corect!

394
00:34:58,851 --> 00:35:01,173
<i>A fost un atac neregulamentar
al nr.88, Kenny Bates.</i>

395
00:35:04,661 --> 00:35:06,684
Bates, Bates, vino aici!

396
00:35:07,787 --> 00:35:10,173
Nu te ngrijora, du-te napoi.
Bine? M-ai neles?

397
00:35:10,387 --> 00:35:12,773
Las arbitrul. tii c provine
dintr-o coal groaznic, OK?

398
00:35:14,336 --> 00:35:15,299
Haidei, dai-i drumul!

399
00:35:15,525 --> 00:35:17,353
Kenny, totul e OK!

400
00:35:18,927 --> 00:35:20,065
Haide, Mustangs!

401
00:35:23,619 --> 00:35:24,632
Te duci la dreapta.

402
00:35:25,419 --> 00:35:26,665
Pe locuri!

403
00:35:27,776 --> 00:35:28,809
"Grey 10"!

404
00:35:28,810 --> 00:35:29,532
La dreapta.

405
00:35:29,533 --> 00:35:30,309
"Grey 10"!

406
00:35:31,000 --> 00:35:31,709
Hut!

407
00:35:40,074 --> 00:35:42,985
i-aduci aminte de mine? Voi mtura
cu tine tot jocul, ratatule!

408
00:35:46,100 --> 00:35:46,809
Dai-i drumul!

409
00:36:12,118 --> 00:36:13,905
<i>Eseu nscris de Panterele
Barrington.</i>

410
00:36:20,058 --> 00:36:22,663
Bine! Haidei, s-i dm drumul!

411
00:36:26,102 --> 00:36:26,821
Dai-i drumul!

412
00:36:30,969 --> 00:36:33,308
Vezi c e Willie nemarcat!
Arunc-i-o!

413
00:36:38,069 --> 00:36:39,008
Arunc-i-o!

414
00:36:47,106 --> 00:36:48,722
La naiba!

415
00:36:48,723 --> 00:36:50,605
<i>Barrington a recuperat mingea
de la Leon...</i>

416
00:36:53,806 --> 00:36:55,219
Leon este intimidat.

417
00:36:55,406 --> 00:36:58,119
E prea stresat s nu arunce iar
fr int precis.

418
00:36:59,006 --> 00:36:59,819
Da.

419
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
<i>Prima minge o au Panterele.</i>

420
00:37:02,701 --> 00:37:05,103
Haidei, echip! S-i dm drumul!
La joc!

421
00:37:05,104 --> 00:37:08,314
Leon, vino-ncoa. Vino.
Eti un coordonator de joc excelent.

422
00:37:08,315 --> 00:37:12,410
Ai ncredere n colegii ti de joc
i ai ncredere n tine. Da?

423
00:37:12,411 --> 00:37:13,915
Ia i zmbete. Haide.

424
00:37:14,626 --> 00:37:15,943
Aa.

425
00:37:22,248 --> 00:37:23,141
Dai-i drumul!

426
00:37:28,503 --> 00:37:29,420
Perez!

427
00:37:38,803 --> 00:37:39,820
Haide, omule...

428
00:37:43,603 --> 00:37:45,420
<i>Gazde: 13
Oaspei: 0</i>

429
00:37:45,698 --> 00:37:49,084
<i>Eseu, Panterele Barrington.
Numrul 3, David Smith.</i>

430
00:38:00,331 --> 00:38:01,580
Pauz!

431
00:38:02,333 --> 00:38:05,842
Mai avem de jucat nc jumtate.
nc o repriz.

432
00:38:07,181 --> 00:38:09,132
Capul n sus! Haidei!

433
00:38:09,133 --> 00:38:10,792
<i>Gazde: 14
Oaspei: 0</i>

434
00:38:48,146 --> 00:38:51,265
Sean...Trebuie s-i pregtim pentru
repriza a doua.

435
00:38:52,641 --> 00:38:54,704
- Ei sunt gata.
- Ce?

