00:00:10: 2002 Pokemonus Collection
00:00:22:T minus 10, 9, 8, 7, 6, 5
00:00:27:4, 3, 2, 1
00:00:31:zero, aprindere.
00:00:42:10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,
00:00:46:3, 2, 1,  lansare.|- Baieti, va rog!
00:00:50:E un material riscant aici, dar|sint astronaut bine antrenat.
00:00:55:Unchiul Phil va lansa alta racheta|de ndata ce va face plinul.
00:01:00:Merci, draga.
00:01:02:Stii, trec 6 luni|pina sa ajungi pe Marte.
00:01:06:Apoi un an pe planeta|si 6 luni la intoarcere.
00:01:08:Sint cam 2 ani, stii?
00:01:11:Oricum, ceea ce incerc sa spun,
00:01:15:este ca e ultima seara pe Pamint,
00:01:19:si ca e o amintire pretioasa.
00:01:22:Buna incercare.
00:01:27:William, scoate aia din nas.
00:01:29:Nu-i raspunde mamei.
00:01:36:- Hei, Woody.|- Da?
00:01:38:Echipajul Marte 1 nu se va|intoarce catre Pamnt...
00:01:40:dect la 10 zile dupa ce|voi o sa ajungeti la baza Marte 2.
00:01:44:Multumesc, Renee. Nu crezi|ca e un rendez-vous cam lung?
00:01:47:Ce vrei sa spui Sergei?
00:01:49:- Cred ca ar trebui sa iei|si o bita de baseball.
00:01:52:O sa jucam baseball pe Marte.| Cele 2 echipaje.
00:01:55:Hai, te rog!- Am putea face|un campionat solar.
00:01:57:- Jumatate din voi sinteti straini.| O sa va zdrobim.|- Nu, nu, nu.
00:02:00:Fiindca avem echipe egale. Avem|3 barbati, o femeie, acelasi handicap.
00:02:03:Usurel. Vorbiti despre sotia mea.
00:02:06:Terri e un prinzator|al naibii de bun.
00:02:10:Iute de picior, prinde bazele,|la bataie are lovituri proprii.
00:02:13:-1.000 de parai sint interesanti?|- Cistigatorul ia tot.
00:02:16:Bine.|Voi aduceti mingile.
00:02:19:Cel mai bun lucru din misiune.| In echipa Marte 2, o las pe ea.
00:02:23:Pentru prima data in casatorie,|ea va face totul, nu?
00:02:27:- Da, draga.|- "Da, draga, domnule"|cu un mic salut.
00:02:32:- Da, draga, domnule.|- Da. Imi place. E bine.
00:02:36:- Pune porumbul aici, bine?|- Da, domnule.
00:02:39:Inca nu stiu ce sa zic|despre faptul ca NASA permite cuplurilor...
00:02:42:sa mearga impreuna|in acest gen de misiuni.
00:02:47:Nu-i nimic personal, Terri. De fapt...
00:02:50:E doar un sentiment ciudat|pentru cei care ramin.
00:02:54:Da, dar cercetarile arata ca| o casatorie va da stabilitate...
00:02:57:intr-o calatorie asa lunga.
00:03:00:- Dar n-au studiat citeva cupluri|pe care le cunoastem noi.
00:03:03:Luke. Vino, draga.|Nu vine.
00:03:08:Nu e drept.
00:03:10:Si Jim merita asta.|Toti prietenii lui sint aici.
00:03:13:- Stiu. E ultima noapte aici.
00:03:15:Hei! E ultima noapte si cu noi.
00:03:19:- Stiu. Imi pare rau.
00:03:21:- Te iubesc, Deb.
00:03:25:Si eu te iubesc.
00:03:27:Ar trebui sa petreci|putin timp si cu Bobby.
00:03:30:- Da, unde este?- Sus, in fortareata sa.
00:03:33:Oh, bine.
00:03:35:La milioane de mile.
00:03:37:In adincul spatiului.
00:03:40:Atita singuratate, asa de rece.
00:03:44:Asa de schilod, Nick!
00:03:50:Cioc, cioc.
00:03:55:Bobby?
00:04:00:Prietenii tai se joaca afara.
00:04:02:Ce faci aici sus?
00:04:04:Cine o sa-mi citeasca|la culcare?
00:04:08:Mama ta.
00:04:13:Dar... imi place|sa-mi citesti tu.
00:04:16:- N-o sa mai terminam cartea.|- Bobby.
00:04:20:Si eu m-am gindit la asta, bine?
00:04:24:Si ce vroiam sa spun...
00:04:26:Daca as lua cu mine|o copie a cartii?
00:04:29:Asa, in fiecare seara|am sa mai citesc putin din ea.
00:04:33:Tu si mami o sa cititi putin|oriunde a-ti fi.
00:04:37:Ar fi dragut daca am citi impreuna.|Pentru ca nu stiu ce zici tu,
00:04:41:dar eu simt anxietate cind|ma gindesc cum a ajuns batrinul Ben Gunn|asa de singur pe insula aia.
00:04:47:Crezi ca e o ideee buna?
00:04:49:- Da. Da. Da.|- Da? Da?
00:04:52:OK.
00:05:09:Ne temeam ca n-ai sa ajungi.
00:05:13:Am simtit un miros de gratar.
00:05:17:Aha.
00:05:19:- Dupa asta.|- Da?
00:05:21:Am fost, neajutorat.
00:05:23:Toate drumurile ies din Galveston?
00:05:26:- Cam asa ceva.
00:05:30:E noaptea lui, Deb.|Nu vreau sa o stric.
