00:00:18:Mai este oxigen aici nauntru.|
00:00:21:Este cam infricosator.|
00:00:24:Nu imi place intunericul... deloc.|
00:00:29:Am nevoie de lumina.|Putina lumina.
00:00:33:Ok.|
00:00:35:Unde suntem?|
00:00:37:li dam drumul.|
00:00:41:ERV pare a fi in regula.|
00:00:51:Da, dar asa cum banuiam,|computerele sint prajite.
00:00:53:Am inteles.|
00:00:56:Filtrele sunt busite aici.|Dispozitivele de aspiratie sunt infundate.
00:00:59:A naibii munca de curatare,|dar pana acum, nu sunt distrugeri mari.
00:02:03:Sint in casa verde.|
00:02:07:Trebuie sa vezi asta.|
00:02:10:Ce e, Jim?|
00:02:14:Functioneaza.|
00:02:31:Sa fiu al naibii.|
00:03:29:Luke.|
00:03:41:Nu sinteti aici!|Nu sunteti aici!
00:03:46:Pe sotia ta o cheama Debra!|
00:03:49:- Pe fiul tau Bobby!|- Nu!
00:03:51:Citesti Insula Comorii|impreuna cu el.
00:03:56:Luke...|
00:03:58:E in regula. Eu sunt.|
00:04:02:- Jim?|- Da.
00:04:06:Nu, asteapta!|Nu, nu, asteapta!
00:04:08:E bine! E bine.|
00:04:14:Phil.|
00:04:20:Terri.|
00:04:28:Jim... Jim, ce faci...|Ce faci aici?
00:04:31:N-ar trebui... n-ar trebui sa fii aici|Cum de esti aici?
00:04:34:- Cum de sinteti aici? - E o misiune de salvare.|
00:04:39:Woody a vrut sa-i stau la dreapta.|
00:04:46:Nu pot...|
00:04:49:Nu pot sa cred...|
00:05:02:Ei bine, unde este?|Unde-i Woody?
00:05:16:Nu a reusit.|
00:05:33:Dumnezeule.|
00:05:35:Ohh. Ohh.|
00:05:38:Oh, nu. Nu.|
00:05:40:Oh, Doamne.|Oh, nu.
00:05:54:A mers, stii?|Le-am dat...
00:05:57:CO2 si lumina,|si mi-au dat oxigen si lumina.
00:06:01:- De fapt... nu-i un|aranjament prea rau.
00:06:04:E ca o casatorie,|exceptind certurile.
00:06:08:- Vreau sa spun, unele certuri.|- Luke.
00:06:11:Spune-ne ce s-a intimplat aici.|
00:06:20:Radarul a luat foc,|
00:06:23:si a venit...|toti sint morti.
00:06:27:Toti...|Toti au murit.
00:06:30:Ce vrei sa spui?|Ce a venit?
00:06:33:Forta a venit din|virful muntelui si... si... si...
00:06:36:toti au murit,|dar eu am fost crutat.
00:06:41:De ce? De ce?|
00:06:44:Trebuie sa fie un motiv.|
00:06:48:Si apoi, dintr-odata,|am stiut motivul.
00:06:54:Cineva trebuia sa fie lasat|sa descopere secretul.
00:06:58:Stii... este...|
00:07:01:Vino.|
00:07:05:Hai, vino.|Vino, vino.
00:07:10:Eu sau el sintem|doar mici portii pentru un picnic?
00:07:14:Expunerea indelungata la gravitatie mica|poate avea efecte nedorite asupra creierului.
00:07:18:Sau poate ca sufera|de o forma de asfixiere.
00:07:23:Sau poate intreg echipajul a murit|si a fost singur pe Marte un an.
00:07:30:E un miracol ca|a supravietuit asa de mult.
00:07:38:Mai bine I-as pune pe picioare.|
00:07:49:Bun. Minunat.|Minunat, minunat.
00:07:55:Lasa-ma sa fiu sigur ca inteleg.|
00:07:59:Nava ta a explodat cu|toate proviziile,
00:08:03:apoi a-ti golit incarcatura|de pe REMO si ati aterizat.
00:08:07:Nu aveti mncare,|nici apa,
00:08:10:nici oxigen de rezerva.|
00:08:13:Nimic in afara|de ceea ce vad aici.
00:08:20:Ce... Ce fel|de misiune de salvare e asta, Jim?
00:08:28:- Acel fel.|- Fii atent.
00:08:31:Placi noi pentru ERV.|
00:08:33:Am 4 bilete de calatorie,|draga, chiar aici.
00:08:39:Multumesc, Doamne.|
00:08:41:O, Doamne, multumesc.|
00:08:48:Cand am iesit din nisin,|placa din fata era sparta.
00:08:52:Avea... scurgeri,|scurgeri destul de mari.
00:08:56:Abia am reusit sa ma intorc la baza.|
00:08:59:Au trecut saptamani pana cand|am putut sa ma duc acolo...
00:09:02:si sa le caut...|
00:09:07:si sa le caut trupurile.|
00:09:11:Renee a fost singurul|pe care I-am gasit, dar...
00:09:14:nu mi s-a parut corect|sa sap doar un mormnt.
00:09:17:Oh, Doamne.|
00:09:40:- Vintul a batut tot asa?|- Da.
00:09:45:Am vazut pe ecrane o furtuna mare,|
00:09:47:dar Micker a spus|ca se va indrepta spre sud.
00:09:50:Daca isi pastreaza cursul.|
00:09:56:Luke...|
00:09:59:asta... ce o fi...|forta asta...
00:10:05:Ai spus ca venea direct|din virful muntelui?
00:10:09:Nu ma crezi?|
00:10:15:E in regula.|Dar nu sunt nebun, stiu asta bine.
00:10:17:- Nu sunt nebun.|- Ce vrei sa spui cu "secret"?|Ce secret?
00:10:24:Au trecut sute de milioane|de ani, bine? A fost eroziunea,
00:10:27:curgeri de lava, furtuni de nisip,|impactul cu meteoritii.
00:10:30:La naiba, in timpul asta,|toata suprafata planetei s-a schimbat,
00:10:32:asa ca nu-i de mirare|ca nu am mai vazut asta inainte.
00:10:34:Vreau sa spun, am vazut,|dar nu asa cum au vrut ei.
00:10:37:A fost prea multa mizerie pe ea.|
00:10:39:Sa vezi ce, Luke?|
00:10:42:Asta.|
00:10:55:lisuse.|
00:10:58:Dumnezeule.|Luke, ce incerci sa ne spui?
00:11:01:- Incerci sa ne spui ca e fata?|- Asta e fata!
00:11:05:E fata. E reala.|
00:11:08:Cineva a pus-o aici,|si aia nu am fost noi.
00:11:10:Jim...|
00:11:16:Nu e posibil.|
00:11:19:lisuse.|
00:11:23:- Uita-te la asta.|- Dumnezeule.
00:11:28:Stiu.|
00:11:34:Luke, si sunetul pe care|I-ai auzit inainte de explozie?
00:11:39:O, da, bine, Jim.|Asta-i cheia. Asta-i cheia.
00:11:52:Auziti asta?|
00:11:53:Da.|
00:12:02:- Pauzele aste.|Auziti pauzele?
00:12:09:Asta m-a facut sa cred|ca e un tipar.
00:12:13:E un tipar care se repeta.|
00:12:17:- Matematic?|-Si mie mi s-a parut.
00:12:29:Sunt bucati distincte|n fiecare insiruire,
00:12:31:si in fiecare bucata|tonurie vin in grupuri de cite 3.
00:12:34:Sint 3-3-3,|3-3-3. Intotdeauna 3-3-3.
00:12:37:Mereu e la fel.|Luni de zile am luptat sa analizez,
00:12:40:incercind diferite moduri,|si apoi m-am gndit la dimensiuni.
00:12:42:- Coordonatele X Y Z.|- Exact. 3 grupuri|egale cu 3 dimesiuni.
00:12:46:Am dat diferite valori grafice|fiecarui bloc, grup si ton,
00:12:50:si am ajuns la asta.|
00:13:02:- Buna.|- Oh, Dumnezeule.
00:13:05:E ceea ce cred eu?|
00:13:07:- ADN-ul.|- Il vezi?
00:13:10:Da.|Este un model de ADN.
00:13:15:Poate ca cineva|a lasat lucrul asta aici. OK.
00:13:18:Cineva care nu este om.|
00:13:22:Dar, ce este?|
00:13:26:E o semnatura.|
00:13:30:E un autoportret|al specie care a creat fata.
00:13:35:Da, dar ADN-ul|pare a fi uman.
00:13:40:Nu, nu este.|Lipseste ultima pereche de cromozomi, vezi?
00:13:43:E aproape. Aproape, la naiba.|- Aproape?
00:13:47:Diferenta dintre oameni si maimuta|e de mai putin de 3% material genetic.
00:13:51:Dar cele 3 procente|I-au dat pe Einstein, Mozart.
00:13:57:Jack Spintecatorul.|
00:13:59:Da, are dreptate.|
00:14:20:4 palete,|oral, medicamentatie,
00:14:22:atele, bandaje,|o trusa de prim ajutor completa.
00:14:26:Cu 8 tuburi de crema impotriva ciupercilor.|
00:14:28:Pai, cel putin nu vom muri dintr-o urticarie.|
00:14:36:Luke.|
00:14:38:- Cum te simti?|- Mai usor.
00:14:41:- Mult mai usor.|- Bine ai revenit.
00:14:44:Multam, omule.|
00:14:47:Generatorul de rezerva se poate repara.|Si cele 2 panouri solare.
00:14:51:Sunt destul de sigur ca se poate|produce din nou oxigen.
00:14:55:Deci, nu stam chiar asa de rau.|
00:14:58:Asta-i bine, Terri.|
00:15:02:Buna treaba.|
00:15:05:lisuse.|
00:15:09:Uite la asta.|Ideea lui Phil e esentiala.
00:15:14:Bineinteles.|
00:15:34:Hei, hei. Hei!|
00:15:38:Puiul meu.|
00:15:41:Nu e o semnatura.|
00:15:43:Ce?|
00:15:45:Zgomotul din fata.|Nu e o semnatura.
00:15:50:E un test.|Ne cere raspunsul corect.
00:15:54:Ne cere sa punem|perechea de cromozomi lipsa.
00:15:58:- De ce?|- Ca sa dovedim ca suntem oameni.
00:16:05:Am ndreptat radarul pre lucrul asta,|am concentrat undele radio,|si spui ca...
00:16:08:Ceea ce a fost interpretat|ca raspuns gresit.
00:16:11:Poate... poate fi ca o alarma.|Cnd primeste un raspuns incorect,
00:16:14:se apara.|
00:16:17:Ce se ntmpla cnd|primeste raspunsul corect?
00:16:21:Ei bine,|
00:16:23:nu stiu, Phil.|
00:16:27:Dar trebuie sa aflam.|
00:16:43:Luke, daca incercam invers?|
00:16:47:Calculam ce tonuri corespund|cromozomilor lipsa,
00:16:50:si le inregistram semnalul.|
00:16:53:- Este posibil?|- Da.
00:16:59:- Da, asa cred.|- Bine, bine, bine.
00:17:02:Si radarul?|Va putea accepta semnalul...
00:17:05:ca sa-I putem retransmite|complet catre fata?
00:17:08:Stai putin, Jim.|
00:17:11:Si daca gresim?|
00:17:14:Oricine ar merge acolo...|
00:17:17:Vreau sa spun, daca gresim?|Deja au murit 3 oameni.
00:17:20:4.|
00:17:25:Terri.|
00:17:29:Daca plecam de aici fara sa|avem niste raspunsuri, ei au murit degeaba.
00:17:36:Nu trebuie...|
00:17:39:Nu trebuie sa mergem acolo.|
00:17:59:Avem energii statice.|Ceva face interferenta.
00:18:02:Da. Antena a fost lovita destul|de rau cand s-a produs explozia.
00:18:06:E cea mai buna rezolutie pe care|cred ca o putem avea.
00:18:09:OK, baieti.|Avem placile.
00:18:12:Sigilez ermetic usile.|
00:18:17:- Verifica incarcarea video.|- Incarcarea arata bine.
00:18:25:- Ct de aproape trebuie sa ajungem?|- Nu sunt sigur.
00:18:28:Poate o sa opresc acolo Inga piatra.|
00:18:33:Fa-o. Bine.|
00:19:10:Ok.|li dam drumul.
00:19:59:Uita-te Jim.|
00:20:02:A mers.|Doamne, a mers.
00:20:05:Baieti, nu stiu ce|naiba am facut,
00:20:09:dar vi se pare a fi un gest ostil?|
00:20:13:Nu. Mai mult ca o invitatie.|
00:20:19:Sau un alt test.|
00:20:22:- Verifica radiatiile.|- Sint normale.
00:20:25:Seismograful normal.|Anemometrul pregatit.
00:20:31:Luke, mai merge roverul?|
00:20:48:Phil, ma auzi?|
00:20:50:Da, Jim. Semnalul se intrerupe putin|n furtuna, dar te aud.
00:20:54:Am ajuns la fata.|
00:20:57:Avem nevoie de cteva minute.|Aceeasi linie moarta.
00:21:02:Lansarea la 19. 50 cu sau fara noi.|Ai inteles?
00:21:07:Receptionat.|
00:21:09:Jim, esti sigur|ca vrei sa faci asta?
00:21:14:Nu mai sint sigur de nimic.|
00:21:19:Dar nu am facut 100 de milioane de mile|ca sa ma intorc cnd mai am 10 pasi.
00:21:31:Da.|
00:21:45:Ma rog sa mearga.|
00:21:47:- O sa mearga.|
00:21:53:Da. Da.|Computerele functioneaza.
00:21:58:Incep incarcarea soft-ului.|
00:22:12:Suprafata pare... compacta si nivelata.|
00:22:18:Am auzit.|
00:22:20:- Textura e neteda.|- Se poate merge bine.
00:22:25:Fara obstacole.|
00:22:27:Sa verificam P. S. I. -ul.|
00:22:31:Baieti, trebuie sa va spun...|
00:22:34:Pierdem vizibilitatea foarte rapid.|Terminat.
00:22:37:E puternica. Sintem prinsi.|
00:22:40:u va miscati.|Pastrati orientarea.
00:22:47:Baieti?|
00:22:51:Luke? Terri? Jim?|
00:22:54:Phil, ma mai auzi?|
00:22:57:E cineva acolo?|Terminat.
00:23:07:Doamne. Asta-i.|
00:23:12:Nu-i nimic de facut. Nu iesim de aici|daca nu ne lasa ei.
00:23:46:- Jim, ce faci? Ce faci?|-Opreste! Opreste!
00:23:49:- Te depresurizezi! - Incheie costumul acum!|
00:24:00:- Aici este presiune.|- Peste atmosfera lui Marte.
00:24:05:Este imposibil.|
00:24:09:Suntem la milioane de mile de Pamnt|in interiorul unei fete albe gigantice.
00:24:12:Ce-i imposibil?|
00:24:16:Sunt 12 P. S. I. aici.|
00:24:19:Nitrogen si oxigen.|
00:24:22:Cunoscut si cu denumirea de aer.|
00:24:37:Hei, asteapta Jim. Nu am|verificat gazele letale si nu...
00:24:43:Ce naiba.|
00:26:34:Uite.|
00:26:44:- E ceea ce cred eu ca este?|- Da. E Marte.
00:28:23:Acolo s-au dus.|
00:28:30:Uite. Una sta in urma.|
00:28:58:Pamntul.|Inainte de separarea continetelor.
00:29:12:Dumnezeule. Asta-i!|
00:29:15:Acum milioane de ani, a fost o|explozie instantanee de viata pe Pamnt.
00:29:21:Au aparut primele plante|multicelulare si animalele.
00:29:26:Nimeni nu a inteles|cum si de ce au aparut.
00:30:35:Au insamntat Pamntul.|
00:30:37:Au insamntat Pamntul.|
00:30:43:Ei sunt noi.|
00:30:47:Noi suntem ei.|
00:31:15:Luke? Terri? Jim?|Oricine?
00:31:18:ERV catre rover.|Rover, aici e ERV.
00:31:20:Ma aude cineva?|Ma aude cineva?
00:31:32:ERV catre rover. Rover, aici e ERV.|
00:31:34:- Ma auziti?|- Phil?
00:31:37:O, slava Domnujlui!|- Phil, te auzim.
00:31:39:Asculta. Furtuna asta|devine din ce in ce mai urta.
00:31:41:O sa ne inghita cu totul in|cteva minute. Trebuie sa va ntoarceti.
00:31:45:- Phil?|- Repet... Trebuie sa va intoarceti la nava.
00:31:47:Phil?|
00:31:50:Suntem ntr-o nava.|
00:31:55:Asta... e o nava.|
00:31:58:Si... numaratoarea inversa|a nceput deja.
00:32:04:- Are dreptate.|- Mda.
00:32:07:Da, sa plecam naibii de aici.|
00:32:12:Jim? Jim?|
00:32:19:Haide, trebuie sa plecam.|
00:32:23:- Nu vin cu voi.|- Ce spui?
00:32:28:Ce tot vorbesti?|
00:32:31:Trebuie sa ajungi acasa.|
00:32:34:Tocmai acolo merg.|
00:32:38:Nu ntelegeti?|
00:32:42:De... de asta sunt toate astea.|
00:32:47:Terri, ai avut dreptate.|Este o invitatie.
00:32:51:Este o ivitatie|ca sa i urmam acasa.
00:32:58:Eu plec.|
00:33:03:Pentru asta m-am nascut.|
00:33:08:Cum spunea Maggie.|
00:33:11:Sa stau intr-o noua lume...|
00:33:14:si sa privesc dincolo de ea,|spre urmatoarea.
00:33:22:Stiu ca asa e bine... pentru mine.|
00:33:28:Pierzi din timp.|
00:33:30:Trebuie sa te intorci la ERV,|si trebuie sa pleci de pe planeta asta.
00:33:45:Multumesc ca mi-ai|salvat viata, amice.
00:33:48:A fost o onoare.|
00:34:09:As fi vru sa fie si Woody aici|ca sa te vada.
00:34:14:E aici, Terri.|
00:34:17:N-am fi reusit fara el.|
00:34:34:Si-ar fi dorit sa ai asta.|
00:35:21:ERV catre rover.|Rover, aici e ERV. Ma auzi?
00:35:32:ERV catre rover.|Rover, aici e ERV. Ma receptionezi?
00:35:40:Phil, aici e Luke.|Ma auzi?
00:35:51:- Nu ma aude.|- Abia te pot auzi.
00:35:54:- Sa plecam naibii de aici.|- Mda.
00:36:53:Am pierdut semnalul|luminos al bazei.
00:36:56:- Conducem orbeste.|- O sa tin drumul drept, OK?
00:36:59:E singura noastra sansa.|
00:37:12:- 19. 49, Terri. Nu vom reusi.|- Nu.
00:37:16:Am lucrat cu Phil 4 ani,|si stiu ca Jim i-a dat un ordin direct,
00:37:19:dar nu va pleca fara noi.|
00:37:21:te rog. Luke?|
00:37:25:Terri? Jim?|
00:37:29:ERV catre rover.|Rover, aici e ERV. Ma auzi?
00:37:34:Phil, ma auzi?|
00:37:36:Aici Luke. Venim. Phil?|
00:37:40:- Phil?|- Phil nu este acum aici.
00:37:43:A plecat catre Pamnt|acum cinci minute.
00:37:46:Va rog lasati un mesaj|dupa semnal.
00:38:38:Unde e Jim?|
00:38:43:A luat un alt zbor.|
00:40:45:- Dumnezeule, uite la asta.|- Asta e Jim?
00:40:49:Calatorie placuta, Jim.|
00:40:53: 2002 Pokemonus Collection
00:00:00:
