{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{1079}{1116}A cui a fost ideea ?
{1121}{1145} - Care idee ?
{1149}{1184} - S ne ntlnim aici.
{1213}{1241}A lor.
{1253}{1356}De ce ?|Fiindc se vede de la o pot c vindem droguri.
{1367}{1398} - i place s asculi parazii ?
{1403}{1437} - E greu s prinzi un post FM.
{1442}{1529}Cred i eu sub o autostrad |i sub cabluri de nalt tensiune.
{1533}{1612}ntrzie. La ce or |era stabilit ntlnirea?
{1616}{1662} - La ora 19. | - Au ntrziat serios.
{1668}{1731}Acum ce fac ?
{1737}{1827}Bag n mararier i vezi |dac poi s prinzi K-Earth.
{2068}{2159}Nu-mi place. |Ar trebui s sting farurile
{2173}{2220}Farurile, fir-ar s fie !
{2225}{2279}Doar ne ntlnim aici
{2283}{2336}ca s fim siguri |c n-am fost urmrii !
{2441}{2493}Dumnezeule, cum am ajuns aici ?
{2598}{2687}Are banii la el. Trebuie s cntrim |i s testm marfa.
{2692}{2761}De ce nu facei asta |pe capota mainii?
{2877}{2913}Oprete aici !
{3181}{3222}La ce te uii ?
{3244}{3284}Coji de alune
{3458}{3541}Du-te n camer, dar nu ncuia ua. |Vin i eu imediat.
{4641}{4667}Ce ai fcut acolo ?
{4746}{4774} - Cine e ? | - Deschide.
{4796}{4836}Sunt Leland.
{4970}{5045} - Andy ! Ce mai faci ? | - Foarte bine.
{5049}{5109}El e Nick, partenerul meu.
{5133}{5161}Stai puin
{5196}{5237}Cine naiba mai e i sta ?
{5260}{5286}Un prieten.
{5302}{5367}Nu e i prietenul meu. |N-am nevoie de nici un alt prieten.
{5381}{5448}M-a adus cu maina, atta tot.
{5667}{5751}S atepte n main. |Nu-mi plac feele noi.
{5756}{5801} - E doar un prieten
{5805}{5840} - E n ordine.
{5877}{5958}M duc la toalet, apoi plec.
{6089}{6121}nelegerea e nc n picioare ?
{6140}{6188}Cum vrei s o cntreti |i s o verifici ?
{6194}{6235}Gsim noi un mod.
{6373}{6478}Nu e treaba mea, dar cred c |nici tu n-ai nevoie de fee noi.
{6565}{6634}N-am nimic mpotriv. |Atept afar.
{6790}{6840} - Credeam c te-ai retras. | - Aa i este.
{6845}{6905} - Atunci ce caui aici ? | - i fac o favoare.
{6909}{6956}O favoare penal.
{6957}{7009}Un client i-a pltit n cocain.
{7013}{7049}l in de mnu cnd o vinde.
{7053}{7118}A naibii de transparent scuz !
{7127}{7211}Clientul lui pune mai multe ntrebri |despre mine dect despre praf.
{7217}{7281}Cnd vorbesc la telefon |se aud zgomote ciudate.
{7287}{7338}Mi-ai ntins o curs, Nick !
{7365}{7438}n seara asta, nu. |Sunt aici din pur ntmplare.
{7447}{7509}i mai vorbeai |de scuze transparente!
{7514}{7582}Las asta. Gndete-te la ceea |ce se petrece n clipa asta.
{7590}{7687}F-i un serviciu. |Nu te ntoarce la main.
{7691}{7745}Nu te ntoarce n camer. |Nu exist nici o dovad.
{7749}{7851}Nu-mi puteam permite |s-l las s fie arestat.
{7857}{7897}E un tont, dar e avocatul meu.
{8321}{8381}Cine a autorizat porcria asta ?
{8388}{8431}Dv., dle locotenent.
{8439}{8502}Astea au fost ordinele.
{8622}{8661}Ce pierdere de vreme !
{9175}{9241}Cineva a traversat n fug |autostrada!
{9269}{9341}Slav Cerului c e ora 20 !
{10308}{10386}E singurul telefon din lume |care nu primete fisa!
{10546}{10625} - Vallenaris. Bun seara. | - Aici e Dale McKussic.
{10630}{10722}Dle McKussic |Scuzai-m, aici e cam glgie.
{10727}{10770}Nu v vedem n seara aceasta ?
{10774}{10828}M tem c nu voi putea ajunge
{10832}{10870}la ora la care e fcut rezervarea.
{10874}{10922}Ct vei ntrzia ?
{10936}{11009}N-a putea spune. |Cnd luai ultima comand?
{11761}{11795}Ia zi, Hal 
{11801}{11907}Cnd mi-ai cerut ajutorul, n ultimul moment, |nu tiai pe cine trebuie s arestez ?
{11920}{12003}Ba da. De ce nu l-ai arestat ?
{12022}{12066}tii i asta.
{12096}{12132}Mi-e prieten.
{12223}{12277}Cnd am venit aici, |mi s-a spus c Nick Frescia
{12282}{12356}nu vrea s lucreze n South Bay |ca s nu-l aresteze pe Dale McKussic.
{12360}{12457}Ai dovedit asta azi. |Nu numai c l-ai lsat s scape,
{12462}{12530}dar l-ai escortat personal. |De ce?
{12537}{12651}Pentru c eti foarte previzibil, Hal.
{12689}{12737} - Mac te-a mirosit de la distan.
{12742}{12778} - De unde ai tiut c nu are droguri?
{12786}{12841}Andy Leonard avea ceva la el ? |L-ai arestat.
{12894}{12977}Fr cocain i fr tranzacie, |nu exist acuzaia de complicitate.
{12983}{13032}Ai doar o conversaie
{13036}{13086}cu un amrt de avocat i te puteai alege
{13090}{13152}cu un proces pentru atragere n capcan.
{13156}{13200}Avocaii lui Mac |te-ar fi mncat pe pine!
{13204}{13279}L-am fcut scpat |ca s te scap de belea.
{13351}{13393}i-am fcut un serviciu, Hal.
{13520}{13591}Bun seara, dle McKussic. Ce mai facei?| - Bine, mulumesc.
{13595}{13628} - Ce este?
{13698}{13723} - E McKussic.
{13738}{13762} - Glumeti ?!
{13803}{13857}Mnnc mereu |la restaurantul sta.
{13893}{13945}Iar Andy Leonard |e avocatul localului. tiai ?
{13956}{14012}McKussic i Vallenari discut |despre droguri i bani?
{14032}{14078}Sunt foarte prudeni.
{14095}{14120}S aud i eu.
{14171}{14213} - i-am spus, i aleg cuvintele
{14217}{14267} - Sunt sigur c ai dreptate. | - Dar pot s ascult ?
{14271}{14310} - Sigur .
{14343}{14411}N-ai vrea s ncercai
{14415}{14460}ceva nou n seara asta ?
{14482}{14521}Poate
{14543}{14567}...rigatoni ?
{14598}{14617}Rigatoni?
{14625}{14717}Rigatoni quattro formaggi, un amestec fin |de patru sortimente de brnz:
{14726}{14791}fontina, teleggio, gorgonzola |i parmigiano.
{14796}{14816} - Cred c e delicios.
{14836}{14883} - Sunt de aceeai prere.
{14890}{14967}nainte de a mai cheltui cinci miare |ca s auzim ce mnnc Mac,
{14972}{15030}d-le bieilor mei liber |i las-m s-l ntreb eu.
{15034}{15117}Doar dac nu garantezi |c n seara asta face cinste FBI-ul.
{15473}{15491}Ce e bun aici ?
{15548}{15600}Totul. i-e foame ?
{15615}{15654}Nu am luat cina.
{15667}{15707} - Ce mnnci ? | -Paste.
{15712}{15769} - Cumva Rigatoni quattro formaggi ?
{15806}{15839}Ai ghicit!
{15844}{15904}Cina s-a terminat, Bart. |Pltete-i nota la bar.
{16012}{16060}eful Departamentului Narcotice |din L.A. se contrazice cu FBI-ul
{16064}{16109}n privina scopului |prezenei tale aici.
{16128}{16144}De ce ?
{16158}{16201}Fiindc eti traficant de droguri |i nu plteti impozite.
{16205}{16237} - n ultima vreme am stat pe bar.
{16242}{16337} - Dar eti o legend vie! |n plus, eti alb.
{16341}{16414}Poza ta s-ar vedea |bine pe prima pagina a ziarelor.
{16416}{16456}Tu ce crezi, Nick ?
{16489}{16528}Am fost fcut locotenent, Mac.
{16572}{16619}Se va anuna sptmna viitoare.
{16623}{16692}Eu sunt eful Departamentului | Narcotice din Los Angeles.
{16716}{16764}Felicitri !
{16803}{16832}E tot ce ai de spus ?
{16837}{16907}Dar diploma ta in Drept ? |Parc voiai s ajungi procuror
{16913}{16999}Las cariera mea! |FBI-ul jur c faciafaceri aici.
{17004}{17090}Nu fac. Nici aici, nici altundeva. |i chiar dac a face, nu m-ai prinde !
{17094}{17131}Gust limba-de-mare !
{17172}{17214}Gust limba-de-mare !
{17234}{17283}Bine ! Privete !
{17299}{17330}E foarte bun !
{17466}{17500}Simt c aici
{17552}{17598}se coace ceva.
{17602}{17667}Sunt copoi i cnd nu exist |nici un delict !
{17671}{17712} - Ce crezi c se coace ?
{17717}{17757} - Ceva ce vrei ca eu s nu aflu.
{17762}{17829}Cum v simii la noi n seara aceasta, |dle McKussic ?
{17913}{17947} - Bine, mulumesc.
{17951}{18010} - V mai pot oferi ceva ?
{18024}{18084}Avem dou specialiti de pete |pe care nu le-ai ncercat.
{18091}{18143} - Sigur ! | - Ce fel de pete ?
{18183}{18231}Prefer s v fac o surpriz.
{18287}{18361}El este prietenul meu, |Nick Frescia.
{18382}{18445}ncntat. Jo Ann Vallenari. |V pot oferi i dv. ceva ?
{18459}{18499} - Mulumesc, eu trebuie s plec.
{18504}{18577} - Poate vei reveni ntr-o alt sear. |Ceea ce am gustat acum a fost minunat.
{18593}{18634}M bucur.
{19122}{19148} - E atrgtoare. | - Cum ? Da
{19258}{19295} - Deci ce zici ?
{19334}{19367} - Despre ce ?
{19397}{19443}Orice faci
{19460}{19502}f-o n alt parte | i nu-mi strica imaginea.
{19521}{19562}Mai am ceva de terminat. |Nu intr n sfera ta
{19569}{19637}E o problem de contabilitate.
{19654}{19725}Cu columbienii. Cu ei, ntotdeauna |se ivete o discrepan.
{19731}{19776}Normal. Nu tiu s numere.