00:05:33:" Sa o stric?"| A innebunit cautindu-te.
00:05:38:- Sa nu-mi mai faci asta niciodata.
00:05:41:- Ce faci?|- Hei, bine.
00:05:45:- Poftim.|- Multam, omule.
00:05:47:- O sa fie multa lume|bucuroasa sa te vada, stii?|- Da.
00:05:50:Hai. Sa intram.
00:05:53:Ti-l amintesti?
00:06:12:- Lasa asta.|- De indata ce ai sa recunosti ca|nu se putea pleca
00:06:14:- Ba se putea pleca.|- 3 luni, fara siruri de date,
00:06:17:ai sa aterizezi cu nava?|- Doar pentru ca ai sa-i aduci,|nu face sa aiba mai mult sens.
00:06:20:- Chiar daca vorbesti tare,|tot nu are... Jim, linisteste-te.|- Nu...
00:06:23:- Potoleste-te.|- Nu te uita la mine.|- Se putea pleca.
00:06:25:- Este ceea ce vreau sa spun.|- E greu sa recunosti, stiu.
00:06:28:3 comandanti, o singura nava.|Nu cred ca o sa mearga.
00:06:31:Nu e destul combustibil pe pamint|ca sa lase aici egourile. Fii serios.
00:06:36:A, am fi facut un echipa minunat.
00:06:39:Poate. Daca omul|asta iti statea alaturi.
00:06:42:- Da.|- Hai baieti!
00:06:44:Ma pricep la manete.|Sa ma chemi daca vrei un test de zbor.
00:06:49:- Ce-i cu manetele?|- "Ma pricep la manete."
00:06:51:Fii serios, "D-le Coperta"|de la Times Magazine.
00:06:53:- Tipul care a aterizat|cu naveta Block II.|- Mda
00:06:56:- Asta se pricepe la manete.|- Tipul asta a facut-o.
00:06:58:- Mda, Domnule Maneta.|- OK, am facut putin zgomot,
00:07:01:dar sa pui primul|piciorul pe Marte?
00:07:03:Asta e pentru tipii care si-au scris|teza de doctorat despre cum sa colonizezi locul...
00:07:09:si pentru tipii care au citi prea mult|science fiction cind erau copii...
00:07:12:si inca mai au micile rachete|Flash Gordon pe linga ei.
00:07:16:- Foarte matur.|- Ai citit toate cartile de science fiction,
00:07:19:si nu esti destul de barbat ca sa|porti bijuterii, asta trebuie spus.
00:07:25:- Da.|Stii ca l-ai vrut pe Flashy.|Nu l-am avut!
00:07:31:Lui Maggie i-ar fi placut|sa va vada ca 2 clovni inca o data.
00:07:52:Ma dus sa iau o bere.
00:08:01:Nu stiu, Woodrow.|Cred ca ar fi timpul sa dai|draguta asta unui muzeu.
00:08:06:- E cu combustie interna, baieti.|Si nu se pot face substituiri.
00:08:10:Jim, asculta.
00:08:14:Daca este...
00:08:16:Daca este ceva cu care eu si Terry| te putem ajuta, sa ne suni, da?
00:08:20:- E in ordine. Serios.|- Bine. Luke.
00:08:22:- Da?|- O sa te vad cind ajungi pe Marte.
00:08:25:Sa nu rezolvi toate|misterele universului.
00:08:27:- Sa mai lasi citeva si pentru urmatorii baieti.|- Nu promit nimic.
00:08:30:- Adu niste bere scumpa.|- Bine.
00:08:32:Multa bafta.
00:08:34:Multumesc, amice.
00:08:43:Ar fi trebuit sa fie|misiunea ta, Jim.
00:08:45:A ta si a lui Maggie.
00:08:50:Nimeni nu a dorit-o atit de mult|ca voi doi, nici chiar Woody.
00:08:53:V-ati antrenat 12 ani pentru asta,|asteptind confirmarile.
00:08:57:Toate astea s-au terminat, deacum.
00:09:00:Daca Maggie nu s-ar fi imbolnavit,|daca n-ai fi tras atita de tine...
00:09:02:... ca sa ai grija de ea...
00:09:05:Nu. Jim. Stai putin.|Vreau sa spun asta.
00:09:10:Am dorit aceasta confirmare, bine.
00:09:14:Dar nu asa, Jim.
00:09:16:As lasa toate aste deoparte imediat,|daca Maggie s-ar intoarce printre noi.
00:09:22:Stiu asta.
00:09:25:Toti anii de antrenamente si pregatire|au fost un privilegiu.
00:09:30:Marte e acum a voastra.
00:09:34:Duceti-va la ea.
00:09:37:Asa am sa fac.
00:09:39:Ai grija de tine, Jim.
00:09:45:Si tu, amince.
00:09:48:Bine.
00:09:51:Ne vedem cind te intorci.
00:09:55:Hei, Luke.
00:09:57:Calatorie placuta.
00:10:02:Asa e intotdeauna.
00:12:36:Luke, ma auzi?|- Aici, Renee.
00:12:39:Luke, am primit un RES-8 si...
00:12:41:Ne-am gindit ca|vrei sa vezi chiar tu asta.
00:12:46:Bine.
00:12:49:- E conul unui vulcan?- Nu, e prea neted.
00:12:52:- E prea ascutit.|Poate un curent vulcanic.|- Nu. Nici o fisura, nici un crater.
00:12:56:Nu, e o curgere sigur,|dar poate ca nu de lava.