436
00:38:54,705 --> 00:38:55,716
Ateapt doar puin.

437
00:38:57,024 --> 00:38:58,792
Ei sunt gata.

438
00:39:05,015 --> 00:39:06,610
Trebuia s-i batem de s-i rupem.

439
00:39:06,611 --> 00:39:08,179
Desigur...

440
00:39:08,180 --> 00:39:09,797
Rahat...

441
00:39:11,366 --> 00:39:13,054
Nu sunt att de buni.

442
00:39:15,881 --> 00:39:17,335
Noi suntem mai buni.

443
00:39:18,724 --> 00:39:22,073
i e mai important pentru
noi.

444
00:39:25,529 --> 00:39:28,113
i totul a nceput...

445
00:39:29,486 --> 00:39:32,190
Atunci cnd antrenorul ne-a spus
c vom fi ctigtori.

446
00:39:36,346 --> 00:39:38,967
Am crezut c era nebun.

447
00:39:39,668 --> 00:39:43,339
V uram pe toi.

448
00:39:43,885 --> 00:39:45,990
Nu vroiam s fac parte din aa ceva.

449
00:39:49,721 --> 00:39:51,111
Dar apoi...

450
00:39:52,545 --> 00:39:54,676
noi am format o echip.

451
00:39:56,199 --> 00:39:58,234
Le artm oamenilor ceva.

452
00:40:01,835 --> 00:40:03,423
Antrenorul are dreptate.

453
00:40:04,556 --> 00:40:06,102
Ne-am schimbat...

454
00:40:08,680 --> 00:40:10,709
Nu mai suntem nite nvini.

455
00:40:12,462 --> 00:40:17,410
Tot ce trebuie s facem e s demonstrm
nc o dat.

456
00:40:21,522 --> 00:40:23,057
nelegei ce vreau s spun?

457
00:41:07,179 --> 00:41:10,800
Ieii pe teren i rupei-i!

458
00:41:21,061 --> 00:41:22,925
S-i dm drumul!

459
00:41:22,926 --> 00:41:28,093
<i>n repriza a 3-a, scorul pornete
de la Panterele - 14, Mustangs - 0.</i>

460
00:41:28,094 --> 00:41:29,304
Haidei!

461
00:41:41,802 --> 00:41:43,778
Aa! Haidei!

462
00:42:00,394 --> 00:42:01,221
Dai-i drumul!

463
00:42:17,122 --> 00:42:20,661
La naiba! La naiba! Albul acela
ne omoar.

464
00:42:20,662 --> 00:42:22,746
M-am ntors, cioroiule!

465
00:42:22,747 --> 00:42:24,507
Steven, linitete-te, omule.

466
00:42:24,508 --> 00:42:26,860
Nu pleca, m voi ntoarce.

467
00:42:30,099 --> 00:42:31,984
napoi la joc.

468
00:42:32,099 --> 00:42:32,984
Leon...

469
00:42:33,744 --> 00:42:37,761
- Hai s schimbm strategia.
- N-o s-i plac antrenorului.

470
00:42:37,819 --> 00:42:40,913
E posibil dac avem o deschidere,
nu?

471
00:42:41,019 --> 00:42:41,723
Da.

472
00:42:41,864 --> 00:42:43,128
Am eu o deschidere.

473
00:42:45,526 --> 00:42:46,891
Gata?

474
00:42:52,325 --> 00:42:54,656
Nu se afl n formaie!
Ce naiba fac?

475
00:42:54,825 --> 00:42:56,756
- Hei, Leon!
- Leon, ce faci?

476
00:42:57,229 --> 00:42:58,825
Treci in formaie!

477
00:43:03,947 --> 00:43:05,328
Pe locuri!

478
00:43:05,992 --> 00:43:07,356
"Black 20"!

479
00:43:07,918 --> 00:43:09,549
"Black 20"!

480
00:43:09,550 --> 00:43:11,157
Hut!

481
00:43:24,619 --> 00:43:26,279
Fugi, Willie! Du-te!