{19819}{19858} - mi dai cuvntul tu, Mac ?
{19885}{19913} - Da.
{19920}{19951}nc ceva
{19959}{20026}mi mai dai o bucic de pete ? |E delicios !
{20136}{20190} - A but dou pahare. | - Cu dou prea mult.
{20194}{20236}Dac fratele meu l vede |n starea asta
{20240}{20283}O s-l dea afar ?
{20288}{20340}Pe buctarul-ef n-o s-l dea afar,
{20345}{20403}dar un barman nu e greu de gsit.
{20415}{20473}Nu vreau s conduc maina aia. | - S-o ia pe a mea.
{20478}{20536} - Cadillac-ul ? Vrei s-l omori ?
{20540}{20560}Nu conduc, Giovanna.
{20564}{20593}M duc s dansez.
{20626}{20671} - Nu. Te duci acas. | - De ce ?
{21401}{21449}n cursul serii trecute
{21456}{21519}a aprut ceva ce m-a convins
{21524}{21608}c prezena lui Mac n acel restaurant |nu are nici o legtur cu drogurile.
{21694}{21801}Dup tot ce a fcut n ultimii 15 ani, prietenul tu |nu va scpa basma curat, ca s se retrag linitit.
{21857}{21892}i ce sugerezi ?
{21896}{21943}S te asiguri c avem date |pentru acest caz.
{21989}{22038}La urma urmei, |la ce sunt buni prietenii ?
{22107}{22155}N-ai mai trecut de mult pe aici.
{22164}{22260}N-am mai avut timp. |Mi-am luat o mic vacan.
{22269}{22317}Ai fost plecat | de Ziua Recunotinei ?
{22323}{22397}Da, m-am dus la Aspen |i am schiat puin.
{22527}{22577} - Te pricepi ? | - N-a putea spune asta.
{22657}{22707}Oricum, nu sunt expert. |Dar tu ?
{22722}{22749}Nu.
{22772}{22818}Ar trebui s ncerci. |E distractiv.
{22825}{22865}Poate voi ncerca.
{22927}{22976}La naiba, Frescia ! |Ce te-a apucat ?!
{22980}{23047}N-am nevoie s vii de la Washington, |s pui stpnire pe biroul meu
{23052}{23145}i s-mi spui s fabric dovezi !
{23158}{23264}sta e fieful meu ! Nu cresc aici |buruieni ca s am ce plivi apoi !
{23772}{23873}Nu m-am folosit de tine, crede-m ! |Vroiam doar s-mi pltesc nite polie.
{23878}{23933}Acum ai una n plus de pltit.
{23946}{24020}Dac nu le dau marfa, mi fac de petrecanie !
{24025}{24101}Nu-ti vor face de petrecanie. |i vor rupe doar picioarele.
{24105}{24145} - Uite-o pe mnctoarea de bani !
{24150}{24259} - Te-am tot sunat, Mac ! |Mi-am rupt o unghie !
{24264}{24318}I-am trimis cecul avocatului tu, |Shaleen.
{24322}{24396}Mine e nti. Scrie nc un cec !
{24457}{24525}Sunt ntr-o situaie critic. |Am nevoie de bani.
{24530}{24630}i eu. |N-am de gnd sa fac foamea,
{24634}{24700}ca tu s-i poi spune fiului tu |c vinzi furtunuri i nu droguri.
{24717}{24797}ntr-o zi o s fie destul de mare |ca s ntrebe cu ce se ocup tatl lui
{24801}{24840}i o s descopere |c are contiin.
{24845}{24918}Greg, vorbim mai trziu.
{24922}{24962}Nu-l amesteca pe fiul meu |n povestea asta !
{24967}{24994}Fiul nostru !
{25102}{25165}Am nevoie de nc 10 000.
{25174}{25233}Mercedes-ul a luat foc.
{25238}{25303}E n garanie ! Du-l la reparat.
{25309}{25422}i tii pe ticloii ia ! |Spun c nu aveam ulei la motor !
{25850}{25885}Nick, am fcut | o sugestie nepotrivit...
{25890}{25946}Am exagerat. |Nu trebuia s fac asta.
{25953}{26000} - A fost vina mea. | - Bine.
{26114}{26154}Am s pun crile pe mas.
{26158}{26228}ntreab-m orice vrei
{26245}{26276}despre cazul sta.
{26281}{26316}Cine i-e informatorul ?
{26322}{26351} - Asta nu pot s-i spun.
{26441}{26489}Trebuie s ncepem |de undeva, Hal.
{26541}{26643}Ce-ai zice de ziua |de 17 iulie 1963 ?
{26666}{26712}Frescia i McKussic |au fost arestai
{26716}{26772}pentru nclcarea orei de stingere |pe plaja Hermosa.
{26776}{26807}apte ani mai trziu, |erai cu Mac cnd a fost arestat
{26811}{26878}pentru posesie de droguri, |pe plaja Rosarita.
{26882}{26934}Nu. El era pe plaj.
{26941}{26974}Eu eram n ap.
{26980}{27068}Altfel a fi fumat marijuana mpreun cu el |i a fi stat i eu doi ani n nchisoare.
{27074}{27114}Ce pot s zic ?
{27124}{27182}Vd c ai venit narmat serios !
{27190}{27242}Nu e vorba de faptul c eti poliist.
{27251}{27294}tiu c eti unul dintre cei mai buni.
{27328}{27357}Dar eti apropiat de Mac,
{27366}{27430}iar el e apropiat de Carlos, care vine n ora.
{27438}{27465}Cine zice asta ?
{27469}{27550}Se pregtete s vnd, personal, |1 200 kg de cocain.
{27633}{27666}Aa se zvonete.
{27718}{27759}Pentru 1 100 de dolari |pe sptmn,
{27763}{27818}un informator local i spune |orice vrei s auzi.
{27829}{27898}Aud asta de la poliia federal mexican,
{27902}{27939}i pe ei nu i pltesc.
{27982}{28030}Spui c este fieful tu.
{28045}{28115}Carlos a fcut vre-o micare aici, |fr ajutorul lui Mac ?
{28137}{28209}Nu. Dac se ntoarce Carlos |Mac se apuc iar de afaceri.
{28235}{28260}Ce vrei de la mine ?
{28272}{28348}S te foloseti de relaia ta cu Mac |ca s-l prinzi pe Carlos. - Cum ?
{28355}{28394} - Cum poi.
{28434}{28501}Dac Mac e curat, |asta o s-i duneze.
{28525}{28606}S zicem c lucreaz cu Carlos  |i c l arestm.
{28662}{28722}i garantez personal c Mac
{28732}{28786}nu va fi judecat de un tribunal federal.
{28818}{28883}i poi salva 15 ani de via.
{29062}{29101}i-am eliberat biroul, Nick.
{29240}{29320} - 222-427. | - Da.
{29370}{29471} - Sunt eu, Mac. | - Bun amice ! Ce s-a ntmplat ?
{29476}{29516} - Tu m-ai sunat. | - Vin n oraul tu !
{29587}{29662}Nu acum ! |Sunt supravegheat pas cu pas.
{29700}{29800}M bai la cap de trei ani |s terminm afacerea aia !
{29827}{29893}i spun, aici sunt din nou  |n centrul ateniei.
{29902}{29982}Vrul meu mi-a folosit numele |drept garanie la o livrare.
{30000}{30050}Ce dandana !
{30060}{30140}Asta e problema cnd vrei s nchei |o carier lung i distins.
{30180}{30260}Cineva ncearc ntotdeauna |s te frig nainte de asta.
{30280}{30340}Nu-l lsa s profite de tine.
{30353}{30392}Pentru tine mi fac griji, nu pentru |vrul meu.
{30397}{30445}Nu veni acum !
{30460}{30525}Trebuie s vin acum, |iar tu o s-mi pregteti terenul.
{30550}{30620}mi mai dai un handicap |de apte puncte ?
{30660}{30750}Nu prea am jucat ping-pong |n ultima vreme, Carlos !
{31321}{31382}Viza buctarului dv. a expirat, |dr Vallenari.
{31389}{31426}Are permis de munc.
{31437}{31539}Fratele meu a angajat un avocat |care s-i obin lui Nino cartea verde.
{31544}{31574} - V referii la Andy Leonard ? | - Da.
{31640}{31731}L-ai vzut vreodat pe dl Leonard |mpreun cu Dale McKussic ?
{31769}{31845}Da. Sunt amndoi |clieni foarte buni.
{31853}{31895} - Ce nseamn asta ? | - Ce anume ?
{31905}{31946}Un client bun.
{31971}{32026}Cineva care vine la ora fixat,
{32033}{32129}care nu face cereri personale |sau pentru mncruri neobinuite.
{32137}{32186}Cu alte cuvinte, |nu ai fost nevoit niciodat
{32198}{32292}s satisfacei vreo cerere personal |din partea dlui McKussic.
{32303}{32411}Nu. De obicei comand din meniu.|Cine suntei i ce nseamn toate astea ?
{32425}{32461}Agent Maguire,
{32484}{32521}de la Narcotice.
{32532}{32616}Andy Leonard a fost arestat |pentru droguri ?
{32621}{32644}L-am arestat.
{32648}{32694}De ce credei c |restaurantul meu e implicat ?
{32705}{32749}Leonard e un client permanent.
{32754}{32838}La fel i procurorul districtual. |Asta nseamn c vinde droguri acolo ?
{32843}{32935}Dl Leonard nu ia cina cu procurorul |districtual, ci cu dl McKussic.
{32941}{33005}Atunci dl McKussic |vinde droguri n localul meu ?
{33009}{33026}S-ar putea...
{33146}{33189}Eu vd doar c mnnc.
{33288}{33400}Dr Vallenari, tim ct de important |este buctarul dv. pentru local.
{33436}{33511}Iar noi avem destule probleme.
{33539}{33591}Nu suntem obligai s-i mai ajutm |i pe cei de la Imigrri.
{33650}{33714}Cu alte cuvinte, |dac mi spionez clienii,
{33719}{33780}buctarul meu nu va fi deportat |pentru conducere n stare de ebrietate ?
{33787}{33826}N-am spus asta.
{33833}{33871}Nu v obosii s-mi explicai. |Disear vor lua cina la mine
{33876}{33976}avocatul meu i fostul lui partener, |care este i judector federal.
{33981}{34045}Sunt sigur c ei mi vor explica |ce ai vrut s spunei.
{34138}{34219}Bun ziua, dr Vallenari. |Sunt lt Frescia.
{34232}{34293}Ne-am cunoscut. |Erai cu dl McKussic.
{34299}{34346}Da. i n-a vrea s fiu pe aici |cnd l vei da n judecat.
{34351}{34422}S mergem !
{34714}{34759} - N-am putut s fac nimic ! | - Vine Arturo dup main.
{34764}{34812} - Ocup-te tu ! | - E totul n ordine ?
{34819}{34882}Da. Cineva a scpat pe podea dovezile,
{34886}{34923}inclusiv proba de urin a lui Nino.
{34927}{34950} - Ce nseamn asta ?
{34954}{35003} - Va trebui s renunm la acuzaii.
{35007}{35024}Fr tribunal ?
{35072}{35104} - Fr tribunal. | - Mulumesc !
{35163}{35237}Uurel, pentru Dumnezeu ! |Lucrez aici.
{35279}{35311}Ce v frmnt ?
{35333}{35419}Felul n care v-am cunoscut... |Preai prieten cu dl McKussic.
{35469}{35535}Iertai-m. Nu e treaba mea.
{35597}{35637}Ai fost minunat !
{35643}{35691}E n ordine.
{35703}{35751}Facei-mi doar cinste cu o cin.
{35756}{35798}Oricnd vrei, Nick.
{35830}{35870} - Mulumesc foarte mult.
{36160}{36234}Am aflat c prietenul tu, McKussic, |pregtete o tranzacie.
{36254}{36286}O s-l nfundm.
{36302}{36378}Dac poate cineva s o fac, |tu eti acela.
{36414}{36454}De ce l-ai fcut scpat pe buctar ?
{36489}{36530}E tare tipa, nu-i aa ?
{36544}{36607} - A mturat podeaua cu tine ! | - Pe naiba !
{36614}{36660}ntreab-i pe toi cei |care au fost de fa.
{36666}{36718}Ce ai tu la treaba asta ?
{37722}{37776}Pe unde ai umblat ? |Te-am cutat.
{37780}{37852}n Chula Vista, |ncercnd s vnd utilaj agricol.
{37907}{37962} - Ce caut aici surorile pcatului ?
{37968}{38012} - Prizeaz cocain.
{38020}{38106}Am glumit, Mac. Tocmai plecau !
{38114}{38198}Ce pot s fac pentru tine ? |Fac orice !
{38214}{38241}Spune.
{38256}{38363}ncepe prin a cura masa. |i cumpr nite palete i mingi noi.
{38374}{38414}i-a venit brusc |cheful de ping-pong ?
{38420}{38503}i vreau s duci ceva la Vallenaris |din partea mea.
{38510}{38553} - Cui ? | - Lui Jo Ann Vallenari.
{38560}{38627} - Nu te duci acolo disear ? | - Vreau s m spl nti.
{38634}{38706}Aa va avea ocazia s citeasc, |nainte s stm de vorb.
{38716}{38812}i... las-o mai moale ! | - Am neles.
{38946}{38974} - Ce este ?
{38985}{39050} - Poliistul. |Te ateapt.
{39092}{39124}Ce drgu !
{39129}{39193}Nu e drgu. E un poliist |care crede c i-a fcut o favoare.
{39197}{39235}Iar poliitii sunt cei mai pguboi |clieni din lume !
{39296}{39352}Nu-i place cum arat.
{39474}{39541}E minunat s te priveasc |cineva muncind.
{39568}{39621}Parc ai juca un rol |ntr-o pies bine regizat.
{39637}{39685} - Eti perfect ! | - Mulumesc.
{39718}{39766}Nu-i uii niciodat replicile ?
{39796}{39865}E un mod politicos de a spune |c mi lipsete spontaneitatea ?
{39929}{39955}L-ai mai vzut pe Mac |n ultima vreme ?
{40017}{40078}Pe dl McKussic. Are nevoie |de aprovizionare pentru o petrecere.
{40139}{40187}Cu asta ne ocupm.
{40202}{40270}Noi credem c e n legtur |cu ce se ocup el.
{40298}{40412}S refuz, fiindc e o petrecere |pentru furnizori de droguri ?
{40432}{40547}Nu. Numai c este pentru |un individ deosebit de dubios.
{40558}{40617} - Violent ? | - M ndoiesc.
{40626}{40670}Doar dac lasagna preparat aici |nu-i va fi pe plac.
{40698}{40770}Sunt sigur c prietenul dlui McKussic |seva purta foarte civilizat.
{40804}{40845}De ce l numeti prieten ?
{40850}{40920}E un fel de-a spune. Pentru cine |altcineva ar da o petrecere ?
{40924}{40958}Pentru un partener de afaceri.
{40970}{41034}Dar, ntmpltor, |Mac i Carlos sunt prieteni.
{41042}{41086} - Iar tu i Mac suntei prieteni.
{41097}{41121} - Exact.
{41152}{41214} - Se pare c toi sunt prieteni cu toi.
{41219}{41249} - Nu chiar...
{41254}{41339}Nimeni, n afar de Mac, |nu tie cum arat Carlos.
{41354}{41454}Vrei s-mi spionez un client, ca s tii cum arat Carlos ?
{41466}{41502}Nicidecum !
{41507}{41602}S nu discutm aici |despre afacerile nimnui.
{41625}{41678}Atunci nu mai avem subiect |de conversaie !
{41690}{41718}S mncm !
{42079}{42120} - Cineaz cu el.
{42126}{42158} - Nu se poate !
{42210}{42318}Buctarul tocmai i ntreab |cum a fost salata.
{42417}{42491}Mai livrez plicul ?
{42510}{42578}Da, eu sunt extenuat. |Nu ajung acolo n seara asta.
{42606}{42631}Mulumesc.
{42892}{42946}V ntlnii de Crciun, |aproape n fiecare an.
{42953}{43007}El pune pe mas cheile Chevrolet-ului,
{43013}{43064}tu, cheile Porche-ului tu.
{43103}{43172}i iei butura. Ai la mn un Rolex |din aur.
{43176}{43221}El are un Timex.
{43236}{43301}Chiar dac n-ar fi poliist, |tot ne-ar ur de moarte.
{43306}{43385}Au fost capturate | peste 700 kg de cocain,
{43393}{43431}cu valoarea de vnzare pe strad
{43435}{43487}estimat la 27 milioane de dolari.
{43494}{43532} - Pe care strad ?
{43538}{43606} - Spune-mi i mie unde e !
{43658}{43706}M asculi ?
{43722}{43837}Frescia s-a dus la restaurant |ca s afle  cum i poate veni de hac.
{43844}{43924}Va trebui s m trag din pat pentru asta.
{43936}{43992}Nu m simt bine deloc.
{44090}{44144}i spun toate astea |pentru binele tu.
{44254}{44331} - Petele-sabie a fost delicios ! | - A fost o bucat foarte bun.
{44336}{44389} - La fel i ampania. | - Cunoti soiul ?
{44394}{44433} - Da, ni se servete la secie.
{44437}{44477} - Ce beau poliitii ?
{44482}{44566}Depinde. Le recomand oamenilor mei |s  prefere whisky-ul votcii.
{44570}{44615}De ce ?
{44619}{44684}Aa, cel puin, superiorii vor ti |c sunt bei, dar nu i idioi.
{44718}{44787} - Ai rspuns la toate. | - E valabil i pentru tine.
{44814}{44907}Ai rspuns la toate ntrebrile lui |Maguire de parc citeai din meniu.
{44917}{44953}Cheile tale, Giovanna.
{45029}{45058} - Mulumesc, Arturo. | - i ale dv.
{45150}{45183}Vrei s nchid eu ?
{45196}{45257}Nu, nchid eu. |Ai grij s fie nchis buctria.
{45370}{45407}Noapte bun, Arturo !
{45571}{45603}Ce spuneai ?
{45634}{45703}nc ne bnuieti |pe mine i pe dl McKussic.
{45719}{45766} - Crezi c suntem parteneri de afaceri. | - Nu.
{45941}{45987}Nu ies cu clienii. Mai ales cu aceia
{45994}{46090}care au maini de 50 000 de dolari i |pltesc ntotdeauna cu bani ghea.
{46111}{46155}nseamn c ai auzit despre Mac.
{46160}{46217}Mai devreme sau mai trziu, |ntr-un restaurant auzi totul.
{46221}{46259} - i nu i-a cerut ntlnire niciodat ? | - Nu !
{46351}{46383}Tot bnuitor eti !
{46388}{46452}Chiar dac a fi, |m-ai face s m rzgndesc.
{46508}{46541} - Nu e vorba despre asta. | - Nu ?
{46548}{46649}Nu. i se par dubioase toate femeile |care nu s-au culcat cu tine.
{46685}{46716}Jo Ann,
{46731}{46785}este o presupunere complet hazardat !
{46789}{46858}Ai nevoie de un unguent pentru buze ?
{46865}{46965}Fiindc buzele i stau strns lipite de |dini. Sau asta consideri tu zmbet ?
{47046}{47097}Asta consider eu zmbet...
{47114}{47173}Eti dat naibii !
{47240}{47285}Eti un bieel ru, Nick.
{47341}{47389}Un bieel foarte ru.
{47454}{47485}Ce nseamn asta ?
{47533}{47581}Liceul din Redono.
{47617}{47652} - Fumai n liceu ?
{47658}{47717} - Eram o trup de zurbagii.
{47757}{47790}Vrei un espresso ?
{47813}{47885}Trebuie s nchid i nu o fac niciodat astfel.
{48122}{48153}Nu se poate !
{48306}{48345} - Ce faci ?
{48381}{48433} - Vreau s-l pun aici.
{48445}{48482} - D-mi voie ! | - Nu, o s te murdreti.
{48545}{48598}Luminatorul este concav
{48605}{48704}i ploaia se adun n el pn...
{48725}{48761}Pn cnd ?
{48817}{48857}Pn te ud leoarc.
{48896}{48986}mi pare ru, Nick ! |Eti ud pn la piele.
{49428}{49489}Nu tiu de ce,
{49520}{49589}dac ai fost coleg de liceu cu cineva,
{49610}{49710}trebuie s rmi prieten pe via cu el.
{49750}{49785}Cine te oblig ?
{49818}{49894}Cine spune c prietenia este venic ?
{49957}{50009}Cu toii ne-am dori asta,
{50042}{50154}dar poate c i prietenia se uzeaz, |ca orice altceva.
{50172}{50209}Ca anvelopele.
{50214}{50330}Au parcurs prea mult drum |i nu au nuntru dect aer.
{50437}{50470}Calm !
{50706}{50778}Ai aflat unde d McKussic |petrecerea ?
{50783}{50868}De unde ? Atept s aflu |de la informatorul tu.
{50889}{50950}Parc tot asta... Tu ce zici ?
{51113}{51177}Scuz-m, Hal. |E o convorbire particular.
{51310}{51342}Ce ai zice de un film ?
{51357}{51413}Nu pot n seara asta. |Avem foarte multe rezervri.
{51417}{51450}Dup-amiaz.
{51457}{51531} - Tu nu lucrezi niciodat ? | - Lucrez acum.
{51541}{51630}Nu-mi spune asta, fiindc te-a crede. |ntotdeauna cred ce e mai ru.
{51677}{51729}Dac nu te vd, mor.
{51751}{51789}Trebuie s evitm asta.
{51814}{51873}Am putea s-i vizitm mpreun |pe concurenii mei
{51877}{51910}si astfel vom fi amndoi |la munc.