00:13:00:Uita-te la culoare si cit e de stralucitor|Arata aproape ca...
00:13:04:- Arata ca gheata.
00:13:06:- Asa de sudic?|- Imposibil. Nu e gheata la latitudinea asta.
00:13:10:Daca nu cumva este...
00:13:15:Cit e de departe?
00:13:17:16 kilometri, nord-est.| Ne ia 20 de minute sa ajungem.
00:13:21:O sa-i trimitem un pachet lui Micker.|Mergem acolo.
00:13:23:- Continuati munca.|- Bine.
00:13:37:- Vedeti unde calcati.
00:13:40:- Se pot face poze?- A, poze.
00:13:42:- Asa.|- Sa facem o fotografie.
00:13:45:Spune," Cheese".
00:13:49:E intr-adevar o formatiune anormala.
00:13:51:Nu seamana cu nimic|vazut atit de departe.
00:13:54:Structura pare a fi cristalina,
00:13:56:cel putin din unghiul|afisat de ARES-8.
00:13:59:Incercam sa nu spunem nebunii,|dar credem ca e un ...
00:14:02:fel de pastaie extrudata|de la un jet de apa geotermala.
00:14:06:Si, daca e corect,
00:14:08:s-ar putea sa fi descoperit cheia|colonizarii umane.
00:14:11:- E mai bine sa lasam supozitiile...|Sa lasam geologia si hidrologie...
00:14:15:sa faca treburile grele...
00:14:18:Asa ca o sa dam drumul la ASAP|si o sa ne uita la chestia asta,
00:14:20:incercind sa ne dam seama ce este.
00:14:22:In timp ce primiti asta,|noi ar trebui sa fim  acolo.
00:14:56:A mai auzit cineva?
00:14:59:Da. Ce este?
00:15:01:Nu stiu. Parca ar fi|o interferenta de undeva.
00:15:06:- Poti sa o repari?|- Hei, pot sa repar orice.
00:15:09:- Ce-mi place modestia.
00:15:18:Lasa radarul.|Sa vedem din ce e facuta chestia asta.
00:15:22:O, mai e ceva.
00:15:25:E o zi importanta si speciala|pentru cineva lasat acasa.
00:15:30:Stim ca acum e acolo.|Uraste cind cineva face aceste lucruri,
00:15:34:asa ca n-am sa-i spun numele.
00:15:36:Pentru ca un ultim lucru|pe care as vrea sa-l fac este...
00:15:38:sa imbratisez pe cineva|cum ar fi Jim McConnell!
00:15:41:A fost asa tare?|De-acum e facut.
00:15:44:Nu poate fi corect.|Spune ca dedesubt e metal.
00:15:47:- Metal solid.|- Nu, nu are nici un sens.
00:15:49:- E un filon de minereu, Renee.|- Nu, este...
00:15:51:Spune ca este|pe sub tot muntele.
00:15:56:Bine. Mai aproape,|si sa incercam sa o facem iarasi.
00:15:59:Multi ani traiasca!
00:16:08:- Vreau sa-l vad pe Jim.
00:16:11:Are o fata din aia care spune|"O, sint un sportiv"?
00:16:15:Corect. Ia uitati-va la Ray.|Nu are o fata...
00:16:18:aia de "nu facea parte din misiunea mea"?
00:16:21:Da. Ma gindeam eu.|Nu poti face nimic, Ray.
00:16:23:- Sintem la sute de milioane de mile!
00:16:26:OK, sa il aruncam in aer.
00:16:29:- Sintem aici, sefu'!|- Sa scoatem sucul|si sa vedem ce e in el.
00:16:56:Ce s-a intimplat?
00:18:13:Dumnezeule!
00:18:18:- Ai prins asta Sergei?|- Ihi!
00:19:12:Dumnezeule!|Renee!
00:19:23:O, Dumnezeule!|Iisuse!
00:19:44:Ahh!
00:20:32:Problema..., trapa nu functioneaza,
00:20:35:nu merge sursa suplimentara|si nici sistemul manual.
00:20:38:- Solutie?|- Inlocuieste releul optic.
00:20:42:Floare la ureche|Dumnezeule, cine se gindea la cosmaruri?
00:20:46:- Nu incerca sa schimbi subiectul.|- Nu incerc.
00:20:48:- Vorbim de nunta surorii tale.|- Nu, vorbim despre...
00:20:50:lectiile de dans|de dinaintea nuntii.
00:20:52:Te deranjez?  Am o cadere de|tensiune catastrofala. Verifica.
00:20:56:Nu-i chiar asa.|- Cum adica?
00:20:59:- Inlocuieste releul optic.|- Ma intrerupi.
00:21:02:Sintem un cuplu casatorit.|Ai sa mori daca m-ai invita...
00:21:05:macar o data sa dansam?
00:21:07:- Am dansat la nunta noastra.|- Nu, ala n-a fost dans.
00:21:10:Doar ti-ai tirit picioarele|in timp ce ma apucai de fund.
00:21:14:Vorbesc de un dans adevarat.
00:21:16:Cha-cha-cha, rumba.
00:21:20:Asta este draga!|Unele cupluri danseaza, altele merg pe Marte.
00:21:24:- Asa e viata.
00:21:26:- Test.
00:21:29:Vorbesc serios. Cum ajungem acasa|incepem lectiile de dans.
00:21:34:Woody, daca nu am dansa,|lumea ar crede ca e ceva in neregula.
00:21:38:Daca ma vor vedea dansind,|vor sti ca e ceva in neregula.
00:21:41:E foarte neprofesional.