482
00:43:26,280 --> 00:43:27,783
Du-te! Du-te!

483
00:43:56,454 --> 00:44:00,949
<i>A fost numrul 13, Willie Weathers.
Un eseu pentru Mustangs.</i>

484
00:44:05,628 --> 00:44:06,614
Eti bine, negrule?

485
00:44:13,685 --> 00:44:15,488
Bun treab!

486
00:44:25,970 --> 00:44:28,943
<i>Repriza a 4-a i cei de la Barrington
i conduc pe Mustangs,</i>

487
00:44:28,944 --> 00:44:31,268
<i>cnd a mai rmas un minut
din joc.</i>

488
00:44:31,269 --> 00:44:33,088
Presai-i! Trebuie s-i batem!

489
00:44:33,169 --> 00:44:35,288
Ei au nscris. Sunt peste tot.

490
00:44:35,289 --> 00:44:36,733
Taci, Bug!

491
00:44:36,734 --> 00:44:38,494
Tac-i gura, Bug!

492
00:44:43,952 --> 00:44:45,731
Ctre stnga!

493
00:44:47,132 --> 00:44:48,062
Hut!

494
00:45:02,466 --> 00:45:04,153
Mingea! Mingea!

495
00:45:08,171 --> 00:45:09,123
Daaa!

496
00:45:10,071 --> 00:45:12,423
Foarte bine! Haidei!

497
00:45:17,739 --> 00:45:20,959
<i>Mingea pierdut a fost recuperat
de nr.5, Miguel Perez.</i>

498
00:45:20,960 --> 00:45:24,112
<i>Mustangs au posesia balonului,
fiind condui cu 14 la 10,</i>

499
00:45:24,260 --> 00:45:26,112
<i>i rmnnd 50 de secunde
din partid.</i>

500
00:45:29,642 --> 00:45:31,721
Colega...pasa n adncime.

501
00:45:32,042 --> 00:45:34,721
- Aa crezi?
- Da.

502
00:45:34,958 --> 00:45:38,676
Leon, Bates. i place s prinzi
mingea, Bates?

503
00:45:38,677 --> 00:45:41,306
ntotdeauna o face Perez.

504
00:45:41,307 --> 00:45:43,336
Toi tiu asta. Inclusiv cei
de la Barrington.

505
00:45:43,337 --> 00:45:44,596
D-nule antrenor, eu nu vreau...

506
00:45:44,597 --> 00:45:46,254
Hei! E doar un joc, Kenny.

507
00:45:46,255 --> 00:45:49,779
Te vei duce acolo i vei prinde
mingea.

508
00:45:49,780 --> 00:45:51,822
S mergem! Haidei!

509
00:45:51,823 --> 00:45:53,279
Haide, Hayes!

510
00:45:58,300 --> 00:45:59,080
S mergem!

511
00:46:02,599 --> 00:46:03,588
Bine, omule. Hai, s mergem.

512
00:46:10,099 --> 00:46:11,388
<i>Gazde: 14
Oaspei: 10</i>

513
00:46:22,642 --> 00:46:23,763
Pe locuri!

514
00:46:25,142 --> 00:46:26,663
"Green 18"!

515
00:46:30,164 --> 00:46:32,710
"Green 18"!

516
00:46:32,810 --> 00:46:33,710
Hut!

517
00:46:36,464 --> 00:46:37,676
Eti al meu, biete!

518
00:47:09,685 --> 00:47:12,653
Fugi! Fugi! Fugi! Fugi!

519
00:47:46,109 --> 00:47:48,354
<i>Mustangs au avansat 50 de yarzi
n teren.</i>

520
00:47:48,355 --> 00:47:51,684
<i>A fost opera numrului 88,
Kenny Bates.</i>

521
00:47:51,685 --> 00:47:53,653
Venii!

522
00:47:54,952 --> 00:47:56,042
<i>Timp rmas</i>

523
00:47:56,043 --> 00:47:57,399
Haidei! Venii!

