1
00:00:01,398 --> 00:00:05,798
<i>n colile de corecie din SUA sunt
nchii 120.000 de delicveni juvenili.</i>

2
00:00:05,898 --> 00:00:11,798
<i>Dup eliberare, 75% din ei se ntorc
la nchisoare sau sunt ucii pe strzi.</i>

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,298
<i>Filmul e bazat pe povestea real
a centrului Camp Kilpatrick</i>

4
00:00:16,300 --> 00:00:18,898
<i>i a celor care au vrut s
schimbe ceva.</i>

5
00:00:37,439 --> 00:00:41,273
GRIDIRON GANG

6
00:00:42,439 --> 00:00:50,273
Traducerea i adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL
E-mail: red_roxana84@yahoo.com
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

7
00:00:50,339 --> 00:00:56,273
www.subs.ro - Site-ul cu cele mai
NOI SUBTITRRI!

8
00:00:56,420 --> 00:01:00,130
<i>Pentru majoritatea putilor de 16-17
ani care fac o alegere proast...</i>

9
00:01:00,131 --> 00:01:01,629
<i>Ceva se rupe...</i>

10
00:01:02,309 --> 00:01:04,036
<i>κi bat joc de orele de la
coal...</i>

11
00:01:04,037 --> 00:01:06,258
<i>Jignesc sentimentele altora...</i>

12
00:01:06,259 --> 00:01:08,211
<i>Vin bei la balul de absolvire...</i>

13
00:01:08,714 --> 00:01:11,024
<i>Sunt trimii la director...</i>

14
00:01:11,452 --> 00:01:13,233
<i>li se iau cheile de la main...</i>

15
00:01:13,234 --> 00:01:14,973
<i>sau sunt pedepsii.</i>

16
00:01:22,775 --> 00:01:25,233
<i>Mai sunt putii care fac
alegeri proaste...</i>

17
00:01:25,775 --> 00:01:27,833
<i>i cineva sfrete mpucat
ntr-o parcare.</i>

18
00:01:30,656 --> 00:01:32,434
<i>Acei puti sunt trimii aici.</i>

19
00:01:57,735 --> 00:01:59,280
D-te la o parte!

20
00:01:59,281 --> 00:02:00,866
Taci din gur!

21
00:02:00,867 --> 00:02:03,410
- Oprete-te!
- Tac-i gura!

22
00:02:03,411 --> 00:02:06,912
- Nimeni nu-mi insult gaca!
- Gata! Terminai-o!

23
00:02:07,626 --> 00:02:08,940
Blestemaii de "88".

24
00:02:08,941 --> 00:02:10,154
S mergem, Weathers!

25
00:02:10,155 --> 00:02:12,037
Culcarea!

26
00:02:20,060 --> 00:02:21,625
Ce se ntmpl?

27
00:02:25,213 --> 00:02:26,191
La dracu!

28
00:02:27,004 --> 00:02:28,467
Noapte bun, Weathers.

29
00:02:35,595 --> 00:02:38,152
napoi la culcare, domnilor.

30
00:03:11,798 --> 00:03:12,691
D-nule Porter?

31
00:03:12,692 --> 00:03:15,476
i-ar plcea s fii luat la btaie
n toiul nopii, Roger?

32
00:03:15,477 --> 00:03:16,892
Pentru ce m lovii?

33
00:03:16,893 --> 00:03:18,139
Pentru ce ai dat n Kelvin?

34
00:03:18,140 --> 00:03:19,350
A rs de gaca mea.

35
00:03:19,351 --> 00:03:22,637
i acum el doarme acolo i tu ai
nimerit aici. Asta ce te face pe tine?

36
00:03:24,073 --> 00:03:26,902
- Hei omule, ai voie s faci asta?
- Ce?

37
00:03:26,942 --> 00:03:30,039
- S m loveti.
- Se pare c am voie.

38
00:03:30,040 --> 00:03:31,978
Rahat, omule!

39
00:03:39,149 --> 00:03:42,224
Roger, ai 17 ani.
Unde ai s fii peste 4 ani?

40
00:03:42,225 --> 00:03:44,041
Nu tiu.

41
00:03:44,042 --> 00:03:46,445
Rspunde-mi!
Unde vei fi la 21 de ani?

42
00:03:47,498 --> 00:03:48,756
La nchisoare.

43
00:03:49,352 --> 00:03:50,524
Poftim?

44
00:03:51,186 --> 00:03:52,452
Uit-te la mine!

45
00:03:52,453 --> 00:03:53,832
Ce-ai spus?

46
00:03:53,833 --> 00:03:55,043
La nchisoare.

47
00:03:55,044 --> 00:03:59,585
Nu, nu vei fi la nchisoare.
Vei fi mort.

48
00:04:05,606 --> 00:04:09,401
Eti un puti de treab, Roger.
Dar de mine te ntorci n strad.

49
00:04:09,402 --> 00:04:10,930
napoi n cartierul tu, cu bieaii
ti.

50
00:04:11,359 --> 00:04:14,364
Dac vrei s supravieuieti,
trebuie s-i faci o nou via.

51
00:04:14,365 --> 00:04:17,494
Dac nu faci asta, dac nu gseti
o alternativ...

52
00:04:18,194 --> 00:04:19,970
Vei muri.

53
00:04:21,723 --> 00:04:25,268
Dac ai nevoie de ajutor, dac vrei
s vorbim, voi fi aici.

54
00:04:33,173 --> 00:04:34,909
Gndete-te bine.

55
00:04:52,851 --> 00:04:54,917
Nu e ca n filme, omule!

56
00:04:54,918 --> 00:04:59,088
nchis acolo, ajungi s vezi totul
fr pat.

57
00:04:59,089 --> 00:05:03,563
Acolo nu e ca n gac. Te neli
mult dac bnuieti asta.

58
00:05:03,564 --> 00:05:06,842
Te-ai ntors n cartier.
F bine i uit de lun.

59
00:05:06,843 --> 00:05:09,480
Fii cu ochii-n patru pe strzi.
Te-ai ntors.

60
00:05:09,481 --> 00:05:12,432
Da...mi amintesc de o poezie care
spunea:

61
00:05:12,433 --> 00:05:15,883
"Luna este prietena creia i
vorbesc sufletele singure".

62
00:05:15,884 --> 00:05:17,852
La naiba, fato.

63
00:05:17,853 --> 00:05:20,646
tii i poezii.
Du-te mi de-aici!

64
00:05:20,647 --> 00:05:22,372
i-am spus eu c e deteapt.

65
00:05:22,373 --> 00:05:24,511
Dac e aa deteapt, ce caut
cu tine?

66
00:05:24,512 --> 00:05:27,206
tii...i eu m ntreb asta tot timpul.

67
00:05:27,750 --> 00:05:29,218
Aici erai.

68
00:05:29,786 --> 00:05:33,691
95 au furat bicicleta fratelui meu mai
mic. Trebuie s mergem s-o lum.

69
00:05:33,692 --> 00:05:37,429
Trebuie s vii cu noi n caz c
trebuie s folosim fora cu tipii tia.

70
00:05:37,430 --> 00:05:40,356
Nimeni nu trebuie s-i spun ce-i
de fcut.

71
00:05:40,357 --> 00:05:43,360
N-am arm.
Sunt "gol puc".

72
00:05:43,917 --> 00:05:46,420
E OK.
Am un 44 de rezerv.

73
00:05:46,421 --> 00:05:50,549
De ce umbli cu tia doi?
Nu mai faci parte din gac?

74
00:05:50,550 --> 00:05:52,594
Calmeaz-te, C-CO.

75
00:05:54,941 --> 00:05:56,202
Stai aa.

76
00:05:56,203 --> 00:05:58,609
Ce vrei s faci, omule?

77
00:05:58,610 --> 00:06:02,088
Uite omule, dac nu vrei, n-o
facem.

78
00:06:02,089 --> 00:06:03,643
Pleac.

79
00:06:03,644 --> 00:06:05,085
Da, uite-o cum se duce.

80
00:06:07,639 --> 00:06:09,924
Pierdem timpul, omule.
S mergem.

81
00:06:09,925 --> 00:06:11,172
Bine.

82
00:06:11,173 --> 00:06:14,706
Hei omule, asta nu-i problem
de matematic. Vii sau nu?

83
00:06:14,707 --> 00:06:16,949
ine, nu mai eti "gol puc".

84
00:06:16,950 --> 00:06:18,031
S mergem.

85
00:06:18,032 --> 00:06:20,583
Ai grij! S mergem.

86
00:06:23,852 --> 00:06:26,197
Unde crezi c mergem, omule?

87
00:06:26,957 --> 00:06:28,613
Sunt ia din 95, nu?

88
00:06:29,163 --> 00:06:30,508
Unde...?

89
00:06:32,534 --> 00:06:34,204
La dracu!

90
00:06:35,530 --> 00:06:38,188
Nu mai respir!

91
00:06:38,189 --> 00:06:41,084
La naiba!
E mort, omule!

92
00:06:41,085 --> 00:06:43,360
La dracu, s fugim omule!

93
00:06:43,361 --> 00:06:45,502
- Fugi!
- Fugi, omule!

94
00:06:46,723 --> 00:06:48,733
Rahat!
Rahat!

95
00:06:51,182 --> 00:06:52,578
S mor eu!!

96
00:07:11,721 --> 00:07:13,236
Roger!

97
00:07:38,828 --> 00:07:41,179
Scumpule? Roger!

98
00:07:41,180 --> 00:07:43,177
Copilaul meu!

99
00:07:54,280 --> 00:07:55,596
Draq.

100
00:07:57,521 --> 00:07:58,778
Cine a fcut asta?

101
00:07:58,779 --> 00:08:01,078
95, omule.

102
00:08:01,079 --> 00:08:02,533
Unul pe nume Klick.

103
00:08:02,534 --> 00:08:03,994
Da, bine.

104
00:08:03,995 --> 00:08:07,997
tiu ct doare. Tu i Roger mi-ai
fost ca nite frai mai mici.

105
00:08:07,998 --> 00:08:09,875
Trebuie s facem dreptate.

106
00:08:09,876 --> 00:08:11,903
Eu m ocup de Klick.

107
00:08:11,904 --> 00:08:16,794
Tu ocup-te de frate-su, Anthony.
Lucreaz la magazinul din Parkside.

108
00:08:16,795 --> 00:08:19,837
Vreau i eu s merg i s ard
civa 95.

109
00:08:19,838 --> 00:08:22,739
C-CO, asta e treaba lui Draq.
Da?

110
00:08:25,073 --> 00:08:26,774
Pentru Roger.

111
00:08:31,890 --> 00:08:34,173
Dumnezeule!

112
00:08:41,413 --> 00:08:45,604
OK, lsai toate materialele de lectur
i de scris i jocurile la o parte.

113
00:08:45,605 --> 00:08:46,342
Haidei.

114
00:08:46,343 --> 00:08:48,325
Dac le gsesc, se confisc.

115
00:08:50,434 --> 00:08:52,893
- Sean.
- Ce-i?

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,871
Roger Weathers a fost omort
n timpul unei urmriri, astzi.

117
00:09:00,298 --> 00:09:01,438
Am zis s nu m bai la cap!

118
00:09:03,530 --> 00:09:04,647
Ce?

119
00:09:07,709 --> 00:09:10,670
Desprii-v! Desprii-v!
Gata!

120
00:09:10,671 --> 00:09:12,389
Junior!

121
00:09:12,390 --> 00:09:14,545
Hei! La celul!

122
00:09:14,546 --> 00:09:16,336
tiu drumul!

123
00:09:16,337 --> 00:09:18,979
Minile la spate, domnule!

124
00:09:21,154 --> 00:09:24,372
E a treia oar pe sptmna asta
pentru Junior.

125
00:09:24,373 --> 00:09:26,356
Toat lumea n paturi!

126
00:09:26,357 --> 00:09:31,411
Mai vrea careva s rd i s glumeasc
cu el n celul? l trimit imediat acolo.

127
00:09:34,388 --> 00:09:36,371
Malcom, ce facem noi aici?

128
00:09:36,845 --> 00:09:38,936
Parc suntem cresctori de oi.

129
00:09:39,447 --> 00:09:42,350
Avem grij de ele, le dm drumul
i apoi sunt mcelrite.

130
00:09:42,351 --> 00:09:44,236
Mie-mi spui!

131
00:10:03,763 --> 00:10:05,361
Willie!

132
00:10:09,089 --> 00:10:10,985
Willie!

133
00:10:27,824 --> 00:10:29,837
Unde e Anthony?

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,227
n spate.

135
00:10:38,238 --> 00:10:40,100
Fugi scumpule, fugi!

136
00:10:42,289 --> 00:10:44,301
Nu...nu f asta, te rog.

137
00:10:44,557 --> 00:10:46,131
Am doi bieei acas.

138
00:10:46,132 --> 00:10:47,651
Pentru prietenul meu care a murit!

139
00:10:47,652 --> 00:10:49,080
Nu f asta!

140
00:10:49,081 --> 00:10:50,737
Dumnezeule, ce fac..

141
00:10:50,738 --> 00:10:52,334
Rahat!

142
00:10:52,369 --> 00:10:53,961
Rahat!

143
00:11:11,851 --> 00:11:13,854
Unde ai fost? Am crezut c
ai pit ceva.

144
00:11:13,855 --> 00:11:15,956
Nu, sunt bine.

145
00:11:15,957 --> 00:11:18,097
Frate...l vei rzbuna pe Roger?

146
00:11:18,098 --> 00:11:21,028
Dwayne, de ce spui...?
Taci din gur!

147
00:11:21,281 --> 00:11:22,849
Ce faci, frioare?

148
00:11:22,850 --> 00:11:24,706
Vino aici.

149
00:11:25,460 --> 00:11:27,431
Ce faci, mam?

150
00:11:29,977 --> 00:11:31,146
Ce-i asta?

151
00:11:31,147 --> 00:11:33,845
- A fost un accident.
- "Un accident".

152
00:11:36,839 --> 00:11:40,436
Accident? De ce tot l lai s-i
fac asta, mam?

153
00:11:40,935 --> 00:11:43,140
De ce l lai s te loveasc?

154
00:11:43,141 --> 00:11:45,729
Hei, hei, hei!
Nu te bga, biete.

155
00:11:45,730 --> 00:11:48,183
- S nu m bag?
- tie de ce a pit-o!

156
00:11:48,184 --> 00:11:51,264
E mama mea! Mama mea!

157
00:11:51,265 --> 00:11:52,963
Nu mam, m-am sturat!!

158
00:11:52,964 --> 00:11:54,753
Calmeaz-te!

159
00:11:54,754 --> 00:11:57,841
Ai s-i iei banii i ai s dispari
pn cnd vei avea nevoie iar?

160
00:11:57,842 --> 00:11:59,341
M-am sturat de viaa asta!

161
00:11:59,342 --> 00:12:01,068
Ia d-te la o parte!

162
00:12:01,069 --> 00:12:02,597
M-am sturat de ratatul sta!

163
00:12:02,598 --> 00:12:04,220
Mie s-mi ari respect, derbedeule!

164
00:12:04,221 --> 00:12:06,399
E fiul meu!
Eti nebun?

165
00:12:06,400 --> 00:12:09,145
- Pe mine s m respe cte!
- Nici s nu-l atingi!

166
00:12:09,146 --> 00:12:10,692
D-te la o parte!

167
00:12:15,205 --> 00:12:17,129
i-am spus c dac o mai loveti o dat...

168
00:12:17,130 --> 00:12:19,417
N-ai tupeul s m mputi
pe mine, biete.

169
00:12:19,418 --> 00:12:21,040
Pleac!

170
00:12:29,315 --> 00:12:34,390
O, Dumnezeule!
Nu, nu, nu, nu...dragul meu, nu!

171
00:12:38,498 --> 00:12:40,128
E mort.

172
00:13:23,047 --> 00:13:26,472
Ascult Paul, noi i convingem pe puti
s renune la band, dar se creaz un gol.

173
00:13:26,473 --> 00:13:29,716
Dac nu umplem golul acela cu ceva
mai bun, i vom pierde.

174
00:13:29,717 --> 00:13:32,914
"Conform spuselor profesorilor,
putii de aici ntrzie mereu,

175
00:13:32,915 --> 00:13:37,300
nu ascult, nu socializeaz i
nu accept critica."

176
00:13:37,301 --> 00:13:40,009
Ce activitate le d voie s fac
toate astea?

177
00:13:40,010 --> 00:13:42,234
- Vrei s faci o echip de fotbal?
- Exact.

178
00:13:42,235 --> 00:13:47,720
Sean, uit-te la ei. Tot sistemul nostru
i mpiedic s ia contact cu lumea.

179
00:13:47,721 --> 00:13:49,585
Sistemul nostru e o glum.

180
00:13:49,586 --> 00:13:51,991
Malcolm, tu nu crezi asta, nu?

181
00:13:51,992 --> 00:13:55,091
75% din putii plecai de la noi au
ajuns la nchisoare.

182
00:13:55,292 --> 00:13:56,391
Mai ru de att se poate?

183
00:13:56,392 --> 00:13:57,618
Contra cui vor juca?

184
00:13:57,619 --> 00:13:59,319
Le voi gsi echipe de colegiu cu
care s joace.

185
00:13:59,340 --> 00:14:02,970
Stai. Tu vrei s-i duci pe teren?
Chiar poi s te ncrezi n ei?

186
00:14:02,971 --> 00:14:05,028
Acum nu.
Dar dac ar fi o echip de fotbal..

187
00:14:05,029 --> 00:14:07,565
Haide, Sean.
E imposibil.

188
00:14:07,566 --> 00:14:12,013
S ncercm imposibilul, pentru c
posibilul chiar nu funcioneaz.

189
00:14:13,476 --> 00:14:16,855
Paul, trebuie s le dm putilor un
scop i s umplem acel gol.

190
00:14:17,453 --> 00:14:19,526
Ai jucat fotbal, nu?

191
00:14:19,527 --> 00:14:22,402
n aprare.
A doua echip din lig.

192
00:14:24,254 --> 00:14:26,650
Bine, s-i dm o ans.

193
00:14:26,651 --> 00:14:29,447
Dar eti mai mult dect responsabil.

194
00:14:58,296 --> 00:15:01,214
<i>CAMP KILPATRICK.
coal de corecie</i>

195
00:15:29,464 --> 00:15:30,908
Mam, tii c au crucioare.

196
00:15:30,909 --> 00:15:32,722
- Sunt bine.
- Mulumesc.

197
00:15:35,850 --> 00:15:41,128
tii...De ani de zile i spun s te
faci antrenor.

198
00:15:41,129 --> 00:15:45,466
tiu mam, dar nu tiu dac e
momentul potrivit acum cu boala ta.

199
00:15:45,467 --> 00:15:47,148
Sunt total de acord.

200
00:15:47,149 --> 00:15:52,414
De ce s faci ceva ce-i place,
cnd poi s m vezi cum mor ncet?

201
00:15:54,796 --> 00:15:57,345
Deci...Ce fel de atac ai conceput?

202
00:15:57,346 --> 00:15:59,403
Nici mcar nu tiu care dintre puti
vor s joace.

203
00:15:59,404 --> 00:16:03,351
Glumeti? Adolescenii se omoar
dup fotbal american.

204
00:16:03,352 --> 00:16:05,501
De asta se teme toat lumea.

205
00:16:07,346 --> 00:16:09,982
Dribleaz!
Pas! Aici!

206
00:16:14,344 --> 00:16:15,859
D-mi i mie mingea aia, omule!

207
00:16:17,899 --> 00:16:20,739
Eti surd, negrule?
i-am spus s-mi dai mingea.

208
00:16:22,384 --> 00:16:23,990
Ce, eti i mut?

209
00:16:25,164 --> 00:16:26,472
Hei, Junior.

210
00:16:26,473 --> 00:16:28,569
Ia mingea, tipule.

211
00:16:29,238 --> 00:16:33,051
Se crede Regele din Samoa, pentru c a
omort un mexican cu o bt de baseball.

212
00:16:33,052 --> 00:16:34,659
Junior, haide omule!

213
00:16:37,056 --> 00:16:38,919
Hai s jucm.

214
00:16:40,584 --> 00:16:43,428
De ce te uii aa la mine?

215
00:16:45,863 --> 00:16:47,312
Eu te tiu.

216
00:16:47,313 --> 00:16:49,282
Eti un nenorocit de "88".

217
00:16:49,592 --> 00:16:51,258
Da, aa e.

218
00:16:54,825 --> 00:16:56,814
Eti norocos c eti aici,

219
00:16:56,815 --> 00:16:58,935
pentru c afar...

220
00:16:59,447 --> 00:17:00,695
ai fi fost mort.

221
00:17:00,696 --> 00:17:02,637
Te omor aici i acum.

222
00:17:05,150 --> 00:17:07,302
Gata domnilor, adunarea!

223
00:17:07,303 --> 00:17:11,073
i tu, Owens!
Grbii-v, cu toii!

224
00:17:13,255 --> 00:17:14,968
Hai!
Micai-v!

225
00:17:16,134 --> 00:17:17,551
Dac vrei s jucai fotbal n
echipa asta...

226
00:17:17,552 --> 00:17:20,515
va trebui s trii pentru echip,
s fii cu echipa

227
00:17:20,615 --> 00:17:21,715
i s muncii pentru echip.

228
00:17:21,716 --> 00:17:23,319
Antrenamentul va fi greu?

229
00:17:23,320 --> 00:17:26,199
Mai greu dect o btaie dat unui
paznic de civa derbedei.

230
00:17:26,200 --> 00:17:27,844
Conteaz pe mine.

231
00:17:28,495 --> 00:17:29,721
Dar tu, Bates?

232
00:17:29,722 --> 00:17:31,070
Nu tiu...

233
00:17:31,071 --> 00:17:33,960
- Nu-i fie fric.
- Dar nu mi-e fric.

234
00:17:34,351 --> 00:17:35,584
Eti n echip.

235
00:17:35,851 --> 00:17:37,384
Hei...Eu vreau s fiu cpitanul.

236
00:17:37,385 --> 00:17:39,030
Ai experien, Leon?

237
00:17:39,031 --> 00:17:40,623
Am atta experien...

238
00:17:40,624 --> 00:17:44,758
c pot s folosesc o mic parte din
ea, i-i mai mult dect nevoie.

239
00:17:45,540 --> 00:17:46,742
Bine.

240
00:17:47,484 --> 00:17:48,644
Joc i eu.

241
00:17:48,645 --> 00:17:50,864
- N-am nevoie de tine, Junior.
- De ce nu?

242
00:17:50,865 --> 00:17:51,854
Pentru c nu tii ce-i aia disciplin.

243
00:17:51,864 --> 00:17:53,854
Vei ncepe s te bai de cum
ntorc spatele.

244
00:17:53,855 --> 00:17:55,288
Adic n-ai de gnd s-mi dai o
ans?

245
00:17:55,289 --> 00:17:56,866
Ai destule anse.

246
00:17:56,867 --> 00:17:58,944
Cine mai vrea?

247
00:17:59,546 --> 00:18:01,232
Dar tu, Owens?

248
00:18:01,233 --> 00:18:04,464
N-ai jucat cumva n aprare pentru
Washington?

249
00:18:05,261 --> 00:18:07,409
Ce? Vrei s-i verifici mai nti
agenda?

250
00:18:07,412 --> 00:18:09,909
Sau poate mai de jefuit
vreun magazin?

251
00:18:09,910 --> 00:18:11,421
Da, joc.

252
00:18:11,422 --> 00:18:13,103
Dar tu, Evans?

253
00:18:13,104 --> 00:18:16,391
Am jucat n liga de juniori,
dar cam att.

254
00:18:16,392 --> 00:18:17,752
Eti n echip.

255
00:18:17,753 --> 00:18:19,759
Eu am experien.
Joc de 3 ani.

256
00:18:20,963 --> 00:18:22,996
- Pe ce post joci?
- Lateral.

257
00:18:22,997 --> 00:18:24,731
Lateral...n atac sau n aprare?

258
00:18:24,732 --> 00:18:27,347
Dac mingea e aruncat...din...

259
00:18:29,348 --> 00:18:30,396
Habar n-am despre ce vorbesc.

260
00:18:30,397 --> 00:18:32,977
Bine, Bug.
Ce-ai spune s fii biatul cu apa?

261
00:18:32,978 --> 00:18:34,768
- Grozav.
- Bine.

262
00:18:34,769 --> 00:18:36,896
Pot s joc i eu, d-nule Porter?

263
00:18:36,897 --> 00:18:39,189
ntr-o sptmn pleci de aici,
Madlock.

264
00:18:39,190 --> 00:18:40,503
Vreau s rmn.

265
00:18:40,504 --> 00:18:41,899
Vrei s stai nchis?

266
00:18:41,900 --> 00:18:44,636
Uneori n zona "South Central" din
L.A. e o nebunie,

267
00:18:44,637 --> 00:18:47,436
oamenii ncep s se mpute
i toate alea.

268
00:18:47,437 --> 00:18:49,619
Am s vorbesc cu supraveghetorul
tu.

269
00:18:49,620 --> 00:18:50,855
- Bine?
- Bine.

270
00:18:50,856 --> 00:18:53,086
Bobocule?
Cum te cheam?

271
00:18:53,436 --> 00:18:54,854
Willie Weathers.

272
00:18:54,855 --> 00:18:56,897
n picioare cnd vorbeti cu mine.

273
00:19:00,448 --> 00:19:02,414
Eti rud cu Roger Weathers?

274
00:19:02,415 --> 00:19:04,597
Era vrul meu, omule.

275
00:19:04,598 --> 00:19:07,121
Vreau s joci n echipa asta, Willie.

276
00:19:07,122 --> 00:19:08,640
Nu, mi pare ru.

277
00:19:08,641 --> 00:19:10,266
Ai s joci!

278
00:19:10,267 --> 00:19:11,933
De ce?

279
00:19:11,934 --> 00:19:13,662
Pentru c vreau s trieti mai
mult dect vrul tu.

280
00:19:15,650 --> 00:19:18,595
Hei...Contra cui vom juca?

281
00:19:20,596 --> 00:19:21,788
O s v anunm noi.

282
00:19:22,268 --> 00:19:23,560
OK.

283
00:19:24,271 --> 00:19:26,717
Ce mito, omule!

284
00:19:27,728 --> 00:19:31,014
Nu e o nchisoare, e o coal
de corecie.

285
00:19:31,015 --> 00:19:32,701
Dar...ei sunt delicveni.

286
00:19:33,395 --> 00:19:35,415
Da. Practic aa este.

287
00:19:35,454 --> 00:19:37,465
mi pare ru, nu pot.

288
00:19:37,466 --> 00:19:40,008
Mulumesc pentru votul de ncredere,
d-nule antrenor.

289
00:19:40,009 --> 00:19:42,318
Juctorii notri vor fi supraveghei
ndeaproape. Nicio problem.

290
00:19:42,319 --> 00:19:44,987
Sun bine, atta timp ct nu fac parte
din vreo band.

291
00:19:47,150 --> 00:19:49,861
Vedei, asta e problema. Nu avem
terenul nostru.

292
00:19:49,862 --> 00:19:51,742
i vrei s-i aducei aici?

293
00:19:51,743 --> 00:19:54,223
Da, e o idee nemaipomenit. Ne
place terenul dumneavoastr.

294
00:19:54,224 --> 00:19:56,028
Vom veni mine.

295
00:19:56,029 --> 00:19:58,338
mi pare ru biei, nu cred c
o s mearg.

296
00:19:59,425 --> 00:20:02,102
Majoritatea juctorilor recunoscui
sunt n program de 3 ani.

297
00:20:02,103 --> 00:20:04,425
Avei 4 sptmni s v antrenai.

298
00:20:04,430 --> 00:20:06,225
Chiar vrei s jucai cu anse
aa mici?

299
00:20:06,226 --> 00:20:08,518
Pariez pe 100 de dolari
c vom ctiga.

300
00:20:08,519 --> 00:20:11,171
Suntem o coal cretin, nu facem
pariuri.

301
00:20:11,172 --> 00:20:13,294
Uite ce...s fiu sincer cu tine.

302
00:20:13,300 --> 00:20:15,494
Nu cred c e n interesul
elevilor mei s joace cu voi.

303
00:20:15,529 --> 00:20:18,749
Dar juctorii notri?
Ei n-au dreptul s joace?

304
00:20:18,750 --> 00:20:21,701
Sincer, nu. i-au ratat ansa
atunci cnd au nclcat legea.

305
00:20:21,702 --> 00:20:23,416
Poate ar trebui s nu-i lsm
nici s mnnce.

306
00:20:23,420 --> 00:20:25,822
Sean, Sean...

307
00:20:25,857 --> 00:20:29,071
Dle Torrance, dai-mi voie s v ntreb.
Suntei cretin, nu-i aa?

308
00:20:29,948 --> 00:20:30,987
Da.

309
00:20:30,988 --> 00:20:34,961
Nu tiu cum se spune exact,

310
00:20:34,962 --> 00:20:37,646
dar nu a spus Iisus ceva de genul:

311
00:20:37,647 --> 00:20:41,090
<i>Fii milostivi, precum i Tatl
vostru este milostiv.</i>

312
00:20:41,091 --> 00:20:44,857
<i>Nu judecai i nu vei fi
judecai</i>

313
00:20:44,858 --> 00:20:46,596
Este Evanghelia de la Luca.

314
00:20:47,305 --> 00:20:49,853
<i>Dai i vi se va da.</i>

315
00:20:50,456 --> 00:20:52,917
<i>Ceea ce vei da altora,</i>

316
00:20:52,918 --> 00:20:56,222
<i>i vou vi se va da.</i>

317
00:20:57,070 --> 00:20:58,940
Nu tii cum se spune exact, nu?

318
00:20:59,465 --> 00:21:02,607
Nu, printele Mel spune c din
partea lui nu-i nici o problem.

319
00:21:02,608 --> 00:21:04,947
Nu tiam c eti o persoan
religioas.

320
00:21:04,948 --> 00:21:09,564
Nu sunt religios, dar avem nevoie de
tot sprijinul pentru programul sta.

321
00:21:10,523 --> 00:21:12,736
N-ar strica s mai spui i tu
cte o rugciune.

322
00:21:14,708 --> 00:21:18,350
Ei bine...S programezi meciurile
smbta dup amiaza...

323
00:21:18,351 --> 00:21:20,056
nu e uor...

324
00:21:20,687 --> 00:21:23,138
dar cred c tocmai v-am fcut rost
de un program complet.

325
00:21:23,573 --> 00:21:25,764
- Da...mulumim!
- Bine ai venit la Camino Reality.

326
00:21:25,765 --> 00:21:26,899
Mulumim mult.

327
00:21:26,900 --> 00:21:28,887
- Formai un cerc n genunchi.
- Stai n genunchi.

328
00:21:29,950 --> 00:21:31,359
Haidei, nu avem toat ziua.

329
00:21:31,360 --> 00:21:32,671
Apropiai-v.

330
00:21:33,652 --> 00:21:35,151
Ascultai-m cu toii.

331
00:21:35,152 --> 00:21:37,726
Indiferent de cartierul din care
ai venit,

332
00:21:37,727 --> 00:21:39,538
de banda n care ai activat,

333
00:21:39,539 --> 00:21:41,365
sau de fria n care ai fost,

334
00:21:41,366 --> 00:21:43,228
aceasta este acum gaca voastr...

335
00:21:43,229 --> 00:21:46,526
Gata cu sngele,
gata cu frica...

336
00:21:46,527 --> 00:21:48,419
Nu mai suntei un simplu "eseu"...

337
00:21:48,420 --> 00:21:50,166
Suntei "Mustangs".

338
00:21:50,742 --> 00:21:53,135
Acest program de fotbal
are 3 seciuni:

339
00:21:53,806 --> 00:21:56,098
Numrul 1: dormitorul.

340
00:21:56,099 --> 00:21:59,512
Trebuie s v nelegei cu oameni
din alte cartiere

341
00:21:59,513 --> 00:22:00,856
i medii sociale.

342
00:22:00,857 --> 00:22:03,386
Numrul 2: coala.

343
00:22:03,387 --> 00:22:07,247
Trebuie s muncii i s devenii
nite studeni buni.

344
00:22:07,248 --> 00:22:10,272
i numrul 3: Gridiron.

345
00:22:10,273 --> 00:22:12,214
D-nule antrenor, ce e "Gridiron"?

346
00:22:12,215 --> 00:22:13,871
V aflai acum pe Gridiron.

347
00:22:14,458 --> 00:22:16,404
Gridiron este un teren de fotbal.

348
00:22:17,113 --> 00:22:19,302
Pe Gridiron jucm fotbal.

349
00:22:19,303 --> 00:22:22,636
Pe Gridiron facei cum vreau eu.

350
00:22:23,181 --> 00:22:24,895
Nu cum vrei voi, ci cum vreau eu!

351
00:22:24,896 --> 00:22:26,766
De aceea v i aflai aici.

352
00:22:26,767 --> 00:22:29,263
i suntei aici pentru c ai pierdut.

353
00:22:29,899 --> 00:22:31,980
n momentul acesta, toi suntei
nite pierdani.

354
00:22:33,209 --> 00:22:35,768
"Mustangs" sunt nite nvingtori.

355
00:22:37,709 --> 00:22:40,320
i dac vei accepta aceast
provocare,

356
00:22:40,321 --> 00:22:43,287
atunci n luna decembrie,
cnd totul se va termina...

357
00:22:45,953 --> 00:22:47,785
vei fi nite nvingtori.

358
00:22:50,375 --> 00:22:54,433
S ncepem o zi bun de antrenament.
Srituri!

359
00:22:54,434 --> 00:22:57,157
Suntei gata?
Pregtii-v!

360
00:22:58,739 --> 00:23:00,105
Din nou.

361
00:23:00,878 --> 00:23:05,579
M-U-S-T-A...

362
00:23:05,580 --> 00:23:07,247
-...T...
-...A...

363
00:23:07,248 --> 00:23:11,013
A...N...G...S!

364
00:23:14,155 --> 00:23:17,903
Cred c v batei joc de mine!
Nu tii s pronunai "Mustangs"?

365
00:23:17,904 --> 00:23:20,653
Va fi o zi a naibii de grea.

366
00:23:28,647 --> 00:23:31,447
Evans, ce dracu e asta?

367
00:23:34,935 --> 00:23:38,536
Ridic-te, Evans. Te-ai trnti repede
dac jos ar fi o pulp de pui, nu?

368
00:23:39,847 --> 00:23:43,714
La fluierul meu, la fluierul meu,
te trnteti dup pulpa de pui.

369
00:23:44,743 --> 00:23:48,593
Vei reui, reui. Bag tare, bag!
Ai i tu mndria ta.

370
00:23:51,660 --> 00:23:53,761
ndoii genunchii!

371
00:23:56,764 --> 00:23:57,934
La naiba!

372
00:24:00,034 --> 00:24:02,432
Concentrai-v!

373
00:24:04,451 --> 00:24:07,063
- Mai jos, Bates!
- ndoii genunchii.

374
00:24:08,357 --> 00:24:10,161
Ai acceptat provocarea, Bates?

375
00:24:12,202 --> 00:24:14,322
Bun treab!
Bravo!

376
00:24:14,323 --> 00:24:16,924
OK, pauz s bei ap.
Bug!

377
00:24:16,925 --> 00:24:19,135
Bine lucrat.
Ducei-v!

378
00:24:21,318 --> 00:24:25,680
Hei, hei, hei! Dac nu v purtai bine,
murii de sete. neles?

379
00:24:25,681 --> 00:24:28,122
Bine?
Hei, hei, eu mi fac datoria.

380
00:24:28,123 --> 00:24:32,374
ine, ine. Bine acum.
E pentru toat lumea.

381
00:24:32,375 --> 00:24:35,775
...U...S...T...A...

382
00:24:35,776 --> 00:24:38,993
...N...G...S

383
00:24:38,994 --> 00:24:41,956
Mustangs! Mustangs! Mustangs!

384
00:24:47,058 --> 00:24:50,628
Haidei!
Atingei linia i ntorcei-v!

385
00:24:50,629 --> 00:24:53,492
Haide, Leon!
Vd c tii ce faci!

386
00:24:53,493 --> 00:24:57,376
Aliniai-v!

387
00:24:59,777 --> 00:25:01,531
Haide!

388
00:25:01,532 --> 00:25:04,245
Haide, Weathers!
Jos, Weathers!

389
00:25:04,246 --> 00:25:06,899
ntoarce-te! ntoarce-te!
Haide!

390
00:25:06,900 --> 00:25:09,631
Hai, Weathers!
Pn la final, Willie!

391
00:25:09,632 --> 00:25:12,186
Haide, Kelvin!

392
00:25:23,687 --> 00:25:26,918
Haide, Evans!
mi place! mi place!

393
00:25:26,919 --> 00:25:28,587
Atinge linia!

394
00:25:28,588 --> 00:25:31,798
Evans, aici trebuie s fugi,
nu s mergi!

395
00:25:34,422 --> 00:25:36,764
Pn la final, Evans!
Haide, haide!

396
00:25:36,765 --> 00:25:39,797
- Sunt prea obosit.
- Pe naiba! Eti prea lene.

397
00:25:39,798 --> 00:25:41,764
Dar asta se va schimba, i promit.
Se va schimba.

398
00:25:41,850 --> 00:25:44,564
Hai, hai, napoi la curs!
napoi la curs, Evans.

399
00:25:44,565 --> 00:25:47,730
Eu renun. M-am sturat de tot
rahatul sta.

400
00:25:48,265 --> 00:25:49,930
Adic, nu suntei ntregi la cap.

401
00:25:49,931 --> 00:25:52,644
E att de cald afar i noi
alergm?

402
00:25:53,084 --> 00:25:54,638
Dac nu accepi provocarea,

403
00:25:54,639 --> 00:25:58,380
nu eti demn de a fi numit un
Mustang, Evans. Ai neles?

404
00:25:58,381 --> 00:26:01,447
Dac vrei s te ntorci, noi vom
fi aici, antrenndu-ne.

405
00:26:01,448 --> 00:26:05,129
i dac te ntorci,
adu o inim cu tine data viitoare.

406
00:26:05,130 --> 00:26:06,907
La ce v uitai? Cine mai vrea s
renune?

407
00:26:06,908 --> 00:26:09,881
Haidei mi, aproape am terminat!
S nu renunai!

408
00:26:09,882 --> 00:26:11,736
Aliniai-v! La fluierul meu!

409
00:26:11,737 --> 00:26:13,591
Atinge linia i ntoarce-te!

410
00:26:13,592 --> 00:26:16,752
Haidei mi! Trebuie s fim n
priz pn la sfritul partidei!

411
00:26:16,753 --> 00:26:19,494
Cnd vom termina, vei avea
un moral foarte bun!

412
00:26:21,036 --> 00:26:22,504
OK...adunarea!

413
00:26:23,430 --> 00:26:25,224
A fost un antrenament grozav.
Antrenament grozav.

414
00:26:27,109 --> 00:26:29,099
Bine lucrat, bine lucrat.

415
00:26:29,100 --> 00:26:32,625
Apropiai-v, apropiai-v.
Stai jos.

416
00:26:34,935 --> 00:26:38,568
Ai muncit foarte mult sptmna asta.
Ar trebui s fii mndri.

417
00:26:40,098 --> 00:26:42,728
N-ai auzit asta prea des,
nu-i aa?

418
00:26:42,729 --> 00:26:44,429
Meritai.

419
00:26:45,559 --> 00:26:48,872
Cnd merii ceva, lumea de afar
pare cu totul altfel.

420
00:26:50,913 --> 00:26:52,278
OK, adunai-v.

421
00:26:53,205 --> 00:26:55,012
Cu toii! Cu toii.

422
00:26:56,396 --> 00:26:58,538
"Mustangs" la 3.
1, 2, 3!

423
00:26:58,539 --> 00:26:59,858
Mustangs!

424
00:26:59,859 --> 00:27:01,780
Alergai spre marginea terenului!
Alergai!

425
00:27:01,859 --> 00:27:04,780
Dac vrei ap, gsii pe margine!
Alergai!

426
00:27:07,822 --> 00:27:11,234
Peste 3 sptmni deschidem sezonul,
jucnd contra liceului Barrington.

427
00:27:11,235 --> 00:27:12,443
Sunt buni de ceva?

428
00:27:12,444 --> 00:27:14,444
Au pierdut 5 meciuri n 3 ani.

429
00:27:14,620 --> 00:27:16,279
Bine, cu noi o s fac 6.

430
00:27:17,220 --> 00:27:18,579
Bine, bine. Ascultai.

431
00:27:19,749 --> 00:27:22,389
Madlock.
Vreau s-mi spui ce fac cei din atac.

432
00:27:22,390 --> 00:27:23,877
Care sunt cei din atac?

433
00:27:24,568 --> 00:27:25,724
Cei marcai cu "O".

434
00:27:25,725 --> 00:27:27,888
Nu tiu nseamn toate porcriile astea.

435
00:27:27,889 --> 00:27:30,945
nseamn "S ai o zi bun!", n
japonez, Madlock.

436
00:27:30,946 --> 00:27:34,845
Nu, omule. n japonez nseamn
"Nissan Sentra", nu-i aa, Bates?

437
00:27:34,846 --> 00:27:36,266
Cum adic, Bates?

438
00:27:36,267 --> 00:27:39,465
Bates a furat un Nissan Sentra.
De asta se afl aici.

439
00:27:39,466 --> 00:27:43,536
Nissan! Dac vrei s furi o main,
fur un Mercedes sau un BMW.

440
00:27:43,537 --> 00:27:48,104
Dac furi un Sentra, ia i condu cu 
spatele ca nimeni s nu-i vad mutra!

441
00:27:51,463 --> 00:27:52,853
OK, ascultai.

442
00:28:19,979 --> 00:28:21,473
Ce e?

443
00:28:23,379 --> 00:28:25,115
Am primit un telefon.

444
00:28:25,116 --> 00:28:26,679
De la cine?

445
00:28:28,103 --> 00:28:30,344
E ziua fiului meu, omule.

446
00:28:31,445 --> 00:28:33,125
mplinete 3 ani.

447
00:28:35,864 --> 00:28:38,530
A mplinit 3 ani i eu n-am fost
acolo.

448
00:28:49,416 --> 00:28:51,282
Vreau s fiu un Mustangs, d-nule
antrenor.

449
00:28:51,866 --> 00:28:53,742
De ce-a avea ncredere
n tine?

450
00:28:54,300 --> 00:28:55,533
N-am s-o mai dau n bar.

451
00:28:55,534 --> 00:28:57,255
Asta i-ai spus i judectorului
ultima dat cnd ai ieit.

452
00:28:57,256 --> 00:28:58,797
Nu mai fac.

453
00:28:59,740 --> 00:29:02,402
M-am sturat s fiu un ratat,
omule...

454
00:29:02,975 --> 00:29:04,914
S se aleag praful de tot ce fac.

455
00:29:04,915 --> 00:29:10,302
Vreau s le art oamenilor c pot
s joc, c pot face ceva cu viaa mea.

456
00:29:13,656 --> 00:29:15,806
Vreau s-l fac pe fiul meu mndru
de mine.

457
00:29:20,743 --> 00:29:22,229
La dreapta!

458
00:29:25,243 --> 00:29:26,229
Hut!

459
00:29:29,943 --> 00:29:32,529
Junior! Junior!
Junior!

460
00:29:32,530 --> 00:29:34,108
La o parte, Madlock!
La o parte!

461
00:29:34,109 --> 00:29:35,191
Dac repetm ptrunderea,

462
00:29:35,209 --> 00:29:37,191
asta nu nseamn c trebuie s dai
peste oamenii ti.

463
00:29:37,192 --> 00:29:38,857
Fr contact pn nu primim
echipamentul.

464
00:29:38,858 --> 00:29:40,590
Avei grij la Junior.

465
00:29:41,591 --> 00:29:43,076
Bug, d-le ap.

466
00:29:43,077 --> 00:29:45,806
Imediat!
Haidei, biei! Hai!

467
00:29:46,006 --> 00:29:46,872
D-nule antrenor...

468
00:29:46,960 --> 00:29:49,472
Ce zici ca n loc de apa asta,
s ne lai la un tur de bazin?

469
00:29:49,525 --> 00:29:51,938
Un pic de nataie nainte
de insolaie.

470
00:29:52,000 --> 00:29:54,494
Ce spui de un tur de bazin pentru
fiecare pas reuit?

471
00:29:54,593 --> 00:29:55,609
- Ce spui de asta?
- OK.

472
00:30:02,216 --> 00:30:03,637
Vrei nite ap, 88?

473
00:30:09,004 --> 00:30:11,009
Prietenii mei mori beau ap
naintea ta.

474
00:30:13,487 --> 00:30:16,119
Da, da v descurcai bine!
Asta-mi place s vd.

475
00:30:16,325 --> 00:30:17,867
inei-o tot aa i eu o s v
dau ap.

476
00:30:18,061 --> 00:30:20,726
E un puti simpatic.
Zmbete mereu.

477
00:30:22,492 --> 00:30:25,714
M ntreb dac zmbea cnd a njunghiat-o
pe btrna aceea ca s-i ia geanta.

478
00:30:26,875 --> 00:30:27,770
Prinde!

479
00:30:28,494 --> 00:30:29,991
Junior, Willie, haidei...

480
00:30:30,534 --> 00:30:32,047
Leon, s vedem ce poi.

481
00:30:32,299 --> 00:30:33,323
"Green 18"!

482
00:30:33,535 --> 00:30:35,301
"Green 18"!

483
00:30:35,700 --> 00:30:36,601
Hut!

484
00:30:53,800 --> 00:30:55,000
Terminai! Ce este?

485
00:30:57,000 --> 00:30:58,900
Dac probleme ncep pe teren,
pe teren le rezolvm!

486
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
- Nu mai joc cu el.
- De ce nu?

487
00:31:01,000 --> 00:31:02,100
Din cauza lor a murit Roger!

488
00:31:02,300 --> 00:31:03,600
Cei din 88 mi-au omort cel mai bun
prieten.

489
00:31:03,620 --> 00:31:05,300
Taci!
De cnd suntei n conflict?

490
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
De secole, omule!

491
00:31:06,700 --> 00:31:08,500
Cum a nceput?
tii?

492
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Ei au nceput!

493
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
- E o minciun sfruntat!
- Taci din gur!

494
00:31:12,500 --> 00:31:13,800
Willie, las-m s te ntreb ceva.

495
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
Cum te-ai simit cnd a murit Roger?

496
00:31:16,600 --> 00:31:17,700
Ai plns?

497
00:31:21,200 --> 00:31:22,300
Dar tu, Kelvin?

498
00:31:22,500 --> 00:31:25,200
Cum te-ai simit cnd i-a fost
omort prietenul? Ai plns?

499
00:31:25,700 --> 00:31:26,500
Da d-nule, am plns.

500
00:31:26,800 --> 00:31:29,300
Da. i aa va fi mereu?

501
00:31:30,100 --> 00:31:32,600
S v omori ntre voi pentru c
stai cu 5 strzi n direcia greit?

502
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
Ce-ar fi s facem pace chiar aici?

503
00:31:40,700 --> 00:31:41,900
Fir-ar s fie!
De ce nu?

504
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
Suntem nite gangsteri fali,
nu nsemnm nimic.

505
00:31:46,600 --> 00:31:49,400
Aici nsemnai ceva.
Aici i acum nsemnai ceva.

506
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Paul, nu ne dau fondurile acum?

507
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
E mult birocraie i..

508
00:31:59,700 --> 00:32:01,300
Cum vom juca fr echipamente?

509
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Tocmai am citit dosarul lui
Willie Weathers. L-ai vzut?

510
00:32:03,900 --> 00:32:04,700
Da. Ce-i cu el?

511
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Am stabilit c nu lum criminali
n echip.

512
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
Sunt mai muli de 5 puti acolo,

513
00:32:09,550 --> 00:32:11,850
care nu sunt criminali, pentru c
nu au int.

514
00:32:11,860 --> 00:32:13,100
- N-au venit aici pentru asta.
- Pentru c nu au fost prini.

515
00:32:13,300 --> 00:32:14,050
Dar Weathers a fost!

516
00:32:14,100 --> 00:32:17,000
i muncesc pe brnci ca s nu
mai ucid din nou!

517
00:32:18,200 --> 00:32:19,100
Eti sigur c asta e?

518
00:32:19,800 --> 00:32:22,700
- Poftim?
- Ai fost o vedet a fotbalului...

519
00:32:23,000 --> 00:32:24,900
Dexter, lucrezi n asisten social,
nu n psihologie!

520
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Avem nevoie de echipamentele
acelea.

521
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Tipul sta a scpat de sub control.

522
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
Acum nu.
Dar curnd, foarte curnd!

523
00:32:36,700 --> 00:32:38,100
Haidei! S vedem ce putei!

524
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Cred c v batei joc de mine!
Potolii-v!

525
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Gata!

526
00:32:47,700 --> 00:32:50,900
De 3 zile repetm jocul sta i
tot nu tii ce s facei!

527
00:32:51,100 --> 00:32:54,300
Micai-v fundurile pe linie i
facei ce trebuie i cum trebuie!

528
00:32:54,310 --> 00:32:55,011
Haidei!

529
00:32:55,012 --> 00:32:56,400
D-nule antrenor, ai spus c ne dai
pauz pentru ap.

530
00:32:56,600 --> 00:32:58,500
Nu, pn nu facei cum trebuie!
Alinierea!

531
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Alinierea!
Micai-v!

532
00:33:05,000 --> 00:33:05,900
Weathers...ridic-te!

533
00:33:06,100 --> 00:33:07,400
Nu, pn nu primim nite ap.

534
00:33:47,300 --> 00:33:49,200
Bug, adu apa.

535
00:33:49,900 --> 00:33:51,600
n sfrit v-ai purtat ca o echip.

536
00:33:53,500 --> 00:33:56,800
S-a ntors omul cu apa!
Luai.

537
00:33:57,600 --> 00:33:59,900
Putii tia n-au trudit pentru nimic
n viaa lor.

538
00:34:00,100 --> 00:34:03,600
Iar "spiritul de echip" e acela cnd
4 bieai care jefuiesc un bar.

539
00:34:03,800 --> 00:34:07,500
Trebuie s-i presez. Dar tiu c dac
i presez prea tare, i voi pierde.

540
00:34:07,800 --> 00:34:11,700
Nu te atepta s munceasc
aa cum ai fcut-o tu.

541
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Tu ai avut un talent nnscut.

542
00:34:14,800 --> 00:34:17,400
Din momentul n care i-ai pus
casca, ai fost un star.

543
00:34:17,700 --> 00:34:19,700
ntotdeauna am crezut n tine.

544
00:34:20,200 --> 00:34:24,500
- Eti mama mea, asta e treaba ta.
- Sunt mama ta, e treaba mea.

545
00:34:26,100 --> 00:34:27,700
Ei bine, am ajuns.

546
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Cas, dulce cas.

547
00:34:29,100 --> 00:34:30,000
<i>Spitalul North Valley</i>

548
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
Junior!

549
00:34:41,500 --> 00:34:42,800
Cine vrea o casc?

550
00:34:46,600 --> 00:34:48,900
De ce mai avei nevoie?

551
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Aa mai merge.

552
00:34:56,100 --> 00:34:58,800
S fiu al nibii, distrug proprietatea
privat.

553
00:35:01,800 --> 00:35:03,100
Ce dracu e asta?

554
00:35:03,300 --> 00:35:04,900
O aprtoare pentru nas.

555
00:35:07,400 --> 00:35:08,500
E pentru oule tale drag.

556
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Omule, asta-i pentru femei.

557
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
S jucm!

558
00:35:29,900 --> 00:35:30,700
Pe locuri...

559
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
"Green 18"!

560
00:35:32,900 --> 00:35:33,700
Hut!

561
00:35:40,200 --> 00:35:41,500
Madlock, ce s-a ntmplat?

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
Mi-a spart oule!

563
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Bine deteptule, pori aprtoare?

564
00:35:47,800 --> 00:35:51,700
Nu, nu poart, pentru c alea
sunt pentru femei!

565
00:35:54,300 --> 00:35:58,800
D-nule antrenor...cred c trebuie s
m ntorc pn la vestiar.

566
00:35:59,000 --> 00:36:00,900
- La vestiar?
- Da, d-nule.

567
00:36:01,200 --> 00:36:02,500
S-i pui aprtoarea cumva?

568
00:36:04,200 --> 00:36:05,300
i eu la fel.

569
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Du-te, Willie. A mai uitat cineva
s-i pun aprtorile?

570
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Da, jumtate de echip.

571
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
Hai Madlock, mic-te!

572
00:36:13,400 --> 00:36:14,600
Mic-te, Madlock!

573
00:36:14,800 --> 00:36:16,300
Mic-te, Madlock.

574
00:36:16,500 --> 00:36:21,000
D-nule antrenor, eu am aprtoare, dar
nu-i destul de mare ca s m susin.

575
00:36:21,200 --> 00:36:23,100
- Da?
- Da, am nevoie de mrimea XL.

576
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
Ia vino s-i spun ceva.
Voi trecei la treab.

577
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
Aliniai-v, domnilor!

578
00:36:30,500 --> 00:36:31,800
Ce este, d-nule antrenor?

579
00:36:32,100 --> 00:36:34,300
Anul trecut, cnd fceai trafic cu
cocain,

580
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
am auzit c ai ctigat salariul
meu de 5 ori mai mult.

581
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
i nu pltesc nici taxe.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,500
- Nicio tax?
- Nicio tax!

583
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
Eti bun la matematic.

584
00:36:43,300 --> 00:36:44,800
Da...mai tiu cte ceva.

585
00:36:45,100 --> 00:36:46,000
Exist o problem.

586
00:36:46,300 --> 00:36:49,000
M ngrijoreaz Madlock. Nu
reuete s joace cum trebuie.

587
00:36:49,400 --> 00:36:50,200
i ce treab am eu cu asta?

588
00:36:50,600 --> 00:36:53,100
Dac el nu nva, te ncurc
automat i pe tine...

589
00:36:53,300 --> 00:36:56,800
Ceea ce nseamn c l voi
pune pe Aguilar s te acopere.

590
00:37:04,700 --> 00:37:05,900
neleg, d-nule antrenor.

591
00:37:06,100 --> 00:37:08,100
- nelegi?
- Da, neleg.

592
00:37:08,300 --> 00:37:09,900
napoi la treab.

593
00:37:10,100 --> 00:37:11,300
Haidei!

594
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
D-nule Porter!
Pot s v vorbesc?

595
00:37:14,800 --> 00:37:15,900
i-am spus eu...

596
00:37:17,000 --> 00:37:17,900
Salut, Dexter.

597
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
Ai semnat un cec de 10 mii de dolari
pentru echipamente?

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,800
Am fcut o afacere foarte bun.

599
00:37:23,100 --> 00:37:24,400
Nu eti autorizat s faci asta.

600
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
Da?
Eu credeam c sunt!

601
00:37:26,400 --> 00:37:28,300
tii c vei fi suspendat pentru
asta, nu?

602
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
Da, dar mai nti va trebui s rezolvi
cu 784, apoi se va stabili o audiere,

603
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
pe care eu o voi amna din cauza
unei probleme de familie,

604
00:37:34,400 --> 00:37:36,700
apoi voi face apel i pn atunci
sezonul e ca i terminat.

605
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Uite ce...Dexter, echipamentul e
deja folosit. Nu-l putem returna.

606
00:37:40,600 --> 00:37:46,300
S le dm putilor ce merit
pentru atta munc, da?

607
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
Am un tricou cu Mustangs pentru
tine, Dexter.

608
00:37:53,600 --> 00:37:55,100
ine-o tot aa, d-nule antrenor!

609
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
<i>Vizitatorii trebuie s se
nscrie</i>

610
00:38:01,100 --> 00:38:04,100
Madlock, o s muncim cu tine,
pentru c ai ce-i trebuie,

611
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
dar eti puin mai...

612
00:38:06,900 --> 00:38:08,600
Atenie omule, noi lucrm aici!

613
00:38:09,400 --> 00:38:11,900
Hai Madlock, stai n faa mea
i nu lsa pe nimeni s m loveasc.

614
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
Ai s vii s-l vezi pe tati cum
joac fotbal?

615
00:38:16,000 --> 00:38:17,100
Hei, Weathers!

616
00:38:18,300 --> 00:38:19,600
Ai un vizitator.

617
00:38:20,500 --> 00:38:22,300
- Danyelle!
- Willie!

618
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
La naiba, fato!

619
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Cum ai ajuns aici?

620
00:38:32,700 --> 00:38:33,500
Cu autobuzul!

621
00:38:33,700 --> 00:38:36,600
Cu autobuzul?
Cred c i-a luat cam 2 zile, nu?

622
00:38:36,900 --> 00:38:37,800
Aa se pare.

623
00:38:38,000 --> 00:38:40,600
Da...aa se pare.

624
00:38:42,100 --> 00:38:44,800
Ei bine...M bucur mult s te vd.

625
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
De ce nu ia o alt mas cu
McDonald's-ul lui cu tot?

626
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
- M insuli n faa familiei?
- Treci n spatele meu.

627
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
Potolii-v!

628
00:38:58,000 --> 00:39:00,300
Ce e, cioar?
Vrei puin din asta?

629
00:39:00,500 --> 00:39:02,800
Tac-i gura, Peavy!

630
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Willie, Willie, nu f asta!

631
00:39:03,870 --> 00:39:05,500
Eti o scul de doi lei, cioar!

632
00:39:06,000 --> 00:39:08,900
Tu eti o scul.
Ne vedem cnd o s iei.

633
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
Nu-i f griji. M ocup mai trziu
de el.

634
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Haide, stai jos.

635
00:39:14,100 --> 00:39:15,400
Vreau s plec.

636
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
Vrei s pleci?

637
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
Cum ai s te ocupi de el, Willie?

638
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Ai s-l omori?

639
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Danyelle...

640
00:39:28,100 --> 00:39:29,500
Hai, fetio...

641
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
Nu poi face nimic?

642
00:39:31,800 --> 00:39:34,300
Nu te uita la mine aa.
Ce vrei s fac?

643
00:39:34,600 --> 00:39:37,500
Nu eu te-am bgat aici, da?
Tu singur ai fcut-o.

644
00:40:16,000 --> 00:40:17,100
Ce se ntmpl, amice?

645
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Mama mea...

646
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
Am greit att de mult...

647
00:40:26,100 --> 00:40:27,700
nct m urte.

648
00:40:31,400 --> 00:40:32,500
Nu, nu-i adevrat.

649
00:40:34,800 --> 00:40:36,300
Vreau doar ca mama s m
iubeasc din nou.

650
00:40:46,300 --> 00:40:47,200
tiu...

651
00:40:48,500 --> 00:40:49,300
tiu...

652
00:40:57,300 --> 00:40:58,700
tii la ce m gndeam?

653
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Vreau s te pun pe postul de
prinztor.

654
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
Adic eu o s prind mingea?

655
00:41:08,600 --> 00:41:10,800
Uneori.
De multe ori ai s-o opreti.

656
00:41:11,000 --> 00:41:12,100
Ar fi grozav.

657
00:41:12,300 --> 00:41:16,100
Adu-i carneelul.
O s repetm nite scheme.

658
00:41:17,000 --> 00:41:18,300
- Acum?
- Chiar acum.

659
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
Dac avei vreo scrisoare de trimis
pentru sptmna asta,

660
00:41:38,350 --> 00:41:39,900
dai-le acum s le vd n seara
asta.

661
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
<i>Drag Danyelle...</i>

662
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
<i>mi pare ru dac nu te-ai simit
bine aici.</i>

663
00:41:48,400 --> 00:41:51,900
<i>Nici mie nu-mi place, dar ncerc
s m schimb.</i>

664
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
<i>Mama mea s-a mutat n Oakland.</i>

665
00:41:54,600 --> 00:41:57,900
<i>Nici ea i nici friorul meu nu mai
vor s aud de mine.</i>

666
00:42:00,500 --> 00:42:04,600
<i>Danyelle, tu eti singura creia
i pas de mine...</i>

667
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
<i>singura persoan care are un
suflet bun.</i>

668
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
<i>Te rog rspunde-mi.</i>

669
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Hai Weathers, arat-mi cum tii
s fugi!

670
00:42:21,100 --> 00:42:23,300
Aprarea...s v vd!
Kelvin, arat-mi!

671
00:42:32,100 --> 00:42:34,000
Kelvin, bun treab! Bun treab!

672
00:42:34,700 --> 00:42:37,100
Hai, Weathers,
poi mai bine de att!

673
00:42:37,300 --> 00:42:39,400
Nu-i f griji omule,
ai s-o prinzi.

674
00:42:39,700 --> 00:42:41,500
Haidei, facei aceeai schem!
Haidei!

675
00:42:41,800 --> 00:42:46,300
Sunt frnt, omule. Prefer s m lupt cu
5 oameni, dect porcria asta de fotbal.

676
00:42:46,400 --> 00:42:47,100
Hei, hei!

677
00:42:49,001 --> 00:42:50,600
Peste 5 zile jucm cu Barrington.

678
00:42:50,900 --> 00:42:54,100
Dac nu jucai cum trebuie,
o s v tbceasc fundurile!

679
00:42:54,300 --> 00:42:55,700
Nimeni nu ne bate pe noi,
d-nule antrenor.

680
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Nu, sigur c nu, Junior. Da.

681
00:42:57,700 --> 00:43:01,400
Dup cum l-am vzut pe Weathers,
o s-i rupei pe toi. Jucai!!

682
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
Toi sunt nite muieri, d-nule
antrenor.

683
00:43:07,900 --> 00:43:10,400
Mai bine m-ai lsa s joc, altfel
n-o s ctige.

684
00:43:11,700 --> 00:43:12,900
Taci din gur, Bug!

685
00:43:14,300 --> 00:43:17,900
OK, Junior conduce jocul.
Schema 1-5, Junior!

686
00:43:18,100 --> 00:43:19,500
D-i drumul, Leon!

687
00:43:19,800 --> 00:43:22,500
"Grey 10"! "Grey 10"!
Hut!

688
00:43:23,900 --> 00:43:27,100
Hai, Junior!
Alearg, Junior! Alearg!

689
00:43:33,800 --> 00:43:36,600
D-nule antrenor, nu se ridic!
Venii!

690
00:43:37,300 --> 00:43:38,800
La o parte,
Junior!

691
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
Vorbete cu mine. Eti bine?

692
00:43:42,800 --> 00:43:44,200
Vorbete cu mine, Junior.

693
00:43:46,300 --> 00:43:48,300
Nu pot s-mi dau seama ce ai
dac nu-mi vorbeti.

694
00:43:51,700 --> 00:43:56,000
Te ducem la spital. Vor avea
grij de tine i totul va fi OK.

695
00:44:07,400 --> 00:44:08,700
O s se fac bine.

696
00:44:10,700 --> 00:44:11,800
Ne vedeam disear.

697
00:44:24,200 --> 00:44:25,000
Ascultai...

698
00:44:26,600 --> 00:44:28,200
Tocmai m-am ntors de la spital.

699
00:44:28,400 --> 00:44:31,200
Vestea bun e c Junior va fi
externat curnd i va fi bine.

700
00:44:35,600 --> 00:44:39,200
Vestea rea e c are o contuzie
i hernie de disc.

701
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
Fr Junior,
n-o s facem nimic.

702
00:44:45,300 --> 00:44:48,200
Asta depinde de tine, Leon...
i de tine, Bates.

703
00:44:49,800 --> 00:44:53,300
i de tine Willie, Madlock
Perez, Kelvin.

704
00:44:55,000 --> 00:44:58,500
Depinde de toi i dup aceea vom
afla din ce e fcut echipa asta.

705
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Trebuie s-i imaginezi c acolo sunt
stlpii porii, n dreapta i stnga.

706
00:45:06,200 --> 00:45:07,100
Bine lovit!

707
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Adunai-v!
Scoatei-v ctile.

708
00:45:10,300 --> 00:45:13,700
Adunai-v n cerc!
Adunarea! Adunarea!

709
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
A fost un antrenament bun.
Foarte bun.

710
00:45:16,300 --> 00:45:17,500
n genunchi.

711
00:45:19,900 --> 00:45:23,400
Data viitoare cnd o s v punei
ctile, o s fie de-adevratelea.

712
00:45:24,300 --> 00:45:26,400
Nu v uitai rolul pe teren.
Pregtii-v.

713
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
- Madlock!
- E prietenul meu, omule!

714
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
O fi aa, dar nu faci nimic dac te
bai. Ia loc!

715
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
Uurel, amice.

716
00:45:45,700 --> 00:45:47,000
La ce v uitai, negroteilor?

717
00:45:47,300 --> 00:45:50,100
Suntei nite muieri!
Facei tot ce v spune sta!

718
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
"Alergai, srii, facei tumbe".

719
00:45:51,500 --> 00:45:54,800
Ca nite cini!
Ca nite celue!

720
00:45:55,000 --> 00:45:57,800
Tac-i gura, Peavy!
Tu eti o muiere!

721
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
N-ai nici jumtate din ct i
trebuie ca s joci fotbal.

722
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Ia i mergi!

723
00:46:02,400 --> 00:46:03,300
Ce facei, "Mustangs"?

724
00:46:07,900 --> 00:46:10,700
Hei, hei, hei! Uurel!

725
00:46:12,300 --> 00:46:13,600
Salut, Junior!

726
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
Destul.

727
00:46:22,102 --> 00:46:23,645
Ct am stat n spital,

728
00:46:25,922 --> 00:46:27,940
m-am gndit mult la voi, biei.

729
00:46:29,048 --> 00:46:29,894
La echip.

730
00:46:32,166 --> 00:46:33,950
Voi suntei ca i familia mea.

731
00:46:34,640 --> 00:46:37,057
i vreau s-i art familiei mele,
ce pot s fac.

732
00:46:40,309 --> 00:46:42,619
A fi vrut s joc smbt cu voi,
biei.

733
00:46:45,257 --> 00:46:46,440
Dar voi fi prezent acolo.

734
00:46:47,252 --> 00:46:49,161
tiu c voi vei mtura cu alii
pe jos, nu-i aa?

735
00:46:49,552 --> 00:46:50,561
- Da!
- Desigur...

736
00:46:55,294 --> 00:46:56,492
Punei toi minile, haide.

737
00:46:57,319 --> 00:46:58,753
S-o facem.

738
00:46:58,986 --> 00:47:00,630
Vreau s strigm tare:

739
00:47:00,894 --> 00:47:04,252
"Mustangs" la trei.
Unu, doi, trei.

740
00:47:04,350 --> 00:47:05,152
Mustangs!

741
00:47:09,857 --> 00:47:11,192
S-o facem!

742
00:47:12,512 --> 00:47:13,684
Despre asta vorbeam, nu-i aa?

743
00:47:21,875 --> 00:47:23,969
Avem de mturat pe jos cu
cei de la Barrington.

744
00:47:24,253 --> 00:47:26,194
Vom vedea ce-ai fcut, Weathers.

745
00:47:26,253 --> 00:47:27,000
La autocar.

746
00:47:45,298 --> 00:47:46,135
Evans!

747
00:47:54,741 --> 00:47:56,130
Mai vrei s joci pentru Mustangs?

748
00:47:56,131 --> 00:47:57,432
Desigur c vreau.

749
00:47:58,431 --> 00:48:00,732
Dar nu pot face fa cerinelor
fizice, domnule antrenor.

750
00:48:01,431 --> 00:48:03,032
Dar nu trebuie s fii un atlet
pentru a face parte din Mustangs.

751
00:48:03,939 --> 00:48:05,104
Uit-te la mine.

752
00:48:06,208 --> 00:48:09,730
Trebuie s ai inim.
i eu tiu c tu ai inim.

753
00:48:11,540 --> 00:48:15,395
Ai putea fi responsabilul cu
echipamentele. Eti interesat?

754
00:48:15,550 --> 00:48:17,310
Desigur c m intereseaz!

755
00:48:17,543 --> 00:48:18,572
Haide.

756
00:48:18,784 --> 00:48:20,352
Putei s-mi dai un tricou
cu inscripia Mustangs?

757
00:48:20,550 --> 00:48:24,462
Ooo...sunt multe de stea. Da.
S ai rbdare s-i caut mrimea ta.

758
00:48:24,671 --> 00:48:27,751
Hei, Mustangs! Vi-l prezint pe noul
responsabil cu echipamentele, Evans.

759
00:48:29,965 --> 00:48:33,419
S le spunem celor de la Barrington
c-i vom mtura pe teren.

760
00:48:35,760 --> 00:48:38,062
Nu uita c acum lucrezi pentru
mine, Jermain.

761
00:48:38,200 --> 00:48:40,702
Rahat, omule. Ori de cte ori alerg,
s i spun "efule".

762
00:48:41,315 --> 00:48:44,161
Hei! Uitai-v la fata din
Mustang!

763
00:48:44,962 --> 00:48:45,719
Unde?

764
00:48:48,731 --> 00:48:52,407
Cpitanul echipei vrea s intre
n psrica ta!

765
00:48:59,136 --> 00:49:02,386
Ah! M-a salutat! M-a salutat!
Vrea s i-o pun cu mine!

766
00:49:15,130 --> 00:49:18,301
Isuse...cum arat toat.

767
00:49:19,072 --> 00:49:20,737
Ce faci la antrenament?

768
00:49:25,779 --> 00:49:27,869
Haidei, adunarea!
S mergem!

769
00:49:37,747 --> 00:49:41,032
Aceasta este ziua pe care
o ateptai.

770
00:49:43,521 --> 00:49:45,680
tiu c suntei n tensiune.
Aa sunt i eu.

771
00:49:46,742 --> 00:49:48,407
E i primul meu joc.

772
00:49:48,639 --> 00:49:50,834
Acum este timpul s v ducei
i s marcai pe tabel.

773
00:49:51,872 --> 00:49:54,994
Acum este timpul...pentru a vedea
cine are inim.

774
00:49:56,854 --> 00:50:01,824
Acum este timpul! Pentru a v demonstra
vou i celorlali de acolo

775
00:50:02,096 --> 00:50:03,905
c, indiferent dac ai fost
nchii...

776
00:50:06,316 --> 00:50:08,052
suntei cineva...

777
00:50:09,082 --> 00:50:11,346
i suntei demni de ceva!

778
00:50:12,245 --> 00:50:16,984
i capabili de a face ceva special,
pe care nimeni n lume nu o poate face.

779
00:50:17,251 --> 00:50:18,950
i cnd ieii pe u, s stai cu
capul ridicat

780
00:50:19,001 --> 00:50:22,150
i s fii mndri c v numii
"Mustangs"!

781
00:50:25,780 --> 00:50:27,721
Suntei gata s ieii i s luai
ce este a vostru?

782
00:50:27,907 --> 00:50:28,921
Da!

783
00:50:29,349 --> 00:50:30,609
Pentru ceea ce ai muncit att?

784
00:50:30,792 --> 00:50:31,513
Da!

785
00:50:32,901 --> 00:50:36,472
Suntei gata s acceptai
"provocarea Mustangs"?

786
00:50:36,501 --> 00:50:37,572
Daaa!

787
00:50:40,654 --> 00:50:41,550
Ducei-v!

788
00:51:16,881 --> 00:51:20,202
<i>Domnilor, spunei bun venit
invincibilelor Pantere din Barrington!</i>

789
00:51:46,220 --> 00:51:47,053
Haide, Mustangs!

790
00:51:54,121 --> 00:51:55,021
Haidei, haidei!

791
00:51:55,875 --> 00:51:58,529
Strngei-v. Punei minile!
Punei minile! Punei minile.

792
00:51:58,711 --> 00:52:00,378
Vreau s vd ochii fiecruia!
Ochii fiecruia!

793
00:52:00,591 --> 00:52:03,601
Intrai pe teren i ctigai-v
respectul!

794
00:52:03,840 --> 00:52:05,423
Mustangs la 3.
1, 2, 3!

795
00:52:05,450 --> 00:52:06,250
Mustangs!

796
00:52:22,440 --> 00:52:23,623
S-i dm drumul!
S-i dm drumul!

797
00:52:31,012 --> 00:52:33,880
Oprete-l pe idiotul la!
Haide, Kelvin!

798
00:52:48,989 --> 00:52:51,277
Kelvin! Excelent lovitur!
Excelent lovitur!

799
00:53:00,727 --> 00:53:05,241
Madlock! Madlock!
ncurc-i! ncurc-i!

800
00:53:17,807 --> 00:53:19,698
Fumble! Fumble!
(Fumble = Minge pierdut)

801
00:53:36,621 --> 00:53:38,703
First Down!
(First Down=prima minge de naintare)

802
00:53:38,736 --> 00:53:40,774
<i>A recuperat mingea numrul 31,
Kelvin Owens.</i>

803
00:53:41,022 --> 00:53:43,246
Despre asta vorbeam, Madlock.
Bun treab, Kelvin!

804
00:53:43,475 --> 00:53:46,783
Suntem tari! Suntem tari!
Suntem tari!

805
00:53:47,026 --> 00:53:49,009
Atacul, haidei!

806
00:53:49,267 --> 00:53:51,484
Ace, la dreapta!
Haidei!

807
00:53:51,697 --> 00:53:53,113
Leon, vino-ncoa!

808
00:53:54,997 --> 00:53:57,504
Ascult.
La dreapta, la 25 de yarzi.

809
00:53:58,208 --> 00:54:00,550
Haide, haide!

810
00:54:00,771 --> 00:54:01,655
O, rahat.

811
00:54:03,487 --> 00:54:04,325
Du-te!

812
00:54:04,564 --> 00:54:07,182
Dreapta, 25 de yarzi, domnule.

813
00:54:15,439 --> 00:54:19,067
Willie, doboar-i! Treci printre ei!
Contm pe tine!

814
00:54:20,095 --> 00:54:21,575
Arat ce poi!

815
00:54:39,343 --> 00:54:40,140
Dai-i drumul!

816
00:54:55,143 --> 00:54:56,740
Haidei, panterelor!

817
00:54:57,450 --> 00:55:00,618
Bun curs! Bun curs!
Ridic-te!

818
00:55:02,608 --> 00:55:05,401
<i>A fost blocat de numrul 55,
John Stevens.</i>

819
00:55:05,540 --> 00:55:07,558
Bine ai venit n lumea mea,
negrule!

820
00:55:17,464 --> 00:55:20,266
- Antrenorul a spus o aruncare de 97.
- Aruncare?

821
00:55:20,497 --> 00:55:24,410
Da omule, o aruncare de 97.
Ce naiba e cu tine?

822
00:55:24,674 --> 00:55:27,328
Nu ai realizat niciodat o aruncare
ntr-un joc adevrat, aa-i?

823
00:55:27,575 --> 00:55:29,472
Ba da. Am jucat n multe jocuri.

824
00:55:29,685 --> 00:55:32,678
- Ce? sta nu e un joc video.
- ntr-un joc video?

825
00:55:32,887 --> 00:55:35,393
- Am fost cpitan. Ce e?
- la nu e fotbal american.

826
00:55:36,042 --> 00:55:38,134
- Ei haide...97 ce?
- O aruncare de 97.

827
00:55:38,355 --> 00:55:42,570
O aruncare de 97...asta voi face.

828
00:55:42,771 --> 00:55:44,374
O aruncare 97...suntei gata?

829
00:55:45,730 --> 00:55:48,135
"Green 18"! "Green 18"!

830
00:55:48,884 --> 00:55:49,798
Hut!

831
00:55:53,686 --> 00:55:55,190
Arunc mingea! Arunc mingea!

832
00:56:03,051 --> 00:56:04,918
Tmpitului dracului!

833
00:56:06,233 --> 00:56:08,479
<i>Prima minge de naintare al
Panterelor din Barrington.</i>

834
00:56:14,715 --> 00:56:15,950
Ce s-a ntmplat?

835
00:56:20,116 --> 00:56:21,974
Sunt un dezastru.
Scoate-m afar.

836
00:56:22,167 --> 00:56:24,608
Hei, nu. Nu te voi scoate nicieri,
nelegi?

837
00:56:24,814 --> 00:56:27,538
Nu te voi scoate i tu nu vei
renuna! M auzi?

838
00:56:27,795 --> 00:56:30,100
Eti n stare. Fii concentrat
pe joc. Haide, haide!

839
00:56:31,166 --> 00:56:34,779
Aprarea! S recuperm mingea!
S recuperm mingea!

840
00:56:35,359 --> 00:56:37,773
Pe locuri! Hut!

841
00:56:39,912 --> 00:56:42,069
Sunt probleme! E demarcat!

842
00:56:42,281 --> 00:56:45,452
A cui e acel om? Numrul 3,
numrul 3, Kelvin!

843
00:57:01,673 --> 00:57:02,957
<i>Un eseu nscris de Pantere.</i>

844
00:57:09,225 --> 00:57:11,277
<i>Gazde: 7
Oaspei: 0</i>

845
00:57:12,684 --> 00:57:13,511
Pe locuri!

846
00:57:14,782 --> 00:57:16,142
"Black 1"! "Black 1"!

847
00:57:18,100 --> 00:57:19,142
Hut!

848
00:57:31,602 --> 00:57:34,403
- Hei, nu poi prinde?
- Nu vezi c mi-a venit pe piept?

849
00:57:34,667 --> 00:57:36,401
- Puteai s-o faci!
- Era prea jos!

850
00:57:36,651 --> 00:57:38,034
Puteai s controlezi mingea!

851
00:57:38,271 --> 00:57:39,782
Ce faci? M mpingi?

852
00:57:40,007 --> 00:57:42,015
Hei, nu v mai batei ntre voi!

853
00:57:42,017 --> 00:57:43,615
Pstrai-v pentru adversar,
pentru Dumnezeu!

854
00:57:43,867 --> 00:57:45,024
S prinzi mingea!

855
00:58:12,271 --> 00:58:13,574
Haidei, Mustangs!

856
00:58:13,791 --> 00:58:18,116
<i>Eseu pentru Barrington, dup o
curs de 50 yarzi a lui Michael Hayes.</i>

857
00:58:18,391 --> 00:58:19,416
<i>Gazde: 20</i>

858
00:58:23,903 --> 00:58:25,078
Ne distrug.

859
00:58:29,691 --> 00:58:32,616
<i>Gazde: 21
Oaspei: 0</i>

860
00:58:35,229 --> 00:58:36,809
<i>i acum, la pauz,</i>

861
00:58:37,025 --> 00:58:40,413
<i>Panterele de la Barrington au
21, iar Mustangs 0.</i>

862
00:58:48,925 --> 00:58:52,289
V-am spus biei c vreau s-i
spulberai. Exact asta v fac ei vou.

863
00:58:52,539 --> 00:58:54,458
Nu am vzut dect vreo 2-3
mai ndrznei pe teren!

864
00:58:55,498 --> 00:58:58,284
Atacanii din spate, aprtorii -
au trecut peste voi!

865
00:58:58,517 --> 00:59:00,732
Parc suntei nite dansatori!

866
00:59:00,944 --> 00:59:04,629
Linia de aprare! Stai ca fixai -
de asta v scap printre picioare!

867
00:59:04,823 --> 00:59:06,862
Madlock! Vino aici!
Ai stat fixat!

868
00:59:07,094 --> 00:59:10,280
Sari n faa lui, pui minile pe el,
l bruschezi,

869
00:59:10,540 --> 00:59:13,046
l mpingi i l plachezi!!

870
00:59:15,475 --> 00:59:18,263
i dac punei mna pe minge,
s nu-i mai dai drumul.

871
00:59:19,441 --> 00:59:20,847
N-o mai dai napoi!

872
00:59:27,660 --> 00:59:31,163
Haide, Leon, napoi n joc!
napoi n joc, Leon!

873
00:59:33,371 --> 00:59:34,345
Pe locuri!

874
00:59:37,732 --> 00:59:40,307
"Black 10"! "Black 10"!

875
00:59:42,332 --> 00:59:43,207
Hut!

876
00:59:48,157 --> 00:59:49,116
Arunc mingea!

877
00:59:59,602 --> 01:00:01,710
Nu pot s cred c i-a trecut
chiar printre mini!

878
01:00:01,960 --> 01:00:03,989
Trebuie s prinzi mingea, Kenny!

879
01:00:04,252 --> 01:00:05,916
<i>Barrington a interceptat mingea.</i>

880
01:00:06,452 --> 01:00:08,916
<i>Mingea e la 22 yarzi n terenul
celor de la Mustangs.</i>

881
01:00:08,938 --> 01:00:11,905
E incredibil cum ne jucm!
E absolut ridicol!

882
01:00:12,163 --> 01:00:13,858
Dai-i drumul! S vd.

883
01:00:19,288 --> 01:00:21,002
Placheaz-l! Placheaz-l!

884
01:00:23,779 --> 01:00:24,977
La naiba!

885
01:00:27,688 --> 01:00:29,993
<i>Un alt eseu al Panterelor din
Barrington.</i>

886
01:00:31,330 --> 01:00:35,389
Ascult. Poate n-o s ctigm jocul,
dar mcar s avem puin mndrie.

887
01:00:35,662 --> 01:00:37,879
Bine? Intri pe teren, treci de
civa, dar s nu renuni.

888
01:00:46,362 --> 01:00:49,279
Du-te! Du-te! Du-te!

889
01:01:01,637 --> 01:01:04,264
i-a fost fric de lovitur?
Nu-i place, nu-i aa?

890
01:01:09,645 --> 01:01:12,754
Willie, Willie! Ce faci? Ai ateptat
s te loveasc!

891
01:01:12,969 --> 01:01:15,202
Cu umerii n jos i treci pe
lng ei!

892
01:01:15,477 --> 01:01:18,043
Ia mingea! Du-te i lovete-i!

893
01:01:18,322 --> 01:01:20,884
Willie, cu umerii n jos i treci pe
lng ei!

894
01:01:25,500 --> 01:01:27,085
Vin dup tine, biete!

895
01:01:40,557 --> 01:01:42,033
Mai bine ai sta jos, biete!
Mai bine ai sta jos!

896
01:01:44,840 --> 01:01:47,984
Willie, eti de pe teren!
Joey, du-te n locul lui Weathers.

897
01:01:48,540 --> 01:01:49,384
Du-te!

898
01:01:49,401 --> 01:01:52,209
Penalizare mpotriva acestui
comportament: 15 yarzi.

899
01:01:52,458 --> 01:01:54,370
Ce faci? Vino-ncoace!
Ce-a fost asta?

900
01:01:54,375 --> 01:01:56,617
stea nu sunt lupte pe strad. E
nevoie de disciplin i autocontrol.

901
01:01:56,893 --> 01:01:58,594
Nu mai spune, antrenorule.

902
01:02:22,191 --> 01:02:24,616
<i>Gazde: 31
Oaspei: 0</i>

903
01:02:41,868 --> 01:02:46,371
<i>Scorul final. Panterele din
Barrington - 38, Mustangs - 0.</i>

904
01:02:50,204 --> 01:02:53,172
Ieii de pe teren!
Ieii de pe teren!

905
01:02:53,496 --> 01:02:56,589
Madlock, ce faci?
i-o fat de 6 ani ar putea...

906
01:03:24,905 --> 01:03:29,704
Ei, bine. Adunai-v.
Haidei, venii.

907
01:03:30,379 --> 01:03:32,485
Haidei, toi...
Un moment de respiro.

908
01:03:34,795 --> 01:03:36,255
- Haidei.
- Hai, biei.

909
01:03:36,256 --> 01:03:37,255
Luai un moment de respiro.

910
01:03:40,256 --> 01:03:41,055
Haidei.

911
01:03:49,823 --> 01:03:50,805
Prima partid e ntotdeauna
cea mai grea.

912
01:03:53,802 --> 01:03:56,660
Am fcut multe greeli astzi.
Toi.

913
01:04:02,835 --> 01:04:03,924
i eu am fcut.

914
01:04:04,499 --> 01:04:05,687
Ei nu mai spune.

915
01:04:11,347 --> 01:04:15,210
Ei erau pregtii. Joac mpreun
de trei ani.