00:21:43:"E foarte neprofesional, domnule."|Sa uiti asta, "domnule".
00:21:47:Cocpit, aici e camera de control.
00:22:10:Exact in acelasi moment|cind am pierdut sirul de date,
00:22:13:au inregistrat explozia asta|intensa de energie de pe Marte.
00:22:16:- Ce vrei sa spui cu "intensa"?|Catastrofica.
00:22:22:Si echipajul?
00:22:24:Nivelul de energie...
00:22:28:nu pare prea bun.
00:22:30:Si REMO?
00:22:32:A intrat in orbita lui Marte saptamina trecuta.|Poate ne poate da niste indicii.
00:22:35:Asta am si incercat.
00:22:51:- E cineva in viata.|- Da, da!. Afiseaza mesajul.
00:22:58:Arata-ne orice ai.|Arata-ne.
00:23:06:Trebuie sa fac asta...|foarte rapid.
00:23:08:S-ar putea sa nu mai am inca o sansa...
00:23:10:...sa o fac... inca o sansa...
00:23:13:sansa... locul... loc.
00:23:17:A fost un sunet slab...
00:23:20:... sunet permis... sunet... permis...
00:23:23:Ceva vine din virful muntelui,|si o sa ne loveasca.
00:23:26:Si... ne loveste...
00:23:30:Dumnezeule!
00:23:33:Sint morti.
00:23:36:Doamne. Nick...|Omule!. Morti.
00:23:40:- Asta este!
00:23:44:Nu stiu.|Luke trebuie sa se simta rau...
00:23:50:Chestia asta e proiectata asa fel incit| doar un singur membru din echipaj poat zbura inapoi.
00:23:54:Chiar daca Luke era in forma,|tot n-ar fi putut ajunge acasa.
00:23:57:Un impul de energie cu magnitudinea asta|ar fi prajit toate E.R.V.-urile.
00:24:09:- Corect.|- Mai incet, incet, incet.
00:24:12:- O sa ne ia saptamini|ca sa analizam datele. - Corect.
00:24:15:Dar intre timp, trebuie|sa lucram la un plan.
00:24:18:- Luke are nevoie de noi.|- S-ar putea sa fie deja mort.
00:24:23:Si chiar daca n-ar fi asa,|e indoielnic ca ar mai putea transmite din nou.
00:24:26:Asa ca... nici maca nu stim|daca o aterizare e sigura...
00:24:31:... pina nu ajungem acolo.
00:24:43:Si SIMA?
00:24:49:O sa fie aruncat in jurul lui Marte|in drumul lui prin sistemul solar.
00:24:52:Ar putea fi redirijat sa ia imagini,| sa citeasca nivelele de radiatii|de la baza de pe Marte.
00:24:56:Ia stati!
00:24:59:Uiti problema cea mai mare.|Toate orbitele sint gresite.
00:25:03:Prima fereastra de lansare decenta|este peste aproape 8 luni.
00:25:06:Da, dar putem pleca mai devreme|si sa ajungem mai repede...
00:25:09:daca reconfiguram incarcatura|pentru combustibilul suplimentar.
00:25:11:- Am recalculat deja, Ray!|- Pe hirtie, da.
00:25:14:Dar aceste eforturi|n-au fost testate in spatiu.
00:25:17:- Nava poate rezista.|- O, "nava poate rezista".
00:25:21:Nu ma gindeam dar la nava.
00:25:26:Spui bine.
00:25:28:Cunosc instructiunile de recuperare|de pe Marte mai bine ca oricine...
00:25:32:pentru ca eu le-am facut.
00:25:34:Si iti spun ca|baietii pot sa o faca.
00:25:36:Are dreptate, Ray.|Avem ceva deosebit aici.
00:25:48:Bine. Sa-mi dai un nou plan|de misiune pina miine la ora 8.|
00:25:53:O sa-l ai pina la 6.|Sa ne apucam de treaba.
00:25:59:Sefule, putem vorbi putin?
00:26:02:Spune.
00:26:05:- Nu am echipa adecvata.|- Ce vrei sa spui?
00:26:09:- Bjornstrom poate fi aici cu urmatoarea naveta.|- Bjornstrom e geolog.
00:26:13:E bun, dar nu pentru asta.|Oamenii mei au facut antrenamente 8 luni.
00:26:16:E o misiune diferita,|cu un scop diferit.
00:26:18:- Inca n-am aprobat misiunea.|- Da, dar cind ai sa o faci,
00:26:21:ar trebui sa avem|cei mai buni sorti de izbinda.
00:26:26:Il vreau pe McConnell.
00:26:33:Jim McConnell nu mai|face parte din misiune.
00:26:36:- Da, fiindca l-ai inlaturat.|- S-a inlaturat singur.
00:26:40:Ar fi trebuit sa mai treaca|doar citeva teste psihologice,
00:26:43:dar... a refuzat.
00:26:47:Sotia lui e moarta. Nu a vrut sa|stea pe canapea si sa se plinga strainilor.
00:27:03:Care a fost vina lui?|Ca a aratat putina sensibilitate?
00:27:05:Nu pot sa am incredere in el!
00:27:09:Cind a muri Maggie,|parca a iesit dracul din el.
00:27:12:A iesit dracul din noi toti.
00:27:14:Dar stim amindoi ca|este inca cel mai bun.
00:27:17:El si Maggie|au scris cartea despre Marte.
00:27:19:A stat in simulator mai multe ore|decit toate ale noastre adunate.
00:27:23:Putem face asta. Mi-l dai pe McConnells|de copilot si o sa-l aducem pe Luke acasa.