{52208}{52289} - Unde e Jo Ann ? | - i-a luat cteva zile libere.
{52388}{52458}Masa dv. e pregtit, dle McKussic.| - V voi trimite butura.
{53082}{53121} - Unde naiba ai fost ?
{53130}{53169} - M-am spetit muncind.
{53186}{53298}Petrecerea e de mine ntr-o sptmn, acas |la Mac, la ora 13. Vor fi 56 de oaspei.
{53312}{53345}i place cappuccino ?
{53481}{53522}Ies dou persoane.
{53562}{53594}n faa casei, doi brbai.
{53605}{53634}i vd.
{53657}{53720}Ea nu va vorbi, atta vreme |ct primete cecurile.
{53762}{53802}Surpriz !
{54600}{54680}LA MULI ANI, CODY !
{55837}{55909} - Ce e att de amuzant ? | - Hingherul la.
{55933}{56018} - Nu prinde nici un cine. | - Exact.
{56039}{56081}Nu are ctue de mrimea potrivit.
{56324}{56363}Plec acum.
{56435}{56483} - La revedere. | - Mulumesc. Totul a fost foarte bun.
{56492}{56554}Eu i mulumesc. |A fost o petrecere reuit.
{56680}{56730}Eti un magician adevrat ! |Am fost surprins!
{56734}{56786}A fost o petrecere-surpriz.
{56816}{56881}L-a surprins pe bieelul tu ?| - Oh, da.
{56886}{56965}Dar nu la fel de mult ca |pe cei 25 de poliiti de pe plaj.
{57000}{57056}Nu-mi spune c asta te surprinde !
{57090}{57115}Nu.
{57157}{57262}Dl Frescia a spus c e posibil |ca poliia s te supravegheze.
{57318}{57354}A spus i de ce ?
{57418}{57449} - Da.
{57461}{57509}Vrei amnunte ?
{57526}{57564} - i-a fi recunosctor.
{57709}{57774}A spus c eti |un important traficant de droguri
{57780}{57853}i c, dei ai promis |c te cumineti, ai minit.
{57886}{57942}M-a fcut i traficant, i mincinos ?
{57947}{58004}Ce neplcut!| - Nu te pot condamna.
{58021}{58045} - Pentru ce?
{58050}{58126}Pentru c i-ai spus lui Nick despre |petrecere. i mulumesc din nou.
{58223}{58282}Nu i-am spus lui Nick despre petrecere.
{58298}{58333}El mi-a spus mie.
{58511}{58559}Ce era s fac ?
{58578}{58662}N-am tiut c e ziua fiului tu.
{58666}{58727}N-ai comandat tortul la noi. |Nici nu tiam c ai un copil!
{58734}{58780}Am crezut c e pentru cineva |numit Carlos.
{58913}{58982}S zicem c nu s-a ntmplat nimic.
{59193}{59239} - Ai chemat i paza de coast ?!
{59259}{59303} - Supravegheaz portul de agrement.
{59310}{59350}n port sunt brci, Hal.
{59355}{59410}Aceasta este o cas.
{59418}{59500}Nu pleac pe valuri. |Nu se mic din loc!
{59638}{59670}Frescia F-mi legtura.
{59708}{59747}Ce mai faci ?
{59779}{59810}n biroul meu. Tu ?
{59821}{59858}n biroul meu.
{59869}{59934}M ntrebam |dac ne-am putea vedea.
{59977}{60013}Da. Preferi cndva anume ?
{60061}{60094} - Poi acum ?
{60101}{60128} - Sigur. De ce nu?
{60132}{60181}Cnd spui c omul d o petrecere |peste vreo dou sptmni
{60225}{60308}i Carlos vine n ora cam n acelai timp.|Cine e informatorul tu, Hal ?
{60332}{60380}i-a spus numai tmpenii!
{60386}{60444}l caui pe Mac n L.A., |el e n San Francisco.
{60450}{60510}l caui pe Carlos, |dai peste putiul lui Mac.
{60515}{60547}Surorile pcatului !
{60553}{60618}Nu mai autorizez fonduri |din buzunarul statului
{60655}{60731} pn nu aduci pe cineva |care l poate identifica pe Carlos!
{60747}{60820}Ce tot spui ? E lng tine ?
{60825}{60865}Aproape
{60870}{60905}E totul n ordine ?
{61100}{61183}De ce vrei s nu mai fiu primit |n restaurantul meu preferat?
{61209}{61261}I-ai spus lui Jo Ann despre mine, |nu-i aa?
{61384}{61418}Da.
{61476}{61511}Ai cumva i un motiv?
{61579}{61644}N-am vrut s se trezeasc implicat |n ceva care s-i duneze.
{61679}{61735}De aceea i-ai spus despre Carlos?
{61743}{61789}Ca s-l recunoasc dac l vede?
{61795}{61869}n felul sta te asiguri tu |c nu-i duneaz ?
{61937}{61985}Am greit recunosc.
{62117}{62220}Am vzut-o de multe ori pe Jo Ann i |se pare c asta mi-a afectat raionamentul.
{62458}{62523}Dac l vrei pe Carlos, vneaz-l.
{62528}{62583}Dar nu m folosi pe mine pentru asta.
{62696}{62737}Nu pricep, Mac
{62791}{62899}i-a salvat viaa ntr-o nchisoare mexican i i |rmi dator pentru urmtorii 20 de ani ?
{62979}{63034} - Nu e treaba mea. | - ntocmai.
{63159}{63255}Tu i-ai spus lui Jo Ann |despre petrecere, nu-i aa?
{63263}{63335}Nu. Ai neles pe dos.
{63353}{63389}Ea mi-a spus mie.
{63411}{63483}nseamn c ea a neles pe dos
{63495}{63540}E de neles.
{63559}{63627}Ai luat-o tare i s-a fstcit.
{63632}{63665}Nu e obinuit
{63679}{63727}cu aa ceva.
{63747}{63799}E o fat foarte tradiional.
{63872}{63968}Ureaz-i lui Cody La muli ani ! |din partea mea.
{63985}{64013}Sigur.
{64210}{64255} - Giovanna ! | - Putei atepta o clip, v rog?
{64457}{64522}Ce vrei s fac cu baciul |dlui McKussky?
{64528}{64629}McKussic. Ce faci ntotdeauna: |mparte-l ntre chelneri i ceilali.
{64633}{64687} - E un baci destul de mare. | - Ct?
{64692}{64740}Nota lui de plat a fost de 2 500 de dolari
{64747}{64805}i baciul, tot 2 500.
{64889}{64951} - Sunt 5 000 de dolari n plic ?! | - Da.
{64967}{65021}Trebuie s fi fost |o petrecere pe cinste.
{65067}{65104}D-mi plicul!
{66391}{66421}Dac l caui pe Mac,
{66427}{66477}e la concursul de surf.
{66834}{66873}Cody, nu te apropia de dig !
{66949}{67003} - Ia te uit ! Tu eti. | - Da.
{67010}{67082} - Dle McKussic, nu vreau banii ti !
{67093}{67118} - De ce?
{67122}{67162}Ce crezi c plteti ?
{67232}{67274}Nu pricep. Dac nu ajunge
{67285}{67353}Nu, nu ajunge. |Ai crezut c m poi cumpra?
{67374}{67429} - Ce s cumpr ? | - Aici sunt 5 000 de dolari!
{67438}{67549}Mai ncet ! Nu vreau s cread lumea |c se petrece ceva. 5 000?
{67557}{67620} - Da. | - Cred c am greit bancnotele.
{67626}{67665} - i-am dat prea mult.
{67689}{67752} - A fost o greeal?
{67776}{67856}Am greit plicul. nseamn c plicul |cu hrtii de 50 a ajuns la Shaleen.
{67878}{67918}O s ia foc !
{67966}{68058}Ce credeai c ncerc s cumpr |cu 5 000 de dolari?
{68490}{68580} - Te simi bine ? | - Eu, da. El e rnit.
{68586}{68612} - Vrei s le spui s plece ?
{68616}{68657} - Deschid eu poarta.
{68759}{68798} - Ce vezi ?
{68807}{68835} - Un erveel.
{68857}{68899}Sufl-i nasul n el.
{68983}{69002}Te mai doare ?
{69022}{69105}Sunt un dobitoc ! |Mama o s dea vina pe tine.
{69139}{69195}Ai grij cum vorbeti.
{69206}{69274}S trimit nite spaghete ?
{69291}{69331} - i-ar plcea ? | - Da.
{69354}{69386} - Mulumesc. | - Mulumesc.
{69419}{69456}F-te bine, Cody!
{69650}{69722}Nu tiu ce m-a fi fcut |dac nu erai acolo.
{69728}{69759}Maina mea e la Greg i
{69777}{69849}mi pare ru. |Nu m port aa, de obicei.
{69854}{69922}Cum te pot pune s semnezi tone de formulare |cnd copilul tu poate s aib gtul rupt ?
{69928}{69972} - Stai jos
{69978}{70034} - O s beau nite Herradura.
{70184}{70224}Bieelul tu st cu tine ?
{70281}{70312} - Depinde. | - De ce?
{70317}{70357} - De bani i de toanele maic-sii.
{70362}{70410} - Nu crezi c ai but destul?
{70427}{70518}Nu vrei s-l auzi pe Cody, |dac are nevoie de ceva?
{70635}{70665} - Nu-mi rspunzi ?
{70670}{70711} - Nu cred c vrei s-i rspund.
{70715}{70749} - Ba da. | - Bine
{70819}{70906}i voi rspunde la orice ntrebare. |Ce zici de asta?
{71085}{71122} - Pun pariu c tiu care e prima.
{71135}{71176} - S vedem
{71181}{71261}Cum poi s ii att de mult |la fiul tu i s vinzi droguri ?
{71267}{71322} - Cocain nu-i aa ? | - A fost.
{71326}{71365} - Dar nu mai este. | - Nu.
{71371}{71429}Erai cu Andy Leonard |cnd a fost arestat.
{71446}{71481} - Nick i-a spus asta ?
{71488}{71524} - Nu erai cu el?
{71553}{71590} - Ba da.
{71596}{71636} - i nu vindeai cocain?
{71642}{71673} - Eu, nu.
{71701}{71725}El vindea.
{71732}{71769} - Atunci tu ce fceai?
{71778}{71856}ncercam s-l nv |cum s-o vnd.
{71908}{71944} - Vorbeti serios.
{71950}{72033} - Asta a fost! E destul de iste ca s fie avocat,
{72040}{72083}dar e mult prea prost ca delincvent.
{72090}{72174} - Trebuia s obii i tu ceva. | - Da. E avocatul meu
{72268}{72308}i e i avocatul tu.
{72354}{72465}E avocatul amndurora. |Ce avantaj ai tu din asta?
{72582}{72657}tiam c 
{72685}{72781}...tii cum mi-am ctigat traiul.
{72836}{72904}Am vrut ca el s-i spun |c acum am o afacere legal.
{72938}{72989}Evident c n-am vrut s fie |i arestat n timpul sta.
{72997}{73093}Ai crezut c Andy Leonard |i va conferi respectabilitate ?
{73127}{73155}Da.
{73171}{73230}De ce i doreai asta ?
{73299}{73326}Din cauza ta.
{73544}{73614}Dac te-a fi invitat vreodat n ora, |poate c ai fi acceptat
{73677}{73725}N-ai nevoie de avocat pentru asta.
{73731}{73823}ntlnirile nu intr sub incidena legii.
{73829}{73890}Cred c profesiunea |i-a ntunecat judecata.
{73978}{74029}Sunt mgulit i
{74088}{74125} te cred.
{74210}{74243}Ce proast am fost !
{74594}{74629}Trebuie s plec. Am ntrziat.
{75136}{75184}Toarn-mi un pahar cu ampanie.
{75225}{75270} - N-o s crezi ce s-a ntmplat !
{75275}{75320} - Dac sunt veti proaste, le cred.
{75325}{75365}M-am dus s-i napoiez banii |dlui McKussic
{75369}{75421}I-ai dat napoi baciul meu ?!
{75428}{75464}Bun seara, dle locotenent.
{75536}{75587} - Ai venit mai devreme ! | - Ai ntrziat.
{75596}{75654} - Eti dezamgit? | - Da. Ce te-a reinut?
{75659}{75729}E mai bine s nu tii. |S stm acolo.
{75770}{75810}Nu.
{75829}{75906}Dar unde ? n pivnia de vinuri. |Unde altundeva?
{75925}{76002}Nick, nu te prosti! |Vorbesc serios.
{76021}{76081}Am o mulime de clieni!
{76110}{76145} - O s ip!
{76150}{76198} - Nu va fi nevoie, senorita.
{76204}{76299}Jo Ann Vallenari comandantul |Xavier Escalante-Portero y Vega,
{76304}{76350}de la poliia federal mexican.
{76362}{76405}ncntat. |Lt. Frescia pare s v fi speriat.
{76414}{76487}I-am oferit o petrecere-surpriz |n pivnia cu vinuri.
{76492}{76542}Am telefonat, am fcut o rezervare,
{76545}{76621}ea a ntrziat i nu a tiut |c noi eram aici.
{76638}{76754}Te strduieti mult s explici un lucru |fr nsemntate, dle locotenent.
{76789}{76857}Hal, o cunoti pe Jo Ann Vallenari.
{76885}{76933} - Desigur. Ce mai facei ?
{76940}{76972} - M bucur s v vd.
{77046}{77097}Voiai s-mi spui ce ai fcut azi.
{77110}{77149} - Cu dl McKussic
{77158}{77216} - Ai fost cu Mac? De ce?
{77224}{77304}Dac e o ntrebare profesional, nu rspund.|E strict personal.
{77310}{77374} - Giovanna, te ateapt judectorul.
{77398}{77437} - M ntorc imediat.
{77490}{77574} - Sper c nu v-am fcut s ateptai. | - Deloc.
{77686}{77793}Uite cartea verde pentru Nino ! |A trebuit s trag nite sfori.
{78253}{78297}Nick, ne ateapt Escalante.
{78314}{78371}Vrea s-i ofere ceva n semn de |prietenie din partea guvernului su.
{78397}{78428} - Ce ? | - Un revolver.
{78467}{78524}E mexican. Ce pot s spun ?
{78537}{78622}Ai vrut s-l identifice cineva pe Carlos. |Am rezolvat problema.
{78646}{78698}Am lucrat opt ani cu Escalante.
{78704}{78752}Nu ncepe o operaiune dect dac
{78757}{78801}e sigur c o poate duce la bun sfrit.
{78805}{78834}Nu-i pune bee n roate !
{78858}{78901}De ea ai timp i mai trziu.
{78978}{79056}Crezi c Nino a fost arestat |din ntmplare?
{79065}{79132}Oamenii lui Frescia au stat la pnd |n fiecare noapte.
{79141}{79165} De ce ?
{79174}{79263}Crede c tii despre Mac mai multe |dect tie el i a vrut s afle ce anume.
{79302}{79346}Cum a ajuns s fie implicat |judectorul?
{79350}{79436}Frescia s-a dus la el |pentru ordinul de deportare.
{79447}{79539}I-am spus judectorului |c e pe cale s-i deporteze
{79543}{79628}felurile de mncare preferate.
{79689}{79758}Carlos l va contacta pe McKussic
{79762}{79812}nainte de a se adresa altcuiva.
{79835}{79890}De ce ar risca s se duc |acas la McKussic?
{79902}{80006}Nu se ateapt s fiu acolo |ca s-l identific.
{80011}{80102}Plajele sunt nite locuri aglomerate |unde oamenii par prietenoi.
{80110}{80202}Oamenii sunt mbrcai sumar,
{80208}{80324}aa c armele i mijloacele de |supraveghere sunt greu de ascuns.
{80358}{80431}McKussic se gndete |la toate amnuntele de acest gen.
{80502}{80592}De aceea, un grup de mexicani |patrulnd pe plaj ar bate la ochi.
{80596}{80688}Sugerez ca oamenii ti |s patruleze pe plaj
{80693}{80794}i s foloseasc nite mijloace fixe |de supraveghere.
{80810}{80838}Tu unde vei fi ?
{80842}{80907}Mai sus de casa lui e o parcel.
{80911}{81002}Dar McKussic ine acolo o barc.
{81007}{81068} - Asta ne creeaz greuti.
{81078}{81113} - Se poate aranja.
{81150}{81165} - Cum ?
{81200}{81234} - Cu un telefon.
{81334}{81382} - N-ar trebui s fii la petrecere ?
{81389}{81420} - M duc imediat.
{81602}{81630}Scuz-m
{81633}{81681}S-a ntmplat ceva?
{81704}{81756}M ntrebai despre dl McKussic. |Ce voiai s tii?
{81762}{81822}Despre tine ntrebam. Voiam s tiu |de ce te-ai ntlnit cu el.
{81829}{81905} - mi datora o explicaie. | - i ai obinut-o?
{81910}{81968}Da. Ai vrea s o auzi ?
{82005}{82037}Nu sunt sigur
{82065}{82136}Se pare c dl McKussic s-a apucat de afaceri
{82140}{82180}din motive pur romantice,
{82184}{82285}pe cnd tu ai devenit romantic |din motive pur de afaceri.
{82294}{82342} - M tem c nu neleg.
{82348}{82390} - E puin cam vag pentru tine?
{82396}{82417} - Puin | - S-i spun pe leau atunci!
{82425}{82534}Dac vrei s i-o tragi prietenului tu, |nu ncerca s mi-o tragi mie !
{82778}{82842}Cum te mai simi ? |Trebuie s plec la serviciu.
{82876}{82914}E totul n ordine ?
{82920}{82982}Da. Voi sfri prin a iriga |jumtate din ar.
{82998}{83029} - Cine st cu mine ?
{83038}{83091} - Anne Marie. E jos. i va plcea.
{83096}{83130} - Ai ieit n ora cu ea ?
{83136}{83174} - Nu ies cu bonele.
{83180}{83227} - N-ar putea s vin Jo Ann? | - Cine?
{83236}{83269}Jo Ann Vallenari.
{83322}{83359} - De unde tii cum o cheam ?
{83378}{83437} - A promis c mi face spaghete.
{83456}{83552}Nu m-a baza pe asta, Cody. |E foarte ocupat.
{83566}{83600} - Nu te place ?
{83605}{83672} - N-am ajuns la chestia asta.
{83710}{83752}De ce nu te place?
{83788}{83828}N-am spus c nu m place.
{83833}{83910}|Nu tiu ce-i place i ce nu.
{83916}{83971}Nici nu tiu dac i place ceva. |Sunt unii care strmb din nas la orice.
{83977}{84036}Au doar maniere frumoase i triesc ca
{84045}{84085}D papucii jos din pat!
{84229}{84259} - Ce faci ?
{84267}{84321} - Am primit o amend.
{84327}{84384}Nu e voie s lucrezi cu echipament |n cartierul sta.
{84407}{84441}Dar n-ai mai pus mna pe ea |de o lun!
{84459}{84523}Dac n-o mut eu, o mut ei.
{84579}{84643}M-am ntlnit cu clienii lui Rudi Samudio.
{84651}{84695}Caut disperai nite praf.
{84706}{84763}Rudi e i mai disperat. |Va sta 100 de ani dup gratii.
{84778}{84831}Sunt dispui s dea |pn la 500 000, n avans.
{84843}{84942}Nu te-a putea ajuta |nici dac a vrea i nu vreau.
{85023}{85066}Bine. Dar trimite-m la o surs. |Chiar dac marfa e proast.
{85077}{85181}500 000 de piule verzi!
{85317}{85428}Am convenit s nu-mi mai ceri |aa ceva.
{85437}{85476}De ce i rceti gura de poman ?
{85485}{85546}Am avut sentimentul |c o s te rzgndeti.
{85692}{85729}Termin cu prostiile !
{85815}{85884}Trebuie s lansez asta la ap, |s vd dac plutete.
{86465}{86528} - Cu ce te pot ajuta, Giovanna ? | - Cu nimic.
{86535}{86573} - Nu trebuia s vii att de devreme.
{86578}{86626} - E n ordine. Mulumesc.
{86637}{86691}Du-te acas, odihnete-te |i vino disear.
{86695}{86730}Nu e nevoie.
{86991}{87023}E n ordine.
{87357}{87396}Nu te cunoteam.
{87416}{87529}Nu tiam despre relaia ta cu Mac. |tiam doar c ascunde ceva.
{87560}{87610}S-a dovedit c i ascundea sentimentele.
{87669}{87708}Dar tu eti att de sofisticat,
{87727}{87799}nct mi-am nchipuit c i tu ascunzi ceva.
{87809}{87848}Cum i-ai dat seama ?
{87887}{87954}M mini pe mine n legtura cu Mac, |pe Mac, n legtur cu mine,
{87959}{88010}pe judector, n legtur cu toi.
{88016}{88092}Mai devreme sau mai trziu, |trebuie s-i scape ceva.
{88108}{88133}Nu.
{88140}{88221}Nu-i scap nimic, |dect dac i pierzi minile.
{88328}{88380}Doar sentimentele i scap de sub control.
{88423}{88452}Mac i cunoate sentimentele.
{88456}{88521}E nebun dup tine |i nu vrea s fie prins.
{88531}{88642}Pentru un escroc, e foarte clar. |Pentru un poliist, e derutant.
{88685}{88722}Mac mi e prieten i l plac.
{88726}{88791}Maguire mi-e partener i l ursc.
{88825}{88938}Dac vreau s-mi fac treaba, va trebui, probabil, |s-mi arestez prietenul i asta nu-mi place deloc.
{88943}{89047}Dar ursc traficanii de droguri |i cineva trebuie s-l nfunde pe Carlos !
{89069}{89106}Cum s fac asta ?
{89141}{89225}Cu intuiia mea, |intru n restaurantul tu,
{89231}{89267}m uit la tine i mi dau seama c |orict de bun ar fi mncarea,
{89277}{89367}Mac nu vine aici pentru ea. |E ndrgostit.
{89425}{89526}i m ntreb dac nu cumva te pricepi |s-i ascunzi sentimentele
{89533}{89586}la fel de bine cum ai grij de clienii ti. |tiu c nu te ocupi cu droguri,
{89593}{89705}dar poate ai informaii |care s m ajute s-mi ating scopul.
{89741}{89781}Aa c te-am verificat.
{89895}{89997}Se pare c ai avut trei legturi |amoroase n ultimii apte ani.
{90025}{90108}Cu un salvamar, mai degrab |fost coleg de liceu dect iubit,
{90125}{90188}cu pictorul care i-a decorat |restaurantul 
{90193}{90287}i cu un brbat nsurat, |cu care ai rupt-o imediat.
{90293}{90381}Aadar, nu-i plac aventurile.
{90389}{90498}Deci, dac eti gata s te ncurci cu mine, nseamn c nu eti ncurcat cu Mac.
{90509}{90625}Dar, avnd n vedere sentimentele lui, |tu poi s-i afli secretele.
{90643}{90732}N-am luat ns n calcul |faptul c tu nu eti ca mine.
{90765}{90837}Eti cinstit i bun, ai principii.
{90893}{90929}i am ncredere n tine.
{91020}{91053}Brusc,
{91111}{91149}mi s-a fcut ruine.
{91265}{91366}N-am vzut nimic mai frumos |dect tine i mi-am pierdut minile.
{91447}{91487}Am o singur ntrebare i nu e despre Mac.
{91493}{91570}Nu vreau s aflu ce tii despre el.
{91655}{91709}Vreau doar s te vd n seara asta.
{91832}{91858}Tu vrei... 
{91925}{91956}s m vezi ?
{92157}{92220}Ce altceva mai tii despre mine, Nick ?
{92463}{92543}Nu a pus nimeni robotul ?
{92549}{92639}Nu, pentru c asta e treaba mea.
{92818}{92885}tiu cine este. |De unde ai numrul meu ?
{92985}{93046}M mir c ai fost lsat singur |toat dimineaa.
{93087}{93126}Nu te cred.
{93449}{93488}S vd ce pot s fac.
{93726}{93778}Vin ndat ce pot.
{94210}{94291} - Crezi c exist vre-o ans ? | - Pentru ce ?
{94325}{94373}S te vd disear.
{94411}{94450}Vom vedea... 
{94470}{94505}Sun-m mai trziu.
{95817}{95914}Femeie caucazian, spre 30 de ani, |pr blond, nlime medie
{95923}{95995}Nu e fardat, fr bijuterii vizibile.
{96027}{96058}Ce face ?
{96123}{96199}Scoate nite haine din main.
{96214}{96267}E clar c se ntoarce n cas.
{96291}{96350}Mai devreme gtit spaghete.
{96358}{96406}O femeie ca asta | s gteasc spaghete !
{96514}{96565}Dai telefonul la, Hal ?
{96578}{96657}Omul nostru e pregtit s lase |cei 500 000 la McKussic acas.
{96662}{96715}Carlos i va lua disear.
{96739}{96787} - i McKussic ?
{96799}{96850} - Poi s atepi o secund ?
{96865}{96931} - Unde te duci ? | - Carlos e ateptat la McKussic.
{96937}{96968}Nu nainte de 12:30.
{97019}{97089}Jo Ann Vallenari nu e o informatoare.
{97093}{97122}Nu vreau s existe confuzii.
{97128}{97224}Nu-i bate capul ! Singur s-a bgat |n povestea asta. S se descurce !
{97241}{97348}Am lsat jumtate de milion de dolari |la o biseric i nu n scopuri religioase.
{97373}{97407}Dac o suni
{97433}{97513}sau te apropii de cas, |pun s te mpute !
{97524}{97560}M-ai auzit ?
{97628}{97680}Ai vrut s spui s m aresteze, |nu-i aa, Hal ?
{97769}{97836} - Iart-m, Xavier. Ce spuneai ?
{97853}{97914} - Unde va fi McKussic ?
{97948}{98012}Nu suntem siguri. |Nu coopereaz.
{98020}{98123}Dar nu conteaz. Omul nostru |a luat legtura direct cu Carlos.
{99414}{99446} - De ct timp eti aici ?
{99457}{99501} - Asta vroiam s te ntreb eu.
{99521}{99560}Te superi dac discutm asta |n alt parte ?
{99608}{99678}Dup ce m-am obinuit cu ideea |c m-ai lsat singur,
{99683}{99780}Cody a recunoscut c a scpat |de bon, ca s m fac s vin aici.
{99797}{99896}Nu tiam cnd vii, aa c am sunat-o  |pe mama lui, s vin s-l ia.
{99904}{99943}Cum a dat de tine ?
{99984}{100008} - A sunat la restaurant.| - La restaurant ?
{100037}{100070}Da.
{100080}{100139}Vrei un pahar cu vin ? |E un Chardonnay destul de bun.
{100145}{100174}De unde a luat numrul ?
{100301}{100320}De pe noptiera ta.
{100413}{100451}Am ntrziat la lucru.
{100457}{100500}Cnd l-ai vzut ultima oar |pe Nick Frescia ?
{100565}{100592}Azi-diminea.
{100629}{100695}Nu tiam c servii i dejunul.
{100705}{100771}Cnd o s-l vezi din nou ?| Nu-i pot rspunde.
{100777}{100828}Am uitat ! |Tu nu vorbeti despre clienii ti !
{100841}{100888}Mai ales dup ce |m-am culcat cu ei.
{100893}{100952}Dac vrei s afli mai multe |despre Nick, vorbete cu el.
{100961}{101045}El mi va spune s vorbesc cu tine.| Mulumesc pentru praful n ochi, vicleano !
{101236}{101300} - M-ai fcut viclean ? | - Ba bine c nu.
{101377}{101408} - ntreab-m orice. | - Orice ?
{101417}{101460} - Orice vrei s tii despre mine. | - Bine.
{101508}{101585} - Orice, dle McKussic ! | - Nu-mi mai spune aa !
{101593}{101668}i spun cum vrei, dar contrar |prerii generale despre mine,
{101672}{101743}nu m pricep la munca sub acoperire. |Nu-i tiu numele mic.
{101748}{101785} - Dale. Dar nu-mi spune nici aa.
{101791}{101848} - Atunci nu-mi spune vicleano !
{102484}{102540}Se numete irigare prin scurgere.
{102553}{102597}Numele de marc este Hydro-pore.
{102612}{102648}E fcut din cauciucuri vechi, |vulcanizate.
{102653}{102745}l bagi la vreo 35 cm sub pmnt |i transpir ap.
{102751}{102851}Sptmna trecut am primit o comand pentru |17 000 m de la un cultivator de lmi din Encinitas.
{102857}{102933}Mai exist cultivatori de lmi |n California ?
{102953}{102995} - Ai spus c pleac.
{103015}{103049} - Era pe cale s plece.
{103061}{103097} - De ce ntrzie ?
{103109}{103157} - Ud peluza.
{103225}{103260}Ud peluza ?!
{103300}{103332}Aadar... ce crezi ?
{103385}{103421}Cred
{103440}{103489}...c eti un om de afaceri cinstit.
{103504}{103576}Sper. Fiindc, dac nu merge, |rmn pe veci un delicvent.
{103589}{103649} - De ce nu te-ai lsat mai devreme ?
{103657}{103715} - E mai greu dect crezi.
{103728}{103753}Spune nu, pur i simplu.
{103801}{103849}Nimeni nu vrea s m las.
{103913}{103991}Nu te lsa prins ! Rmi n vrf |doar att ct s te facem praf !
{103996}{104071}Nimeni nu-mi d voie s m las.
{104081}{104116}Poliia vrea s m aresteze,
{104120}{104168}columbienii vor legturile mele,
{104176}{104212}soia mea vrea banii...
{104225}{104301}Avocatul ei e de acord, iar al meu |e pltit ca s se certe cu ei.
{104312}{104356}Nimeni nu vrea s m las.
{104400}{104440}Ca s nu mai vorbim de clienii mei !
{104446}{104494}Nici ei nu vor s m las.
{104561}{104617}E o adevrat paranoia !
{104646}{104680}mi dau cu prerea,
{104684}{104737}nu ncerc s te conving de nimic.
{104768}{104820}Poate c sunt paranoic,
{104841}{104888}dar nimeni nu vrea s m las.
{104937}{104997}Iart-m. Glumeam, doar.
{105007}{105047}N-am vrut s te doar.
{105064}{105124}Nu m-a durut prea tare.
{105163}{105203}S m uit la tine doare mai mult.
{108623}{108661} - Parc ai spus c pleac !
{108667}{108746} - A fost o greeal...
{108751}{108810}Ct crezi c o s mai stea ?
{109982}{110030}Nu pot pleca nc.
{110039}{110095}Hainele mele sunt n usctor.
{110746}{110798}Iisuse ! Pleac de acolo !
{111466}{111542}Te cred c te-ai lsat |de celelalte afaceri ale tale.
{111637}{111660}Ce e asta ?
{111699}{111753}Serviciul de mesaje.
{111758}{111791}Trebuie s dau un telefon.
{111815}{111843} - Acum ?
{111872}{111904} - Da. Vin imediat.
{112798}{112843}Ce naiba faci ?
{112850}{112938}Eti nebun ? M urmreti pas cu pas ! |Nu i-am spus s suni mai nti ?
{112943}{113011}M-ai speriat de moarte !
{113018}{113077}Nu e amuzant ! |Am doar un prosop pe mine !
{113083}{113149}tii cine se ocup de toat |activitatea de supraveghere ?
{113155}{113235}Guvernul SUA i guvernul Republicii |Mexic m-au nsrcinat pe mine
{113241}{113322}s te supraveghez |cum m atepi s apar.
{113331}{113427}Apropo, dac greesc aparatul,
{113434}{113499}ne ascund pe amndoi |pentru cte 50 de ani.
{113502}{113540} - efule ? | - Da.
{113545}{113570} - E totul n ordine ? | - Da.
{113575}{113680}Carlos e acas la McKussic |i totul decurge cum am prevzut.
{113707}{113815}i-am spus c eu am grij de tot !
{113835}{113931}Carlos a intrat n casa lui McKussic.
{113938}{113983}Mulumesc !
{113990}{114085}Am deplin ncredere n tine, |dar m faci s atept toat noaptea,
{114091}{114170}fr s dai vreun semn |c ai fi ngrijorat pentru mine.
{114175}{114229} - Iart-m. | - Ai fost ocupat, am vzut.
{114235}{114343}Ca s nu mai spun c eti campionul |mondial al aternutului ! Patru ore !
{114355}{114438}Poliitii de afar |se tem c vor afla soiile lor.
{114442}{114531}Mi s-a fcut i foame de atta timp ! |Vd c tie s i gteasc !
{114538}{114651}Dac duce i gunoiul, |ia-o de nevast !
{115089}{115146}Crezi c e cea mai bun idee ?
{115151}{115234}Cnd crezi c |vom mai avea ocazia s jucm ?
{115255}{115275}La pucrie.
{115291}{115351}Ce e ntre tine i Lindroff ?
{115357}{115402}Nu vreau ca vrul meu s fie implicat !
{115426}{115467} - mi dau seama c... | - efule !
{115602}{115638} - Fata a intrat n cas. | - M ocup eu de asta.
{115999}{116047} - Ai musafiri. | - Musafiri ?
{116098}{116126}E pentru tine.
{116498}{116577}Trebuie s iei n mai puin | de 20 de minute !
{116592}{116631}Nu vom termina niciodat partida !
{116740}{116804}Vittorio a trebuit s plece acas. |A sunat soia lui.
{116828}{116872}M duc s nchid restaurantul.
{117342}{117408}Ce caui aici ?|Soia lui Vittorino nu are nimic.
{117413}{117484}Eu l-am pus pe Arturo s te sune.
{117524}{117558}Jo Ann, ascult-m ! |Mac va fi arestat n seara asta.
{117563}{117655}Exist un informator. |i, date fiind cele petrecute, 
{117663}{117706}comportamentul tu |ar putea fi interpretat greit.
{117713}{117773}Ai fost n locul nepotrivit |la momentul nepotrivit !
{117821}{117876}Ai putea s-o peti. |D-mi poeta !
{117971}{118068}Intr i ncuie ua.
{118085}{118169}Detectivul Torres |va sosi peste cteva minute.
{118205}{118264}Va avea grij de tine |pn se va termina totul.
{118331}{118355}Poftim ! E armat.
{118369}{118420}Nu te intereseaz |dect s l arestezi pe Mac.
{118447}{118484}Du-te nuntru !
{119312}{119384}Nu fuma ! |Am o scurgere de benzin !
{119445}{119469}Totul e pregtit.
{119476}{119524}Nu chiar. |Carlos e nc la tine acas.
{120500}{120580} - Suntei nebuni ? De ce ai adus-o ? | - Ea a venit. A adus asta.
{120605}{120659}Stai o clip... Te recunosc !
{120665}{120737}De la restaurant. |Erai cu lt. Frescia.
{120744}{120812}Jo Ann Vallenari. |Unde e dl McKussic ?
{120816}{120867}Recunosc si asta.
{120893}{120925}Ferete-te de ea !
{120933}{120968} - Serios ? | - Da.
{121021}{121086}E prieten cu un poliist |care l cunoate pe Mac.
{121106}{121146}Apropo, unde e Mac ?
{121161}{121213}Crezi c ar putea fi periculoas ?
{121266}{121322}S fie informatoare ?
{121398}{121428}Da, cred.
{121442}{121510}Mac e nebun dup ea. |Nu i-ar da seama.
{121518}{121557}ngrozitor !
{121606}{121641} - Lui i-ai spus ?
{121649}{121721} - Da. Fac tot ce pot pentru el.
{121770}{121802} - E totul aici.
{121813}{121854} - ntr-adevr...
{121874}{121909}Apropo de informaii,
{121917}{122009}acum patru luni ai fost arestat |de brigada Narcotice.
{122022}{122134}Asta nu i-ai spus lui Mac, nu-i aa ? |Mi-am nchipuit....
{122162}{122202}Ce pcat !
{122245}{122358}Cnd eti la ananghie, |simi nevoia s vorbeti cu cineva.
{122370}{122422}Dac nu cu prietenii, cu dumanii.
{122473}{122550}Narcotice, 7244.
{122699}{122782}Maguire  susine c doar el |ia legtura cu vrul lui Mac ?
{122796}{122901}Vrul lui Mac era |cu doi oameni ai lui Escalante.
{122906}{122973} - Lng biseric ? | - Exact.
{123266}{123321} - Interesante guri !
{123329}{123381} - A fost ucis din ntmplare.
{123390}{123498}Dou gloane au nimerit |cele mai potrivite locuri ?!
{123522}{123578}Cine a tras cu arma ?
{123598}{123698}Toat lumea la marginea digului ! |S v vd minile !
{123721}{123785}Minile n aer !
{123881}{123924}Cum naiba a murit sta ?
{123930}{124034}Oamenii lui Escalante au ajuns primii |aici. Atunci s-a tras.
{124261}{124297} - Miroase urt.
{124309}{124362} - Vapori de benzin. i ce dac ?
{124470}{124566}Aud de luni de zile cum Carlos s-a |suprat fiindc un transport de cocain
{124573}{124657}s-a mbibat cu benzin |i n-a mai putut s-o vnd.
{124730}{124761}i ce dac ?
{124784}{124880}Exact 1 200 kg. |Cred c tocmai ai dat 500 000 pe ea.
{124902}{124989}Vorbeti prostii ! Carlos nu i-ar da |atta osteneal pentru...
{124994}{125082}500 000 de dolari ? Poate c nu, |dar cine tie ce urmrete, de fapt ?
{125093}{125144}Informatorul tu |nu ne mai poate spune.
{125350}{125389}Unde e Escalante ?
{125418}{125450}Nu tiu.
{125474}{125533}A spus c se ntoarce pe barca lui.
{125565}{125597}Barc ?
{125625}{125672}A venit cu ea aici, de la Ensenada.
{125705}{125777}A spus c vrea s pescuiasc ton |n drum spre cas.
{125797}{125830} - S pescuiasc ?!
{125873}{125916} - Da. |Ce e ru n asta ?
{126101}{126185}Escalante e Carlos, |idiot nenorocit !
{126397}{126509}Lucreaz din greu ntr-un restaurant elegant, |dar nu are niciodat timp
{126513}{126537}s se bucure de o mas tihnit.
{126574}{126622}ncepe s-i fac timp.
{126677}{126713}i place.
{126742}{126794}Se plimb de la client la altul,
{126811}{126897}de la prietenul tu, Nick Frescia, |la prietenul lui, Dale McKussic, la...
{126922}{126959}Cine tie ?
{127003}{127066}Sunt sigur c are prietenii ei.
{127079}{127175}Dar a renunat la valorile ei tradiionale.
{127203}{127243}E pierdut...
{127287}{127359}Aa c ncepe s prizeze cocain
{127387}{127435}i moare, evident.
{127503}{127555}E o tragedie american.
{127623}{127707}Nu-i face griji, amice. |N-o omor dect dac eti de acord.
{127723}{127762} - i dac nu sunt ?
{127779}{127827} - Stm de vorb pn cnd vei fi.
{128022}{128135}Hai, cnd ai fumat ultima oar |nite iarb cu adevrat bun ?
{128242}{128290}Viaa e ndeajuns de serioas.
{129882}{129919}Unde este ?
{130169}{130274}Eu ar trebui s v cer ajutorul. |A fost o noapte agitat.
{130293}{130348} - Ce este ? | - Trebuie s gsim o ambarcaiune.
{130355}{130461}nregistrat la Ensenada, probabil. |A acostat n ultimele cinci zile.
{130472}{130561}Vrei s-i sun pe toi cpitanii de port |de-aici pn n Mexic ?
{130572}{130657}Sunt Torres. |Ea nu e la Vallenaris, Nick.
{130711}{130776}Verific la McKussic acas |i raporteaz imediat.
{130790}{130835}Aici e Woody Trainer, turnul 12.
{130849}{130945}De ce a face aa ceva ? |Ce a avea de ctigat ?
{130951}{130992}Crede-m,
{130997}{131084}i noi ne-am pus aceeai ntrebare.
{131126}{131242}N-am mai vzut matadori inndu-i piept |taurului astfel, de la Abruza ncoace !
{131287}{131326}E un ftlu!
{131403}{131459}E cel mai bun matador din Mexic.
{131502}{131542}E un ftlu.
{131649}{131690}De ce, amice ?
{131702}{131759}Nu tiu. Uit-te la el.
{131767}{131870} - Ce face ?
{131887}{131966}κi pune toate zorzoanele alea, 
{131974}{132031}i nfoar earfa n jurul taliei...
{132037}{132102}Apoi i pune ciorpeii rozalii
{132106}{132202}i-i face o codi. |E un ftlu.
{132355}{132398}Asta e i menirea coridei.
{132451}{132507}S demonstreze c e un ftlu.
{132583}{132619}Taurii suntem noi.
{132643}{132734}Ei flutur crpa aia roia.
{132743}{132810}Iar noi ce facem ? |Ne npustim asupra ei !
{132815}{132861}Ei sunt mereu n avantaj,
{132866}{132921}fiindc tiu ce vom face. |Suntem foarte previzibili.
{132930}{132990}Vor nfige sulia n noi
{132994}{133065}i o vor rupe. | - N-ai ce s-i faci.
{133070}{133114} - Bravo, amice !
{133162}{133202} - Ce facem n privina asta ?
{133207}{133303} - Ce facem ? Mori, asta faci.
{133315}{133356} Stai ! L-am mai vzut n starea asta.
{133362}{133401}E foarte serios.
{133571}{133624}Vii cu mine sau mai stai pe aici ?
{133677}{133740}Faci o mare greeal, amice !
{133769}{133873}Va depune mrturie i ne va nfunda. |E singura care poate s ne vin de hac !
{133936}{134051}Ce vei face ? |Dar biatul tu, familia, prietenii ?
{134072}{134129} - Ce o s faci ? | - Treci n barc !
{134429}{134484}Mai gndete-te !
{134508}{134596}Ne ntlnim la docul 17. |Stai pe canalul 12. i spun eu cnd.
{135177}{135218}Fir-ar s fie !
{135297}{135410}Poi s-mi aduci o lantern ? |E una lng scar.
{135419}{135468}Poi s mi-o aduci imediat ? |Ne grbim.
{136058}{136098}Unde e lanterna aia ?
{136209}{136252}Vrei s-o aprinzi ?
{136349}{136394}Poi s-o ii tu, te rog ?
{136420}{136453}ine-o nemicat !
{136475}{136514} - Sunt o grmad de bani. | - La naiba !
{136562}{136596} - 15 milioane de dolari.
{136602}{136641} - O mulime de bani.
{136674}{136765}Banii i fac pe oameni previzibili. |Nu te mai poi baza pe ei.
{136797}{136846}Cred c Nick tie totul despre mine, |nu-i aa ?
{136850}{136880} - N-am vorbit despre tine.
{136885}{136936} - Las-o balt ! | - Nu vreau !
{136941}{136993} - Nu-mi pas ce vrei ! |Cum te las la rm,
{136998}{137058}pleac n vacan |n insulele Fiji sau Bora-Bora,
{137062}{137117}fiindc n-ai s apuci niciodat |s depui mrturie.
{137121}{137186} - Nici nu aveam de gnd. | - Sunt sigur... ine lanterna !
{137191}{137240} - A muri nainte s-i fac vreun ru !
{137245}{137289} - Asta s-a aranjat.
{137294}{137398}Dac crezi ce a spus Carlos despre mine, |de ce nu l-ai lsat s m ucid ?
{137512}{137552}ine lanterna, te rog !
{137689}{137710}Mac, te iubesc !
{137757}{137809}Nu mai vorbi.
{137814}{137882}Trebuie s repar barca asta |sau cineva va fi ucis.
{137912}{138000}S m exprim altfel: taci sau te pocnesc ! |Acum ine lanterna !
{138042}{138060} - Te iubesc ! | - Fir-ar s fie !
{138349}{138380} - Mac, te iubesc !
{138388}{138426} - S nu mai spui asta !
{139019}{139060}Te iubesc !
{139094}{139169}Dac l gsim pe McKussic |n preajma lui Escalante.
{139174}{139214}l arunc dup gratii |pentru 25 de ani !
{139229}{139300}Nu aa ne-a fost nvoiala, Maguire !
{139304}{139406}Eti un mincinos nenorocit |i un ticlos mpuit !
{139412}{139451}Dar nu mai conteaz.
{139514}{139566}Stai puin ! Nu mi-ai spus |c e implicat i Mac.
{139571}{139628}Ce importan are ? | - Mi-e prieten.
{139636}{139700} - Face contraband cu droguri ! | - Ce vrei s spui, Frescia ?
{139715}{139748} - S vedem...
{139780}{139890}Ai pierdut 500 000 de dolari, ai confiscat |o ton de cocain nefolosibil
{139896}{140012}i ai provocat moartea unui informator |federal... Toate numai n seara asta.
{140021}{140082}Sunt nite tmpenii i tii asta !
{140098}{140126}Dar la asta te-ai gndit ?
{140162}{140223}Mac l poate identifica pe Carlos |n persoana lui Escalante,
{140227}{140284}dovedind c ai fost partener timp de opt |ani cu cel mai mare traficant din Mexic,
{140288}{140361}indiferent dac ai tiut asta sau nu.
{140380}{140464}Dac l nfunzi pe Mac, |dai i tu de dracu !
{140473}{140506}Ai aflat ceva, Woody ?
{140653}{140713}Trebuie s pun |semnale de avertizare.
{140739}{140773} - Poi s m ajui ? | - Sigur.
{140808}{140864}Parc vd nite titluri n ziare !
{140872}{140939}Mcar CIA-ul face chestia asta |intenionat.
{141050}{141088}Cnd te voi mai vedea ?
{141114}{141144}La cin ?
{141168}{141222} - La ce or s-i fac rezervare ?
{141234}{141268} - La 19:30.
{141277}{141316}Am s-o nregistrez.
{141384}{141424}Mai pot face ceva pentru tine ?
{141504}{141534}Mrit-te cu mine !
{141568}{141598}S mergem.
{141606}{141637}S mergem s o facem acum !
{141880}{141914}Woody, Nick, |v mulumesc c ai venit.
{141920}{141995} - Cum ai ajuns aici ? | - Cu barca. Scuzai-ne, v rog.
{142040}{142097}Lui Woody i-a fost greu |s dea de tine ?
{142105}{142145}Deloc.
{142157}{142229}Vreau s ai grij de ea o vreme.
{142233}{142290}Ori mi spui unde e Carlos,
{142294}{142364}ori vei fi considerat complice |la moartea vrului tu.
{142380}{142422}Eti arestat.
{142425}{142478}Nu-mi place s te amenin |cu pistolul, dar n-am ncotro.
{142499}{142596}Nimic nou. |i sta e tot al tu.
{142730}{142765} - Nu cred c l vei folosi.
{142770}{142817} - tiu ce simi, Nick.
{142844}{142922}Nu pricep. |Nu eti att de prost !
{142928}{143003}Te-am prins ! |Nu poi pretinde c nu-i aa.
{143009}{143089}O s-i petreci restul vieii n Mexic ? |Nu te pii ascunde nici acolo.
{143095}{143147} - Ai o singur ans: pred-te !
{143151}{143169} - De ce ?
{143189}{143233} - De ce ? | - Da. De ce ?
{143257}{143329}i-am spus c |e o problem de contabilitate.
{143335}{143429}Am nite bani pentru cineva |care a venit s-i ia.
{143437}{143501}M-ai omor pentru bani |obinui pe droguri ?
{143551}{143590}Sunt o grmad de bani.
{143726}{143767}Alege, Nick !
{143800}{143846}Nu-mi vine s cred !
{143888}{143975}Nu pot s cred |ce ai fcut cu viaa ta !
{143982}{144070}Uite ce ai fcut tu cu a ta ! Ca i Carlos, |crezi c poi s faci ce vrei.
{144075}{144138}Tu vrei s te culci cu ea, |el vrea s-o omoare.
{144193}{144270}Woody e singurul dintre noi |care are o slujb ca lumea.
{144296}{144359}M ntorc ntr-o or |i poi s m arestezi.
{144478}{144509}M-ai minit !
{144557}{144607}Nu m-ai ucide pentru bani.
{145048}{145108} - Trebuie s-mi spui unde s-a dus !
{145113}{145146} - De ce i-a spune ?
{145176}{145214}Vrea s-l ucid pe Carlos,
{145222}{145277}deoarece Carlos vrea s te ucid pe tine.
{145665}{145742}Ensenada, aici Little Red. |M apropii de digul 17.
{145750}{145826}efule se apropie de digul 17. |Terminat.
{145920}{146020}efule se apropie de digul 17. |Ajunge n 20 de minute.
{146100}{146180}Ai greit aparatul.
{146230}{146270}Fir-ar s fie !
{146360}{146500}efule se apropie de digul 17. |Ajunge n 20 de minute.
{147906}{147998}Ticlosule ! |Cum ai putut s faci asta ?
{148012}{148128}Prietenia e singura alegere n via !
{148137}{148253}Nu-i poi alege familia ! Eu a trebuit s nfrunt asta !
{148274}{148360}Nici un brbat n-ar trebui s fie judecat |pentru c alearg dup o femeie !
{148366}{148482}E ca i cum ai certa o busol |c i arat nordul !
{148502}{148558}Prietenia e tot ce avem !
{148604}{148656}Noi ne-am ales unul pe cellalt !
{148676}{148724}Cum ai putut s strici |prietenia noastr ?
{148824}{148864}Bun venit la bord !
{148872}{148912}Ai grij, e ncrcat.
{148920}{148992}Pstreaz-l ca amintire. |i vei petrece restul vieii dup gratii.
{148998}{149086}Iar eu nu voi fi acolo s te ajut ! |Voi fi ntr-o nchisoare mexican !
{149092}{149176} - Nu va depune mrturie. | - De unde tii ?
{149184}{149240}Dac nu poate depune mrturie |mpotriva soului ei,
{149244}{149285}nu o poate face nici mpotriva ta.
{149289}{149340} - A spus c se mrit cu tine ? | - Da.
{149436}{149521}n condiiile astea, ar fi spus orice !
{149527}{149582}S-ar fi culcat i cu un arpe !
{149609}{149661} - Fii serios !
{149669}{149705} - Sunt.
{149977}{150073}Nu vrei s te uii sub punte ?
{150097}{150156}Cnd e vorba de bani, |am ncredere n tine.
{150176}{150224}Cum procedm ?
{150285}{150336}N-am chef s descarc 15 milioane.
{150340}{150373}S facem schimb de brci.
{150377}{150453}Nu e cinstit. |Asta e o barc frumoas.
{150473}{150509}S-o ia naiba !
{150516}{150560}Deci... aici se termin totul ?
{150601}{150645}Sper s merite.
{150651}{150730}i s-i tin gura.
{150908}{150930}Pleac !
{151017}{151061}Nu ! Stai !
{151113}{151181}Am aranjat s sar n aer. |Iart-m...
{151198}{151314}N-am vrut s-o fac, dar nu vreau |ca ea s peasc ceva.
{151366}{151414} - Eti bun s-o dezamorsezi ?
{151517}{151549} - Sigur !
{151553}{151604}Dac ai fi ncercat ceva, |am fi murit amndoi.
{151609}{151652}O iubeti chiar att de mult ?
{151747}{151771}Da.
{152115}{152191}Am crezut c ai aranjat |instalaia cu butan.
{152195}{152255}M-am gndit i la asta.
{152264}{152321}Dar e prea greu de controlat.
{152329}{152384}Sistemul de aprindere |e cea mai bun soluie...
{152441}{152463} - tiai ?
{152468}{152500} - Te cunosc, amice.
{153470}{153578}Iisuse ! M-ai mpucat !
{153585}{153626}i ce dac ? | i tu m-ai fi mpucat !
{153631}{153669} - Uit-te la stomacul meu !
{153674}{153718} - Ai mers prea departe !
{153725}{153817}Doar pentru c mi eti prieten, |crezi c poi ucide pe cine vrei ?
{153824}{153905}Termin cu vorba ! |Mi se face ru.
{153926}{153965} - Arat ru, nu-i aa ?
{153971}{154028} - Asta ncercam s-i spun.
{154089}{154167} - Acum trebuie s-i aduc un doctor. | - Stai ! Nu te mica !
{154183}{154216}La naiba !
{154235}{154276}Am ru de mare.
{154314}{154382}Cred c e vremea s ne lsm |amndoi de treaba asta.
{154409}{154431}tiu.
{154486}{154590} Presimeam c va veni i ziua asta. |Cocaina nu face bine nimnui.
{154654}{154689}Viitorul...
{154706}{154785}Viitorul... e al marijuanei, amice.
{154838}{154914}mi vin 60 de tone de igri |din Thailanda.
{154927}{154966}Sunt pe drum.
{155111}{155159}Nu face asta ! Fir-ar s fie !
{155439}{155487}Nu mica !
{155495}{155521}Nu sunt narmat !
{155526}{155559}Nu trage !
{155593}{155624}M predau !
{156191}{156235}Fir-ar s fie ! Nu mica !
{156366}{156418}Ce naiba faci, Maguire ?
{156462}{156514}Se pred !
{156600}{156647}Las-l, Hal !
{157551}{157594}Jo Ann, aici e Nick.
{157603}{157699}nainte de a deschide restaurantul, |am putea s ne ntlnim la digul 12 ?
{157906}{157982}Ateniune ! |Se apropie un curent puternic ! 
{157990}{158049}Toi salvamarii |i vor nceta activitatea n curnd.
{158058}{158130}Pentru sigurana dv., |nu intrai in ap.
{158904}{158930} - Cum se simte prietenul nostru ?
{158946}{158974} - Bine.
{159014}{159069}Are doar un cucui, |arsuri de la praful de puc
{159073}{159127}i o proast dispoziie.
{159460}{159500} - Au pomenit i numele meu ?
{159506}{159537} - De mai multe ori.
{159619}{159677}Probabil c vorbesc despre mine |chiar n clipa asta.