	Scriu acest mesaj atit pentru cei care traduc cit si pentru cei care modifica subtitrarile.

	Am intilnit multe subtitrari cu erori mari la traducere - acei "traducatori" ar trebui sa se lase de "meserie".
	Unii chiar lasa cuvinte sau chiar fraze intregi netraduse - de parca toti ar sti engleza la perfectie.
	Ca si cum astea nu ar fi fost de ajuns apar o multime de erori de ortografie si punctuatie - de obicei cel care traduce ar trebui sa stie bine limba romana.
	Sunt ceva subtitrari in care in loc de i apare l si invers sau apare ii in loc de i sau invers. Ce-o fi fost in mintea lor sau cu ce-or fi facut traducerea respectivii?
	Pe linga asta mai sunt multi care scot diacriticele din subtitari si culmea - le pun din nou pe site. Dupa ce ca sunt prosti si nu stiu sa instaleze si/sau sa seteze Windows-ul pe romaneste sau sa seteze alt ISO pentru player-ul din Linux mai si enerveaza pe cei care stiu sa faca asta si download-eaza fisierul de pe site. Poate se gindeau ca fac un bine altora (?!?!?!).
	Dupa toate astea multi mai au si tupeul sa-si puna numele la inceputul sau la sfirsitul subtitrarii - unii chiar si la mijloc. Daca au facut o treaba buna inteleg pe jumatate asta dar daca nu, e bine ca stim pe cine sa injuram. Inteleg doar pe jumatate pentru ca mie si prietenilor mei nu ne place sa vedem in timpul vizionarii tot felul de mesaje care nu au legatura cu filmul.
	Am tradus si eu citeva filme dar nu mi-am scris numele in ele. Asta nu pentru ca mi-ar fi rusine cu ce am facut si nu mi-ar place sa ma injure cineva ci pentru ca am facut-o pentru altii si nu pentru mine. Toti cei care traduc filme si pun subtitrarea pe Internet ar trebui sa stie asta. Daca totusi ai un motiv bun de a-ti pune numele (de exemplu vrei sa te angajezi ca traducator) atunci fa un fisier separat in care sa-ti pui datele biografice.

	Mai sunt si site-uri care scriu pe la mijloc "aceasta subtitrare e luata de pe site-ul cutare si a fost furata..." de parca au licenta pentru acea subtitrare in primul rind si, in al doilea rind, de parca nu ar fi facut la fel pentru "colectia" lor de subtitrari. Am citeva subtitrari traduse si (mai multe) corectate dar ma feresc sa le pun pe aceste site-uri.

	Intradevar e bine ca nu platesti filmul si/sau subtitrarea ci numai cd-ul (asta cind nu cumperi de pe Internet), e bine ca exista multi entuziasti care traduc filme, e bine ca exista site-uri cu subtitrari dar pe undeva trebuie sa tragem o linie. Sunt multi care cind fac rost de film si incearca sa-l vizioneze li se face lehamite cind vad calitatea traducerii (aducindu-si aminte ce bine era tradus la cinematograf sau televizor) si se intreaba - pentru ce sa mai faca rost de filmele care le plac pentru ca oricum n-o sa le placa sa le vada. Solutia - sa se apuce sa faca ei insisi traducerea sau sa repare ceea ce au facut altii. Fac asta de ceva timp si nu e nici usor nici placut pentru cineva care doar vrea sa vizioneze niste filme.