1
00:00:31,890 --> 00:00:34,230
Na Estrada de Hollywood,
temos um acidente

2
00:00:34,480 --> 00:00:35,855
com vários veículos e ferimentos.

3
00:00:36,105 --> 00:00:38,815
Um caos de Vine Street até ao vale.

4
00:00:39,065 --> 00:00:41,155
Se estão lá,
esperem uma longa viagem.

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,570
Se não estão, procurem
caminhos alternativos.

6
00:00:43,820 --> 00:00:45,865
Se o Dan não quer uma taxa diária,
podemos falar de uma semanal.

7
00:00:46,115 --> 00:00:49,075
Mas não desço abaixo de 1 milhão.

8
00:00:49,325 --> 00:00:51,200
Pensa. Arrisco a minha reputação

9
00:00:51,455 --> 00:00:55,330
como apresentador do
talk show nº 1 do país

10
00:00:55,580 --> 00:00:57,335
para fazer um cameo
num slasher barato.

11
00:00:57,585 --> 00:00:59,630
Porque não me podem
escrever um papel decente?

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,215
Eu vivi isto.

13
00:01:02,465 --> 00:01:05,385
Já agora, falaste com a Cathy
sobre o guião do Navy Seal?

14
00:01:05,635 --> 00:01:09,140
Espera um segundo.

15
00:01:09,472 --> 00:01:10,931
- Estou?
- Estou?

16
00:01:11,182 --> 00:01:13,351
- Quem é?
- Quem é?

17
00:01:13,601 --> 00:01:15,603
- A quem está a ligar?
- Sabe que mais?

18
00:01:15,853 --> 00:01:17,980
- Desculpe. Enganei-me.
- Não faz mal.

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,816
Espere. Conheço a sua voz.

20
00:01:21,067 --> 00:01:25,780
Parece aquele tipo da TV.
Cotton Weary.

21
00:01:26,030 --> 00:01:27,740
- Pareço?
- Sim.

22
00:01:27,990 --> 00:01:31,160
Acho que ele tem uma voz sexy.

23
00:01:31,410 --> 00:01:33,329
- Obrigado.
- Espere.

24
00:01:33,579 --> 00:01:36,123
É o Cotton, não é? Meu Deus.

25
00:01:36,374 --> 00:01:40,878
Falo com o Cotton Weary.
Não acredito nisto.

26
00:01:41,128 --> 00:01:43,297
Apanhou-me.
Tenho alguém na outra linha.

27
00:01:43,547 --> 00:01:45,549
Pode aguardar um segundo?
Volto já, prometo.

28
00:01:45,800 --> 00:01:48,803
Sim.

29
00:01:49,303 --> 00:01:54,016
Andrea, já te ligo.
Está alguém na outra linha.

30
00:01:55,434 --> 00:01:59,563
É fã do "100% Cotton"?

31
00:01:59,814 --> 00:02:04,276
- Sim! 110%.
- Isso é muito bom.

32
00:02:04,527 --> 00:02:08,197
Porque não me diz quem é?

33
00:02:08,447 --> 00:02:12,326
É um maroto, Cotton.
O que diria a sua namorada?

34
00:02:12,576 --> 00:02:14,787
O que a faz pensar que
tenho namorada?

35
00:02:15,037 --> 00:02:16,664
Eu sei que tens.

36
00:02:16,914 --> 00:02:20,751
- Estou à porta da casa de banho dela.
- Quem és?

37
00:02:21,002 --> 00:02:25,881
Ela está no duche.
Tem uma voz bonita.

38
00:02:26,132 --> 00:02:29,010
Vamos entrar para ver melhor.

39
00:02:29,260 --> 00:02:31,470
É muito bonita, Cotton.

40
00:02:31,721 --> 00:02:34,598
Um passo acima da
Maureen Prescott.

41
00:02:34,849 --> 00:02:38,019
Por falar nisso,
vamos fazer um joguinho.

42
00:02:38,269 --> 00:02:40,479
Responde certo,
a tua namorada vive.

43
00:02:40,730 --> 00:02:42,648
Responde errado, ela morre.

44
00:02:42,898 --> 00:02:45,693
- A filha da Maureen, a Sidney?
- Quem és tu?

45
00:02:45,943 --> 00:02:48,446
Alguém que mataria para saber
onde a Sidney Prescott está!

46
00:02:48,696 --> 00:02:52,241
Uma oportunidade, Cotton!
Tens contactos. Onde está ela?

47
00:02:52,491 --> 00:02:54,535
Ouve-me, psicopata.
Tocas na Christine...

48
00:02:54,785 --> 00:02:58,205
e juro que te mato.
- Resposta errada!

49
00:02:58,456 --> 00:03:03,836
Não! Espera!
Estou? Merda!

50
00:03:04,420 --> 00:03:05,963
Sai da frente!

51
00:03:06,213 --> 00:03:10,051
- Bateu-me!
- Mexe-te!

52
00:03:28,213 --> 00:03:29,051
100% COTTON
DIAS DA SEMANA ÀS 15H30

53
00:03:34,283 --> 00:03:36,494
Christine, se estás aí, atende!

54
00:03:36,744 --> 00:03:41,791
Christine, atende! Merda!

55
00:04:09,402 --> 00:04:11,529
Contactou o 911.
Devido ao volume de chamadas...

56
00:04:11,779 --> 00:04:15,991
Alguém que atenda!
Sai da frente!

57
00:04:17,910 --> 00:04:21,997
Merda!

58
00:04:38,848 --> 00:04:42,351
Cotton, és tu?

59
00:04:43,060 --> 00:04:46,564
Cotton?

60
00:04:51,902 --> 00:04:55,406
Querido?

61
00:05:08,252 --> 00:05:11,756
Ok, Cotton.

62
00:05:12,757 --> 00:05:16,510
Sabes que não gosto dos
teus jogos do Facada.

63
00:05:21,682 --> 00:05:24,518
- Quem está aí?
- Christine?

64
00:05:24,769 --> 00:05:26,270
Querida, estás bem?

65
00:05:26,520 --> 00:05:30,691
- Cheguei.
- Jesus! Assustaste-me.

66
00:05:30,941 --> 00:05:35,988
- Não acreditas no que me aconteceu.
- De que estás a falar?

67
00:05:51,879 --> 00:05:54,632
- Sai daqui!
- Desculpa, amor.

68
00:05:54,882 --> 00:05:58,552
Não te queria assustar tanto.
Sou eu. Vá lá, abre a porta.

69
00:05:58,803 --> 00:06:02,348
- Que estás a fazer?
- Que foi?

70
00:06:02,598 --> 00:06:05,976
Só tentava levar o jogo
ao nível seguinte.

71
00:06:06,227 --> 00:06:08,396
- Desculpa. Abre a porta.
- O jogo?

72
00:06:08,646 --> 00:06:11,065
- Sim, o jogo!
- De que estás a falar?

73
00:06:11,315 --> 00:06:14,193
De como será divertido
arrancar-te as entranhas!

74
00:06:14,443 --> 00:06:17,279
Agora abre a porta, Christine!

75
00:06:17,530 --> 00:06:22,576
Meu Deus!

76
00:06:38,968 --> 00:06:42,471
Christine?

77
00:06:43,931 --> 00:06:47,435
Querida?

78
00:06:48,436 --> 00:06:51,439
A recente epidemia de fúria
na estrada em Los Angeles.

79
00:06:51,689 --> 00:06:54,775
Viajantes inocentes atormentados,
mesmo mortos...

80
00:06:55,026 --> 00:06:58,988
por estes loucos da estrada.
- Não brinques.

81
00:06:59,238 --> 00:07:02,074
Vamos fazê-los enfrentar as
suas vítimas cara a cara...

82
00:07:02,324 --> 00:07:05,911
aqui no "100% Cotton".

83
00:07:06,162 --> 00:07:10,207
Há carnificina nas ruas. E lembrem-se,
pode acontecer a vocês.

84
00:07:10,458 --> 00:07:13,711
Amanhã no "100% Cotton"!
Fúria na estrada.

85
00:07:13,961 --> 00:07:15,796
Os condutores de L.A. ripostam.

86
00:07:16,047 --> 00:07:20,009
As notícias são a seguir no Canal 6
com a reportagem em direto

87
00:07:20,259 --> 00:07:22,345
da estreia desta noite em Hollywood...

88
00:07:22,595 --> 00:07:26,098
seguida de...

89
00:07:50,206 --> 00:07:53,709
Merda.

90
00:08:06,681 --> 00:08:09,558
Chris?

91
00:08:09,809 --> 00:08:12,603
És tu, amor?

92
00:08:12,853 --> 00:08:15,898
Se estás aí, abre a porta.

93
00:08:16,148 --> 00:08:20,778
Chris? Vá lá. Abre a porta.

94
00:08:24,824 --> 00:08:29,120
Chris! Jesus!

95
00:08:29,370 --> 00:08:31,539
Sou eu. Que estás a fazer?

96
00:08:31,789 --> 00:08:34,333
Para trás.

97
00:08:34,583 --> 00:08:38,713
- Que se passa, amor?
- Tu enlouqueceste!

98
00:08:38,963 --> 00:08:41,007
- Esteve alguém em casa?
- Não! Para trás!

99
00:08:41,257 --> 00:08:43,009
Acalma-te.

100
00:08:43,259 --> 00:08:45,720
- Porque me queres matar?
- De que estás a falar?

101
00:08:45,970 --> 00:08:49,140
- Porque me queres matar?
- Dá-me o taco.

102
00:08:49,390 --> 00:08:52,518
Dá-me o taco, por favor.

103
00:08:52,768 --> 00:08:56,230
Christine, sai da frente!

104
00:08:56,480 --> 00:09:00,484
Atrás de ti!

105
00:09:09,994 --> 00:09:13,497
Merda!

106
00:09:27,470 --> 00:09:31,474
Era um jogo simples. 
Devias dizer onde estava a Sidney.

107
00:09:31,724 --> 00:09:35,561
Agora, perdeste.

108
00:09:37,724 --> 00:09:39,561
GRITOS 3

109
00:09:53,746 --> 00:09:57,249
Anda.

110
00:10:11,681 --> 00:10:15,976
Anda, Cherokee.

111
00:10:24,610 --> 00:10:28,114
Anda.

112
00:10:36,580 --> 00:10:40,084
Anda, Cherokee.

113
00:10:57,810 --> 00:10:59,520
Aconselhamento de Crise para
Mulheres da Califórnia.

114
00:10:59,770 --> 00:11:01,690
É a Laura de Monterrey a
apresentar-se ao trabalho.

115
00:11:01,770 --> 00:11:02,690
Pode conetar-me?

116
00:11:02,940 --> 00:11:05,818
- Claro. Obrigada, Laura.
- Obrigada.

117
00:11:06,068 --> 00:11:09,196
Aconselhamento para Mulheres
da Califórnia. Posso ajudar?

118
00:11:09,447 --> 00:11:13,200
Olá. Tenho de dizer o meu nome?

119
00:11:13,451 --> 00:11:15,745
Não tem de dizer nada
que não queira dizer.

120
00:11:15,995 --> 00:11:17,997
Como posso ajudar?

121
00:11:18,247 --> 00:11:22,209
Tenho 18 anos e
tenho um namorado.

122
00:11:22,460 --> 00:11:24,670
- Às vezes ele bate-me.
- Está tudo bem.

123
00:11:24,920 --> 00:11:27,923
- Podes falar comigo.
- Obrigada.

124
00:11:28,174 --> 00:11:30,885
Em conclusão, como futuros
jornalistas da América,

125
00:11:31,135 --> 00:11:32,970
têm de se lembrar de uma coisa.

126
00:11:33,220 --> 00:11:36,557
Ser o melhor significa fazer
o que os outros não fariam.

127
00:11:36,807 --> 00:11:39,477
Quebrem as regras.
Não olhem a meios.

128
00:11:39,727 --> 00:11:42,480
Aceitem que o mundo vos odeie,
porque é a única maneira

129
00:11:42,730 --> 00:11:46,275
de obterem a história,
os factos e a fama.

130
00:11:46,525 --> 00:11:48,277
Obrigada.

131
00:11:48,527 --> 00:11:52,782
- Desculpe.
- Sim?

132
00:11:53,032 --> 00:11:55,076
Diz que devíamos
estar prontos para

133
00:11:55,326 --> 00:11:59,330
cortar as gargantas uns dos
outros porque foi o que fez.

134
00:11:59,580 --> 00:12:02,291
- Metaforicamente, sim.
- Diga-me, Menina Weathers.

135
00:12:02,541 --> 00:12:06,754
- Valeu a pena?
- Lamento. Acabou o tempo.

136
00:12:07,004 --> 00:12:09,048
Gale Weathers, pivô do
Total Entertainment.

137
00:12:09,298 --> 00:12:12,802
Muito obrigada!

138
00:12:18,015 --> 00:12:20,351
Um jovem lá fora quer vê-la.

139
00:12:20,601 --> 00:12:26,065
- Diz que é da polícia.
- Da polícia?

140
00:12:27,191 --> 00:12:28,901
- Detetive Mark Kincaid, L.A.P.D.
- Olá.

141
00:12:29,151 --> 00:12:30,986
- Currículo impressionante.
- Obrigada.

142
00:12:31,237 --> 00:12:33,072
Suponho que não está
cá para um autógrafo.

143
00:12:33,322 --> 00:12:36,826
Estou aqui porque o Cotton
Weary foi assassinado.

144
00:12:38,119 --> 00:12:39,745
- Alguém matou o Cotton?
- E a namorada.

145
00:12:39,995 --> 00:12:42,289
Deixou algo que queria
que víssemos.

146
00:12:42,540 --> 00:12:45,084
Mostro-lhe isto porque é a perita
de Woodsboro e conhecia-o.

147
00:12:45,334 --> 00:12:48,671
Mas se partilhar isto com
o mundo, prendo-a a si.

148
00:12:48,921 --> 00:12:52,675
Juro pelo meu Pulitzer,
que planeio ganhar um dia.

149
00:12:52,925 --> 00:12:56,220
Deixaram isto no corpo do Cotton.
Sabe quem pode ser?

150
00:12:56,470 --> 00:12:59,098
Meu Deus.

151
00:12:59,348 --> 00:13:03,894
É a Maureen Prescott.
A mãe da Sidney Prescott.

152
00:13:04,145 --> 00:13:05,938
Hollywood está hoje
chocada com a notícia

153
00:13:06,188 --> 00:13:09,442
do homicídio do apresentador
controverso Cotton Weary.

154
00:13:09,692 --> 00:13:12,153
Weary terminara de
gravar um cameo

155
00:13:12,403 --> 00:13:14,447
no filme "Facada 3",

156
00:13:14,697 --> 00:13:16,532
a última parte da série de terror

157
00:13:16,782 --> 00:13:19,785
baseada nos homicídios de
Woodsboro e Windsor.

158
00:13:20,036 --> 00:13:22,747
Antes da ascensão à fama,
Cotton esteve preso

159
00:13:22,997 --> 00:13:26,253
e mais tarde foi ilibado pelo
homicídio de Maureen Prescott,

160
00:13:26,997 --> 00:13:28,253
sua ex-namorada...

161
00:13:38,346 --> 00:13:41,349
Ontem, Cotton Weary esteve a
filmar aqui nos Sunrise Studios

162
00:13:41,599 --> 00:13:44,894
o seu primeiro cameo
num filme, "Facada 3".

163
00:13:45,144 --> 00:13:48,814
A segurança é apertada,
mas veremos. Desculpe.

164
00:13:49,065 --> 00:13:50,900
Sempre um homem controverso...

165
00:13:51,150 --> 00:13:53,819
Notícias do Canal 8.
Temos de entrar.

166
00:13:54,070 --> 00:13:55,529
A imprensa não passa daqui.

167
00:14:07,625 --> 00:14:10,086
Se está preocupado com
o filme, proteja o filme.

168
00:14:10,336 --> 00:14:13,172
Contrate mais segurança.
Não mate o filme.

169
00:14:13,422 --> 00:14:16,342
A violência no cinema é um
assunto sério agora, Roman.

170
00:14:16,592 --> 00:14:19,720
Não é o tipo de notícias
que o estúdio procura.

171
00:14:19,970 --> 00:14:21,847
Se pararmos de fazer
filmes de terror,

172
00:14:22,098 --> 00:14:23,933
todos os psicopatas
se vão aposentar?

173
00:14:24,183 --> 00:14:26,560
Faço-os há 30 anos,
nunca tive problemas.

174
00:14:26,811 --> 00:14:28,646
Ele foi ideia vossa.

175
00:14:28,896 --> 00:14:32,817
Ex-recluso com um talk show?
Devia irritar gente todos os dias.

176
00:14:33,067 --> 00:14:35,486
Detetives, não há razão para
supor que a morte do Cotton

177
00:14:35,736 --> 00:14:37,655
teve algo a ver com
o filme, pois não?

178
00:14:37,905 --> 00:14:44,078
Fazia um filme chamado "Facada".
Foi esfaqueado.

179
00:14:44,870 --> 00:14:48,541
Deve ter sido um fã fulo por
matarem o Randy no 2º filme.

180
00:14:48,791 --> 00:14:50,626
Tyson, isso faria de
ti o próximo, não?

181
00:14:50,876 --> 00:14:53,671
Não substituo o Randy.
Sou a minha personagem.

182
00:14:53,921 --> 00:14:56,507
Chamado Ricky,
que trabalha no videoclube.

183
00:14:56,757 --> 00:14:58,467
É uma homenagem.

184
00:14:58,718 --> 00:15:01,804
E se o assassino for
a Sidney Prescott?

185
00:15:02,054 --> 00:15:04,098
Que lhe aconteceu?
Deve estar no bosque

186
00:15:04,348 --> 00:15:06,684
a viver como o Unabomber.

187
00:15:06,934 --> 00:15:09,895
Começo a ver porque a Tori Spelling e o
David Schimmer não quiseram voltar.

188
00:15:10,146 --> 00:15:14,650
Isto teve a ver com o Cotton.
Não corremos perigo.

189
00:15:14,900 --> 00:15:19,113
"Não corremos perigo",
diz Candy, página 15.

190
00:15:19,363 --> 00:15:21,198
Não te vejo a ir embora.

191
00:15:21,449 --> 00:15:24,493
Achas que atores negros
podem desperdiçar trabalho?

192
00:15:24,744 --> 00:15:28,581
Agora é tudo um negócio.
Têm o Usher em peças.

193
00:15:28,831 --> 00:15:30,875
O L.L. Cool J a recitar
Shakespeare no parque.

194
00:15:31,125 --> 00:15:33,502
Se calhar não estava predestinado.

195
00:15:33,753 --> 00:15:37,173
Não estava? Ganhaste a
busca pela nova Sidney.

196
00:15:37,423 --> 00:15:41,761
50 mil raparigas e escolheram-te.
Reza que o filme continue.

197
00:15:42,011 --> 00:15:44,638
Claro que rezo, mas não à
custa das vidas de pessoas.

198
00:15:44,889 --> 00:15:49,852
Preparem os violinos.

199
00:16:00,279 --> 00:16:03,240
Jesus.

200
00:16:06,035 --> 00:16:09,288
Deja vudu.

201
00:16:14,669 --> 00:16:17,213
Gale Weathers! Meu Deus!

202
00:16:17,463 --> 00:16:20,341
Sei que nunca nos conhecemos,

203
00:16:20,591 --> 00:16:22,927
e não me importo que nunca
ligue de volta, mas devo dizer...

204
00:16:23,177 --> 00:16:26,681
após dois filmes, sinto
que estou na sua mente.

205
00:16:26,931 --> 00:16:31,018
Isso explicaria as
dores de cabeça.

206
00:16:31,727 --> 00:16:34,105
Lamento que não tenha
resultado no 60 Minutes II.

207
00:16:34,355 --> 00:16:36,941
- Mas T.E. é um bom plano B.
- Obrigada.

208
00:16:37,191 --> 00:16:39,402
Lamento que não tenha
resultado com o Brad Pitt,

209
00:16:39,652 --> 00:16:41,612
mas estar solteira é
um bom plano B.

210
00:16:41,862 --> 00:16:43,698
Dá-me mais tempo
para o trabalho.

211
00:16:43,948 --> 00:16:46,492
Afinal, Gale Weathers, é uma
personagem tão complexa.

212
00:16:46,742 --> 00:16:50,996
E ser interpretada por uma
atriz com tanta profundidade.

213
00:16:51,247 --> 00:16:55,001
Jennifer, o Nick disse que querias...

214
00:16:55,042 --> 00:16:56,627
Gale.

215
00:16:56,877 --> 00:16:59,880
Dewey.

216
00:17:00,131 --> 00:17:05,428
Surpresa. Alguém morre
e a Gale vem a correr.

217
00:17:05,678 --> 00:17:09,890
Acho que apreciará o
meu trabalho neste.

218
00:17:10,141 --> 00:17:13,769
- Alguém me ajudou a entendê-la.
- Alguém?

219
00:17:14,020 --> 00:17:18,190
A sua ambição implacável,
a auto-aversão pessoal...

220
00:17:18,441 --> 00:17:21,193
e essa perdida e solitária
menina aí dentro.

221
00:17:21,444 --> 00:17:23,279
Perdida e solitária quê?

222
00:17:23,529 --> 00:17:26,657
Ouviu-me. Obrigada,
Dewey, vou devolvê-lo.

223
00:17:26,907 --> 00:17:29,243
Perdida e solitária quê?

224
00:17:29,493 --> 00:17:32,997
- Menina aí dentro.
- Julgava-te em Woodsboro.

225
00:17:33,247 --> 00:17:35,499
Admira que tenhas
pensado em mim.

226
00:17:35,750 --> 00:17:39,754
Tenho de voltar ao trabalho.
Não tenho tempo para isto.

227
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
Espera. Trabalhas aqui?

228
00:17:42,423 --> 00:17:44,091
O filme precisava de um
consultor técnico.

229
00:17:44,342 --> 00:17:46,886
Alguém que viveu a experiência
e conheceu as pessoas reais.

230
00:17:47,136 --> 00:17:50,348
- Olá, Dewey.
- Olá, Tom.

231
00:17:51,598 --> 00:17:53,517
É a verdadeira Gale Weathers.

232
00:17:53,768 --> 00:17:55,853
Real da cabeça aos pés.

233
00:17:56,103 --> 00:17:58,189
Tom Prinze. Vejo o seu
programa o tempo todo.

234
00:17:58,439 --> 00:18:02,777
Tem razão. A cultura pop é
a política do século XXI.

235
00:18:03,027 --> 00:18:04,779
- Obrigada.
- E a história que fez

236
00:18:05,029 --> 00:18:07,198
o mês passado sobre
eu espatifar o carro?

237
00:18:07,448 --> 00:18:10,576
- Jornalismo poderoso.
- Certo...

238
00:18:10,826 --> 00:18:14,038
Gostei como insinuou que foi
causado por álcool e drogas.

239
00:18:14,288 --> 00:18:17,166
E que o pneu rebentado
foi falso. Foi ótimo.

240
00:18:17,416 --> 00:18:19,377
Tom, às vezes no
jornalismo temos de...

241
00:18:19,627 --> 00:18:22,046
Estacionou no parque?
Devia certificar-me

242
00:18:22,296 --> 00:18:27,009
que ninguém mexeu
nos seus travões.

243
00:18:27,301 --> 00:18:31,806
Quem é suposto ele ser?

244
00:18:32,890 --> 00:18:36,852
Ele faz de ti? Ele?

245
00:18:37,103 --> 00:18:39,146
Que foi?

246
00:18:39,397 --> 00:18:41,565
Não vim para discutir, Dewey.

247
00:18:41,816 --> 00:18:44,777
- O assassino deixou uma foto.
- Da mãe da Sid.

248
00:18:45,027 --> 00:18:47,738
- Os detetives disseram-me.
- A Sidney sabe?

249
00:18:47,988 --> 00:18:50,616
A Sidney não precisa de ti e
da tua câmara na vida dela.

250
00:18:50,866 --> 00:18:54,286
Vês uma câmara?

251
00:18:55,705 --> 00:18:57,790
Certo. Compraste-me
esta carteira, não foi?

252
00:18:58,040 --> 00:18:59,875
- Sim.
- É um hábito.

253
00:19:00,126 --> 00:19:01,919
- Saio de casa e ligo-a.
- Que raio é isto?

254
00:19:02,169 --> 00:19:03,754
- É como perfume.
- Gale Weathers?

255
00:19:04,005 --> 00:19:06,340
- Poderia ser mais popular?
- Nada de imprensa.

256
00:19:06,590 --> 00:19:09,051
Nada de imprensa no set.
Tirem essa mulher daqui.

257
00:19:09,301 --> 00:19:12,471
- Sim, Sr. Milton. Vamos.
- Espere. O Detetive Kincaid?

258
00:19:12,722 --> 00:19:14,557
Trabalho com o Kincaid.

259
00:19:14,807 --> 00:19:21,897
Regras são regras.
Mas foi ótimo ver-te.

260
00:19:22,523 --> 00:19:25,776
"Facada 3" é um set fechado. Mas em
frente é o antigo set de Seinfeld.

261
00:19:26,027 --> 00:19:28,112
Alguém precisa de ir ao WC?

262
00:19:28,362 --> 00:19:30,614
- Eu preciso.
- Eu também.

263
00:19:30,865 --> 00:19:34,493
Larguem!
Obrigada pela ajuda.

264
00:19:34,744 --> 00:19:38,622
Caraças, Silent Bob. É a miúda
das notícias, Connie Chung!

265
00:19:38,873 --> 00:19:42,084
Connie, como está o Maury?

266
00:19:42,335 --> 00:19:47,965
Acho que ela gosta de mim.
Vês como olha para mim?

267
00:19:48,924 --> 00:19:51,385
Está a acontecer de novo.

268
00:19:51,635 --> 00:19:54,055
O Cotton tinha muitos inimigos.

269
00:19:54,305 --> 00:19:58,059
A polícia não diz que
está ligado a nós.

270
00:19:58,809 --> 00:20:02,313
Alguma vez pensas nela?

271
00:20:03,230 --> 00:20:04,774
Na tua mãe?

272
00:20:05,024 --> 00:20:08,110
Nada disto teria acontecido
se ela não tivesse...

273
00:20:08,361 --> 00:20:11,864
se não tivesse...

274
00:20:14,283 --> 00:20:16,494
Porque tinha tantos segredos?

275
00:20:16,744 --> 00:20:20,831
Se calhar está na hora
de vires para casa.

276
00:20:21,415 --> 00:20:24,627
Preocupas-me. Aqui sozinha.
Nunca vês ninguém.

277
00:20:24,877 --> 00:20:28,589
As pessoas com quem falas
nem sabem o teu nome.

278
00:20:28,839 --> 00:20:32,510
É como se não existisses.

279
00:20:34,053 --> 00:20:40,142
É essa a ideia. Psicopatas não
matam o que não encontram.

280
00:21:57,303 --> 00:22:00,348
Sid, vem cá.

281
00:22:00,598 --> 00:22:03,225
A mãe precisa de falar contigo.

282
00:22:03,476 --> 00:22:07,021
Tudo o que tocas morre!

283
00:22:07,271 --> 00:22:10,983
És veneno. És como eu.

284
00:22:11,233 --> 00:22:15,112
És tal como eu.

285
00:22:15,363 --> 00:22:21,202
Meu Deus! Que me fizeram?

286
00:22:22,578 --> 00:22:24,080
Vão fazê-lo a ti.

287
00:22:24,330 --> 00:22:28,167
- Vão fazê-lo a ti.
- Mãe?

288
00:23:17,341 --> 00:23:20,845
Roman?

289
00:23:21,971 --> 00:23:27,018
Facada 3. Jesus, tenho de
arranjar um agente novo.

290
00:23:27,852 --> 00:23:31,355
Roman?

291
00:23:38,654 --> 00:23:42,158
Está aqui alguém?

292
00:23:49,206 --> 00:23:51,125
Stan, o meu mano.
Faz um bom trabalho.

293
00:23:51,375 --> 00:23:53,210
- Muito obrigado.
- Vai-te foder.

294
00:23:53,461 --> 00:23:57,340
- Tyson, vai para o inferno.
- Com licença. Testes de maquilhagem.

295
00:23:57,590 --> 00:24:00,426
Bem precisas. Viram o Roman?

296
00:24:00,676 --> 00:24:03,054
Já foram todos para casa.

297
00:24:03,304 --> 00:24:08,184
- Ele disse que era importante.
- Tudo é, para o Roman.

298
00:24:31,248 --> 00:24:34,752
Merda!

299
00:24:42,009 --> 00:24:44,303
- Escritório do realizador.
- Sarah, é o Roman.

300
00:24:44,553 --> 00:24:47,473
Desculpa o atraso.
Ainda estou na 405. 10 minutos.

301
00:24:47,723 --> 00:24:52,186
Não há problema. Estou a ver os
teus prémios de videoclipes.

302
00:24:52,436 --> 00:24:55,815
Já que estás ao telefone,
falemos da tua personagem.

303
00:24:56,065 --> 00:24:59,068
Que personagem? Sou a
Candy, a segunda a morrer.

304
00:24:59,318 --> 00:25:02,488
- Só estou em duas cenas.
- Não estás feliz com o papel.

305
00:25:02,738 --> 00:25:06,575
Não estou feliz por ter
35 anos a fazer de 21.

306
00:25:06,826 --> 00:25:08,786
Não estou feliz por
ter de morrer nua.

307
00:25:09,036 --> 00:25:11,872
E por a personagem ser burra
demais para ter uma arma

308
00:25:12,123 --> 00:25:14,959
após o namorado ser
cortado em douradinhos.

309
00:25:15,209 --> 00:25:18,462
Ótimo. Está bem.
Ensaiemos as falas.

310
00:25:18,713 --> 00:25:20,339
Está bem.

311
00:25:20,589 --> 00:25:25,094
Página 28.
O grande momento da Candy.

312
00:25:26,554 --> 00:25:29,432
Página 28.

313
00:25:29,682 --> 00:25:32,018
Ring-ring. Estou?

314
00:25:32,268 --> 00:25:34,729
- Estou?
- Quem fala?

315
00:25:34,979 --> 00:25:37,023
- Quem fala?
- É a Candy.

316
00:25:37,273 --> 00:25:39,150
Espera. Deixa-me vestir.

317
00:25:39,400 --> 00:25:42,278
Vês? Não entendo porque tenho
de começar a cena no duche.

318
00:25:42,528 --> 00:25:45,990
Já foi feito. "Vertigo". Olá?

319
00:25:46,240 --> 00:25:50,536
E o meu namorado morreu.
Porque tomo banho?

320
00:25:50,786 --> 00:25:52,830
Porque não lemos a cena?

321
00:25:53,080 --> 00:25:58,044
Candy. Belo nome.
Bengala Doce ou Maçã Doce?

322
00:25:58,294 --> 00:26:00,588
Tanto faz.

323
00:26:00,838 --> 00:26:02,965
Vá lá. Quem és?

324
00:26:03,215 --> 00:26:05,384
Acho que te enganaste no número.

325
00:26:05,634 --> 00:26:09,138
- Sabes o meu nome preferido?
- Vou desligar agora.

326
00:26:09,388 --> 00:26:11,223
É Sarah.

327
00:26:11,474 --> 00:26:14,727
Roman, não é essa a fala.

328
00:26:14,977 --> 00:26:17,396
No meu guião é.

329
00:26:17,646 --> 00:26:19,441
Voltaram a reescrever?

330
00:26:19,691 --> 00:26:21,569
Como decoramos as falas

331
00:26:21,691 --> 00:26:23,569
com um guião novo
a cada 15 minutos?

332
00:26:23,819 --> 00:26:27,656
Não é só um novo guião.
É um novo filme.

333
00:26:27,907 --> 00:26:31,202
- Qual filme?
- O meu filme.

334
00:26:31,452 --> 00:26:36,540
E chama-se "Sarah é
Espetada como um Porco"!

335
00:26:36,791 --> 00:26:41,921
Ainda na personagem, Sarah?

336
00:26:56,936 --> 00:27:00,439
Merda.

337
00:27:22,503 --> 00:27:24,714
Obrigada por ligar para os
Sunrise Picture Studios.

338
00:27:24,964 --> 00:27:28,634
Se quer o menu de hoje, prima 1.

339
00:27:30,594 --> 00:27:34,098
Sr. Bridger?

340
00:27:47,486 --> 00:27:50,156
Se quer ouvir amostras de
futuros lançamentos...

341
00:27:50,406 --> 00:27:51,532
prima 4.

342
00:27:51,782 --> 00:27:53,743
Se quer informação
sobre mercadoria...

343
00:27:53,993 --> 00:27:56,954
- Vá lá.
- ...prima 5.

344
00:27:57,204 --> 00:28:02,960
Se tenta contactar a Segurança ou
tem uma emergência, prima 6.

345
00:28:11,177 --> 00:28:13,888
Merda!

346
00:28:19,393 --> 00:28:23,481
Porra!

347
00:28:38,829 --> 00:28:41,207
Quero esclarecer uma coisa.

348
00:28:41,457 --> 00:28:46,087
Só me meti nisto porque a
polícia me pediu ajuda.

349
00:28:46,253 --> 00:28:48,297
Porque iriam ter contigo?

350
00:28:48,547 --> 00:28:50,549
Escrevi o livro definitivo sobre
os homicídios de Woodsboro.

351
00:28:50,800 --> 00:28:53,594
Mal podes esperar
para escrever outro.

352
00:28:53,844 --> 00:28:56,389
- E tu?
- O que tenho eu?

353
00:28:56,639 --> 00:29:01,185
Disseste que nunca sairias de
Woodsboro. "O único sítio real".

354
00:29:01,435 --> 00:29:05,523
Mas agora estás aqui.
Não comigo.

355
00:29:06,273 --> 00:29:08,109
Cuidei de ti.

356
00:29:08,359 --> 00:29:10,945
Esperei até estares bem,
mas não podia ficar lá.

357
00:29:11,195 --> 00:29:14,281
Um ano em Woodsboro
são sete noutro sítio.

358
00:29:14,532 --> 00:29:17,328
Então vais para Paris uma semana?
Nova Iorque por um mês?

359
00:29:17,532 --> 00:29:19,328
LA para sempre?

360
00:29:19,578 --> 00:29:22,206
Eram os 60 Minutes II.

361
00:29:22,456 --> 00:29:24,291
Não podia recusar.
Podia ser a próxima Diane Sawyer.

362
00:29:24,542 --> 00:29:29,755
Qual é o problema de seres a
Gale Weathers? Gostava dela.

363
00:29:32,008 --> 00:29:34,468
Não resultou. Tentámos.
Somos diferentes.

364
00:29:34,719 --> 00:29:38,389
Dizias que esse era o
nosso ponto forte.

365
00:29:40,307 --> 00:29:43,894
- Aqui têm.
- Obrigada.

366
00:29:44,270 --> 00:29:48,065
Dewey, não estás cá
por causa daquela

367
00:29:48,315 --> 00:29:50,151
versão inferior de mim, pois não?

368
00:29:50,401 --> 00:29:56,824
Prepara-te, Gale.
Não é tudo sobre ti.

369
00:29:57,491 --> 00:30:02,121
Tudo o quê? Sabes algo?

370
00:30:02,705 --> 00:30:05,249
- Confidencial?
- Sempre.

371
00:30:05,499 --> 00:30:06,210
Há 2 meses,

372
00:30:06,499 --> 00:30:08,210
a polícia de Woodsboro recebeu
uma chamada de uma mulher

373
00:30:08,461 --> 00:30:10,296
que disse que era do "Facada 3".

374
00:30:10,546 --> 00:30:13,132
Queria ver o ficheiro sobre
a Sid, "para pesquisa".

375
00:30:13,382 --> 00:30:15,217
- E?
- Os rapazes recusaram.

376
00:30:15,468 --> 00:30:17,303
E ela não deu o nome dela.

377
00:30:17,553 --> 00:30:20,056
Um mês depois,
a esquadra é invadida.

378
00:30:20,306 --> 00:30:23,184
- Os arquivos são revistados.
- Roubaram o ficheiro da Sid?

379
00:30:23,434 --> 00:30:26,937
Já o retirei.

380
00:30:27,188 --> 00:30:30,399
Acho que alguém do filme
tenta encontrar a Sid.

381
00:30:30,649 --> 00:30:35,446
- Desculpa, isto é incrível.
- Eu disse "confidencial".

382
00:30:36,030 --> 00:30:39,075
Certo.

383
00:30:41,118 --> 00:30:42,828
É a Jennifer. Precisa de mim.

384
00:30:43,079 --> 00:30:45,456
- Jennifer?
- Tenho de ir.

385
00:30:45,706 --> 00:30:49,543
- Espera! Onde vais?
- Estou de serviço.

386
00:31:02,848 --> 00:31:04,892
Para de me seguir.

387
00:31:05,142 --> 00:31:08,229
Estou a trabalhar para a polícia.

388
00:31:08,479 --> 00:31:11,941
- Não és detetive, Gale.
- Nem tu, Sr. Incógnito.

389
00:31:12,191 --> 00:31:16,028
- Deixaste o motor ligado.
- Caraças.

390
00:31:16,278 --> 00:31:20,616
Com fãs consigo lidar.
Querem uma foto, conversar.

391
00:31:20,866 --> 00:31:23,119
Com fãs consigo lidar!
Vês isto, Dewey?

392
00:31:23,369 --> 00:31:27,039
Não fumo um há ano e meio.
Alguém vai pagar por isto.

393
00:31:27,289 --> 00:31:30,960
- Calma. Que aconteceu?
- Estou com ele.

394
00:31:31,210 --> 00:31:33,587
Como se alguma vez ganhasse
um prémio a fazer de ti.

395
00:31:33,838 --> 00:31:36,841
- Houve um segundo homicídio.
- Quem?

396
00:31:37,091 --> 00:31:38,926
- Sarah Darling.
- Onde?

397
00:31:39,176 --> 00:31:41,512
- No estúdio.
- Onde? A Nancy Drew quer saber.

398
00:31:41,762 --> 00:31:44,807
Cotton Weary. Sarah Darling.
Não percebes?

399
00:31:45,057 --> 00:31:49,687
Alguém está a matá-los pela
ordem que morrem no filme.

400
00:31:50,563 --> 00:31:55,443
- Quem é o terceiro a morrer?
- Quem é o terceiro a morrer?

401
00:31:59,530 --> 00:32:03,117
Tu.

402
00:32:11,751 --> 00:32:14,628
Eu sou morta no "Facada 3"?
Eu sou morta?

403
00:32:14,879 --> 00:32:17,465
- Sim.
- Onde vais?

404
00:32:17,715 --> 00:32:20,092
Tenho de ir buscar uma
coisa à caravana.

405
00:32:20,343 --> 00:32:23,304
Vives aqui com ela?

406
00:32:23,554 --> 00:32:26,265
- Sim.
- Meu Deus!

407
00:32:26,515 --> 00:32:28,934
Precisava de um sítio para ficar,
e ela gostava de me ter por cá.

408
00:32:29,185 --> 00:32:33,105
- Porquê?
- Faço-a sentir-se segura.

409
00:32:33,356 --> 00:32:36,233
- Diz que sou o amparo dela.
- O amparo dela?

410
00:32:36,484 --> 00:32:39,153
Se não te preocupasses tanto
com pretensões e aparências,

411
00:32:39,403 --> 00:32:42,198
apreciarias a positividade

412
00:32:42,448 --> 00:32:46,285
que forneço a uma mulher.

413
00:32:47,620 --> 00:32:50,498
Stone, vou à cena do crime.

414
00:32:50,748 --> 00:32:56,295
Fica ao lado da Jennifer.
Sugiro uma busca do terreno.

415
00:32:56,545 --> 00:32:59,799
Dewdrop. Podemos falar?

416
00:33:00,049 --> 00:33:04,011
Para que fique claro, eu
sou o guarda profissional.

417
00:33:04,261 --> 00:33:06,847
O meu currículo inclui Julia Roberts,
Salmon Rushdie, Posh Spice.

418
00:33:07,098 --> 00:33:09,892
Tu és o parasita de Hollywood.

419
00:33:10,142 --> 00:33:12,269
Já não serves como polícia.

420
00:33:12,520 --> 00:33:14,271
O teu currículo parece um obituário.

421
00:33:14,522 --> 00:33:17,191
Que tal aceitares sugestões minhas?

422
00:33:17,441 --> 00:33:20,945
O que disseres.

423
00:33:21,320 --> 00:33:23,781
A mesma coisa?
Encontrada com o corpo?

424
00:33:24,031 --> 00:33:27,243
- Sim, Maureen Prescott de novo.
- Isto é fantástico.

425
00:33:27,493 --> 00:33:29,995
Mais 10 homicídios e podemos
publicar um calendário.

426
00:33:30,246 --> 00:33:32,081
Assassino a brincar com a polícia.

427
00:33:32,331 --> 00:33:36,002
Muito Hannibal Lecter.
Muito Seven.

428
00:33:36,252 --> 00:33:38,713
O assassino não vai atrás
da polícia nesses filmes?

429
00:33:38,963 --> 00:33:40,798
Um costuma sobreviver.

430
00:33:41,048 --> 00:33:45,177
- E?
- O outro não.

431
00:33:45,428 --> 00:33:47,263
- Normalmente.
- Detetive Kincaid.

432
00:33:47,513 --> 00:33:49,890
O que sabemos?
Mesmo assassino?

433
00:33:50,141 --> 00:33:53,269
Terminal Entertainment,
é uma cena do crime.

434
00:33:53,519 --> 00:33:55,563
Wallace, a Menina Weathers
está a trabalhar comigo.

435
00:33:55,813 --> 00:33:57,523
- Obrigada, detetive.
- De nada.

436
00:33:57,773 --> 00:34:01,360
Nesse caso, vou procurar
impressões com a Jane Pauley.

437
00:34:01,610 --> 00:34:05,448
Fotos, por favor. Obrigado.

438
00:34:05,698 --> 00:34:08,534
Fotos novas, a mesma pessoa.
Surgiu algo na sua pesquisa?

439
00:34:08,784 --> 00:34:12,163
- Nada que ajude com isto.
- E mais polícia perto da Jennifer?

440
00:34:12,413 --> 00:34:15,916
- Morre a seguir no guião.
- Tem um guarda-costas.

441
00:34:16,167 --> 00:34:19,003
E os produtores disseram que
havia três versões do guião.

442
00:34:19,253 --> 00:34:21,756
Querem manter o final fora
da Internet. Devia sabê-lo.

443
00:34:22,006 --> 00:34:24,800
É o consultor técnico.

444
00:34:25,051 --> 00:34:27,803
Três versões. Três personagens
diferentes morrem a seguir.

445
00:34:28,054 --> 00:34:30,264
E não sabemos qual
o assassino leu.

446
00:34:34,560 --> 00:34:37,938
Sempre quis fazer uma
história de amor clássica.

447
00:34:38,189 --> 00:34:40,900
E o estúdio disse que deixava. Só
tinha de fazer um terror primeiro.

448
00:34:41,150 --> 00:34:43,277
Agora fomos encerrados,
e eu estou fodido!

449
00:34:43,527 --> 00:34:45,613
Não é o fim do mundo, Roman.

450
00:34:45,863 --> 00:34:49,825
É fácil para ti dizeres.
Podes sempre voltar à TV.

451
00:34:50,076 --> 00:34:54,497
Não tenho filme, vou fazer 30
anos e sou o próximo alvo.

452
00:34:54,747 --> 00:34:58,250
- O quê?
- Porquê tu?

453
00:34:58,376 --> 00:35:00,503
Achas que isto não
foi uma mensagem?

454
00:35:00,753 --> 00:35:03,214
- Roman Bridger?
- Que foi?

455
00:35:03,464 --> 00:35:05,341
Sr. Bridger, não nos disse

456
00:35:05,591 --> 00:35:07,802
que falou com a Sarah Darling
antes de ser assassinada.

457
00:35:08,052 --> 00:35:09,679
Falei com ela quando?

458
00:35:09,929 --> 00:35:13,015
O guarda disse que esteve cá
para uma reunião consigo.

459
00:35:13,265 --> 00:35:15,601
- Que reunião?
- E falámos com a colega de casa.

460
00:35:15,851 --> 00:35:18,688
Disse que ligou à Sarah e lhe
disse para vir ao estúdio.

461
00:35:18,938 --> 00:35:20,773
A colega atendeu. Era você.

462
00:35:21,023 --> 00:35:22,858
Nunca lhe liguei. Nunca lhe
disse para ir a lado nenhum.

463
00:35:23,109 --> 00:35:24,985
A colega diz que
conhece a sua voz.

464
00:35:25,236 --> 00:35:29,490
Não estava a falar comigo!
Não liguei à Sarah Darling.

465
00:35:29,740 --> 00:35:32,827
- A Sarah disse que sim.
- Alguém tenta arruinar o filme.

466
00:35:33,077 --> 00:35:34,745
Alguém quer matar o meu filme!

467
00:35:34,995 --> 00:35:37,373
Falamos do filme na esquadra.

468
00:35:37,623 --> 00:35:40,543
Esta é a cena em que vem connosco.

469
00:35:40,793 --> 00:35:43,921
Dewey, Jennifer... Esperem.

470
00:35:44,171 --> 00:35:47,008
Ela não estava a falar comigo
ao telefone. Estou a ir!

471
00:35:47,258 --> 00:35:52,054
Eu chamo-o. Bateria. Tem um
telemóvel que me empreste?

472
00:35:52,304 --> 00:35:55,641
Sim.

473
00:35:55,891 --> 00:35:58,602
- Obrigado.
- Meu Deus. Roman.

474
00:35:58,853 --> 00:36:01,439
Lembrem-me de não
voltar a dormir com ele.

475
00:36:01,689 --> 00:36:05,192
Vem cá, Cherokee.

476
00:36:06,444 --> 00:36:08,863
Aconselhamento para Mulheres da Califórnia.
Chamo-me Laura. Posso ajudar?

477
00:36:09,113 --> 00:36:13,034
Laura. Tenho uma crise.

478
00:36:13,284 --> 00:36:15,870
Seja o que for, pode contar-me.

479
00:36:16,120 --> 00:36:20,666
Meu Deus.
Matei uma pessoa, Laura.

480
00:36:20,791 --> 00:36:22,752
- Tem a certeza?
- Sim, tenho.

481
00:36:23,002 --> 00:36:26,047
Matei alguém, eu sei!
Meu Deus.

482
00:36:26,297 --> 00:36:28,674
Matei.

483
00:36:28,924 --> 00:36:30,718
Então tem de ligar à polícia.

484
00:36:30,968 --> 00:36:35,264
Não, preciso de lhe ligar. Só a si!

485
00:36:35,514 --> 00:36:37,350
Desculpe, a sua voz...

486
00:36:37,600 --> 00:36:42,980
Não quer saber como
pode ajudar, Laura?

487
00:36:46,108 --> 00:36:48,611
Estás a ouvir-me?

488
00:36:48,861 --> 00:36:52,073
- Quem fala?
- É a mãe, Laura.

489
00:36:52,323 --> 00:36:55,910
Agora porta-te bem
e liga as notícias.

490
00:36:56,160 --> 00:36:59,747
Faz o que a mãe manda!

491
00:36:59,997 --> 00:37:02,750
Não és a minha mãe. Como
arranjaste este número? Quem és?

492
00:37:03,000 --> 00:37:05,753
Conheces a voz da tua
mãe quando a ouves!

493
00:37:06,003 --> 00:37:10,299
Agora liga as notícias!

494
00:37:11,967 --> 00:37:14,011
Com um segundo membro do
elenco morto, "Facada 3"

495
00:37:14,261 --> 00:37:16,847
foi encerrado, 
levando os envolvidos

496
00:37:17,098 --> 00:37:19,225
a esperar que as mortes
tenham acabado.

497
00:37:19,475 --> 00:37:21,185
Só uma pergunta.

498
00:37:21,435 --> 00:37:26,565
Achas que acabou, Sidney?

499
00:38:05,855 --> 00:38:07,732
É uma festa de fim de
filmagens ou não?

500
00:38:07,982 --> 00:38:11,777
Cena 34. "Flashback do
Homicídio de Maureen".

501
00:38:12,028 --> 00:38:15,823
- Nunca gostei dessa.
- Por não estares nela.

502
00:38:16,073 --> 00:38:17,950
Cenas 40 a 47.

503
00:38:18,200 --> 00:38:22,913
- "Os Flashbacks da Casa Prescott".
- Tom, para.

504
00:38:23,164 --> 00:38:24,957
Estás a assustar-me.
Duas pessoas estão mortas.

505
00:38:25,207 --> 00:38:27,335
A assustar-te?

506
00:38:27,585 --> 00:38:30,921
Deixa de te armar em ingénua.

507
00:38:31,172 --> 00:38:35,718
- Estás bêbado.
- Estou a lidar.

508
00:38:36,886 --> 00:38:40,264
Aposto que lutou pelo
papel de Sidney.

509
00:38:40,514 --> 00:38:43,100
Aposto que espezinhou quem
se meteu no caminho dela.

510
00:38:43,351 --> 00:38:47,563
- Convidaste-a para sair e recusou?
- Não tem nada a ver com isso.

511
00:38:47,813 --> 00:38:50,107
Certo. Vamos, Dewey.

512
00:38:50,358 --> 00:38:52,568
Cena 50.

513
00:38:52,818 --> 00:38:56,906
"Dewey Salva o Dia".

514
00:39:25,726 --> 00:39:27,561
Está tão focada no sucesso
que nunca pensa

515
00:39:27,812 --> 00:39:29,647
em quem magoa para o ter.

516
00:39:29,897 --> 00:39:31,857
E salvaste-lhe a vida
quantas vezes?

517
00:39:32,108 --> 00:39:33,943
A Gale quer que o
mundo inteiro a ame.

518
00:39:34,193 --> 00:39:36,862
Uma pessoa nunca chega.
É uma sonhadora.

519
00:39:37,113 --> 00:39:40,324
- É uma cabra narcisista.
- Não, não é.

520
00:39:40,574 --> 00:39:42,618
Tem um bom coração.

521
00:39:42,868 --> 00:39:49,208
Só o esconde porque acha
que o veem como fraqueza.

522
00:39:49,875 --> 00:39:52,920
Esta foto é boa.
Estás igual a ela.

523
00:39:53,170 --> 00:39:55,339
Meu Deus, Dewey.

524
00:39:55,589 --> 00:39:58,634
Parece que ainda estás
apaixonado por ela.

525
00:39:58,884 --> 00:40:00,720
E omiti a parte de ela ser cruel...

526
00:40:00,970 --> 00:40:06,976
egoísta, obsessiva e irritante.

527
00:40:07,393 --> 00:40:10,229
Temos uma Gale aqui.
Não precisamos de duas.

528
00:40:10,479 --> 00:40:15,443
Dewdrop, tenho aqui
a tua namorada.

529
00:40:17,403 --> 00:40:20,740
Olha quem encontrei a esgueirar-se.
As notícias da noite.

530
00:40:20,990 --> 00:40:22,908
Não me estava a esgueirar.
Estava a andar.

531
00:40:23,159 --> 00:40:25,536
Ouvia à janela do quarto.

532
00:40:25,786 --> 00:40:28,372
Sim, um quarto em que
parecias muito à vontade.

533
00:40:28,622 --> 00:40:31,250
Vamos falar.

534
00:40:34,754 --> 00:40:37,506
- Isto é sobre quê, Gale?
- Sabias que soltaram o Roman?

535
00:40:37,757 --> 00:40:39,508
A chamada da Sarah não
veio do telemóvel dele.

536
00:40:39,759 --> 00:40:43,429
- De onde veio, então?
- Um telemóvel clonado. Ilocalizável.

537
00:40:43,679 --> 00:40:46,182
Obrigado pela atualização.
Porque não voltas para casa?

538
00:40:46,432 --> 00:40:50,644
Espera um segundo.

539
00:40:51,145 --> 00:40:53,481
Que idade achas que a
Maureen tem nesta foto?

540
00:40:53,731 --> 00:40:56,233
- 19, 20.
- Foi o que pensei. Investiguei.

541
00:40:56,484 --> 00:40:59,945
Não encontro informação sobre
ela com esta idade. Nada.

542
00:41:00,196 --> 00:41:03,783
Viveu sempre em Woodsboro.
Alguém lá deve saber algo.

543
00:41:04,033 --> 00:41:06,369
Quase a vida toda.
Dois anos antes

544
00:41:06,619 --> 00:41:09,080
de conhecer o pai da Sidney,
ela saiu de Woodsboro.

545
00:41:09,330 --> 00:41:11,749
Ninguém sabe onde
foi ou o que fez.

546
00:41:11,999 --> 00:41:16,212
Parece que caiu num buraco
negro! Desapareceu!

547
00:41:16,462 --> 00:41:18,297
- E?
- E?

548
00:41:18,547 --> 00:41:21,133
Porque é que o assassino
deixa fotos da Maureen?

549
00:41:21,384 --> 00:41:26,097
E porquê estas fotos
nesse ponto da vida dela?

550
00:41:26,263 --> 00:41:29,392
Não sei! Se pensasse como
um maníaco homicida...

551
00:41:29,642 --> 00:41:33,396
saberia como pensa um.

552
00:41:37,650 --> 00:41:39,402
Que foi?

553
00:41:39,652 --> 00:41:44,073
- A Jennifer.
- Jennifer?

554
00:41:47,618 --> 00:41:50,579
Olha para os prédios.
O 2º andar. Ali e ali.

555
00:41:50,830 --> 00:41:53,749
É a mesma rua há 28 anos.

556
00:41:53,999 --> 00:41:58,421
A Maureen esteve no
exterior dos Sunrise Studios!

557
00:41:58,671 --> 00:42:02,341
Tenho de fazer chamadas.

558
00:42:15,187 --> 00:42:17,023
Serviços de Proteção
Steven Stone.

559
00:42:17,273 --> 00:42:19,108
Stone, onde estás?

560
00:42:19,358 --> 00:42:21,902
Estou só a verificar a
tua lata, Dewdrop.

561
00:42:22,153 --> 00:42:23,904
Volta para dentro e
fica com a Jennifer.

562
00:42:24,155 --> 00:42:26,240
Aconteceu uma coisa.
Tenho de ir à polícia.

563
00:42:26,490 --> 00:42:30,661
Isso é uma ordem?
Steven Stone não trabalha para ti.

564
00:42:30,911 --> 00:42:35,541
Volta para casa, Stone.
Ligava-te se não fosse importante?

565
00:42:35,791 --> 00:42:37,752
Que fazes aí?

566
00:42:38,002 --> 00:42:40,254
Estou só a garantir que não
há nenhum assassino aqui

567
00:42:40,504 --> 00:42:43,174
à espera para te matar
como fez à tua irmã.

568
00:42:43,424 --> 00:42:46,344
Que disseste?
Não acredito que disseste isso.

569
00:42:46,594 --> 00:42:48,804
Isso deixa-me...

570
00:42:49,055 --> 00:42:52,725
zangado!

571
00:42:52,975 --> 00:42:55,978
Cabrão!

572
00:43:07,656 --> 00:43:11,160
Tenho de ligar ao Kincaid.

573
00:43:15,706 --> 00:43:20,419
Dewey, onde estão todos?

574
00:43:25,216 --> 00:43:27,968
Jennifer?

575
00:43:28,219 --> 00:43:31,681
Angelina? Tom?

576
00:43:31,931 --> 00:43:36,394
Meu Deus! Que aconteceu?

577
00:43:37,937 --> 00:43:42,149
Não faças isso.
Estou a exagerar.

578
00:43:42,608 --> 00:43:46,195
Dewdrop?

579
00:43:50,366 --> 00:43:54,912
- Stone?
- Meu Deus!

580
00:43:55,663 --> 00:43:57,498
Meu Deus, Stone!

581
00:43:57,748 --> 00:44:01,002
Meu Deus!

582
00:44:04,171 --> 00:44:09,552
- Está morto?
- Sim.

583
00:44:10,136 --> 00:44:13,889
Voltem para dentro!

584
00:44:16,142 --> 00:44:19,729
Não entrem em pânico.

585
00:44:20,229 --> 00:44:24,150
Para fora. Fiquem juntos
e tentem manter a calma.

586
00:44:24,400 --> 00:44:26,235
Um telemóvel!

587
00:44:26,485 --> 00:44:28,863
- Não é o meu.
- Não é o meu.

588
00:44:29,113 --> 00:44:32,783
Merda! É o fax.

589
00:44:40,041 --> 00:44:42,376
"Interior, casa da Jennifer. Sala,
noite". É uma página de guião.

590
00:44:42,626 --> 00:44:43,505
O que diz?

591
00:44:43,626 --> 00:44:46,505
"Com o guarda-costas morto,
os cinco estão encurralados".

592
00:44:46,756 --> 00:44:48,966
- Está a reescrever o filme.
- "Com o assassino lá fora...

593
00:44:49,216 --> 00:44:51,177
o fax manda notícias
dos seus destinos".

594
00:44:51,427 --> 00:44:53,304
É um truque!
Todos lá para fora!

595
00:44:53,554 --> 00:44:55,639
- Onde nos pode matar um a um?
- Calem-se!

596
00:44:55,890 --> 00:44:57,892
"O assassino prepara-se
para poupar apenas um".

597
00:44:58,142 --> 00:45:01,312
Ele diz que está lá fora
porque nos quer cá dentro.

598
00:45:01,562 --> 00:45:03,689
- Qual é?
- Vá lá!

599
00:45:03,939 --> 00:45:05,941
"Quem sobreviverá? Jennifer?
Tom? Angelina? Dewey? Gale?"

600
00:45:06,192 --> 00:45:09,737
- "O assassino poupará..."
- Todos lá para fora!

601
00:45:09,987 --> 00:45:13,157
Poupa quem?
Quero saber o que acontece!

602
00:45:13,407 --> 00:45:15,951
- Quero saber o que acontece!
- Espera pelo filme!

603
00:45:16,202 --> 00:45:18,037
- Tenho de saber! Vou entrar!
- Não.

604
00:45:18,287 --> 00:45:20,748
Todos para trás.
Fiquem juntos.

605
00:45:20,998 --> 00:45:23,042
- O que diz?
- "E o...

606
00:45:23,292 --> 00:45:25,294
assassino irá poupar...

607
00:45:25,544 --> 00:45:28,047
- quem..."
- Quem?

608
00:45:28,297 --> 00:45:30,675
Quem?

609
00:45:30,925 --> 00:45:32,551
Pedaço de merda.

610
00:45:32,802 --> 00:45:38,265
"Quem... quem cheirar o..."

611
00:45:52,363 --> 00:45:56,617
Não consigo parar de
rolar pela colina!

612
00:46:07,211 --> 00:46:09,922
Gale! Jennifer!

613
00:46:10,172 --> 00:46:11,966
Dewey!

614
00:46:12,216 --> 00:46:14,093
Dewey, onde estás?

615
00:46:14,343 --> 00:46:18,097
Aqui, Dewey!

616
00:46:19,890 --> 00:46:24,603
- Dewey!
- Gale!

617
00:46:24,729 --> 00:46:28,566
Atrás de ti!

618
00:46:37,742 --> 00:46:41,037
Dewey! Estás bem?

619
00:46:41,287 --> 00:46:44,331
Sim, nunca estive melhor.

620
00:46:44,582 --> 00:46:47,001
Estou bem. Onde foi ele?

621
00:46:47,251 --> 00:46:51,630
- Deve ter ido para baixo do carro.
- Fica perto de mim.

622
00:46:59,263 --> 00:47:02,099
Está aí atrás?

623
00:47:02,350 --> 00:47:04,977
- Não.
- Não?

624
00:47:05,227 --> 00:47:09,774
É rápido.
Podia jurar que o atingi.

625
00:47:12,902 --> 00:47:16,405
- Estás bem?
- Sim.

626
00:47:17,031 --> 00:47:18,699
Obrigada por me salvares.

627
00:47:18,949 --> 00:47:22,453
É o hábito.

628
00:47:24,163 --> 00:47:27,666
Meu Deus.

629
00:47:28,376 --> 00:47:32,380
Que caralho te aconteceu?

630
00:47:32,630 --> 00:47:34,965
- Jennifer, espera.
- Quem te deu onde ficar?

631
00:47:35,216 --> 00:47:38,469
- Quem devias proteger?
- Jennifer!

632
00:47:46,644 --> 00:47:50,356
O meu advogado gostou disso.

633
00:47:50,606 --> 00:47:54,443
Não tanto como eu.

634
00:47:58,989 --> 00:48:02,243
- Angelina?
- O Tom estava na casa.

635
00:48:02,493 --> 00:48:08,207
- Como foste parar tão longe?
- O Tom estava na casa!

636
00:48:10,126 --> 00:48:14,839
- Estamos a salvo?
- A salvo de quem?

637
00:48:18,259 --> 00:48:21,846
Espera um segundo!

638
00:48:24,932 --> 00:48:28,602
Outra foto.

639
00:48:28,932 --> 00:48:30,602
EU MATEI-A

640
00:48:32,440 --> 00:48:36,152
Seja quem for, toma crédito
pelo homicídio da Maureen.

641
00:48:36,402 --> 00:48:39,321
Sabemos quem a matou.
Billy Loomis e Stu Macher.

642
00:48:39,572 --> 00:48:41,782
- Até disseram como o fizeram.
- Mas se não me engano...

643
00:48:42,033 --> 00:48:44,118
disseste no teu livro que a
Sidney se enganou antes.

644
00:48:44,368 --> 00:48:46,954
Acusou o Cotton Weary
de matar a mãe dela.

645
00:48:47,204 --> 00:48:50,041
E ele foi preso por isso. Talvez
haja um terceiro assassino.

646
00:48:50,291 --> 00:48:52,209
A Sidney pode saber algo.

647
00:48:52,460 --> 00:48:54,837
Eu disse-lhe. Não sei
onde a Sidney está.

648
00:48:55,087 --> 00:48:57,506
E mesmo que houvesse um
terceiro, a Sidney não sabe.

649
00:48:57,757 --> 00:49:00,885
Isso decido eu. Tenho de falar com ela.
É um elemento-chave neste caso.

650
00:49:01,135 --> 00:49:03,220
Tenho uma conferência daqui a
uma hora. Tenho de explicar

651
00:49:03,471 --> 00:49:05,765
porque há três celebridades
e um guarda-costas mortos.

652
00:49:06,015 --> 00:49:08,601
E um Mayor muito zangado.

653
00:49:08,851 --> 00:49:10,686
Sabemos que isto tem
algo a ver com "Facada 3".

654
00:49:10,936 --> 00:49:13,773
Mas não sabemos porque
o assassino deixa fotos

655
00:49:14,023 --> 00:49:16,233
da Maureen Prescott
tiradas há mais de 25 anos.

656
00:49:16,484 --> 00:49:19,070
E tiradas no estúdio em
que o filme está a gravar.

657
00:49:19,320 --> 00:49:20,780
Que tem isto a ver com a Sid?

658
00:49:21,030 --> 00:49:23,574
Quem sabe mais sobre a
Maureen que a própria filha?

659
00:49:23,824 --> 00:49:27,370
O pai da Sid não pôde ajudar,
e era casado com a Maureen.

660
00:49:27,620 --> 00:49:29,372
Qual é o seu problema?

661
00:49:29,622 --> 00:49:34,001
Ontem quase virou carvão.
Vai ajudar-nos ou quê?

662
00:49:34,251 --> 00:49:36,212
Quer ter esta conversa
com um polígrafo?

663
00:49:36,462 --> 00:49:41,842
- Isso é uma ameaça?
- Quando for, saberá.

664
00:49:42,093 --> 00:49:44,220
- Isso foi uma ameaça?
- Rapazes.

665
00:49:44,470 --> 00:49:46,764
Porque não comparamos os
calibres das armas depois?

666
00:49:47,014 --> 00:49:50,184
- A questão é Maureen Prescott.
- Errado. É a Sidney Prescott.

667
00:49:50,434 --> 00:49:54,146
Ou vai obstruir a justiça ou
pôr-me em contacto com ela.

668
00:49:54,397 --> 00:49:59,610
Onde está ela?

669
00:50:02,071 --> 00:50:05,324
Olá, chegou ao atendedor. Deixe
mensagem. Fale o tempo que quiser.

670
00:50:05,574 --> 00:50:08,202
Sid, sou eu.
É a quinta vez que ligo.

671
00:50:08,452 --> 00:50:12,373
Por favor atende. Quero
ter a certeza que estás...

672
00:50:12,623 --> 00:50:15,001
bem.

673
00:50:15,251 --> 00:50:19,171
- Sid!
- Dewey!

674
00:50:19,839 --> 00:50:21,924
Que fazes aqui?

675
00:50:22,174 --> 00:50:25,219
O que fazia lá?

676
00:50:25,469 --> 00:50:28,556
- Jesus, Dewey. Estás bem?
- Sim, estou.

677
00:50:28,806 --> 00:50:31,600
- Ela está bem?
- Conheces a Gale.

678
00:50:31,851 --> 00:50:34,437
Seria preciso um golpe direto.

679
00:50:34,687 --> 00:50:38,983
As notícias diziam que isto era
a esquadra. Quem é o Kincaid?

680
00:50:39,108 --> 00:50:42,069
Disse-te para ficares escondida.

681
00:50:42,319 --> 00:50:45,740
- Não é seguro estares aqui.
- O assassino ligou-me.

682
00:50:45,990 --> 00:50:48,117
- O quê?
- Encontrou-me.

683
00:50:48,367 --> 00:50:53,748
Não estou mais segura lá do que
aqui, e aqui não estou sozinha.

684
00:50:54,123 --> 00:50:57,877
Anda.

685
00:50:58,294 --> 00:51:00,421
- Detetive Kincaid?
- Sim.

686
00:51:00,671 --> 00:51:03,090
Está aqui alguém que quer ajudar.

687
00:51:03,341 --> 00:51:05,843
Meu Deus. Sidney.

688
00:51:06,093 --> 00:51:08,012
O homem é rápido ou quê?

689
00:51:08,262 --> 00:51:12,600
- Olá.
- Olá, Gale.

690
00:51:12,850 --> 00:51:15,895
- Ainda bem que estás bem.
- Obrigada.

691
00:51:16,145 --> 00:51:20,691
- Este é o detetive Kincaid.
- Prazer em conhecê-la.

692
00:51:22,276 --> 00:51:24,111
- O assassino ligou-lhe.
- O quê? Quando?

693
00:51:24,362 --> 00:51:26,614
- O que disse?
- A conversa do costume.

694
00:51:26,864 --> 00:51:29,116
Novidades? Como estás?
Como queres morrer?

695
00:51:29,367 --> 00:51:32,244
Sabes como pode ter
obtido o teu número?

696
00:51:32,495 --> 00:51:35,456
Pode ter monitorizado as chamadas
num scanner. Ligou-lhe do set?

697
00:51:35,706 --> 00:51:38,668
- Não.
- Tens o número na memória?

698
00:51:38,918 --> 00:51:42,922
- Memória do telefone!
- Acho que sim.

699
00:51:43,172 --> 00:51:47,051
- Alguém usou o teu telefone?
- Só a Jennifer.

700
00:51:47,301 --> 00:51:49,178
E você.

701
00:51:49,428 --> 00:51:54,141
Eu sou o polícia.
Está no meu gabinete, Riley.

702
00:51:59,063 --> 00:52:01,482
O assassino deixa uma foto
após cada homicídio.

703
00:52:01,732 --> 00:52:04,694
Foram tiradas no estúdio
onde gravam "Facada 3".

704
00:52:04,944 --> 00:52:07,780
Porque não me disseste?
É a minha mãe, Dewey.

705
00:52:08,030 --> 00:52:10,574
- Porque não disseste algo?
- Temia que fossem isco.

706
00:52:10,825 --> 00:52:12,785
Para te fazer sair do esconderijo.

707
00:52:13,035 --> 00:52:16,580
Ela era atriz ou modelo?
Parecem fotos publicitárias.

708
00:52:16,831 --> 00:52:19,875
Não sei.

709
00:52:20,126 --> 00:52:23,004
Detetive, quero ver
o sítio das fotos.

710
00:52:23,254 --> 00:52:28,718
- Tem a certeza?
- Absoluta.

711
00:52:30,261 --> 00:52:33,222
- Mais devagar.
- Desculpe.

712
00:52:33,472 --> 00:52:36,976
Cuidado com os extraterrestres.

713
00:52:38,477 --> 00:52:40,771
Vou falar com os chefes
do estúdio sobre as fotos.

714
00:52:41,022 --> 00:52:42,857
Certo. Sei onde vais.

715
00:52:43,107 --> 00:52:45,234
- Fica de olho na Sidney.
- Sei onde vais.

716
00:52:45,484 --> 00:52:48,029
Vais dar-lhe flores e doces.

717
00:52:48,279 --> 00:52:50,114
- Poupa-me.
- Liga-me.

718
00:52:50,364 --> 00:52:53,868
Fica de olho nela.

719
00:52:59,874 --> 00:53:04,003
Aquela escada foi onde
uma das fotos foi tirada.

720
00:53:04,253 --> 00:53:06,839
Não acredito que
nunca falou disto.

721
00:53:07,089 --> 00:53:08,382
- Deve ter...
- Dewey!

722
00:53:08,632 --> 00:53:10,176
- Desculpa.
- Martha!

723
00:53:10,426 --> 00:53:11,303
Meu Deus, Sid.

724
00:53:11,553 --> 00:53:14,680
- Não disparem. Tenho 17 anos.
- Não faz mal. Conhecemo-la.

725
00:53:14,930 --> 00:53:16,724
Conhecemos?

726
00:53:16,974 --> 00:53:18,976
Se me dizes que é a ex dele,
dou um tiro a mim própria.

727
00:53:19,226 --> 00:53:21,729
- É a Martha Meeks, irmã do Randy.
- Irmã do Randy?

728
00:53:21,979 --> 00:53:24,440
- Não dá para perceber?
- Temos saudades em Woodsboro.

729
00:53:24,690 --> 00:53:30,363
- Martha, que fazes aqui?
- Deviam ver uma coisa.

730
00:53:34,200 --> 00:53:36,619
Disse-vos que faria
um filme um dia.

731
00:53:36,869 --> 00:53:40,081
- Meu Deus.
- Se estão a ver esta cassete...

732
00:53:40,331 --> 00:53:42,166
significa que não sobrevivi
a estes homicídios

733
00:53:42,416 --> 00:53:45,002
na Faculdade Windsor e que
dar a minha virgindade

734
00:53:45,252 --> 00:53:47,880
à Karen Kolchak no videoclube
não foi boa ideia.

735
00:53:48,130 --> 00:53:50,341
- Karen Kolchak?
- Sim, Karen Kolchak.

736
00:53:50,591 --> 00:53:53,094
- "A Karen Sinistra"?
- Cala-te! Ela é amável.

737
00:53:53,344 --> 00:53:55,846
Era tarde. Guardávamos
vídeos na secção porno...

738
00:53:56,097 --> 00:53:58,641
e as coisas acontecem.

739
00:53:58,891 --> 00:54:02,103
- Abre a porta, Randy!
- Quinze minutos.

740
00:54:02,353 --> 00:54:04,897
- O quarto também é meu!
- Paul, 15 minutos.

741
00:54:05,147 --> 00:54:07,900
Estou a deixar o meu legado.

742
00:54:08,150 --> 00:54:11,946
15 minutos, Paul!
Caramba! Adiante...

743
00:54:12,196 --> 00:54:16,450
estou aqui para vos ajudar para
a minha morte não ser em vão.

744
00:54:16,701 --> 00:54:21,789
Para o meu trabalho salvar outra
pobre alma de ser mutilada.

745
00:54:22,039 --> 00:54:24,417
Se este assassino voltar
e for a sério...

746
00:54:24,667 --> 00:54:26,585
há algumas coisas que
têm de se lembrar.

747
00:54:26,836 --> 00:54:29,839
Isto é apenas outra sequela?
Se for, as regras são iguais.

748
00:54:30,089 --> 00:54:32,425
Mas eis a questão crítica.
Se derem por vocês a lidar

749
00:54:32,675 --> 00:54:34,969
com um passado inesperado
e um predomínio

750
00:54:35,219 --> 00:54:37,805
de exposição,
as regras não se aplicam.

751
00:54:38,055 --> 00:54:41,559
Não lidam com uma sequela.
Estão a lidar com...

752
00:54:41,809 --> 00:54:44,854
o capítulo final de uma trilogia.

753
00:54:45,104 --> 00:54:47,606
Exato. É uma raridade
no campo do terror...

754
00:54:47,857 --> 00:54:50,484
mas existe, e é uma
força a ter em conta.

755
00:54:50,735 --> 00:54:54,196
Porque trilogias são
sobre voltar ao início

756
00:54:54,447 --> 00:54:56,574
e descobrir algo que não
era verdade desde o início.

757
00:54:56,824 --> 00:54:59,326
O Padrinho, Jedi,
todos revelaram algo

758
00:54:59,577 --> 00:55:01,787
que julgávamos verdade
que não era verdade.

759
00:55:02,038 --> 00:55:04,248
Se lidam com uma trilogia...

760
00:55:04,498 --> 00:55:07,668
eis algumas regras.

761
00:55:07,918 --> 00:55:09,545
Um: têm um assassino que
vai ser sobrehumano.

762
00:55:09,795 --> 00:55:11,630
Esfaqueá-lo não resultará.
Baleá-lo não resultará.

763
00:55:11,881 --> 00:55:14,175
No terceiro, têm de lhe
congelar a cabeça,

764
00:55:14,425 --> 00:55:16,093
decapitá-lo ou explodi-lo.

765
00:55:16,344 --> 00:55:19,263
Número 2: qualquer um, até o
protagonista, pode morrer.

766
00:55:19,513 --> 00:55:22,683
Isto refere-se a ti, Sid.
Lamento. É o capítulo final.

767
00:55:22,933 --> 00:55:25,394
Pode ser os "Cães Danados"
quando isto acabar.

768
00:55:25,644 --> 00:55:28,397
Número 3: o passado vai
voltar para te incomodar.

769
00:55:28,647 --> 00:55:30,483
O que achas que sabes
sobre o passado, esquece.

770
00:55:30,733 --> 00:55:32,902
O passado não está em repouso!

771
00:55:33,152 --> 00:55:38,449
Pecados cometidos no
passado vão destruir-te.

772
00:55:40,659 --> 00:55:42,661
Em conclusão,
deixa-me dizer...

773
00:55:42,912 --> 00:55:45,414
boa sorte, felicidades...

774
00:55:45,664 --> 00:55:49,669
e para alguns, até já.

775
00:55:49,919 --> 00:55:53,214
As regras dizem que alguns não
sobreviverão. Eu não sobrevivi.

776
00:55:53,464 --> 00:55:58,010
Não se estão a ver esta cassete.

777
00:56:02,973 --> 00:56:07,353
Obrigada. E tem cuidado.
Diz olá aos teus pais por mim.

778
00:56:07,603 --> 00:56:09,855
Tem cuidado também, Sid.

779
00:56:10,106 --> 00:56:12,650
- Adeus, Dewey. Vem visitar-nos.
- Irei, Martha.

780
00:56:12,900 --> 00:56:16,904
- Obrigado.
- Adeus.

781
00:56:19,031 --> 00:56:21,492
Tenho uma ideia.
Vou ter com vocês depois.

782
00:56:21,742 --> 00:56:24,036
- Queres que vamos contigo?
- Trabalho melhor sozinha.

783
00:56:24,286 --> 00:56:28,082
Tenta descobrir onde foram
tiradas as outras fotos.

784
00:56:28,332 --> 00:56:32,628
- Vejo que nada mudou.
- Não.

785
00:56:37,550 --> 00:56:41,053
Merda.

786
00:56:41,220 --> 00:56:44,724
Olá!

787
00:56:53,649 --> 00:56:55,651
- Jesus.
- Que estás a fazer?

788
00:56:55,901 --> 00:56:57,862
A ser a Gale Weathers.
Que estás tu a fazer?

789
00:56:58,112 --> 00:57:00,072
- Eu sou a Gale Weathers.
- Eis o meu ponto de vista.

790
00:57:00,322 --> 00:57:03,117
Não tenho casa, guarda-costas
nem filme, e sou perseguida.

791
00:57:03,367 --> 00:57:05,536
Porque alguém me quer matar?
Não, porque te querem matar.

792
00:57:05,786 --> 00:57:07,913
A partir de agora,
vou onde tu fores.

793
00:57:08,164 --> 00:57:10,583
Assim, se alguém me quiser
matar, estarei contigo.

794
00:57:10,833 --> 00:57:12,960
E como não me querem matar,
não vão matar, matam-te a ti.

795
00:57:13,210 --> 00:57:14,879
- Faz sentido?
- Nenhum.

796
00:57:15,129 --> 00:57:17,006
Nos filmes, interpreto-te
como sendo mais esperta.

797
00:57:17,256 --> 00:57:20,593
E como uma pessoa sã.
Para ti, deve ser difícil.

798
00:57:20,843 --> 00:57:22,845
Que piada.

799
00:57:23,095 --> 00:57:24,930
- Precisas de entrar?
- Sim.

800
00:57:25,181 --> 00:57:27,016
- Há uma história aí?
- Talvez.

801
00:57:27,266 --> 00:57:31,020
A Gale Weathers
arranjaria uma forma.

802
00:57:32,521 --> 00:57:35,316
Cabra. Espera.

803
00:57:35,566 --> 00:57:38,819
Não me digas o que fazer.

804
00:57:44,867 --> 00:57:46,702
Caves.

805
00:57:46,952 --> 00:57:48,871
As caves arrepiam-me.

806
00:57:49,121 --> 00:57:52,625
Darias uma entrevista fascinante.

807
00:57:55,544 --> 00:57:59,048
Olá?

808
00:58:06,472 --> 00:58:09,183
Olá. Desculpe.
Sou a Gale Weathers...

809
00:58:09,433 --> 00:58:13,604
e estou aqui a investigar
com a polícia esta foto.

810
00:58:13,854 --> 00:58:16,232
Foi tirada no estúdio.
Chama-se Maureen Prescott.

811
00:58:16,482 --> 00:58:19,318
Na altura devia ser Roberts.

812
00:58:19,568 --> 00:58:21,904
- Você é...
- Não.

813
00:58:22,154 --> 00:58:24,281
- Mas é igual...
- A ela?

814
00:58:24,532 --> 00:58:26,867
- Ouvi isso a vida toda.
- É inquietante.

815
00:58:27,118 --> 00:58:30,204
Concorri para Princesa Leia.
Estive perto.

816
00:58:30,454 --> 00:58:33,124
Quem fica com o papel?
A que dorme com o George Lucas.

817
00:58:33,374 --> 00:58:36,002
Desculpe. Não queria puxar
um assunto delicado.

818
00:58:36,252 --> 00:58:38,337
Claro que não.
Nenhum deles queria.

819
00:58:38,587 --> 00:58:42,967
Posso ajudar? Ou quer que
diga com quem se parece?

820
00:58:43,217 --> 00:58:45,678
Que tal informação
sobre a Maureen Roberts?

821
00:58:45,928 --> 00:58:48,514
Não trabalho para a polícia.
Trabalho para o estúdio.

822
00:58:48,764 --> 00:58:53,728
A sério? Trabalharia para...

823
00:58:54,603 --> 00:58:56,731
o presidente?

824
00:58:56,981 --> 00:59:00,735
O presidente do estúdio.

825
00:59:00,985 --> 00:59:06,365
50$? És uma repórter da
Secundária de Woodsboro?

826
00:59:12,580 --> 00:59:14,665
Vale dois mil dólares.

827
00:59:14,915 --> 00:59:18,753
Vai ajudar a Gale ou não?

828
00:59:19,712 --> 00:59:21,881
Conheço cada cara aqui.

829
00:59:22,131 --> 00:59:24,425
Tenho respeito pelo
ator desconhecido.

830
00:59:24,675 --> 00:59:30,056
Se procuram Maureen Roberts,
nunca vão encontrá-la.

831
00:59:30,097 --> 00:59:33,517
A Rina Reynolds sim.

832
00:59:33,768 --> 00:59:37,521
Rina Reynolds.
Nome artístico.

833
00:59:37,772 --> 00:59:41,442
Olha quem fala, Judy Jurgenstern.

834
00:59:44,987 --> 00:59:47,156
Que filmes são estes?
Amazombies, Space Psycho...

835
00:59:47,406 --> 00:59:49,241
Criaturas da Falha de San Andreas.

836
00:59:49,492 --> 00:59:52,620
Filmes de terror do
apogeu do Milton.

837
00:59:52,870 --> 00:59:54,955
- Do quê?
- John Milton.

838
00:59:55,206 --> 00:59:59,502
O produtor de terror?
Eram filmes dele.

839
01:00:29,240 --> 01:00:32,743
Vá lá, Sid.

840
01:00:56,600 --> 01:01:01,564
Meu Deus! Sidney Prescott!

841
01:01:01,647 --> 01:01:05,359
Sou a Angelina Tyler.
Sou tu! Quer dizer, não sou.

842
01:01:05,609 --> 01:01:09,697
Quer dizer, era.

843
01:01:13,242 --> 01:01:15,077
Pensei... se não há filme...

844
01:01:15,327 --> 01:01:17,288
ninguém se importaria se
levasse lembranças.

845
01:01:17,538 --> 01:01:20,541
Lembranças?

846
01:01:20,791 --> 01:01:23,252
Posso nunca ganhar outro
papel, estas podem ser

847
01:01:23,502 --> 01:01:26,297
as minhas únicas memórias
de Hollywood.

848
01:01:26,547 --> 01:01:29,967
Sei que é estranho porque
é a tua vida, mas..

849
01:01:30,217 --> 01:01:33,304
queria deixar-te orgulhosa, Sidney.

850
01:01:33,554 --> 01:01:37,641
Tenho a certeza que ficaria.

851
01:01:37,892 --> 01:01:40,269
A Sidney verdadeira.
A pessoa verdadeira.

852
01:01:40,519 --> 01:01:43,314
Oxalá...

853
01:01:43,564 --> 01:01:47,568
Oxalá tivesse resultado.

854
01:02:05,127 --> 01:02:08,631
Angelina?

855
01:02:21,394 --> 01:02:24,897
Olá?

856
01:03:33,142 --> 01:03:35,894
QUARTO DA SID
CENÁRIO EM USO

857
01:03:43,142 --> 01:03:44,894
Foi por pouco.

858
01:03:45,144 --> 01:03:47,021
Que fazes aqui?

859
01:03:47,271 --> 01:03:50,858
Ocorreu-me que nunca entrei
pela janela do teu quarto.

860
01:03:51,108 --> 01:03:54,153
Vês o que me fazes?

861
01:03:54,403 --> 01:03:57,156
Sabes o que o meu pai te fará?

862
01:03:57,406 --> 01:03:59,575
Sobre as cenas do sexo?

863
01:03:59,825 --> 01:04:02,328
Não tento apressar-te.

864
01:04:02,578 --> 01:04:07,625
Contentavas-te com uma
relação para maiores de 14?

865
01:05:28,706 --> 01:05:32,209
Dewey!

866
01:06:19,090 --> 01:06:22,843
Dewey!

867
01:06:26,013 --> 01:06:30,101
Sidney, estou aqui.

868
01:06:35,439 --> 01:06:37,942
Aqui.

869
01:06:38,192 --> 01:06:42,780
A mãe vai proteger-te do papão.

870
01:06:43,030 --> 01:06:47,076
Entra no quarto.

871
01:06:47,326 --> 01:06:50,996
Esconde-te na cama da mamã.

872
01:06:52,998 --> 01:06:54,959
Menti, Sidney.

873
01:06:55,209 --> 01:06:56,752
Não te posso proteger.

874
01:06:57,003 --> 01:07:00,923
Não mereces ser protegida!
Não me protegeste!

875
01:07:01,173 --> 01:07:03,634
Fizemos um favor à tua mãe.
Aquela mulher era uma vadia

876
01:07:03,884 --> 01:07:06,095
que se exibia como se
fosse a Sharon Stone.

877
01:07:06,345 --> 01:07:09,724
Sejamos realistas, Sidney, não
era nenhuma Sharon Stone.

878
01:07:09,974 --> 01:07:12,727
- A mãe da Sidney comeu o meu pai.
- Sid, onde estás?

879
01:07:12,977 --> 01:07:16,188
Dewey! Ajuda-me!

880
01:07:16,439 --> 01:07:20,276
Dá um beijo à mamã
e fazemos as pazes.

881
01:07:20,526 --> 01:07:23,529
- Não!
- Sidney!

882
01:07:29,994 --> 01:07:32,538
Sid!

883
01:07:32,788 --> 01:07:34,790
Estás bem? Que aconteceu?

884
01:07:35,041 --> 01:07:38,711
O assassino está na casa,
Dewey. Está lá em cima.

885
01:07:39,170 --> 01:07:43,466
- E a minha mãe...
- Vamos.

886
01:07:43,799 --> 01:07:46,385
Ouvi a voz dela.
Eu vi-a, Dewey.

887
01:07:46,635 --> 01:07:49,555
- Lá em cima. Vamos.
- Está tudo bem, Sid.

888
01:07:49,805 --> 01:07:51,932
Não devias entrar na casa.

889
01:07:52,183 --> 01:07:54,101
Está preparada para a
cena do homicídio.

890
01:07:54,352 --> 01:07:56,187
- Lamento que tenhas visto.
- Ele estava lá, Dewey.

891
01:07:56,437 --> 01:08:00,983
- Estava lá, juro.
- Sabes que acredito em ti.

892
01:08:02,401 --> 01:08:05,279
- Que aconteceu?
- Kincaid.

893
01:08:05,529 --> 01:08:08,783
Ninguém está aqui em cima.

894
01:08:17,375 --> 01:08:20,002
- Vamos.
- Ok, roubei a máscara.

895
01:08:20,252 --> 01:08:23,464
Tanto faz. Não sabia que se ia
para a câmara de gás por isso.

896
01:08:23,714 --> 01:08:26,300
- Roubou a máscara?
- Levei-a.

897
01:08:26,550 --> 01:08:29,679
- Levou ou roubou?
- Levei-a como lembrança.

898
01:08:29,929 --> 01:08:32,348
- Não olhe para mim. Não levei nada.
- Eu sei que ele estava lá.

899
01:08:32,598 --> 01:08:34,517
Não estou a sonhar,
não estou louca.

900
01:08:34,767 --> 01:08:37,978
- Estava lá em Woodsboro.
- Aquilo não é Woodsboro.

901
01:08:38,229 --> 01:08:42,817
Sabe o que quero dizer. Mas ele
ou ela estava lá, seja quem for.

902
01:08:43,067 --> 01:08:45,611
Vamos levar-te para a esquadra
e manter-te sob vigia.

903
01:08:45,861 --> 01:08:48,197
Pôr-te num esconderijo.
O que for preciso.

904
01:08:48,447 --> 01:08:51,951
Vamos.

905
01:08:51,951 --> 01:08:54,662
Está tudo bem, Sid.
Acreditamos em ti.

906
01:08:54,912 --> 01:08:58,582
- Ele está a ver.
- E quer-te.

907
01:09:01,502 --> 01:09:03,295
Dew.

908
01:09:03,546 --> 01:09:06,173
- Temos de ir ter com a Sid.
- Vê isto primeiro.

909
01:09:06,424 --> 01:09:08,342
- Alguém que conhecemos?
- Onde arranjaste isto?

910
01:09:08,592 --> 01:09:11,971
- Fomos nós. Arquivos.
- A mãe da Sidney era atriz. 3 filmes.

911
01:09:12,221 --> 01:09:14,767
- Filmes de terror.
- Queres saber quem os produziu?

912
01:09:15,221 --> 01:09:16,767
Quem?

913
01:09:17,018 --> 01:09:18,894
Haverá outros filmes, Roman.

914
01:09:19,145 --> 01:09:22,106
Não só mataram o filme,
como mataram o elenco.

915
01:09:22,356 --> 01:09:25,443
Ninguém quererá trabalhar comigo.
A Variety chamou-me um pária.

916
01:09:25,693 --> 01:09:29,196
Nem sei o que é. Porque não
mataram o elenco do filme 1?

917
01:09:29,447 --> 01:09:31,824
Ou "Facada 2"? Porquê eu?
John, que fizemos de mal?

918
01:09:32,074 --> 01:09:34,368
Hollywood está cheia de criminosos
cujas carreiras prosperam.

919
01:09:34,618 --> 01:09:36,829
Não sou criminoso!
Fui interrogado.

920
01:09:37,079 --> 01:09:38,914
Só isso. Fui interrogado.

921
01:09:39,165 --> 01:09:42,001
- É bom para a tua mística.
- Achas que me dará emprego?

922
01:09:42,251 --> 01:09:44,211
Roman. John.

923
01:09:44,462 --> 01:09:47,381
Jennifer, e convidados.
A que devo a honra?

924
01:09:47,631 --> 01:09:51,427
- Rina Reynolds.
- Quem é?

925
01:09:51,677 --> 01:09:55,139
Porque não vais para a casa?
Não cortem o bolo sem mim.

926
01:09:55,389 --> 01:09:57,683
Esqueci-me. O teu aniversário.

927
01:09:57,933 --> 01:10:00,686
- Parabéns, Roman.
- Como se a vida já não fosse trágica.

928
01:10:00,936 --> 01:10:05,649
Fecha as portas, por favor.

929
01:10:06,567 --> 01:10:08,861
Então, conhecia a mãe
da Sidney Prescott.

930
01:10:09,111 --> 01:10:12,323
- Quem?
- Rina Reynolds?

931
01:10:12,573 --> 01:10:15,743
Sabem quantos atores trabalharam
para mim? Centenas. Milhares.

932
01:10:15,993 --> 01:10:19,288
- Ele não disse que era atriz.
- Bem apanhado.

933
01:10:19,538 --> 01:10:21,791
- Qual é a questão?
- Nenhuma.

934
01:10:22,041 --> 01:10:24,835
Vou ligar ao Detetive Kincaid.

935
01:10:25,086 --> 01:10:28,839
Eu lembro-me. Foi figurante
em alguns filmes meus.

936
01:10:29,090 --> 01:10:31,509
Uma desconhecida.
O que importa?

937
01:10:31,759 --> 01:10:35,304
Ganhou milhões com a
história do homicídio dela.

938
01:10:35,554 --> 01:10:38,391
É obcecado por ela
e pela filha dela!

939
01:10:38,641 --> 01:10:41,769
Calma, Geraldo.
Porque não nos diz a verdade?

940
01:10:42,019 --> 01:10:46,023
Onde querem chegar?
Faço filmes de terror.

941
01:10:46,273 --> 01:10:48,275
O estúdio veio ter comigo
com o "Facada".

942
01:10:48,526 --> 01:10:51,237
Vieram ter comigo. Investiguem.

943
01:10:51,487 --> 01:10:54,115
- Mas sabia quem ela era.
- Quando fizemos o primeiro,

944
01:10:54,365 --> 01:10:56,575
percebi que tinha conhecido
a Maureen Prescott antes.

945
01:10:56,826 --> 01:10:59,120
Como Rina.

946
01:10:59,370 --> 01:11:03,124
Não podia dizer a ninguém.
Imaginam a imprensa?

947
01:11:03,374 --> 01:11:05,710
E agora?
Homicídios no seu set.

948
01:11:05,960 --> 01:11:08,295
- E ainda não diz nada?
- Seja realista.

949
01:11:08,546 --> 01:11:10,923
- Faria de mim suspeito.
- Só porque a conhecia?

950
01:11:11,173 --> 01:11:13,467
Não me parece.

951
01:11:13,718 --> 01:11:17,471
O que aconteceu à Maureen
quando estava em Hollywood?

952
01:11:18,222 --> 01:11:20,808
Ouça, Lois Lane. Esqueça.
Está morto e enterrado.

953
01:11:21,058 --> 01:11:24,270
Gostaria de o ver
desenterrado na TV nacional?

954
01:11:24,520 --> 01:11:28,024
Porque não me diz
o que aconteceu?

955
01:11:29,233 --> 01:11:32,445
Foi nos anos 70.
Tudo era diferente.

956
01:11:32,695 --> 01:11:36,407
Era conhecido pelas minhas festas.
A Rina sabia o que eram.

957
01:11:36,657 --> 01:11:40,995
Para raparigas como ela conhecerem
homens que lhes podiam dar papéis

958
01:11:41,245 --> 01:11:43,080
se causassem a impressão certa.

959
01:11:43,330 --> 01:11:45,499
Não lhe aconteceu nada
que não tivesse convidado,

960
01:11:45,750 --> 01:11:48,961
de uma forma ou de outra, não
importa o que disse depois.

961
01:11:49,211 --> 01:11:52,381
- Está a dizer que ela...
- Que as coisas se descontrolaram.

962
01:11:52,631 --> 01:11:56,510
Se calhar aproveitaram-se dela.
Talvez a triste verdade seja...

963
01:11:56,761 --> 01:12:00,306
que esta cidade não é para inocentes.

964
01:12:00,556 --> 01:12:03,476
Nenhuma acusação foi feita.
E a conclusão é que...

965
01:12:03,726 --> 01:12:06,270
a Rina Reynolds não jogava
de acordo com as regras.

966
01:12:06,520 --> 01:12:08,689
Querem ter sucesso em Hollywood?

967
01:12:08,939 --> 01:12:13,819
Têm de jogar o jogo
ou ir para casa.

968
01:12:18,407 --> 01:12:20,951
O que sabe de trilogias?

969
01:12:21,202 --> 01:12:24,580
- Trilogias de filmes?
- Parece gostar de filmes, detetive.

970
01:12:24,830 --> 01:12:29,168
Chame-me Mark. Eu vou
continuar a chamar-lhe Sidney.

971
01:12:29,418 --> 01:12:33,255
Chamo-lhe Mark quando
apanhar o assassino.

972
01:12:34,006 --> 01:12:38,052
Tudo o que sei sobre trilogias
de filmes é que no terceiro...

973
01:12:38,302 --> 01:12:42,139
tudo pode acontecer.

974
01:12:42,181 --> 01:12:44,183
- Pediu este caso?
- Não. Tendem a pôr-me

975
01:12:44,433 --> 01:12:46,268
nos que lidam com o negócio.

976
01:12:46,519 --> 01:12:49,605
Cresci aqui e conheço os estúdios.

977
01:12:52,316 --> 01:12:55,695
Deve ser empolgante.
Sítio lindo, gente linda.

978
01:12:55,945 --> 01:12:59,699
Para mim, Hollywood
tem a ver com morte.

979
01:13:00,199 --> 01:13:02,743
Desculpe?

980
01:13:02,993 --> 01:13:06,330
Investigo homicídios, lembra-se?

981
01:13:06,580 --> 01:13:09,291
E quando vê o que eu
vejo dia após dia...

982
01:13:09,542 --> 01:13:11,961
a violência que as pessoas
fazem umas às outras...

983
01:13:12,211 --> 01:13:14,046
é-se assombrado.

984
01:13:14,296 --> 01:13:17,800
Acho que sabe disso.

985
01:13:18,551 --> 01:13:20,761
Como assim?

986
01:13:21,012 --> 01:13:24,015
Sei como é ver fantasmas
que não vão embora.

987
01:13:24,265 --> 01:13:29,562
Ver um filme de terror na cabeça,
quer queira quer não.

988
01:13:29,854 --> 01:13:34,650
Vê-lo sozinho.

989
01:13:35,526 --> 01:13:38,029
Fantasmas são difíceis.
Não se pode alvejá-los.

990
01:13:38,279 --> 01:13:41,073
Nem prendê-los.

991
01:13:41,323 --> 01:13:44,744
Mas a melhor forma de deixar de ser
assombrado é estar com pessoas.

992
01:13:44,994 --> 01:13:46,912
Está aqui, não escondida.

993
01:13:47,163 --> 01:13:52,126
Fez a coisa certa, Menina Prescott.

994
01:13:55,129 --> 01:13:58,966
O que sabia sobre a sua mãe?

995
01:14:02,094 --> 01:14:04,638
Sempre achei que tinha
a mãe perfeita.

996
01:14:04,889 --> 01:14:08,392
Família perfeita.

997
01:14:09,352 --> 01:14:12,398
Até descobrir que
estava enganada.

998
01:14:15,691 --> 01:14:20,654
Ela tinha uma vida secreta
e tentei perceber isso, e...

999
01:14:20,905 --> 01:14:26,577
quando pensei que tinha,
mais segredos.

1000
01:14:28,746 --> 01:14:31,665
Não sei quem a minha mãe era.

1001
01:14:31,916 --> 01:14:35,753
Sabe quem era para si.

1002
01:14:38,798 --> 01:14:40,758
Vou revistar o set.

1003
01:14:41,008 --> 01:14:45,137
Acho que o que viu era real.
São as boas notícias.

1004
01:14:45,388 --> 01:14:47,473
Como são boas notícias?

1005
01:14:47,723 --> 01:14:50,685
Lidamos com um assassino
de carne e osso.

1006
01:14:50,935 --> 01:14:54,355
- E sei tratar de tipos desses.
- Sim? Como?

1007
01:14:54,605 --> 01:14:59,068
Apanhá-lo ou matá-lo.

1008
01:15:01,112 --> 01:15:05,032
Detetive.

1009
01:15:05,282 --> 01:15:09,286
Qual é o seu filme de
terror preferido?

1010
01:15:11,580 --> 01:15:15,084
A minha vida.

1011
01:15:16,585 --> 01:15:19,130
O meu também.

1012
01:15:19,880 --> 01:15:21,757
Temos de pensar. Planear.

1013
01:15:22,008 --> 01:15:24,760
- O Milton é a chave de tudo.
- É tarado, não assassino.

1014
01:15:25,011 --> 01:15:27,722
Tem de estar envolvido.
Devíamos segui-lo.

1015
01:15:27,972 --> 01:15:29,807
Vamos voltar à esquadra e
dizer ao Kincaid e à Sidney

1016
01:15:30,057 --> 01:15:32,101
o que descobrimos.

1017
01:15:32,351 --> 01:15:35,688
A minha Gale seria mais agressiva.
Desconfiaria de todos.

1018
01:15:35,938 --> 01:15:39,692
- A minha Gale...
- Cala-te!

1019
01:15:41,318 --> 01:15:43,863
- Riley.
- É a Sidney.

1020
01:15:44,113 --> 01:15:46,032
Estou com a Gale.
Vamos ver-te.

1021
01:15:46,282 --> 01:15:49,618
Não estou na esquadra.
O Milton tinha algo para me dizer.

1022
01:15:49,869 --> 01:15:52,163
Sobre a minha mãe.
Vou ter a casa dele.

1023
01:15:52,413 --> 01:15:54,582
Espera, não sei se é boa ideia.

1024
01:15:54,832 --> 01:15:56,668
Está tudo bem.
O Kincaid está comigo.

1025
01:15:56,918 --> 01:15:59,172
Tenho proteção oficial da polícia.

1026
01:15:59,918 --> 01:16:01,172
Mas sentia-me melhor
se estivesses lá.

1027
01:16:01,422 --> 01:16:05,509
- Vamos a caminho, mas...
- Obrigada.

1028
01:16:05,760 --> 01:16:11,057
- O quê?
- Parece que afinal vamos à festa.

1029
01:16:20,483 --> 01:16:23,194
Olá, malta. Entrem.
Juntem-se à festa.

1030
01:16:23,444 --> 01:16:25,321
Estamos cá para ver a Sidney.

1031
01:16:25,571 --> 01:16:27,615
A sério? Ela está aqui.

1032
01:16:27,865 --> 01:16:31,035
- Onde?
- Está ali!

1033
01:16:31,285 --> 01:16:34,580
Não é a "Sidney". A Sidney.

1034
01:16:34,830 --> 01:16:36,209
Como eu sou a "Gale"
e ela é a Gale.

1035
01:16:37,830 --> 01:16:38,209
Sidney Prescott?

1036
01:16:38,459 --> 01:16:41,170
Não, nunca a convidaria.

1037
01:16:41,420 --> 01:16:45,007
- Ela vem a caminho.
- Quantos mais, melhor.

1038
01:16:45,257 --> 01:16:48,969
Esta casa é incrível.

1039
01:16:49,220 --> 01:16:52,098
- É Hollywood antiga.
- O tipo podia ser mais rico?

1040
01:16:52,348 --> 01:16:55,226
Supostamente, o Milton tem
uma sala de projeção secreta

1041
01:16:55,476 --> 01:16:57,311
que era a cena nos anos 70.

1042
01:16:57,561 --> 01:17:01,691
Bebidas e drogas e
raparigas e filmes.

1043
01:17:02,941 --> 01:17:04,610
Oxalá pudesse ter visto.

1044
01:17:04,860 --> 01:17:06,737
Não deve ser difícil de encontrar.

1045
01:17:06,987 --> 01:17:08,823
Vou investigar este sítio.

1046
01:17:09,073 --> 01:17:12,451
Um minuto.
Há um assassino à solta.

1047
01:17:12,702 --> 01:17:15,162
E queres ir passear nesta
mansão gigantesca?

1048
01:17:15,413 --> 01:17:16,748
Viste os filmes "Facada"?

1049
01:17:16,998 --> 01:17:20,543
Sempre que este tipo entra
num quarto, vira espetada.

1050
01:17:20,793 --> 01:17:23,796
- Eu vou contigo, Roman.
- Isso mesmo. Querem vir?

1051
01:17:24,046 --> 01:17:27,967
Vai correr tudo bem.
Vamos ficar juntos.

1052
01:17:28,217 --> 01:17:31,721
- Não vais. Espera.
- Vamos esperar pela Sid.

1053
01:17:31,971 --> 01:17:35,099
Voltamos já!

1054
01:17:35,349 --> 01:17:38,394
Se fosses uma sala de exibição...

1055
01:17:38,644 --> 01:17:42,148
onde estarias?

1056
01:17:43,441 --> 01:17:46,944
Aposto na cave.

1057
01:17:48,154 --> 01:17:52,158
Não gosto de caves.

1058
01:17:54,577 --> 01:17:58,080
Assustador.

1059
01:18:09,216 --> 01:18:11,177
- "Lobipai".
- Que escuro.

1060
01:18:11,427 --> 01:18:13,971
- Adorei esse filme.
- Esquece o filme!

1061
01:18:14,221 --> 01:18:16,724
E se o Milton é louco e
salta com uma lâmina?

1062
01:18:16,974 --> 01:18:20,478
- Não vai.
- Tens a certeza?

1063
01:18:24,815 --> 01:18:28,277
- O que há aí?
- Zombies e aliens.

1064
01:18:28,527 --> 01:18:30,946
Como tu ficas sem maquilhagem.

1065
01:18:31,197 --> 01:18:34,325
Para de fingir que não fui
a melhor que já tiveste.

1066
01:18:34,575 --> 01:18:40,164
- Para de fingir que me lembro.
- Para de fingir!

1067
01:18:43,834 --> 01:18:47,254
Roman?

1068
01:18:57,723 --> 01:19:01,227
Roman?

1069
01:19:04,647 --> 01:19:07,942
- Algum sinal dela?
- Não.

1070
01:19:08,192 --> 01:19:10,444
Isto é tão estranho.

1071
01:19:10,695 --> 01:19:12,530
Sem dúvida.

1072
01:19:12,780 --> 01:19:14,782
Tens identificador de
chamadas no telemóvel?

1073
01:19:15,032 --> 01:19:18,703
Usa-o e prime "enviar".

1074
01:19:27,545 --> 01:19:31,048
Que raio?

1075
01:19:41,100 --> 01:19:45,104
Que coisa é esta?

1076
01:19:45,730 --> 01:19:49,900
Isto é o que ele...?
Que raio?

1077
01:19:51,485 --> 01:19:53,779
Ele tem as nossas vozes.

1078
01:19:54,030 --> 01:19:55,865
Ele apanhou a Sid.

1079
01:19:56,115 --> 01:19:57,950
Apanhou-nos a todos.

1080
01:19:58,200 --> 01:20:01,912
Temos de encontrá-la.

1081
01:20:02,163 --> 01:20:04,540
Leva a arma.

1082
01:20:04,790 --> 01:20:07,001
Encontra o Roman e a Jennifer.
Vou buscar os outros.

1083
01:20:07,251 --> 01:20:10,755
- Tem cuidado.
- Tu também.

1084
01:20:11,922 --> 01:20:17,678
Tyson! Angelina!
Estão aí em cima?

1085
01:20:18,554 --> 01:20:21,349
- Roman!
- Tyson!

1086
01:20:21,599 --> 01:20:23,809
Angelina!

1087
01:20:24,060 --> 01:20:26,937
Raios!

1088
01:20:27,188 --> 01:20:29,106
Vá lá. Temos de sair daqui.

1089
01:20:29,357 --> 01:20:31,442
- Onde está a Angelina?
- Não sei. Entrou aqui.

1090
01:20:31,692 --> 01:20:33,736
- Entrei atrás dela. Agora sumiu.
- Ótimo.

1091
01:20:33,986 --> 01:20:34,783
Que se passa?

1092
01:20:34,986 --> 01:20:38,783
Parece que "Facada 3" está
de novo em produção.

1093
01:20:40,409 --> 01:20:43,704
Roman!

1094
01:20:43,954 --> 01:20:48,042
Jennifer!

1095
01:20:58,135 --> 01:21:02,139
Jennifer!

1096
01:21:05,893 --> 01:21:08,896
Roman!

1097
01:21:09,146 --> 01:21:12,650
Jennifer!

1098
01:21:19,657 --> 01:21:24,120
Roman?

1099
01:21:39,010 --> 01:21:40,845
- Está morto?
- Muito.

1100
01:21:41,095 --> 01:21:45,182
Dewey!

1101
01:21:48,686 --> 01:21:51,564
Dewey?

1102
01:21:51,814 --> 01:21:54,275
Dewey!

1103
01:21:54,525 --> 01:21:56,736
Desculpem. Olhem.

1104
01:21:56,986 --> 01:21:59,447
- Encontrei uma passagem secreta.
- O Roman está morto.

1105
01:21:59,697 --> 01:22:02,158
- O quê?
- O assassino está aqui.

1106
01:22:02,408 --> 01:22:05,870
- Larguem-me! Vou sair daqui!
- Não estás segura sozinha!

1107
01:22:06,120 --> 01:22:07,955
Ouve-me!

1108
01:22:08,205 --> 01:22:12,293
Não fodi o porco do Milton
para ter um papel principal

1109
01:22:12,543 --> 01:22:18,007
só para morrer aqui com celebri-
dades de segunda como vocês!

1110
01:22:19,967 --> 01:22:23,137
- Gale! Estou cá em cima.
- Vamos.

1111
01:22:23,387 --> 01:22:26,807
Também deviam sair.

1112
01:22:27,058 --> 01:22:31,062
É uma loucura continuar aqui.

1113
01:22:36,275 --> 01:22:40,821
- Espera!
- Anda!

1114
01:22:55,336 --> 01:22:58,255
- Dewey!
- Gale, Jennifer, cá em cima!

1115
01:22:58,506 --> 01:23:01,217
Dewey, aqui. Também apanhou
o Roman e a Angelina.

1116
01:23:01,467 --> 01:23:05,304
- Ficamos mais seguros juntos.
- Claro. Porquê?

1117
01:23:07,431 --> 01:23:09,225
Que se passa? Merda!

1118
01:23:09,475 --> 01:23:12,812
Dewey!

1119
01:23:12,853 --> 01:23:15,773
Dewey!

1120
01:23:16,023 --> 01:23:19,443
Não!

1121
01:23:28,160 --> 01:23:31,372
Socorro! Polícia!

1122
01:23:31,622 --> 01:23:35,835
Polícia! Socorro!

1123
01:23:42,425 --> 01:23:46,012
Filho da puta!

1124
01:24:29,347 --> 01:24:34,226
Dewey!

1125
01:24:36,479 --> 01:24:40,649
Atrás do espelho!

1126
01:24:41,400 --> 01:24:43,736
Gale! Afasta-te! Dewey!

1127
01:24:43,986 --> 01:24:46,155
- Ouves alguma coisa?
- Afasta-te de mim, idiota.

1128
01:24:46,405 --> 01:24:51,077
- Afasta-te! Não me assustas!
- Olha. O espelho mexe-se.

1129
01:24:51,327 --> 01:24:54,663
- Gale! Gale!
- Para trás.

1130
01:24:54,914 --> 01:24:58,042
Não podes matar-me.
Sou a assassina em "Facada 3"!

1131
01:24:58,292 --> 01:25:02,546
Gale, protege-te!

1132
01:25:03,130 --> 01:25:06,717
Dewey!

1133
01:25:14,976 --> 01:25:16,312
PARABÉNS, ROMAN!

1134
01:25:16,976 --> 01:25:18,312
Tyson!

1135
01:25:18,562 --> 01:25:20,398
Vou ver aqui em baixo.
Pede ajuda.

1136
01:25:23,109 --> 01:25:26,153
Tyson!

1137
01:25:26,404 --> 01:25:29,907
- Tyson?
- Algum sinal dele?

1138
01:25:30,157 --> 01:25:33,744
- Não.
- Vou ver lá fora.

1139
01:25:39,458 --> 01:25:42,962
Dew...

1140
01:26:06,736 --> 01:26:10,239
Gale!

1141
01:26:11,115 --> 01:26:15,036
Gale!

1142
01:26:15,661 --> 01:26:18,039
Gale!

1143
01:26:18,289 --> 01:26:22,293
Dewey?

1144
01:26:23,669 --> 01:26:27,173
Gale!

1145
01:26:30,760 --> 01:26:33,262
- Quem fala?
- Sou eu.

1146
01:26:33,512 --> 01:26:36,390
Gale, onde estás?

1147
01:26:36,640 --> 01:26:39,018
Estou na cave. Estou presa.

1148
01:26:39,268 --> 01:26:43,022
- Onde?
- Há uma porta na cozinha.

1149
01:26:44,065 --> 01:26:47,651
Depressa.

1150
01:26:49,779 --> 01:26:53,741
Espera. Como sei que és
tu e não o assassino?

1151
01:26:53,991 --> 01:26:57,370
Dewey, abre a porta. Sou eu.

1152
01:26:57,620 --> 01:27:00,289
Não achas que isso é o
que o assassino diria?

1153
01:27:00,539 --> 01:27:06,962
Vá lá. Ele está desmaiado
ao fundo das escadas.

1154
01:27:22,770 --> 01:27:26,857
Dewey.

1155
01:28:11,790 --> 01:28:13,293
PORQUÊ O FASCÍNIO POR
SIDNEY PRESCOTT?

1156
01:28:18,790 --> 01:28:20,293
SIDNEY SOB PROTEÇÃO POLICIAL

1157
01:28:20,790 --> 01:28:22,293
DONA DE CASA
ENCONTRADA ASSASSINADA

1158
01:28:34,175 --> 01:28:37,345
- Estou?
- Estou?

1159
01:28:37,595 --> 01:28:40,014
- Quem fala?
- Quem fala?

1160
01:28:40,264 --> 01:28:45,353
- Quem está a ligar?
- Quem está a ligar?

1161
01:28:45,603 --> 01:28:50,858
Gale, Dewey, seja quem for, ligue
de volta. Só me ouço a mim.

1162
01:28:51,108 --> 01:28:55,654
Também só te ouço a ti, Sidney.

1163
01:28:55,821 --> 01:28:59,116
- Quem és?
- A questão não é quem sou.

1164
01:28:59,367 --> 01:29:03,079
A questão é:
quem está comigo?

1165
01:29:03,329 --> 01:29:05,164
Sidney, fica longe!

1166
01:29:05,414 --> 01:29:08,751
Não o faças. Se fazes uma
coisa para chamar atenção...

1167
01:29:09,001 --> 01:29:11,671
uma coisa, mato-os aos dois.

1168
01:29:11,921 --> 01:29:17,385
Tens um sítio onde
podemos estar a sós?

1169
01:29:17,635 --> 01:29:21,931
- Sim.
- Vai para lá.

1170
01:29:27,228 --> 01:29:29,897
É difícil ser teu amigo, Sidney.

1171
01:29:30,147 --> 01:29:33,109
Quando se é amigo
da Sidney, morre-se.

1172
01:29:33,359 --> 01:29:37,655
Estes amigos não têm de
morrer. Depende de ti.

1173
01:29:37,905 --> 01:29:39,824
- Como sei que as vozes são...
- São reais?

1174
01:29:40,074 --> 01:29:41,992
Como sabes que não
estás a ouvir coisas?

1175
01:29:42,243 --> 01:29:47,373
Como sabes que não sou alguém na
tua cabeça? Um sítio que conheces.

1176
01:29:47,623 --> 01:29:50,001
- Não venhas, Sidney!
- Dewey!

1177
01:29:50,251 --> 01:29:53,337
- Ou será que sim?
- Estás morto.

1178
01:29:53,587 --> 01:29:55,840
Não os quero. Quero-te a ti.

1179
01:29:56,090 --> 01:29:58,676
É simples. Mostras-te,
eles sobrevivem.

1180
01:29:58,926 --> 01:30:01,303
- Foges, eles morrem.
- Meu Deus!

1181
01:30:01,554 --> 01:30:05,433
Não queres saber
quem a matou?

1182
01:30:05,683 --> 01:30:09,020
Não queres saber quem
matou a tua mãe?

1183
01:30:09,270 --> 01:30:11,105
- Viste o Kincaid?
- Sim, vi-o sair.

1184
01:30:11,355 --> 01:30:13,024
Onde?

1185
01:30:13,274 --> 01:30:17,236
Ficaria tão feliz por saber
que estaríamos juntos.

1186
01:30:17,486 --> 01:30:22,783
- Onde?
- Ligo-te quando vieres.

1187
01:30:25,244 --> 01:30:29,457
Merda.

1188
01:31:36,649 --> 01:31:40,736
Merda.

1189
01:31:48,953 --> 01:31:51,247
- O quê?
- Segues bem instruções.

1190
01:31:51,497 --> 01:31:53,541
Agora, bem-vinda ao último ato.

1191
01:31:53,791 --> 01:31:56,377
Vês esse detetor de metal?

1192
01:31:56,627 --> 01:32:00,548
Usa-o.

1193
01:32:03,384 --> 01:32:07,930
Em todo o lado, Sidney.

1194
01:32:11,100 --> 01:32:16,397
Em todo o lado.
A outra perna também.

1195
01:32:19,150 --> 01:32:22,820
Mostra-me.

1196
01:32:26,907 --> 01:32:30,411
Atira-a à piscina.

1197
01:32:32,121 --> 01:32:33,956
Agora entra, Sidney.

1198
01:32:34,206 --> 01:32:37,001
Não. Como sei que
já não estão mortos?

1199
01:32:37,251 --> 01:32:40,463
Estão cá dentro, à tua espera.

1200
01:32:40,713 --> 01:32:44,216
Vê por ti.

1201
01:32:54,310 --> 01:32:59,315
Agora que estamos cá todos,
a festa pode começar.

1202
01:32:59,565 --> 01:33:02,818
- Dewey.
- Sid.

1203
01:33:03,069 --> 01:33:05,946
- Onde está ele?
- Não sei.

1204
01:33:06,197 --> 01:33:10,117
Está ali!

1205
01:33:14,705 --> 01:33:17,333
Merda.

1206
01:33:17,583 --> 01:33:19,251
Pensa de novo.

1207
01:33:19,502 --> 01:33:23,422
É a tua vez de gritar, idiota.

1208
01:33:32,765 --> 01:33:36,102
Está tudo bem.
Dá-me um segundo.

1209
01:33:36,352 --> 01:33:41,399
- Depressa.
- Sidney?

1210
01:33:42,692 --> 01:33:46,612
Onde está ele?

1211
01:33:48,364 --> 01:33:51,951
Tem cuidado!

1212
01:33:57,665 --> 01:34:01,085
Ouvi tiros. O Tyson está morto.
Que se passa?

1213
01:34:01,335 --> 01:34:03,879
- Que faz aqui, Kincaid?
- À sua procura.

1214
01:34:04,130 --> 01:34:07,133
O Tyson disse que havia uma
festa aqui esta noite e pensei...

1215
01:34:07,383 --> 01:34:09,301
Celebração no terceiro ato.
Achei melhor investigar.

1216
01:34:09,552 --> 01:34:13,472
Sozinho? O seu parceiro?

1217
01:34:15,850 --> 01:34:18,644
Menina Prescott.

1218
01:34:18,894 --> 01:34:23,607
Estou aqui para ajudar.
Baixe a arma.

1219
01:34:24,525 --> 01:34:27,945
Baixe a arma.

1220
01:34:30,740 --> 01:34:34,827
Não!

1221
01:34:38,330 --> 01:34:42,752
Sid! Acorda! Vá lá!

1222
01:34:43,002 --> 01:34:46,881
- Acorda!
- Sidney!

1223
01:34:47,131 --> 01:34:49,425
Sid, dá-lhe um tiro!

1224
01:34:49,675 --> 01:34:53,387
Dá um tiro no cabrão!

1225
01:34:53,637 --> 01:34:58,017
Dá-lhe um tiro!

1226
01:35:01,187 --> 01:35:04,148
Queres-me, cabrão?
Vem-me buscar!

1227
01:35:04,398 --> 01:35:08,652
Corre!

1228
01:35:58,411 --> 01:36:01,789
Sid.

1229
01:36:02,039 --> 01:36:07,628
Entra aqui, por favor.

1230
01:36:08,504 --> 01:36:12,466
Sou só eu, Sid.

1231
01:36:12,717 --> 01:36:16,429
Era tão bonita.

1232
01:36:16,679 --> 01:36:19,932
Todos me adoravam.

1233
01:36:20,182 --> 01:36:24,645
Tiveste saudades minhas, Sidney?

1234
01:36:25,229 --> 01:36:30,901
Queres abraçar-me
uma última vez?

1235
01:36:31,235 --> 01:36:33,988
Qual é o problema?
Para onde estás a olhar?

1236
01:36:34,238 --> 01:36:40,244
Não te lembras da tua mãe?

1237
01:36:50,129 --> 01:36:52,131
Não vais a lado nenhum, Sidney.

1238
01:36:52,381 --> 01:36:58,220
É hora de te reconciliares
comigo e a tua mãe.

1239
01:36:59,180 --> 01:37:01,932
Se calhar nunca a conheceste.

1240
01:37:02,183 --> 01:37:07,146
Se calhar não ultrapassas
a superfície das coisas.

1241
01:37:07,396 --> 01:37:11,067
- Quem és tu?
- A outra metade de ti.

1242
01:37:11,317 --> 01:37:15,237
Também procurei uma mãe, uma
atriz chamada Rina Reynolds.

1243
01:37:15,488 --> 01:37:17,365
Tentei encontrá-la a vida toda.

1244
01:37:17,615 --> 01:37:20,409
E há 4 anos, localizei-a.

1245
01:37:20,615 --> 01:37:23,409
Bati-lhe à porta, pensando que
me receberia de braços abertos.

1246
01:37:24,615 --> 01:37:28,409
Mas tinha uma nova vida e um
novo nome: Maureen Prescott.

1247
01:37:28,668 --> 01:37:30,544
Eras a única filha que
ela reclamava, Sidney.

1248
01:37:30,795 --> 01:37:33,631
Pôs-me fora para sempre.

1249
01:37:33,881 --> 01:37:37,968
O próprio filho.

1250
01:37:42,264 --> 01:37:47,103
Roman Bridger, realizador.
E irmão.

1251
01:37:47,353 --> 01:37:49,897
Bateu-me a porta na cara.
Disse que era filho da Rina

1252
01:37:50,147 --> 01:37:52,233
e a Rina estava morta.

1253
01:37:52,483 --> 01:37:54,402
E ocorreu-me.

1254
01:37:54,652 --> 01:37:57,822
Que boa ideia!
Por isso observei-a.

1255
01:37:58,072 --> 01:38:01,951
Fiz um filme caseiro.
Um filme familiar.

1256
01:38:02,201 --> 01:38:05,121
Parece que a Maureen... a mãe...

1257
01:38:05,371 --> 01:38:09,333
Era muito rodada.
O Cotton era uma coisa.

1258
01:38:09,583 --> 01:38:11,627
Toda a gente sabia disso.

1259
01:38:11,877 --> 01:38:16,424
Mas o pai do Billy?
Isso foi a chave.

1260
01:38:16,674 --> 01:38:18,634
O teu namorado não gostou
de ver o papá no meu filme.

1261
01:38:18,884 --> 01:38:21,012
Não gostou nada.

1262
01:38:21,262 --> 01:38:25,391
Mas assim que dei a motivação,
o miúdo só precisava de dicas.

1263
01:38:25,641 --> 01:38:28,853
Ter um parceiro para trair se for
apanhado, alguém para tramar.

1264
01:38:29,103 --> 01:38:31,397
Era como se ele
fizesse um filme.

1265
01:38:31,647 --> 01:38:36,152
Tu. Isto é tudo por tua causa.

1266
01:38:36,402 --> 01:38:39,822
Sou um realizador, Sid.

1267
01:38:40,072 --> 01:38:42,324
Realizo.

1268
01:38:42,575 --> 01:38:47,455
Não sabia que iam
fazer um filme deles.

1269
01:38:48,330 --> 01:38:52,001
Que filme acabou por ser.

1270
01:38:52,251 --> 01:38:55,046
Apresentando Sidney, a vítima.

1271
01:38:55,296 --> 01:39:00,259
Sidney, a sobrevivente.
Sidney, a estrela!

1272
01:39:14,565 --> 01:39:16,650
Vai ficar bem. Faça pressão.

1273
01:39:16,901 --> 01:39:19,153
Tome isto.
Apanhe o filho da mãe.

1274
01:39:19,403 --> 01:39:20,905
Vamos.

1275
01:39:21,155 --> 01:39:23,991
Tens o que querias,
herói e vilão cara a cara.

1276
01:39:24,241 --> 01:39:26,911
- Agora o vilão morre!
- Exato.

1277
01:39:27,161 --> 01:39:31,415
Mas não sou o vilão. Tu és.

1278
01:39:31,665 --> 01:39:36,087
Cá está ele, o homem que
deu a inocência da tua mãe.

1279
01:39:36,337 --> 01:39:38,673
O que ele lhe fez
tornou-a uma vadia.

1280
01:39:38,923 --> 01:39:43,135
Não foi? Nunca recuperou
dessa noite nesta sala.

1281
01:39:43,386 --> 01:39:46,847
Foderam-na de todas as formas.
Arruinaram-lhe a vida.

1282
01:39:47,098 --> 01:39:48,766
E a tua também, não foi, Sid?

1283
01:39:49,016 --> 01:39:51,394
Odeia-lo, Sid?

1284
01:39:51,644 --> 01:39:57,233
Sei que odeias.
Tenho a certeza.

1285
01:39:57,441 --> 01:39:59,777
Sei quem tu és. Sei o que
aconteceu à minha mãe.

1286
01:40:00,027 --> 01:40:02,822
E quero que percebas que
vou fazer-te pagar!

1287
01:40:03,072 --> 01:40:04,907
É o que a polícia vai encontrar
no atendedor do Milton...

1288
01:40:05,157 --> 01:40:08,703
junto ao seu cadáver mutilado.

1289
01:40:08,953 --> 01:40:11,080
- O quê? Não te ouço.
- Não tens de fazer isto.

1290
01:40:11,330 --> 01:40:13,207
Diz-me o que queres.
Posso fazê-lo acontecer.

1291
01:40:13,457 --> 01:40:15,376
Qualquer filme. Diz o orçamento.
Aprovação do guião.

1292
01:40:15,626 --> 01:40:17,712
- Corte final!
- Já o tenho.

1293
01:40:17,962 --> 01:40:21,298
Não!

1294
01:40:22,008 --> 01:40:23,843
Seu sacana cobarde!

1295
01:40:24,093 --> 01:40:26,929
Não, Sid, isso és tu. Foste tu.

1296
01:40:27,179 --> 01:40:31,100
Mataste-os todos. Até os teus
amigos mais próximos.

1297
01:40:31,350 --> 01:40:33,728
Viver isolada, a pressão de
mais um filme sobre ti...

1298
01:40:33,978 --> 01:40:36,981
descobrir que o Milton
destruiu a mãe querida...

1299
01:40:37,231 --> 01:40:40,317
finalmente passaste-te!

1300
01:40:40,568 --> 01:40:44,947
Um, dois, três!

1301
01:40:45,990 --> 01:40:49,660
E quem é o herói?
O único sobrevivente.

1302
01:40:49,910 --> 01:40:53,706
Quem confrontou a psicopata
e a matou com a faca dela?

1303
01:40:53,956 --> 01:40:56,167
Vais pagar pela vida
que me roubaste.

1304
01:40:56,417 --> 01:41:00,129
Pela mãe e pela família
e pelo estrelato e...

1305
01:41:00,379 --> 01:41:02,506
Raios! Tudo o que tens
que devia ter sido meu!

1306
01:41:02,757 --> 01:41:05,760
Para de te queixar e fá-lo!
Já ouvi isto antes!

1307
01:41:06,010 --> 01:41:08,220
- Para!
- Sabes porque matas pessoas?

1308
01:41:08,471 --> 01:41:11,432
- Não quero ouvir!
- Porque escolhes! Não há ninguém a culpar!

1309
01:41:11,682 --> 01:41:14,894
- Para! Raios!
- Assume a responsabilidade!

1310
01:41:15,144 --> 01:41:18,981
- Vai-te foder!
- Vai-te foder!

1311
01:41:30,701 --> 01:41:34,205
Sid? Sidney?

1312
01:41:41,712 --> 01:41:45,216
Sidney?

1313
01:41:52,264 --> 01:41:55,351
Sidney!

1314
01:42:08,030 --> 01:42:10,950
Sidney!

1315
01:42:13,119 --> 01:42:16,205
Deixa-a em paz!

1316
01:42:26,048 --> 01:42:29,218
Dewey, faz alguma coisa!

1317
01:42:32,221 --> 01:42:36,767
- Afasta-te!
- Dewey!

1318
01:42:39,937 --> 01:42:43,774
Sid! Sid.

1319
01:43:07,089 --> 01:43:11,010
Sid?

1320
01:43:13,387 --> 01:43:17,141
Onde está ele?

1321
01:43:31,904 --> 01:43:33,157
Perdeste alguma coisa?

1322
01:43:33,407 --> 01:43:36,744
Encontrei uma coisa.

1323
01:43:58,182 --> 01:44:02,812
Tem de haver outra entrada!
Vamos!

1324
01:44:07,650 --> 01:44:12,363
Se a magoas, juro que te mato!

1325
01:44:24,959 --> 01:44:29,213
Por aqui. Há outro corredor.

1326
01:44:39,974 --> 01:44:43,477
Há outra porta aqui.

1327
01:44:49,275 --> 01:44:51,527
- Isto não se mexe.
- Procura algo pesado.

1328
01:44:51,777 --> 01:44:55,948
Vai por ali.

1329
01:45:20,514 --> 01:45:24,185
Eu dei-te um tiro.

1330
01:45:27,897 --> 01:45:32,526
Acho que pensamos
da mesma maneira.

1331
01:45:32,526 --> 01:45:35,279
A mãe está morta.

1332
01:45:35,529 --> 01:45:39,033
E não podes fazer
nada quanto a isso.

1333
01:45:39,200 --> 01:45:42,411
Ainda pude fazer o meu filme.

1334
01:45:42,661 --> 01:45:46,665
"Facada 3", certo?

1335
01:46:02,848 --> 01:46:06,769
Kincaid, aguente.

1336
01:46:06,936 --> 01:46:12,066
Roman? Era o Roman?

1337
01:46:35,423 --> 01:46:40,720
Tem cuidado. O Randy disse que o
assassino é sempre sobrehumano.

1338
01:46:42,054 --> 01:46:45,850
Não era sobrehumano, Dewey.

1339
01:46:46,100 --> 01:46:49,854
De modo nenhum.

1340
01:46:53,941 --> 01:46:55,985
- Não podes matar-me!
- Na cabeça!

1341
01:46:56,235 --> 01:46:58,487
- Na cabeça!
- O quê?

1342
01:46:58,738 --> 01:47:02,408
Na cabeça!
Dá-lhe um tiro na cabeça.

1343
01:47:13,878 --> 01:47:15,921
Obrigado.

1344
01:47:16,172 --> 01:47:19,675
Sem problema.

1345
01:47:44,742 --> 01:47:47,119
Olha.

1346
01:47:47,370 --> 01:47:49,497
Anda, Cherokee.

1347
01:47:49,747 --> 01:47:54,460
Ela está a ir bem.

1348
01:47:58,130 --> 01:48:01,634
Olha.

1349
01:48:01,926 --> 01:48:03,886
Que fazes com isso?

1350
01:48:04,136 --> 01:48:07,848
Assina-lo para mim, Gale?

1351
01:48:08,099 --> 01:48:10,351
Odeias esse livro.

1352
01:48:10,601 --> 01:48:13,729
Além disso, não faço mais
esse tipo de reportagem.

1353
01:48:13,979 --> 01:48:19,360
Para mim.
Assina-lo para mim?

1354
01:48:20,569 --> 01:48:23,447
És maluco.

1355
01:48:35,501 --> 01:48:39,797
- Aceitas?
- Dewey.

1356
01:48:40,047 --> 01:48:43,551
Sei que nunca irá resultar,
e tu também sabes.

1357
01:48:43,801 --> 01:48:51,100
Mas só peço para vermos
se estamos enganados.

1358
01:48:51,434 --> 01:48:55,354
Não sabemos tudo, Gale.

1359
01:48:56,230 --> 01:49:01,110
Tu pensas que sabes, mas...

1360
01:49:06,991 --> 01:49:10,578
És um homem corajoso,
Dewey Riley.

1361
01:49:10,995 --> 01:49:15,166
Tenho medo neste momento.

1362
01:49:58,000 --> 01:50:01,587
Para dentro.

1363
01:50:06,308 --> 01:50:09,950
Sid, estivemos à tua espera.
Vamos começar um filme.

1364
01:50:10,000 --> 01:50:15,468
- Que tipo de filme?
- Tens de vir ver.