00:27:27:E o promisiune.
00:28:21:Hei.
00:28:25:- Ce-i asta?|- Este modelul genetic exact...
00:28:30:al idealului meu feminin.
00:28:38:Hei, hei. Hei.
00:28:46:- Si asta ce-i?|- O broasca?
00:29:02:- Hei, hei, ia priveste.
00:29:08:La naiba.
00:29:13:Furtuna de praf.
00:29:15:Emisfera de sud,|venind de la est.
00:29:19:- Indreptata direct spre baza Marte 1.|- Mda.
00:29:27:Trebuie sa ne miscam destul de repede|Chiar si decit ETA.
00:29:44:Pun pariu pe Luke.
00:31:22:Toti cei interesati de lectiile de dans,
00:31:24:va rog sa veniti pe puntea de plimbare.
00:32:07:- Pot sa intreb cine a adus asta?|- Zero "G", prietenul meu.
00:32:11:Ultima mea sansa|ca sa fiu gratios.
00:32:13:Odata intrati in gravitatia lui Marte,|o sa ne revenim la...
00:32:18:trsiit de picioare|si am sa o tin de fund.
00:32:35:Vine un mesaj.
00:32:40:Este SIMA
00:32:47:Vedere a bazei de pe Marte marita.
00:32:49:Arata ca un desert.|- Inca se mai tine pe picioare.
00:32:52:La fel si E.R.|Uite si casa verde.
00:32:54:Cel putin stim ca Luke|a supravietuit citeva ore.
00:33:00:Sint semne de activitate recenta?
00:33:03:Acolo. Scaneaza cuadrantul|nordic din spatele bazei.
00:33:09:Ce dracu' sint alea?
00:33:13:Morminte.
00:33:15:Stai putin.|Sint numai trei.
00:33:18:- Asta inseamna ca Luke mai traieste.|- Phil, nu. nu.
00:33:21:Inseamna ca n-a ramas nimeni|care sa-l poata ingropa.
00:33:24:- Verifica nivelul radiatiilor.|- Le verific.
00:33:28:Normal.
00:33:30:- Du-te la locul dezastrului.|La 41 cu 9.
00:33:36:Ce-i gresit?|- Nu stiu. Interferenta magnetica?
00:33:39:- Vezi in infrarosu.|- Trec pe infrarosu.
00:33:44:Trebuie sa fie o problema cu SIMA.
00:33:46: Nu inteleg cum un cutremur de acum|6 luni poate provoca o asa distorsiune.
00:33:51:N-a fost nici un cutremur.
00:34:17:O sa continuam sa analizam datele...
00:34:20:si ca vedem care e problema|cu imaginile astea.
00:34:24:Sintem de acord ca mormintele sint...
00:34:29:neconcludente...
00:34:31:si ca cercetarea solului de necesara.
00:34:35:De fapt, sintem legati de miini|si de picioare, ca si voi.
00:34:39:- Atentie la micile furtuni de nisip...|- Vorbaraie de birou.
00:34:43:linga baza Marte 1.
00:34:50:Toti de aici sintem agitati,
00:34:55:si banuiesc ca la fel si voi.
00:34:57:- Pofta buna si noapte buna.|- Tu ai spus-o.
00:35:01:- Credem ca...|- Spune.
00:35:03:- miine dimineata...|- Spune.
00:35:06:o sa plecati.
00:35:08:Da! Da!
00:35:11:Multumesc. Multumesc.
00:35:29:Ura pentru Jim!
00:35:32:Da, prima nava a lui Jim| nu a prea avut putere.
00:35:36:Maggie a fost intotdeauna| un vehicul stelar.
00:35:40:Arata-ne dintii aia frumosi.
00:35:44:Pentru asta, pun eu mina pe voi.
00:35:48:Cind s-au intilnit la Academie,|a fost dragoste la prima vedere. Woody e pe linie.
00:35:53:In timpul antrenamentelor la NASA,|lucrurile s-au intarit.
00:35:56:Da, Maggie l-a tinut|intotdeauna pe Jim din scurt.
00:36:00:Jim a cautat intotdeauna|un corp minunat.
00:36:05:- Unde merg?|- Clubul de la 10.000 de mile.
00:36:08:Pina cind...
00:36:11:Misiune incheiata cu succes!
00:36:13:- Omule, ce mai nunta!Eram asa de beat.
00:36:17:Uh, intram in T-minus 3,
00:36:20:T- minus 2, T- minus 1,|contact.
00:36:24:- Perfect, putem opri acolo.
00:36:27:Opreste acolo.|Incet inainte.
00:36:34:Bine, baieti.
00:36:38:Adauga un capitol minunat|la povestea lor senzationala,
00:36:42:si este inca una istorica.
00:36:44:- Pentru recent aprobatii co-comandanti|ai lui Marte 1, Jim si Maggie!
00:36:48:- Am sa beau pentru asta.
00:36:50:- Multumesc.|- Stai. Inca nu-i gata.
00:36:52:Arata-i, arata-i.|- Da, avem o mica adaugare.
00:36:55:- Ia uitati, baieti.|- Cea mai buna treaba a lui Phil.
00:37:00:Uite, e Marte.
00:37:03:Va puteti lua cartile postale|de la magazinul local de suveniruri al NASA.
00:37:06:Cind voi doi o sa aterizati acolo,|am sa demonstrez pentru totdeauna...
00:37:09:ca nu e nici o forma inteligenta de viata pe Marte.|- Bine, atins.