524
00:47:57,400 --> 00:48:01,302
<i>Cu mingea aflat la 20 de yarzi,
scorul este n continuare 14 la 10.</i>

525
00:48:01,303 --> 00:48:02,982
Haide. Uitai ce...

526
00:48:04,003 --> 00:48:05,382
Nu avem timp dect pentru o
singur naintare.

527
00:48:06,545 --> 00:48:08,997
O aruncare de 26, Willie.
Poi s avansezi 20 de yarzi?

528
00:48:08,998 --> 00:48:10,443
Haide, Willie.

529
00:48:12,800 --> 00:48:13,860
Desigur.

530
00:48:14,001 --> 00:48:16,312
Exact. Ai ncredere. Noi avem
ncredere n tine.

531
00:48:16,313 --> 00:48:18,439
S ajungi n zona eseului.
Haidei!

532
00:48:18,440 --> 00:48:19,439
S mergem!

533
00:48:28,344 --> 00:48:30,608
Un eseu! Haidei!

534
00:48:30,609 --> 00:48:34,462
Bine, echip. Asta e. Mergem
cu o aruncare de 26.

535
00:48:39,245 --> 00:48:41,117
Hei! Cine-i numrul 36?
Cine-i numrul 36?

536
00:48:41,118 --> 00:48:42,806
- Cine e?
- E Junior!

537
00:48:47,810 --> 00:48:49,483
Uite-l pe tatl tu!

538
00:48:51,446 --> 00:48:52,428
Bun, Junior.

539
00:48:53,429 --> 00:48:55,089
- Ce se ntmpl?
- Ce naiba...?

540
00:48:55,090 --> 00:48:58,338
Mi-ai aprat fundul...
M-ai ajutat.

541
00:48:59,784 --> 00:49:02,489
- S-o facem mpreun.
- S-o facem!

542
00:49:02,584 --> 00:49:03,489
Bine. Haidei, haidei!

543
00:49:04,845 --> 00:49:09,464
Asta e. O aruncare de 26.
La 1...La 1.

544
00:49:09,465 --> 00:49:11,011
- Suntei gata?
- Gata!

545
00:49:28,065 --> 00:49:29,211
<i>10...9 secunde pn la nceperea
jocului</i>

546
00:50:06,165 --> 00:50:07,211
"Green 18"!

547
00:50:09,265 --> 00:50:10,011
Hut!

548
00:50:24,765 --> 00:50:26,411
Du-te! Du-te!

549
00:50:29,865 --> 00:50:30,911
Du-te! Du-te! Du-te!

550
00:50:33,330 --> 00:50:35,675
Nu de data asta!
Te voi ucide, negrule!

551
00:50:35,676 --> 00:50:37,244
Ba nu! Ba nu!

552
00:51:04,476 --> 00:51:05,444
<i>Oaspei: 16</i>

553
00:51:05,676 --> 00:51:07,744
<i>Gazde: 14
Oaspei: 16</i>

554
00:51:13,311 --> 00:51:16,439
<i>Eseu nscris de numrul 13,
Willie Weathers.</i>

555
00:51:17,211 --> 00:51:18,539
Willie!

556
00:51:23,398 --> 00:51:24,296
Eti cel mai bun!

557
00:51:36,767 --> 00:51:38,117
Hei! Vino ncoace!

558
00:51:47,546 --> 00:51:49,529
Mustangs!

559
00:51:50,439 --> 00:51:57,273
Traducerea i adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL
E-mail: red_roxana84@yahoo.com
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

560
00:51:57,339 --> 00:52:01,373
www.subs.ro - Site-ul cu cele mai
NOI SUBTITRRI!

561
00:52:01,721 --> 00:52:04,289
<i>Am jucat finala campionatului
n sptmna urmtoare.</i>

562
00:52:04,913 --> 00:52:08,597
<i>Am pierdut cu 17 la 14.
Dar am fcut un joc super.</i>

563
00:52:09,672 --> 00:52:11,870
<i>i nimeni nu ne-a zis c am
fi nvini.</i>

564
00:52:12,272 --> 00:52:15,870
<i>Le-am spus c m-a fi
ngrijorat dac ieeau campioni.</i>

565
00:52:16,602 --> 00:52:19,195
<i>De atunci, toi bieii au
fost eliberai.</i>

566
00:52:19,196 --> 00:52:21,550
<i>24 dintre ei s-au dus la
coal.</i>

567
00:52:21,551 --> 00:52:23,966
<i>Trei au obinut slujbe cu
program normal.</i>

568
00:52:23,967 --> 00:52:26,070
<i>i numai 5 s-au rentors
n nchisoare.</i>

569
00:52:26,071 --> 00:52:29,752
<i>E mult mai bine dect rata medie
de eecuri de 75%.</i>

570
00:52:31,472 --> 00:52:35,760
<i>Dup eliberare, Junior a obinut
o slujb la o companie de mobil,</i>

571
00:52:35,761 --> 00:52:37,014
<i>i triete cu familia sa.</i>

572
00:52:37,015 --> 00:52:39,501
<i>Kelvin Owens se recupereaz dup
mpuctura primit.</i>

573
00:52:39,502 --> 00:52:42,147
<i>Va juca pentru Liceul Washington
n sezonul viitor.</i>

574
00:52:42,148 --> 00:52:45,648
<i>Miguel Perez i Donald Madlock
s-au rentors la bandele lor,</i>

575
00:52:45,849 --> 00:52:48,515
<i>i acum se afl n nchisorile
din California.</i>

576
00:52:48,516 --> 00:52:53,054
<i>Kenny Bates se duce la coal n
Redondo Beach i locuiete cu mama sa.</i>

577
00:52:53,916 --> 00:52:57,554
<i>Leon Hayes ncearc s reziste
tentaiei de a fi traficant de droguri.</i>

578
00:52:57,816 --> 00:52:59,754
<i>Va juca fotbal pentru liceul
Dorothy anul acesta.</i>

579
00:53:00,744 --> 00:53:04,680
<i>Bug Wendal a fost omort
ntr-un schimb de focuri.</i>

580
00:53:04,681 --> 00:53:07,833
<i>Willie Weathers a obinut o burs
pentru a juca fotbal.</i>

581
00:53:07,981 --> 00:53:10,033
<i>ntr-o coal de elit.</i>

582
00:53:10,034 --> 00:53:12,608
<i>O coal care l va ine departe
de trecutul su.</i>

583
00:53:14,609 --> 00:53:16,368
<i>i cum s-au schimbat lucrurile
n cazul meu?</i>

584
00:53:20,269 --> 00:53:21,785
<i>Nu prea mult.</i>

585
00:53:21,786 --> 00:53:27,263
Astfel, vei face cum v zic eu,
nu cum credei voi. n felul meu.

586
00:53:27,364 --> 00:53:29,854
n momentul acesta, toi suntei
nite ratai.

587
00:53:29,855 --> 00:53:33,477
De aceea v i aflai aici.
Pentru c ai pierdut.

588
00:53:34,389 --> 00:53:36,333
Dar dac vei accepta aceast
provocare...

589
00:53:36,334 --> 00:53:38,384
Dac acceptai "provocarea Mustangs"...

590
00:53:38,394 --> 00:53:42,245
atunci n luna decembrie,
cnd totul se va termina...

591
00:53:42,839 --> 00:53:44,650
v promit...

592
00:53:45,854 --> 00:53:48,525
c vei fi ctigtori.

593
00:53:48,526 --> 00:53:53,512
M...U...S...T...

594
00:53:53,513 --> 00:53:56,619
A!

595
00:53:56,620 --> 00:54:00,372
...A...N...G...S.

596
00:54:04,547 --> 00:54:09,174
Nu tii s pronunai "Mustangs"?
Cred c v batei joc de mine!

597
00:54:16,421 --> 00:54:17,781
O lum de la capt.