00:37:14:- Ai sa-ti inghiti vorbele.|- Nu prea cred.
00:37:16:- Da-mi camera.|- Uh, poftim.
00:37:19:- Si daca am dreptate?|- Si daca are dreptate?
00:37:22:- Esti bine?- Nu poate fi stiintific?
00:37:24:- O sa fie foarte stiintific.|- Da, pentru ca
00:37:28:pentru asta ne-am antrenat.
00:37:30:Si daca sint mai multi?| In toate miturile,
00:37:32:in cultura umana, Marte|a avut o atractie speciala.
00:37:38:Si daca toate astea|inseamna ceva?
00:37:42:Universul nu inseamna haos.
00:37:45:E o conexiune.
00:37:47:Viata cauta viata.
00:37:51:Pentru asta ne-am nascut,|nu-i asa?
00:37:54:Sa stam pe o lume noua|si sa o cautam pe urmatoarea.
00:37:59:Asta sintem.
00:38:13:Stii, s-ar putea sa fi avut dreptate.
00:38:18:Daca n-a fost un cutremur,|atunci altceva a cauzat..
00:38:21:sau a planuit asta.
00:38:23:Te gindesti la acelasi lucru.
00:38:30:Nici nu mi-a iesit din minte.
00:38:37:Cred ca stia ceva, Woody.
00:38:42:A fost singura dintre noi|care a crezut cu adevarat...
00:38:44:ca poate fi ceva, acolo, jos.
00:38:49:Da, nu plecam pina nu aflam.
00:38:52:De acord?
00:38:55:De acord.
00:39:05:65 de minute pina la|intrarea pe orbita lui Marte.
00:39:08:Hai sa gindim bine.|O sa mai facem simularea inca o data.
00:39:12:Amintiti-va, daca gresim,|nu mai e cale de intoarcere.
00:39:15:Da, si daca vom fi condusi prin|eternitate o sa ne stricam toata ziua.
00:39:18:OK, Delta, sitemele V pornite.
00:39:22:Incarca primul A.P.
00:39:24:Angajat si incarcat.
00:39:27:Selecteaza celulele H.P|pentru plecare.
00:39:58:- A, Iisuse!
00:40:05:Meteoriti.
00:40:14:Inchide alarmele.
00:40:25:Alerta critica a sistemului.
00:40:27:- Alerta critica a sistemului.|- Bresa in invelis.
00:40:31:- Raminem fara combustibil, pierdem presiune.|- Woody, astupa bresa.
00:40:34:Pare a fi in spatele|castii lui Jim.
00:40:39:Atmosfera la 19 procente.
00:40:56:Alerta critica a sistemului.|Alerta critica a sistemului.
00:41:09:Pierdem presiunea repede.|O sa ne decompresam.
00:41:12:- Computer, cit mai este|pina la 0 atmosfere?
00:41:19:4 minute, 9 secunde.
00:41:23:-Inca pierdem combustibil|in modulul de jos.
00:41:25:Trebuie sa mai fie inca o gaura acolo.|Trebuie sa fie una mare.
00:41:28:Toata lumea sa treaca, pe oxigenul|din costume. Jim, nava e a ta.
00:41:31:-Trec pe E.V.A.|-Receptionat.
00:41:33:Hai, baieti.|Sa rezolvam problema.
00:41:41:Atmosfera la 18 procente.
00:41:44:Jim, trebuie sa iei|casca de rezerva.
00:41:49:Ai inteles, Jim?
00:41:51:Nu mai este timp.|Toate sitemele au cazut.
00:41:56:Trebuie sa inchid|compartimentul de jos.
00:41:58:Pierdem presiune, Jim.|Poti sa faci embolie.
00:42:18:Atmosfera la 17 procente.
00:42:34:Phil, trebuie sa deschizi|din nou computerele.
00:42:37:Uh, Jim,|Am o idee.
00:42:39:Daca puteti salva destula atmosfera.
00:42:41:o sa deconectez computerul principal|si o sa resetez sistemele.
00:42:45:- Practic, e o resetare generala.|- A mai fost testata?
00:42:49:Glumesti?
00:42:51:Masinile astea sint prea scumpe.
00:42:54:- Fa-o.|- Bine.
00:42:56:Cred ca o sa mearga.
00:43:02:Atmosfera la 16 procente.
00:43:45:Jim, cum facem cu A.G.?
00:43:47:Stai... doar o secunda, Woody.
00:43:50:Atmosfera la 15 procente.
00:43:52:- Haide!|- Jim, am oxigen.
00:43:54:- Haide.|- Identificarea amprentei vocale.
00:43:59:- Mc... McCon...|- Nu se accepta.
00:44:02:Identificarea amprentei vocale.
00:44:04:- McConnell!- Acceptat.
00:44:06:Inchide... rotatia gravitationala.
00:44:09:Se intrerupe rotatia|gravitationala artificiala.
00:44:18:Jim, am oxigenul pentru tine.
00:44:24:- Stai!| - Atmosfera la 14 procente.
00:44:31:- Esti bine?- Da, da, sint bine.
00:44:36:Sint deasupra, Jim.|Stii care sector?
00:44:38:La asta lucrez.
00:44:40:- Mai bine ai lua niste oxigen, Jim.|- Da, da, sint bine.
00:44:53:Hai.
00:44:57:Iisuse.
00:44:59:E ca si cum cauti|acul in carul cu fin.
00:45:03:OK, hai.
00:45:06:Hai. Unde esti, bastardule?
00:45:08:Da-mi putina lumina|sa o pot localiza.
00:45:11:Am o idee mai buna.
00:45:18:Te-am prins!
00:45:21:Terri.
00:45:25:Impinge lichidul afara!
00:45:28:Stai acolo!
00:45:31:- Impinge-l afara!- Jim.
00:45:33:Bine. Bine.
00:45:36:Trebuie sa mearga.
00:45:44:Atmosfera la 13 procente.
00:45:50:Woody, bresa e intre|sectoarele 5 si 6.
00:45:55:- 5 si 6
00:45:57:Ai inteles?|- Am inteles, ma duc acum.
00:46:02:Nenorocitule.
00:46:04:N-am facut niciodata|asta in simulator.
00:46:06:Atmosfera la 12 procente.
00:46:11:- Jim?
00:46:20:Atmosfera la 10 procente.
00:46:23:- Jim!
00:46:28:- Jim, vorbeste-mi! E Terri.
00:46:37:- Jim.|- Intoarce-te.
00:46:40:- Respira!- Intoarce-te!
00:46:44:- Te-am prins!
00:46:47:Presiunea stabilizata.|Presiunea stabilizata.
00:46:51:Jim?
00:46:53:Atmosfera la 12 procente.
00:46:56:Buna.
00:46:59:Bine ai revenit.
00:47:01:Atmosfera la 13 procente.
00:47:04:A mers! Da! A Mers!
00:47:08:E timpul! Bine!
00:47:11:- Da!
00:47:28:Am inteles. Ma duc acum.
00:47:33:Buna, frumusete.
00:48:10:Pregatiti initierea arderii.
00:48:14:OK, sintem gata sa aprindem lampa.
00:48:30:Alimentez motoarele.
00:48:44:Unghiul optim de intrare|in minus 7 grade.
00:48:48:Numaratoarea inversa a arderii|pentru intrarea pe orbita.
00:48:53:6
00:48:59:5
00:49:10:Jim?
00:49:12:3
00:49:24:2
00:49:29:- 1.|- Sa mergem pe Marte.
00:49:35:- Iisuse!
00:49:40:Inaltime incorecta.
00:49:43:Opreste motoarele.
00:49:47:Motoarele nu raspund.|Nu am control asupra inaltimii.
00:49:52:- Separare manuala.|- Negativ. Modulul de control...
00:49:54:nu are destula putere|sa corecteze rotatia.
00:49:56:Avem inclinare prea mare.|Cadem in atmosfera.
00:49:59:Cristoase, la unghiul asta|o sa ardem.
00:50:04:- Cit timp mai avem, Phil?|- Nu stiu. 3 minute?| Nu stiu.
00:50:07:Unde e REMO|- Modulul de reincarcare? De ce?|Nu e nici o posibilitate de legare.
00:50:10:Unde este?
00:50:12:Modulul de reincarcare gasit.|Modulul de reincarcare gasit.
00:50:17:- E inchis.|- Cit de mult?
00:50:18:- Nu stiu.|- Verifica.
00:50:20:- Nu avem timp, Phil.|Verifica acum.|- Jim, sintem terminati.
00:50:23:Nu avem nici o cale sa|manevram nava catre legatura.
00:50:27:Nu nava.|Doar noi. O sa plecam.
00:50:31:- Vrei sa iesim in costume?|- Daca nu reusim...
00:50:34:daca ratam REMO...|- Nu este alta sansa.
00:50:36:Phil, cit de aproape?
00:50:38:Orbita de intersectare cu REMO.
00:50:41:Traseul de intersectare marcat.
00:50:44:1 kilometru.|E tot ce pot face.
00:50:47:Pregatiti abandonarea navei.
00:50:51:Sa mergem!
00:52:04:- Ce cauti?|- Pamintul.
00:52:07:Hei.
00:52:10:Cind o sa ne intoarcem acasa,|trebuie sa incercam asta in simulator.
00:52:14:Cum stam cu combustibilul, Woody?
00:52:17:Sint la 50%.
00:52:20:Nu vad REMO.
00:52:46:Ulte-l.|55 stinga, 55 in jos.
00:52:50:O, Iisuse.|Nu e acolo unde credeam ca va fi.
00:52:53:- O sa o pierdem.|Ce crezi?
00:52:55:Nu o poti prinde.|Nu asa.
00:52:59:Foloseste priponul.O sa ai una,|poate doua lovituri, inainte de a o pierde.
00:53:03:Negativ. E prea riscant.|Daca o pierdem, nu mai avem nimic.
00:53:07:O sa-ti las arma.|Fa o linie catre REMO.
00:53:09:Am soficient combustibil|pentru asta.
00:53:13:- O sa vii prea repede.|- Imi place sa trag peste.
00:53:32:Dezleaga-ma.
00:53:34:Poti pleca.
00:53:56:OK, sint pe linia de plecare.|O sa ajung.
00:54:08:Nu mai am combustibil.|
00:54:37:- Ce viteza?|- Impactul va fi cam tare.
00:54:41:- Ce viteza?|- 32.
00:54:47:Am sa folosesc arma sa te incetinesc.
00:54:49:- Daca ma incetinesti, nu mai ajung.|- E prea repede, Woody.
00:54:52:O sa fie bine!|Am plecat!
00:54:56:Te-am prins.
00:54:59:Woody!
00:55:02:- Woody!
00:55:06:Woody! Woody!
00:55:08:Woody!
00:55:10:- Woody!- Nu, nu, nu.
00:55:19:- Terri.|- Ce?
00:55:21:Ia arma.
00:55:23:Ia-o.
00:55:25:Phil, fii pregatit.|Du-te!
00:55:36:- Woody, care e situatia ta?|- Ei, bine,
00:55:40:nu mai am jeturile de costum|si am o viteza buna.
00:55:43:De indata ce ne prindem,|vin dupa tine.
00:55:45:La asta trebuie sa-ti spun nu, Jim.
00:55:48:- Nu transmisiei?- Nu, te-am auzit. Nu pentru manevra.
00:55:52:- Nu pot fi recuperat.|- Woody, nu mergi asa de repede.
00:55:57:Jeturile de costum sint proiectate|pentru a controla pozitia, nu sa calatoresti.
00:56:00:- Recuperarea nu va reusi.|- Trebuie sa mearga.
00:56:03:Asculta. Nu imi place|mai mult decit tie.
00:56:15:Tine-te bine, Woody.|
00:56:17:O sa intram in REMO|si o sa venim dupa tine.
00:56:20:- Suna bine, Jim.|- O sa dureze o jumatate de ora...
00:56:22:sa reorientam REMO.|Woody va in atmosfera atunci!
00:56:25:Atunci o sa trebuiasca|sa o miscam mai repede.
00:56:27:- Nu avem timp.|- Asculta-I pe Jim, draga.|E un plan bun.
00:56:31:Nu. Venim dupa tine.|
00:56:38:- Fiti pregatiti pentru frinare.|- Hai, acum.
00:56:40:- La semnul meu. 3,2,1.|- O poti face!
00:56:43:- Hai, hai!|- Acum.
00:56:47:Da! Da!|
00:56:52:- Toti sint bine?|- Am reusit, Jim.
00:56:55:E timpul.|Buna treaba.
00:57:00:Bine. Nu va fi destul loc inauntru.|
00:57:05:De indata ce deschid trapa,|incepem descarcatul incarcaturii.
00:57:08:- Am inteles. Rezista, Woody.|- Bine, Jim.
00:57:19:Buna, frumoaso.|
00:57:25:- Hai.|- Bine, E deschisa.
00:57:31:- Terri, nu!|
00:57:34:Terri! Intoarce-te!|
00:57:37:- Nu vei reusi!|- Terri, ce faci?
00:57:41:Iti spun ce fac, Woody.|Nu o sa ma uit cum mori.
00:57:44:- Terri.|- Ai face la fel pentru mine.
00:57:48:Phil, treci inauntru, descarca,|si porneste sistemele. Acum!
00:57:51:- Nu, nu as face! Nu daca ar fi imposibil!|- Pot sa reusesc!
00:57:54:Nu, nu poti! Nu ai destul combustibil|sa ajungi la mine si sa ne intoarcem.
00:57:58:Asculta-ma, la naiba!|
00:58:02:- Trebuie sa te opresti,|si inca acum! - Are dreptare, Terri.
00:58:05:Nu are sens.|
00:58:22:- Bine, draga!|
00:58:27:Trebuie sa te intorci.|
00:58:30:Pe naiba.|
00:58:41:Da.|
00:59:13:Ce faci?|
00:59:15:Am sa incerc sa ma apropii|si sa incerc iar.
00:59:18:Terri, consumi combustibilul|si nu te vei mai putea intoarce.
00:59:22:Si daca incearca cineva sa|vina dupa tine, va muri si el.
00:59:25:- Te rog.|
00:59:29:Te rog intoarce-te.|
00:59:32:Intoarce-te si ajuta-i|pe suprafata.
00:59:36:Nu am ta te pierd!|
00:59:39:Nu te pot lasa sa o faci.|
00:59:41:Nu pot sa te las sa mori.|Imi pare rau.
00:59:43:Stai.|Ce faci?
00:59:46:- Te iubesc.|- Woody!
00:59:49:Nu! Nu!|
00:59:52:- Doamne, cit te iubesc! - Woody! Nu!|
00:59:56:Woody! Woody!|
01:00:00:Woody! Nu!|
01:00:07:Nu! Doamne, nu!|
01:00:15:Woody.|
01:00:28:Intoarce-te, Terri!|E pierdut.
01:00:33:Nu.|
01:00:36:- Nu!|- Terri.
01:00:43:- Avem nevoie de tine.|- Woody.
01:00:49:Nu.|
01:00:54:Nu. Nu.|
01:00:58:Nu.|
01:01:01:Nu.|
01:01:06:Te rog, Terri.|
01:01:09:Intoarce-te.|
01:01:46:Ray, tocmai primim date noi.|
01:01:50:Dar... nu are nici un sens.|
01:01:53:Nu stim sigur|cum sa citim asta.
01:01:55:- Datele?|- Da.
01:01:58:Raportul telemetric spune ca REMO|paraseste orbita si se indreapta spre|suprafata lui Marte.
01:02:02:- Se prabuseste?|- Nu, domnule.
01:02:05:- Este actionata.|- Ce?
01:02:08:63 de minute|
01:02:10:Domnule, graficul arata|o coborire controlata,|dar nu are nici o logica.
01:02:19:Folosesc REMO pentru aterizare.|
01:02:21:Este... Este Jim McConnell.|El trebuie sa fie.
01:02:24:Nimeni n-ar putea face asta.|Nimeni altcineva.
01:02:29:Nenorocitul.|
01:04:13:Am acces la ERV.|Am de gind sa intru.
01:04:28:Terri, generatorul de oxigen e bun?|
01:04:31:Da. Dar o sa-mi ia timp sa-I|fac sa mearga 100%, cred.
01:04:37:OK, intru prin trapa.|
00:00:00:
