1
00:00:32,260 --> 00:00:36,328
A algum tempo atrs, a humanidade desvendava segredos to grandes...

2
00:00:36,461 --> 00:00:40,828
que o nosso futuro
era alterado para sempre.

3
00:00:40,928 --> 00:00:44,062
Fogo. Electricidade.

4
00:00:44,162 --> 00:00:47,029
Separao do tomo.

5
00:00:47,529 --> 00:00:52,695
No comeo do sculo 31,
ns desvendamos outros segredos.

6
00:00:53,095 --> 00:00:57,729
Estes, tendo o potencial de mudar
o papel do homem face ao universo.

7
00:00:57,829 --> 00:01:00,963
Ns chamamos-lhe o "projecto Titan",
e era uma prova...

8
00:01:01,096 --> 00:01:04,163
que a imaginao humana
tem um poder ilimitado.

9
00:01:04,297 --> 00:01:07,262
Talvez fosse este poder que
os Drej temiam mais,

10
00:01:07,362 --> 00:01:12,463
porque... isto fez com que
nos atacassem, sem nenhum aviso...

11
00:01:12,563 --> 00:01:15,396
e... sem piedade.

12
00:01:15,496 --> 00:01:20,264
Cale, nesse dia, no dia
em que os Drej desceram dos cus,

13
00:01:20,364 --> 00:01:24,265
a nica coisa que importava
era manter-te so e salvo.

14
00:01:33,330 --> 00:01:35,129
Perfeito!

15
00:01:49,930 --> 00:01:52,264
Hey, Para!
Ento!

16
00:01:54,997 --> 00:01:57,098
-Cale, ests bem?

17
00:01:57,197 --> 00:02:00,099
Eu estou bem.

18
00:02:00,999 --> 00:02:03,897
Pai,
a minha inveno partiu-se.

19
00:02:03,997 --> 00:02:08,831
Bom, ento, vamos arranj-la juntos,
mas no hoje, Cale. Temos que partir j.

20
00:02:25,064 --> 00:02:27,597
Pai, para onde
 que vo todos?

21
00:02:27,697 --> 00:02:32,265
Ns tambm vamos embora.
Todos temos que ir para algum lugar seguro.

22
00:02:32,365 --> 00:02:38,132
Professor Tucker! Professor Tucker!
Os Drej alcanaram o sistema global de defesa!

23
00:02:38,932 --> 00:02:42,165
Vamos l, filho.
Ser que vamos conseguir evacuar as pessoas a tempo?

24
00:02:42,297 --> 00:02:45,598
-No se ficarmos aqui a falar, senhor.
-Eu quero conduzir.

25
00:02:45,698 --> 00:02:48,165
-Quando tiveres idade, mido.
-Eu j tenho 4 anos.

26
00:02:48,966 --> 00:02:51,333
-Agarrem-se!

27
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
Uau!

28
00:02:58,500 --> 00:03:02,032
-Por favor dirijam-se para o lugar designado-
-O Titan j est pronto para o lanamento?

29
00:03:02,132 --> 00:03:05,732
-S esto  sua espera, senhor!
-Os servios secretos dizem que os Drejj no sabem a localizao do Titan,

30
00:03:05,833 --> 00:03:07,566
porque seno j tinham
disparado contra ele.

31
00:03:07,666 --> 00:03:10,233
Oremos para que
estejam certos!

32
00:03:13,867 --> 00:03:17,134
Naves de guerra inimigas
invadiram o nosso sistema solar.

33
00:03:18,234 --> 00:03:19,598
Ns vamos naquilo?

34
00:03:20,899 --> 00:03:23,198
-Uau!
-Cale,

35
00:03:23,599 --> 00:03:26,466
Eu tenho que ir numa
nave diferente.

36
00:03:26,566 --> 00:03:29,367
-Eu tenho que estar fora por uns tempos.

37
00:03:29,466 --> 00:03:31,833
No, Pai! No!

38
00:03:31,933 --> 00:03:36,034
-Tek vai cuidar de ti.
-Mas eu quero ir contigo!

39
00:03:36,134 --> 00:03:39,266
-Senhor-
-Eu sei.
No  seguro para aonde eu vou.

40
00:03:39,366 --> 00:03:42,600
-Senhor! Professor!
-Est bem, j vou!

41
00:03:42,700 --> 00:03:48,534
Cale, olha. Fica com isto.
Enquanto tu o usares, existe esperana.

42
00:03:48,934 --> 00:03:54,435
-Voltarei a ver-te um dia. Eu prometo.
-Ok.

43
00:03:55,268 --> 00:03:59,134
-No, no est ok! No est ok!

44
00:03:59,234 --> 00:04:02,201
-Tek, Toma conta dele!
-Pap!

45
00:04:02,301 --> 00:04:04,735
-Korso, arranca!
-Volta!

46
00:04:09,502 --> 00:04:14,136
-Evacuaem! Evacuem!
-Vai com Deus, Sam Tucker!

47
00:04:14,236 --> 00:04:16,633
Ateno, pilotos. Os "stingers" dos Drej esto...

48
00:04:16,733 --> 00:04:19,867
Daqui fala Tucker.
Leve-me para baixo.

49
00:04:19,967 --> 00:04:22,067
Ateno, pilotos.

50
00:04:22,201 --> 00:04:26,335
Os "stingers" dos Drej esto a
atacar as naves de fuga.

51
00:04:30,435 --> 00:04:33,003
Ok. J estamos todos dentro?
Bobby, aperta o cinto.

52
00:04:40,735 --> 00:04:43,769
-Agora, Sam. Agora!
-Fora, Pai! Fora!

53
00:04:43,868 --> 00:04:46,603
-Fujam dai. Fujam dai!
-Vamos l.

54
00:06:58,407 --> 00:07:00,607
# Perdi a minha cabea numa autoestrada qumica #

55
00:07:00,707 --> 00:07:05,938
# Cada vez mais prximo da insanidade
Perder a cabea  sempre fcil, ento eu j era. #

56
00:07:06,038 --> 00:07:09,439
# Mas eu no estou de rastos #

57
00:07:09,539 --> 00:07:13,072
# No meu sonho, eu veno #

58
00:07:13,206 --> 00:07:17,006
# Neste lugar, eu no sou nada #

59
00:07:17,106 --> 00:07:20,640
# Um naufrago csmico #

60
00:07:20,740 --> 00:07:25,173
# Na minha mente sou um sonhador qumico
Acelerar at ao modo super-snioco #

61
00:07:25,273 --> 00:07:28,606
- # Estou chegando  5 dimenso
Embelezado, no me crucifiques #

62
00:07:28,706 --> 00:07:32,507
- # Por isso eu no preciso de um quebra-cabeas
envenenado a minha alma solitria # -Toma l disto.

63
00:07:32,607 --> 00:07:35,507
- # Perder a cabea  sempre fcil,
ento eu j era #

64
00:07:35,808 --> 00:07:39,508
- # Mas eu no estou de rastos #

65
00:07:39,641 --> 00:07:42,773
# No meu sonho, eu veno #

66
00:07:42,907 --> 00:07:46,640
- o almoo. Uma hora para o almoo.
- # E eu assumo o comando #

67
00:07:46,774 --> 00:07:50,540
# Porque no sou um perdedor #

68
00:07:50,640 --> 00:07:54,874
- # Eu estou na moda e tu no #
-Uau! Uahoo!

69
00:07:54,975 --> 00:07:58,242
# Pesadelos no param #

70
00:07:58,342 --> 00:08:01,873
# Mas eu estou todo lixado #

71
00:08:01,973 --> 00:08:05,640
# Um naufrago csmico, yeah #

72
00:08:05,740 --> 00:08:09,407
# Um naufrago csmico, yeah #

73
00:08:09,507 --> 00:08:12,375
# Um naufrago csmico #

74
00:08:25,108 --> 00:08:26,575
-Como  que vais, Chowquin?

75
00:08:26,675 --> 00:08:29,742
-Hey... Chow... Chowquin.
-Espera.

76
00:08:29,842 --> 00:08:32,675
Hey, sou eu. O Cale, est bem?
Eu no estou com aqueles falhados.

77
00:08:32,775 --> 00:08:35,575
Humanos esperam.

78
00:08:35,676 --> 00:08:37,843
-Escumalha terreste.

79
00:08:40,841 --> 00:08:45,375
-Vais ter que te aguentar conosco, os "falhados".
-No contes muito com isso.

80
00:08:45,475 --> 00:08:49,242
-Tu aguardas na fila, p. Eu vou apanhar o expresso.
- # Naufrago csmico #

81
00:08:49,342 --> 00:08:51,843
- # Yeah #
-Vai pelos portos de aterragem, e um dia vais morrer.

82
00:08:52,277 --> 00:08:56,044
Cobarde. Sabes, a probabilidade de uma nave
estar a aterrar ao mesmo tempo,  de uma em um milho.

83
00:08:56,144 --> 00:08:58,975
- # Yeah, um naufrago csmico #

84
00:08:59,144 --> 00:09:00,275
-E esta seria a nmero um.

85
00:09:17,809 --> 00:09:19,875
Uou.

86
00:09:21,576 --> 00:09:22,776
-Ol.

87
00:09:25,510 --> 00:09:28,243
Mm-hmm.

88
00:09:30,577 --> 00:09:33,045
Hey, o qu... 
Hey !

89
00:09:35,078 --> 00:09:36,976
Uau.

90
00:09:37,876 --> 00:09:39,676
-Estamos prontos, Capito.

91
00:09:39,776 --> 00:09:44,244
Tudo bem. Mantem a nave a trabalhar.
Eu vou estando em contacto.

92
00:09:44,844 --> 00:09:47,611
-Como  que vais hoje? a trabalhar
no duro, ? Bon appetit.

93
00:09:47,712 --> 00:09:51,145
Prximo! Sempre a andar.
Aqui est.

94
00:09:51,245 --> 00:09:54,976
-Escaravelho de Akrennian Sushimi.
-Tens ai ketchup?

95
00:09:55,110 --> 00:09:58,843
Ketchup? Ketchup? No precisas de
ketchup. Por favor, prximo. Andando.

96
00:09:58,943 --> 00:10:02,277
Ele  uma desgraa.
Esses humanos sujos.

97
00:10:02,377 --> 00:10:04,944
Ketchup! Meu rapaz, que lata,
humano. Bela cabea, humano.

98
00:10:05,044 --> 00:10:09,944
Eu no peo muito. Simplesmente que
matem a minha comida antes de a servir.

99
00:10:11,545 --> 00:10:14,510
-Sabes, eu fao um dia honesto de trabalho.
Eu quero comida j morta.

100
00:10:14,610 --> 00:10:17,111
-Mm.
-Ser que estou a pedir muito?

101
00:10:17,211 --> 00:10:21,212
-Ests a ouvir uns estalidos?
-E que  que se passa com aquele Chowquin?

102
00:10:21,812 --> 00:10:25,279
-Devias t-lo visto.
-Ha-ha, no tenho muitas hipteses disso.

103
00:10:25,379 --> 00:10:29,613
-Ele estava to descontrolado,
ameaando-me como se eu fosse um tipo de...
-Humano?

104
00:10:30,246 --> 00:10:32,046
No comeces com aquela
cena de solidariedade outra vez.

105
00:10:32,146 --> 00:10:37,311
-Se tu estudasses a histria dos
humanos como te foi indicado,

106
00:10:37,411 --> 00:10:42,046
tu j tinhas visto que no ests sozinho neste universo,
e estarias mais bem preparado para o futuro.

107
00:10:42,146 --> 00:10:46,347
-Bem, eu vou dizer-te uma coisa sobre
o teu precioso futuro.
-Mmm.

108
00:10:46,447 --> 00:10:51,047
Todos os dias eu acordo, e ainda estamos
no presente, o mesmo sujo, e chato presente.

109
00:10:51,146 --> 00:10:53,378
Eu no acho que
esse tal futuro venho a existir.

110
00:10:53,978 --> 00:10:57,712
-Ests a ouvir um som estaladisso?

111
00:10:59,812 --> 00:11:00,646
-Aqui vamos ns.

112
00:11:03,013 --> 00:11:06,046
-Ns temos que sair desta lixeira.
-Agarrem-se, malta! Eu resolvo isto!

113
00:11:06,180 --> 00:11:11,512
Por favor no entrem em pnico.
Pensem nisto como tempo flutuante. Dois segundos. Toda gente calma.

114
00:11:14,612 --> 00:11:17,346
Ah. S precisava de um pouco de amor.

115
00:11:20,847 --> 00:11:22,747
Vamos voltar  comida, malta.

116
00:11:26,415 --> 00:11:28,914
Ok. Bem, estou cheio.

117
00:11:31,547 --> 00:11:33,846
Ohh.

118
00:11:48,712 --> 00:11:51,447
-Hey, Cale.

119
00:11:51,947 --> 00:11:56,447
-Firrikash. Po, Como  que vai a vida?

120
00:11:57,147 --> 00:12:02,214
-Tu fizeste uma acrobacia perigosa  pouco.
-Ns no gostamos da tua atitude.

121
00:12:03,314 --> 00:12:06,049
-Foste um pouco arrogante.

122
00:12:06,149 --> 00:12:10,114
Arr--Arr-  ? Bem.
Vou ter que melhorar essa faceta.

123
00:12:25,483 --> 00:12:30,148
-Vocs querem caar humanos, lembrem-se:
Ns viajamos em grupos.

124
00:12:30,249 --> 00:12:33,915
-O que  que ests a fazer?
- conhecido como "ajudar".

125
00:12:34,015 --> 00:12:36,316
A ? Bem, para qu?

126
00:12:36,416 --> 00:12:38,983
De vez em quando, mido, as pessoas
ajudam-se umas s outras.

127
00:12:39,583 --> 00:12:42,550
-Oh, certo.

128
00:12:42,650 --> 00:12:46,115
Ento vais me dizer que
no queres nada em troca?

129
00:12:46,214 --> 00:12:51,149
-Est bem. Talvez eu queira.
-Que novidade.

130
00:12:51,282 --> 00:12:55,682
Eu quero que arrisques a tua vida.
Eu quero que desistas de tudo para poderes te juntar  misso,

131
00:12:55,782 --> 00:13:00,016
onde irs enfrentar terror e tortura
e possivelmente uma morte agoniante.

132
00:13:00,116 --> 00:13:03,150
E eu vou queres fazer
isso porque... ?

133
00:13:03,250 --> 00:13:08,182
Porque... vale a pena.
Porque... a raa humana precisa de ti.

134
00:13:08,282 --> 00:13:12,683
Talvez ainda no olhas-te  tua volta,
mas j no existem muitos humanos.

135
00:13:12,783 --> 00:13:15,950
E a esta velociadde, ns s vamos
aparecer em enciclopdias...

136
00:13:16,050 --> 00:13:20,251
e os nossos ossos vo ser exibidos
em museus extraterrestes.

137
00:13:21,351 --> 00:13:25,450
-Pois, bem, o efeito sobre uma espcie de
o seu planeta ter explodido pode ser esse.

138
00:13:25,583 --> 00:13:30,817
Mas talvez eu tenho estado errado todos estes anos,
e s foi preciso o teu discurso inspirador para eu ver isso.

139
00:13:30,917 --> 00:13:34,551
Tu realmente tranformaste-me.
 maravilhoso.

140
00:13:34,651 --> 00:13:36,584
Eu acho que deviamos nos abraar.

141
00:13:36,684 --> 00:13:41,483
-Oh, p.
Eles castigarante te mesmo.
-Hey, v se entendes isto.

142
00:13:41,583 --> 00:13:44,383
Eu nem te conheo.
Eu no quero fazer parte da tua misso,

143
00:13:44,483 --> 00:13:48,984
e eu no preciso da tua ajuda
com estes gigantes retardados.

144
00:13:49,283 --> 00:13:51,284
Oh, ok.

145
00:13:55,518 --> 00:13:58,918
-Eu acho que ele chamou-vos de "retardados".

146
00:13:59,018 --> 00:14:02,050
-Whoou!
-Korso.

147
00:14:02,150 --> 00:14:06,251
Capito, daqui fala a Akima.
No estamos sozinhos.

148
00:14:06,351 --> 00:14:09,084
Estamos em boa companhia?

149
00:14:09,984 --> 00:14:11,585
Negativo, Capito.

150
00:14:11,685 --> 00:14:15,752
Eu acho que estamos
no meio de uma malta da pesada.

151
00:14:17,552 --> 00:14:20,918
Entendido.
Preparar para a partir.

152
00:14:23,951 --> 00:14:27,419
Tek, eu tenho de ser "raro"
por uns tempos.

153
00:14:27,919 --> 00:14:29,552
-Tu no sabes nem metade da histria.
-Ha-ha.

154
00:14:29,653 --> 00:14:32,886
Ainda ests a chatear pessoas?
Hey, vai-te embora.

155
00:14:34,353 --> 00:14:38,484
Belo trabalho com o mido, Tek.
Ele  de encantar.

156
00:14:38,584 --> 00:14:41,718
Eu estava  espera que o tirasses
de minhas mos muito mais cedo.

157
00:14:41,818 --> 00:14:45,285
-Tek, hey, espera.
Quem  este? Tu o conheces?
-Joseph Korso.

158
00:14:45,319 --> 00:14:49,486
-Eu estava com o teu pai no projecto Titan.
-O meu pai.

159
00:14:49,586 --> 00:14:53,453
-Eu no tenho pai.
Trouxes-te este tipo aqui?

160
00:14:54,053 --> 00:14:56,885
-Sim.
-No percebo. Porqu?

161
00:14:57,018 --> 00:14:59,518
Ainda tens aquele anel
que o teu pai te deu?

162
00:14:59,652 --> 00:15:01,685
-D-mo.
-Hey, devolve-o!

163
00:15:01,819 --> 00:15:03,852
-Cale-
-Shhh.

164
00:15:05,853 --> 00:15:09,253
-Ahh.

165
00:15:09,353 --> 00:15:11,920
Ah. Pronto.

166
00:15:13,020 --> 00:15:15,586
-Volta a p-lo.
-Hmm.

167
00:15:21,087 --> 00:15:23,486
-Como ... Como  que tu...
- um aparelho de armazenamento.

168
00:15:23,587 --> 00:15:27,488
Est geneticamente codificado para
o teu pai, e dai, para ti.

169
00:15:27,587 --> 00:15:29,655
 um mapa, Cale.

170
00:15:29,754 --> 00:15:33,622
Pode dizer-nos aonde
 que o teu pai escondeu o Titan.

171
00:15:33,722 --> 00:15:36,986
 por isso que eu gastei
os ltimos 15 anos  tua procura.

172
00:15:38,720 --> 00:15:43,687
Essa nave significa tudo.
A humanidade depende tu a encontrares.

173
00:15:43,787 --> 00:15:46,288
Eu?
Uou, Uou, Uou.

174
00:15:46,388 --> 00:15:49,888
Eu? No, no, no.
Eu no...Tek, ouve,

175
00:15:50,988 --> 00:15:52,622
Deve haver
outra pessoa melhor.

176
00:15:53,422 --> 00:15:56,187
Est na hora, Cale.
 altura de parares de fugir.

177
00:15:57,887 --> 00:15:59,521
-Bem, na verdade,

178
00:15:59,654 --> 00:16:02,354
Eu penso que  altura de comeares a fugir.

179
00:16:05,322 --> 00:16:08,055
Drej.
O que  que eles querem?

180
00:16:08,189 --> 00:16:12,521
Eles querem te a ti, mido.
Da mesma maneira que eu, s que morto.

181
00:16:12,621 --> 00:16:15,821
Como  que tu sabes
que eles querem-me morto?

182
00:16:27,089 --> 00:16:29,656
Estou convencido.

183
00:16:30,256 --> 00:16:32,888
Temos que chegar
 cozinha.

184
00:16:35,588 --> 00:16:36,888
-Korso, o controlador de gravidade!

185
00:16:43,122 --> 00:16:45,589
-'Ts pronto?
-Tek, Eu guio-te.

186
00:16:45,723 --> 00:16:49,590
-Eu fico aqui.
-Tek, no podes.

187
00:16:49,690 --> 00:16:52,188
Toma conta do mido.
Ele ainda no est totalmente crescido.

188
00:16:52,289 --> 00:16:56,256
-No, no, no, no. Tu vens.
-Vai, Cale. Um dia vou ler a teu respeito.

189
00:16:56,956 --> 00:16:59,022
Segue-me!

190
00:17:00,857 --> 00:17:03,690
Uou!

191
00:17:04,390 --> 00:17:08,591
-Bem, isto seria ptimo se tivessemos
que fazer algum churrasco.

192
00:17:08,724 --> 00:17:11,856
Oh, A minha comida!
Vocs so... Vocs so terrveis.

193
00:17:11,989 --> 00:17:15,589
Vocs so anti-higinicos.
Ooh, Eu espero que eles vos apanhem,

194
00:17:15,723 --> 00:17:18,457
e eu vou testemunhar contra vocs,
e nunca mais vo sair da cadeia.

195
00:17:18,557 --> 00:17:23,224
-Ento, ters todo o
ketchup que quiseres.

196
00:17:23,324 --> 00:17:26,458
-Drej! Ooh, Eu tenho que ir.
-Segue o feioso!

197
00:17:26,558 --> 00:17:29,889
Oh, boa. Claro, nunca ningum vai-se
lembrar de nos procurar nas condutas de ar.

198
00:17:29,989 --> 00:17:31,889
Vai!

199
00:17:34,323 --> 00:17:36,558
- Vai! Vai!

200
00:17:39,658 --> 00:17:44,892
Ele  o grande -Nem era suposto eu estar aqui!
Ento malta! Eu sou um simples cozinheiro!

201
00:17:45,024 --> 00:17:48,957
Como  que eu saio daqui? Como  eu saio?
Porque  que isto est a m'acontecer?

202
00:17:49,090 --> 00:17:53,158
-Estpido -Por favor -Estpido -No!

203
00:17:53,291 --> 00:17:56,191
Ol. Eles foram por ali.
Eles entraram na minha cozinha e...

204
00:17:56,291 --> 00:17:59,492
Em cheio.

205
00:18:05,692 --> 00:18:09,157
Temos que sair daqui.

206
00:18:09,257 --> 00:18:11,157
Vai!

207
00:18:12,258 --> 00:18:14,592
Vai! Corre!

208
00:18:29,458 --> 00:18:31,358
-Muda de lugar.
-Huh?

209
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
-Talvez para a prxima vez, mido.
-Hey, Eu tambm sei pilotar.

210
00:18:37,391 --> 00:18:38,126
-No pega.

211
00:18:38,226 --> 00:18:40,826
Eu tenho uma ideia.

212
00:18:43,958 --> 00:18:47,192
Tenta agora.
Uou!

213
00:18:55,160 --> 00:18:57,827
Ow!

214
00:18:57,927 --> 00:19:00,827
-Aguenta-te, mido. J vou.

215
00:19:14,327 --> 00:19:17,394
Ateno!

216
00:19:17,694 --> 00:19:20,561
Eles esto a selar as portas!

217
00:19:20,661 --> 00:19:23,393
-No vamos em frente. Vamos para cima.
-para cima?

218
00:19:27,527 --> 00:19:29,926
Mexe-te!

219
00:19:45,361 --> 00:19:48,628
-Devias agarra-te a algo.
-Uh, ya. Eu estou a ver.

220
00:19:56,162 --> 00:19:59,360
Eject. Hey, Aonde fica o eject?
Cale? Cale?

221
00:19:59,494 --> 00:20:03,295
Ele modelo tem eject, no tem?

222
00:20:12,462 --> 00:20:13,730
E tu estavas preocupado.

223
00:20:15,029 --> 00:20:16,229
O que queres dizer com, "estavas"?

224
00:20:16,329 --> 00:20:21,394
-Akima, precisamos que nos venhas buscar.
-Um pouco tarde para isso.

225
00:20:21,494 --> 00:20:25,295
-Estou mesmo emcima de vocs. Podem chegar at mim?
-No h tempo suficiente.

226
00:20:25,394 --> 00:20:29,262
-Sem -Sem 
-Sem tempo suficiente.

227
00:20:29,962 --> 00:20:31,662
-Expira.
-Deves 'tar a gozar.

228
00:20:31,896 --> 00:20:35,163
-Expira.
- Oh, no, no, no, no !

229
00:21:14,895 --> 00:21:17,529
# Regressa  Terra, oh, yeah #

230
00:21:17,629 --> 00:21:22,197
# Regressa  Terra
Regresa  Terra #

231
00:21:22,297 --> 00:21:25,864
# Oh, yeah
Regressa  Terra #

232
00:21:26,564 --> 00:21:28,897
-Est morto? Podemos com-lo?

233
00:21:28,998 --> 00:21:32,098
No, no est morto.

234
00:21:32,698 --> 00:21:35,530
Quem s tu?
Vai-te embora.

235
00:21:35,363 --> 00:21:39,297
-Hey, O que  que se passa?
-Preed, Ests na minha luz.

236
00:21:39,430 --> 00:21:42,731
Ah, que preocupao materna
pelo sujeito.

237
00:21:42,831 --> 00:21:47,898
-Porque  que estou nu?
-Porque, tu erradias positivamente de
calor materno, Akima.

238
00:21:47,999 --> 00:21:50,665
 muito atractivo.
Eu tenho que te possuir.

239
00:21:51,165 --> 00:21:54,597
-Vai sonhando.
-Os Akrennians no sonham, lembras-te?

240
00:21:54,697 --> 00:21:57,331
-Tambm no tomam muitos banhos, pelos vistos.
-Eu ainda estou n aqui.

241
00:21:57,831 --> 00:22:01,898
Eu no notei. Agora, fica quieto, seno
vais perder uma coisa muito mais importante.

242
00:22:01,998 --> 00:22:06,566
-Passa-me a sonda.
-A sonda? Uh,
Ond...Aonde  que a sonda vai?

243
00:22:06,666 --> 00:22:11,130
Sabes, estou-m'a sentir bem melhor. Aah! Hey!

244
00:22:11,263 --> 00:22:13,664
Era s o que me faltava.
Atravessar metade da galaxia,

245
00:22:13,797 --> 00:22:16,697
quase ser alvejado no rabo pelos Drej,

246
00:22:16,797 --> 00:22:19,432
s para salvarmos o lavador de janelas.

247
00:22:19,532 --> 00:22:23,265
Hey, para tua informao, eu sou
a ltima grande esperana para a humanidade.

248
00:22:23,365 --> 00:22:26,699
-Eu choro pela espcie.
-Ests como novo.

249
00:22:26,799 --> 00:22:30,598
Quero dizer, eu sou o homem com o mapa.
Isto  o grande remdio, no ?

250
00:22:30,698 --> 00:22:34,364
Grande remdio? Deixa-me ver.

251
00:22:34,465 --> 00:22:37,865
 mesmo isto?
Isto pode salvar-nos?

252
00:22:38,965 --> 00:22:41,766
Huh? Ya, eu acho.

253
00:22:44,567 --> 00:22:48,267
-Sabes o que isto quer dizer?

254
00:22:48,400 --> 00:22:51,799
Um, Eu estou mesmo desejoso de voltar
a ter as minhas calas.

255
00:22:51,899 --> 00:22:54,599
Akima, minha querida, se o rapaz
no est as portas da morte,

256
00:22:54,699 --> 00:22:57,700
Korso quer que o Gune consulte o mapa
para que possamos marcar uma rota.

257
00:22:57,800 --> 00:23:00,401
Importas-te?
J acabaram de conviver intimamente?

258
00:23:00,501 --> 00:23:04,401
-Isto  a Valkyrie, no uma bar para solteiros.
-Estamos conversados.

259
00:23:04,501 --> 00:23:08,965
Sabes, eu nunca disse que ia vos ajudar.
Nunca me disseram o que  que vou ganhar com isso.

260
00:23:10,099 --> 00:23:13,165
-Ento, tu vais ser o heri.
-O heri? Va l.

261
00:23:13,265 --> 00:23:17,233
Quero dizer, deve haver algo no Titan que
vale a pena vender ou trocar ou...

262
00:23:17,333 --> 00:23:21,867
O qu? Ns vamos arriscar as nossas vidas
s para salvarmos um bando de colonos  deriva?

263
00:23:22,000 --> 00:23:26,466
-Onde  que esto as minhas calas?

264
00:23:26,566 --> 00:23:30,266
-Adivinha aonde  que a Akima cresceu.
-Colnia  deriva?

265
00:23:30,366 --> 00:23:36,001
-Sim. O rapaz aprende rpido.
-Espera. Qual  o teu...

266
00:23:36,101 --> 00:23:41,268
Preed, espera! Olha,
Onde  que est o Korso? Quero falar com ele.

267
00:23:41,369 --> 00:23:45,567
Eu creio que ele est na Navigao.
Vamos para l agora.

268
00:23:49,567 --> 00:23:51,868
-Tenta olhar onde pes os ps.

269
00:23:51,967 --> 00:23:54,268
seno o qu?

270
00:23:54,401 --> 00:23:59,036
-Ah, a amorosa e talentosa Stith.
Este  o Cale.

271
00:23:59,136 --> 00:24:02,103
-Tu sabes quem ... Cale.
-No, no, no, no, no. No posso falar.

272
00:24:02,203 --> 00:24:05,666
Perdemos o controle da mira
numa das nossas armas nas torres, outra vez!

273
00:24:05,766 --> 00:24:08,134
O qu? Pensas que isto
 um cruzeiro para reformados?

274
00:24:08,234 --> 00:24:13,368
Ela  uma coisa muito querida.
Especialista em armamento. Normalmente,  est de bom humor.

275
00:24:13,468 --> 00:24:17,936
ptimo! Como se as coisas
j no estivessem mal o suficiente!

276
00:24:18,036 --> 00:24:21,536
-Ferramentas por todo o cho!
-Luta a boa luta, querida.

277
00:24:21,669 --> 00:24:25,634
Preed, Eu mato-te. Ok?
Eu vou-te matar.

278
00:24:25,768 --> 00:24:29,602
Eu sou instruda e licensiada!
Eu no sou mecnica!

279
00:24:29,701 --> 00:24:34,169
-Eu tenho o meu orgulho! 
-Gune? Guney? Ests ai?

280
00:24:34,302 --> 00:24:37,603
...pela acelerao, multiplicar
pelo coeficiente da frico...

281
00:24:37,703 --> 00:24:39,670
e aplicar fora necessria.

282
00:24:40,470 --> 00:24:42,735
-Gune?
-Uuh.

283
00:24:42,835 --> 00:24:45,902
-Olha s para isto.
-No te parece familiar?
Sabes o que ?

284
00:24:46,002 --> 00:24:52,470
-Nem eu. Eu o fiz ontem  noite enquanto dormia.
Aparentemente, eu usei Gindrogac, altamente instvel.

285
00:24:53,003 --> 00:24:56,204
-Gune.
-Eu puz um boto nisto, sim.

286
00:24:56,337 --> 00:25:00,503
Eu quero carreg-lo, mas no estou certo
do que vai acontecer se eu o fizer.

287
00:25:00,935 --> 00:25:05,535
-Deixa-me ver, agora. 3, 5,
22, 74,

288
00:25:05,635 --> 00:25:07,535
-11...

289
00:25:07,636 --> 00:25:10,103
-No. Na-na-na-no. Cuidado.

290
00:25:10,203 --> 00:25:15,204
-Est perfeito.
-Ho, sim!

291
00:25:15,304 --> 00:25:18,037
-Hey.
-Perfeito! Conseguiste arranj-lo!

292
00:25:18,137 --> 00:25:21,169
-Ento, onde estamos agora?

293
00:25:21,269 --> 00:25:25,269
Estamos aqui, mesmo aqui...
Quadrante Bellasan.

294
00:25:25,769 --> 00:25:31,204
Cerca de 3 milhes de keks de Tau 14.
Porqu? Ests com saudades de casa?

295
00:25:32,038 --> 00:25:34,971
- preciso ter uma casa para isso.
-Mmm.

296
00:25:35,071 --> 00:25:38,670
Macho bipedal embrinico transludecente mesomrfico.

297
00:25:38,770 --> 00:25:42,704
Sim, sim, sim. Isto  tudo muito
fascinante, mas olha  para isto.

298
00:25:42,804 --> 00:25:46,304
- um mapa. Podes decifr-lo?
-Se eu posso decifr-lo?

299
00:25:46,404 --> 00:25:49,239
Claro que posso decifr-lo.
Sim. Hmm.

300
00:25:49,338 --> 00:25:51,805
-Ento, o que vs?
-Ah!

301
00:25:51,905 --> 00:25:55,672
-Sim, isto  um Pl'ochda.

302
00:25:55,772 --> 00:26:00,070
-E isto... isto...
isto ... Solbrecht !

303
00:26:00,170 --> 00:26:03,070
E isto... e isto...
e isto... O que  isto?

304
00:26:03,170 --> 00:26:06,738
-Isto, uh... Isto  o almoo.
-O que  o almoo?

305
00:26:06,871 --> 00:26:09,571
-Mmm.

306
00:26:09,671 --> 00:26:14,739
Almondegas derivadas de esparguete,
mais ou menos, e... cca de Caldoch.

307
00:26:14,839 --> 00:26:19,071
-Quem  comeu isto antes de ti?
-Hey, hey!

308
00:26:19,171 --> 00:26:21,405
Ahh!

309
00:26:21,505 --> 00:26:25,005
-Vou contar-te um segredo. Este tipo  marado.
-Vou contar-te outro.

310
00:26:25,105 --> 00:26:28,272
Ele nunca est errado.
Para onde  que vamos, Gune?

311
00:26:28,372 --> 00:26:33,173
Ahh, para a lua partida
de Sesharrim.

312
00:26:33,274 --> 00:26:35,205
Somente a 13,000 keks de distncia.

313
00:26:35,305 --> 00:26:37,838
-Manda a Akima traar a rota.
-Vamos j a caminho.

314
00:26:50,307 --> 00:26:54,371
-O que  que est em Sesharrim, a final?
-Os Gauol, uma raa antiga.

315
00:26:54,471 --> 00:26:57,105
-Boa.
-Isto no um passeio, mido.

316
00:26:57,205 --> 00:27:01,373
Quando os Drej destruiram a Terra,
eles pensaram que a vida no espao...

317
00:27:01,473 --> 00:27:05,039
nos iria desencorajar,
exterminar-nos.

318
00:27:05,639 --> 00:27:09,774
Queres mesmo que aquelas criaturas
vis estejam certas?

319
00:27:11,841 --> 00:27:16,273
-Simplesmente deitar e morrer?
-Um pouco tarde.

320
00:27:16,406 --> 00:27:21,474
Cerca de 15 anos um pouco tarde para salvar os humanos.
Mas at parece que no tivemos uma boa fuga.

321
00:27:21,574 --> 00:27:25,274
No  sobre uma boa fuga.
 sobre a nossa sobrevivncia.

322
00:27:25,374 --> 00:27:29,908
Vs, o Titan era completamente utpico,
a nave mais moderna do universo inteiro.

323
00:27:30,008 --> 00:27:35,306
Essa nave tem o poder de reunir a raa humana
de nos dar uma nova casa.

324
00:27:36,207 --> 00:27:39,074
E a nica forma de a encontrar
est na tua mo.

325
00:27:39,174 --> 00:27:42,674
Ento, ests mesmo a contar
comigo, no ?

326
00:27:42,774 --> 00:27:46,075
-Todos ns estamos.
-Bem,

327
00:27:46,175 --> 00:27:49,142
se eu no gostar de como
as coisas esto a decorrer,

328
00:27:49,276 --> 00:27:52,874
eu mostro-te o quanto  que
sou parecido, verdadeiramente, com o meu pai.

329
00:27:55,706 --> 00:27:57,540
Eu vos abandono.

330
00:28:13,074 --> 00:28:15,708
Ahh, no h lugar para
pousar na ilha.

331
00:28:15,808 --> 00:28:19,076
Aterra naquele baixio de coral.

332
00:28:26,943 --> 00:28:30,242
Ns levamos o barco,
vejam se conseguem localizar os Gauol.

333
00:28:30,342 --> 00:28:33,975
-Preed, tu e o Gune tomem conta da nave.
-Tomar conta da nave?

334
00:28:34,075 --> 00:28:37,409
-E mantenham os motores ligados.
-Oh, sim. Eles vo estar bem quentinhos.

335
00:28:37,509 --> 00:28:41,510
-Hmm.
-No vou deixar que os Drej
me apanhem com as calas em baixo.

336
00:28:43,143 --> 00:28:45,877
Bem-vindos ao Planeta Sesharrim, Cale.

337
00:28:45,977 --> 00:28:48,874
-Cheira mal.
-rvores de Hidrognio.

338
00:28:48,975 --> 00:28:52,609
Arrebenta uma delas,
e seremos feitos em pedaos fumegantes.

339
00:28:53,743 --> 00:28:57,476
Ol? Algum por aqui?

340
00:28:57,576 --> 00:28:59,843
Ns estamos  procura dos Gauol.

341
00:28:59,943 --> 00:29:02,977
Agora, sabem como  que
so exactamente os Gaoul?

342
00:29:03,077 --> 00:29:05,975
No sei.
Eles no saiem muito de casa.

343
00:29:07,075 --> 00:29:10,676
Ns temos um mido aqui com um mapa
que vocs j devem ter ouvido falar.

344
00:29:30,477 --> 00:29:33,911
Eu acho que j sabemos o
que  que aconteceu aos Gauol.

345
00:29:35,078 --> 00:29:37,845
Abrir fogo dentro de 5 segundos.

346
00:29:37,944 --> 00:29:42,345
-Vamos abrir caminho at ao barco.
Todos prontos?

347
00:29:43,945 --> 00:29:45,276
-1, 2...

348
00:29:45,476 --> 00:29:49,211
Esperem. No, no.
Parem.

349
00:29:49,311 --> 00:29:53,044
-Eu acho que eles so os Gauol.

350
00:29:58,278 --> 00:30:01,012
Ahh.

351
00:30:05,744 --> 00:30:06,878
Aqui!

352
00:30:06,978 --> 00:30:09,145
Que filho da me rpido.

353
00:30:09,245 --> 00:30:11,845
-Ok, tudo o que tenho que fazer
 entrar no computador central,

354
00:30:11,945 --> 00:30:13,945
e podemos saber quais 
os protoclos de levantar vo.

355
00:30:14,045 --> 00:30:17,879
-Sim. Fazendo progresses.
Sim, estou fazendo progressos.

356
00:30:17,979 --> 00:30:20,480
Huh? Espera, espera a.

357
00:30:20,580 --> 00:30:23,044
-Hmm.

358
00:30:23,144 --> 00:30:26,145
Ooh. Hmm.

359
00:30:48,445 --> 00:30:54,013
A lua, a lua, a lua. Claro, yeah.
Foi por ela que soubemos como vir c ter.

360
00:30:54,813 --> 00:30:57,780
O meu pai fez um mapa
que tinha aquela lua.

361
00:30:57,880 --> 00:31:01,245
Agora, porqu? Est a nave l escondida?

362
00:31:04,379 --> 00:31:07,847
Ohh.

363
00:31:09,313 --> 00:31:12,148
-Oh.

364
00:31:21,146 --> 00:31:23,980
Hmm. Ahh.

365
00:31:28,148 --> 00:31:31,348
Deve estar algures na Nebula Andali.

366
00:31:33,848 --> 00:31:35,715
Conseguimos, mido.

367
00:31:35,815 --> 00:31:38,980
O Titan j  nosso.

368
00:31:39,080 --> 00:31:42,780
Ele deve ter estado aqui, mesmo aqui.
Mesmo neste stio.

369
00:31:42,880 --> 00:31:46,447
-Quem?
-O meu pai.

370
00:31:50,615 --> 00:31:52,615
Vamos!

371
00:31:56,380 --> 00:31:59,514
Vamos embora!

372
00:32:00,214 --> 00:32:02,515
Temos que chegar  praia!

373
00:32:35,314 --> 00:32:36,148
-Akima!

374
00:32:53,649 --> 00:32:56,883
-Porque  que no disparam contra o Cale?
-Eles querem-no vivo.

375
00:32:56,983 --> 00:33:00,483
Vamos l, malta.
Acelerem. Acelerem.

376
00:33:16,583 --> 00:33:18,584
Boa.

377
00:33:28,385 --> 00:33:30,118
Sobe! Sobe!

378
00:33:59,652 --> 00:34:02,252
Preed, responde!
Preed, onde ests?

379
00:34:02,352 --> 00:34:04,519
-Agarrem-se!

380
00:34:06,419 --> 00:34:09,884
-Preed, responde!

381
00:34:10,584 --> 00:34:13,785
-Preed!

382
00:34:16,352 --> 00:34:21,119
Preed, Preed, Preed! No era
suposto estares atento aos Drej?

383
00:34:21,219 --> 00:34:25,187
Sim, homem das cavernas, est certo.
Drej maus. Ns bons.

384
00:34:25,286 --> 00:34:28,484
-Agora, vai mas  olhar
para alguma coisa brilhante por um bocado.

385
00:34:28,584 --> 00:34:31,085
-Que tal um pouco disto?

386
00:34:31,218 --> 00:34:34,419
-Ento,  melhor olhares de novo!

387
00:34:37,286 --> 00:34:38,219
Drej!

388
00:34:38,319 --> 00:34:41,019
-Aah!

389
00:35:02,087 --> 00:35:04,488
Capito, estamos a caminho.
Onde est?

390
00:35:04,586 --> 00:35:07,152
Estamos nas rvores de hidrognio
sendo perseguidos pelos Drej.

391
00:35:07,452 --> 00:35:09,787
-V se consegues localizar-nos, rpido!
-Olha ali!

392
00:35:13,421 --> 00:35:15,554
-Akima!
-Aguentem-se!

393
00:35:24,919 --> 00:35:26,953
Bela jogada.

394
00:35:31,853 --> 00:35:33,520
Abaixa-te!

395
00:35:38,954 --> 00:35:41,422
Vamos l.
Mostrem-se.

396
00:35:43,853 --> 00:35:45,821
-Abaixa-te!
-Cale!

397
00:35:48,454 --> 00:35:50,654
-Acertei nele.

398
00:35:52,921 --> 00:35:54,888
Uooa!

399
00:35:55,289 --> 00:35:57,889
Preed, olha!
L esto eles!

400
00:35:59,990 --> 00:36:01,787
Oh, no.

401
00:36:04,288 --> 00:36:08,889
-Segura-te, Akima!

402
00:36:10,989 --> 00:36:13,489
No disparem!

403
00:36:13,622 --> 00:36:16,190
No disparem!
Eles tem o Cale!

404
00:36:21,487 --> 00:36:24,787
Gune, Calcula a tragectria deles.
Stith, Vai para as armas.

405
00:36:24,888 --> 00:36:27,822
-Vamos ests em cima, malta.
-Oh, belo trabalho de cobertura, Preed.

406
00:36:27,921 --> 00:36:31,189
-Tu  que s o perito em armamento.
-O que  que estavas a fazer? A durmir a sesta?

407
00:36:31,289 --> 00:36:34,923
Basta! Ok, 
os Drej tm o Cale.

408
00:36:35,023 --> 00:36:37,756
Mas eles no se vo
safar com isto.

409
00:36:37,890 --> 00:36:41,022
Ento, vamos mas deixar de falar
e vamos atrs deles.

410
00:36:41,155 --> 00:36:46,489
A nica maneira de os encontrarmos 
localizando a Akima. Stith, trata disso.

411
00:36:51,490 --> 00:36:53,390
Hmm.

412
00:36:53,990 --> 00:36:56,924
Eles vo usar-te para descobrir onde
 que o Titan est escondido.

413
00:36:58,223 --> 00:37:01,856
Provevelmente vo destru-lo,
simplesmente, quando o encontrarem.

414
00:37:01,956 --> 00:37:06,790
-Yeah, bem, quem  que diria que isto ia resultar?
-Quem  que diria que "no"?

415
00:37:07,790 --> 00:37:11,291
Talvez o Korso vai chegar ao
Titan primeiro.

416
00:37:11,391 --> 00:37:14,191
Porque  que te preocupas tanto
com essa nave?

417
00:37:15,492 --> 00:37:18,156
Eu fui criada  volta
de pessoas.

418
00:37:18,255 --> 00:37:21,756
"Colonos vagabundos  deriva",
 o termo, eu acho.

419
00:37:24,023 --> 00:37:28,857
Eu mal me lembro da Terra, mas os
mais velhos constumam contar-nos coisas...

420
00:37:28,957 --> 00:37:31,991
para que nunca seja
completamente esquecida.

421
00:37:32,491 --> 00:37:35,890
No importa o quo difceis as coisas ficavam
- e elas estavam difceis -

422
00:37:35,990 --> 00:37:39,057
essas memrias
mantm-nos vivos.

423
00:37:39,157 --> 00:37:42,591
Um dia, tivemos um lar.

424
00:37:43,991 --> 00:37:47,591
O Titan  a nossa chance
para voltarmos a ter um.

425
00:37:50,925 --> 00:37:53,892
Eu acho que foi por causa disso
que eu vim parar aqui.

426
00:37:53,992 --> 00:37:58,291
Do que  que eles tm tanto medo?
O que  que a raa humana lhes fez?

427
00:37:58,391 --> 00:38:02,492
-No  o que fizemos. Eles tm medo
do que possamos nos tornar.
-Hmm.

428
00:38:02,592 --> 00:38:05,892
Yeah, bem, parece que estamos
mas  a ficar extintos.

429
00:38:53,926 --> 00:38:57,193
-Cale, ests ok?

430
00:38:59,093 --> 00:39:00,394
-Akima!

431
00:39:04,861 --> 00:39:07,294
Cale!

432
00:40:03,763 --> 00:40:07,494
-Cale!
-No! Parem!

433
00:40:11,761 --> 00:40:14,428
Deixem-na em paz!

434
00:40:17,295 --> 00:40:18,929
Akima!

435
00:40:22,829 --> 00:40:23,663
No!

436
00:40:50,262 --> 00:40:55,230
O sinal da Akima est a ficar mais forte.
Eu acho que vem da priso dos escravos.

437
00:40:57,397 --> 00:40:59,831
-Um contentor Drej. O que  que est l dentro?
-Um humano.

438
00:40:59,931 --> 00:41:02,398
-Ela  minha. Eu via primeiro.

439
00:41:03,499 --> 00:41:04,962
-Bonita.

440
00:41:08,095 --> 00:41:10,396
Ah. Tudo bem.

441
00:41:10,530 --> 00:41:16,164
-Eu fico com o guarda.
-Tem calma rapariga. Isto requer astcia e iluso.

442
00:41:16,963 --> 00:41:18,564
-Ol.
-Ah.

443
00:41:19,264 --> 00:41:21,664
Uh, Eu sou um comerciante Akrennian.

444
00:41:21,764 --> 00:41:26,063
Eu queria saber se, podemos dar uma olhadela
no novo carregamento antes de eles serem vendidos no mercado?

445
00:41:26,563 --> 00:41:29,863
-No esto permitidos.
-Pela tradio, no. Est absolutamente certo.

446
00:41:29,964 --> 00:41:33,464
Mas como v, eu preciso bastante de um novo escravo.

447
00:41:33,598 --> 00:41:36,632
-Fica quieto, seu verme!

448
00:41:36,765 --> 00:41:40,199
E eu no posso esperar at ao leilo.
Eu tenho que estar de volta para a minha nave.

449
00:41:40,299 --> 00:41:44,231
Eu tenho um compromisso de ter a minha orelha barbeada.
E tem que ser marcado com meses de antecedncia.

450
00:41:44,364 --> 00:41:48,198
-Compreende o meu problema.
-Hmm.

451
00:41:47,898 --> 00:41:51,365
Ests a mentir. Ele no  um escravo,
e vocs no so comerciantes.

452
00:41:51,465 --> 00:41:53,399
-Mas...
-Ele no anda como um escravo.

453
00:41:53,499 --> 00:41:56,432
-V a maneira como ele se pe de p.
Provavelmente um ex-militar.
-Como...

454
00:41:56,533 --> 00:41:59,100
Comerciantes Akrennianos sempre ameaam antes de
pedir um favor.  uma tradio.

455
00:41:59,999 --> 00:42:02,198
-E os vossos robes so feitos de lnois.

456
00:42:02,298 --> 00:42:07,764
-Ah.
-S por curiosidade, tinhamos algum plano "B"?

457
00:42:16,399 --> 00:42:19,731
-Hmm. Que guarda inteligente.
No estavas  espera desta, pois no?.

458
00:43:03,332 --> 00:43:05,433
Uoa.

459
00:43:54,270 --> 00:43:55,000
- aqui mesmo.

460
00:43:55,400 --> 00:43:58,301
-Ests a dentro?

461
00:44:00,468 --> 00:44:04,669
-Bem, olha quem  ele, o capito.
Porqu demoraram tanto?

462
00:45:27,705 --> 00:45:32,004
Vs alguma coisa? Era bastante pequeno,
como um casulo ou qualquer coisa assim.

463
00:45:32,137 --> 00:45:34,704
No, no, no.
Nada como isso. No. Mmm.

464
00:45:34,805 --> 00:45:37,505
Mas vejo alguma coisa.

465
00:45:37,638 --> 00:45:40,705
Oh, no.  s uma nave dos Drej.
Drej!

466
00:45:40,805 --> 00:45:43,605
-O qu? Onde?
-J vou atrs dela. J vou atrs dela.

467
00:45:43,705 --> 00:45:46,604
- Korso, temos um problema.
 melhor vires c para cima.

468
00:45:46,704 --> 00:45:49,604
-Estou aqui. Estou aqui.
Qual  o problema?

469
00:45:49,704 --> 00:45:52,604
-Stith, vamos.
-Tudo bem. Tudo bem.

470
00:45:53,104 --> 00:45:55,438
-Eu tenho-o na mira, senhor.
-Gune, fica atento para mais amigos dele.

471
00:45:55,538 --> 00:45:59,438
- s um. Ele est sozinho. S um.
-3, 5, 22

472
00:45:59,838 --> 00:46:02,772
-3, 5, 22, 74, 11.

473
00:46:03,606 --> 00:46:06,838
-Aa! Cale!
-Morre, escumalha Drej!

474
00:46:06,971 --> 00:46:09,205
Oh, No faas... No, no dispares.
-Oh, malta...

475
00:46:09,338 --> 00:46:11,405
-Vamos l. Sou eu!
- o Cale!

476
00:46:11,505 --> 00:46:13,405
-Cale !
-Stith, pra de disparar!

477
00:46:16,272 --> 00:46:18,206
-Oops.

478
00:46:18,306 --> 00:46:21,140
Akima, abre as portas de carga.

479
00:46:33,206 --> 00:46:34,406
Cale!

480
00:46:37,874 --> 00:46:42,608
-Ah! O rapaz no est morto. Isto  motivo de felicidade.
-Hmm.

481
00:46:43,507 --> 00:46:46,272
Ento,hum... como  que escapas-te?

482
00:46:46,372 --> 00:46:50,173
-Ele teve sorte.
-Sabes, ns iamos mesmo agora salvar-te.

483
00:46:50,973 --> 00:46:53,106
-Yeah? Bem, obrigado.

484
00:46:53,206 --> 00:46:57,707
-Sempre s ordens.
-Olha, uh, eles copiaram o mapa.

485
00:46:57,807 --> 00:47:01,108
-Tenho a certeza que esto-se a dirigir
para o Titan agora.

486
00:47:01,207 --> 00:47:04,606
Eles no conseguir encontr-lo.
Aos seus postos, pessoal.

487
00:47:05,606 --> 00:47:08,806
Sim. Indo, indo.

488
00:47:10,574 --> 00:47:12,740
Akima?

489
00:47:12,874 --> 00:47:16,974
Uh, hum, o que  que aconteceu?
Como  que conseguiste regressar?

490
00:47:17,074 --> 00:47:20,508
Eu fui parar ao lixo.
Por sorte, o Korso foi-me l buscar...

491
00:47:20,607 --> 00:47:24,507
antes de eu ficar um prmio por detrs de
uma porta num concurso qualquer d'um extraterrestre.

492
00:47:27,841 --> 00:47:30,142
Eu devo-lhe essa.

493
00:47:30,241 --> 00:47:35,042
Sabes, ns os dois tivemos mesmo muita sorte  pouco.

494
00:47:35,542 --> 00:47:38,476
-Mas para a prxima ve...
-Cale.

495
00:47:39,176 --> 00:47:42,141
Anda l.
Gune precisa duma ajudinha.

496
00:47:42,373 --> 00:47:46,574
-Sim, o mapa est bom.
O mapa est diferente.

497
00:47:46,674 --> 00:47:49,308
-Sim, o mapa est mais visvel.

498
00:47:49,441 --> 00:47:53,575
-Sim, est muito, muito claro.
-Ooh. Vai com calma.

499
00:47:53,675 --> 00:47:57,176
Hmm. Esta marca externa est a pulsar.

500
00:47:57,276 --> 00:48:02,741
-Ah, o distante Meridiano Phalangial.
-Gune, o que  que tiras disso?

501
00:48:03,142 --> 00:48:06,708
Passar pelo quadrante externo.

502
00:48:06,809 --> 00:48:11,909
Estes so os anis de gelo de Tigrin.
Mesmo aqui. Hmm.

503
00:48:12,509 --> 00:48:16,243
-Fcil de se perder por a.
-Bom stio para se esconder alguma coisa.

504
00:48:37,641 --> 00:48:39,875
O qu?

505
00:48:41,975 --> 00:48:44,543
-Wakeangels.

506
00:48:44,943 --> 00:48:49,376
Eles seguem naves pelo espao a fora,
pairando com energia wake.

507
00:48:49,510 --> 00:48:53,211
-Dizem que trazem boa sorte.

508
00:48:54,744 --> 00:48:56,742
So como... fantasmas.

509
00:48:56,842 --> 00:48:59,709
Senta-te. Porque  que no lhes ds
uma corridinha?

510
00:48:59,809 --> 00:49:03,811
-Achas mesmo que sim?
-Claro que sim.

511
00:49:03,610 --> 00:49:06,244
Ok.

512
00:49:06,344 --> 00:49:09,578
# Est na altura de eu voar #

513
00:49:09,678 --> 00:49:12,812
# Eu vou testar o cho hoje  noite #

514
00:49:12,912 --> 00:49:17,743
# Eu vou tentar ser o melhor possvel #

515
00:49:17,843 --> 00:49:20,944
Yeah. J apanhas-te o jeito.
D-lhe mais gs.

516
00:49:21,044 --> 00:49:25,345
-D aqueles anjos alguma coisa para perseguirem.
-'Na boa.

517
00:49:25,478 --> 00:49:27,478
Provem disto, rapazes.

518
00:49:28,879 --> 00:49:31,679
# Est na altura de eu voar #

519
00:49:31,779 --> 00:49:34,777
# O meu pai vai estar comigo esta noite #

520
00:49:34,877 --> 00:49:36,944
# Ooh #

521
00:49:37,044 --> 00:49:41,077
# Estamos mesmo no alvo #

522
00:49:41,178 --> 00:49:44,211
# Est na altura de eu voar #

523
00:49:44,311 --> 00:49:48,945
# O meu pai vai estar conosco esta noite #

524
00:49:49,045 --> 00:49:51,711
# Uma chance hoje  noite #

525
00:49:55,111 --> 00:49:57,578
# Para vencer #

526
00:49:57,711 --> 00:50:00,712
# Sonhos tornan-se realidade #
# Realidade #

527
00:50:01,645 --> 00:50:04,679
# Est na altura de eu voar #

528
00:50:04,779 --> 00:50:08,047
# O meu pai vai estar comigo esta noite #

529
00:50:08,147 --> 00:50:13,879
# Ooh, estou mesmo em cima do alvo #

530
00:50:13,979 --> 00:50:17,213
# Est na hora de eu voar #

531
00:50:17,312 --> 00:50:20,779
# O meu pai vai estar conosco esta noite #

532
00:50:23,579 --> 00:50:26,247
# Est na hora de eu voar #

533
00:50:26,347 --> 00:50:29,547
# O meu pai vai estar comigo esta noite #

534
00:50:29,711 --> 00:50:35,378
# Ooh, estamos mesmo em cima do alvo #

535
00:50:35,979 --> 00:50:39,112
# Est na hora de eu voar #

536
00:50:39,212 --> 00:50:42,247
# O meu pai vai estar comigo esta noite #

537
00:50:42,347 --> 00:50:44,414
# Ooh #

538
00:50:44,513 --> 00:50:47,581
# Estou mesmo em cima do alvo #

539
00:50:51,963 --> 00:50:55,446
-Obrigado.
-Eu sabia que conseguias pilotar esta velha carcaa.

540
00:50:55,546 --> 00:50:58,180
No, eu quero dizer...
Quero dizer, Obrigado por...

541
00:50:58,280 --> 00:51:02,380
Obrigado por tentares encontrar-me.
Foi muito mais do que o meu pai alguma vez fez por mim.

542
00:51:03,014 --> 00:51:06,215
O teu pai era um grande homem, Cale.

543
00:51:08,048 --> 00:51:09,913
-Ele teria se orgulhado de ti.

544
00:51:10,347 --> 00:51:13,814
-Achas mesmo?
-Confia em mim.

545
00:51:15,514 --> 00:51:17,948
Obrigado. obrigado.

546
00:51:23,415 --> 00:51:25,749
Sabes, eu...
Sinto falta dele.

547
00:51:29,980 --> 00:51:31,581
Eu tambm.

548
00:52:27,282 --> 00:52:29,382
Akima?

549
00:52:29,982 --> 00:52:35,150
Akima? Huh?
Oh, uh, uh, uh, desculpa.

550
00:52:35,950 --> 00:52:40,818
-Para dentro ou para fora?
-Huh? Oh, uh, para dentro.

551
00:52:44,382 --> 00:52:49,316
Uh, O que  que se passa?
Sabes porque  que paramos?

552
00:52:49,449 --> 00:52:52,083
"Pit stop" para as coisas bsicas.
A colnia dos  deriva  o melhor lugar...

553
00:52:52,183 --> 00:52:57,951
para buscar baterias de plama,
clulas de combustvel, burritos congelados.

554
00:52:58,051 --> 00:53:02,116
Ouve. Eu preciso de falar contigo, e...

555
00:53:03,416 --> 00:53:05,350
Aonde  que arranjas toda esta tralha?

556
00:53:06,650 --> 00:53:09,184
No  tralha.

557
00:53:10,084 --> 00:53:13,584
Porque  que no vns comigo?
Vou mostrar-te mais cenas.

558
00:53:18,516 --> 00:53:22,849
Ento, ns vamos trocar isto por
mais daquela tralha terrestre?

559
00:53:23,183 --> 00:53:28,050
No percebes, Cale? Aquela "tralha"
 tudo o que resta do stio de onde viemos.

560
00:53:29,251 --> 00:53:32,218
Faz-nos lembrar de todas as coisas
de que sentimos falta.

561
00:53:32,318 --> 00:53:36,718
Mm, falta. Como aqueles burritos congelados
de que estavas a falar.

562
00:53:37,418 --> 00:53:39,551
-Pelo menos eles no saltam do teu prato.

563
00:53:39,650 --> 00:53:42,351
Tu pensas que isto  algum jogo?
J te esqueces-te do plano?

564
00:53:42,451 --> 00:53:47,318
Eu arranjo-vos o Titan; eu fico rico.
Tinhamos um acordo, no ?

565
00:53:47,418 --> 00:53:51,252
-Como  que se atrevem a passar-me
a perna assim desta maneira?

566
00:53:54,053 --> 00:53:58,951
A ? Faz como quiseres, e adivinha o qu.
No vo conseguir nada.

567
00:53:59,051 --> 00:54:03,486
Vocs no tm o mapa completo.
O mido  que tem. E eu tenho o mido.

568
00:54:03,586 --> 00:54:06,052
Ento mandem os vossos robs
parem de nos perseguir.

569
00:54:06,152 --> 00:54:08,920
ou que ns ajudem,
Eu arranco-lhe o corao.

570
00:54:10,186 --> 00:54:12,420
Cale, vamos embora.

571
00:54:12,520 --> 00:54:14,754
Vo a algum lado?

572
00:54:15,750 --> 00:54:21,585
Olha s o que eu encontrei:
dois pequenos pssaros com vontade de "voar".

573
00:54:21,718 --> 00:54:25,153
-Quanto da conversa  que ouviram?
-O suficiente.

574
00:54:25,286 --> 00:54:27,720
Tu mentiste?

575
00:54:27,852 --> 00:54:30,620
Tudo o que disses-te?
Tudo o que me contaste?

576
00:54:30,653 --> 00:54:34,320
No tudo.
O teu pai escondeu a nave dele,

577
00:54:34,420 --> 00:54:38,019
e depois os Drej mataram-no,
tudo porque ele no conseguia lidar com a verdade.

578
00:54:38,119 --> 00:54:43,920
-Ai sim? E qual  a verdade?
-Que a raa humano est sem gasolina. Est a ir pelo cano abaixo.

579
00:54:44,020 --> 00:54:47,453
Est acabada. O nica coisa que importa 
roubares tudo o que puderes...

580
00:54:47,553 --> 00:54:50,454
antes que algum chegue primeiro
ao lugar.

581
00:54:50,754 --> 00:54:52,688
No, Eu no acredito nisso!

582
00:54:52,821 --> 00:54:57,787
Ento tu pareces-te mais com o teu
do que eu pensava. s um tolo.

583
00:54:59,320 --> 00:55:02,720
-Cale!

584
00:55:07,888 --> 00:55:09,489
-Akima, anda embora!
-Impede-os.

585
00:55:15,453 --> 00:55:18,320
No os deixes escapar.
Vou trancar tudo.

586
00:55:22,287 --> 00:55:25,054
-Rpido!
-Vai! Vai!

587
00:55:33,153 --> 00:55:36,254
-Akima! Akima?

588
00:55:53,188 --> 00:55:57,456
Vamos embora.
Temos uma nave para encontrar.

589
00:55:58,056 --> 00:55:59,489
Vamos mas  descolar,
agora.

590
00:55:59,523 --> 00:56:02,256
-Aonde  que est o Cale e a Akima?
-Eles no vm conosco.

591
00:56:02,356 --> 00:56:04,423
-Porque no?
-Porque tm medo.

592
00:56:04,523 --> 00:56:08,024
Medo? Do qu  que eles tem medo, mais exactamente?

593
00:56:08,157 --> 00:56:13,021
Eles tm medo do que lhes pode acontecer se
as minhas ordens possam vir a ser questionadas.

594
00:56:13,521 --> 00:56:14,221
-Percebeste?

595
00:56:14,321 --> 00:56:17,455
-Percebi.
-Tens algum problema com isso?

596
00:56:18,455 --> 00:56:20,255
No.

597
00:56:23,390 --> 00:56:26,657
-Porque  que eles no disseram adeus ao Gune?

598
00:56:39,090 --> 00:56:43,324
-Vai buscar um cobertor, rpido.
Ele precisa de estar aquecida.
-Alguma coisa para mant-la quente.

599
00:56:43,424 --> 00:56:44,824
Tu, vai buscar um mdico.

600
00:56:44,924 --> 00:56:47,322
-Yeah. Rpido.
-Cobre-a.

601
00:56:48,000 --> 00:56:49,422
-Sim, sim.
-O que  que lhe disses-te?

602
00:56:49,522 --> 00:56:51,756
Eu pedi-lhe para trazer
licr de milho.

603
00:56:51,856 --> 00:56:53,890
No. A srio,
eu no preciso disso.

604
00:56:53,990 --> 00:56:56,658
Ha! No  para ti.
 para o rapaz.

605
00:56:56,757 --> 00:56:58,824
-Para mim?
-Ele vai desmaiar no tarda nada.

606
00:57:00,124 --> 00:57:03,725
-Ela vai fizer boa. Ela s precisa
de descano. No te preocupes.

607
00:57:04,125 --> 00:57:06,056
Ela vai ficar boa.

608
00:57:15,091 --> 00:57:16,623
Hey!

609
00:57:23,491 --> 00:57:26,256
 a coisa do mundo que ele mais gosta...

610
00:57:26,357 --> 00:57:28,457
essa bola estpida.

611
00:57:28,557 --> 00:57:30,958
Era do nosso pai
l na Terra.

612
00:57:31,358 --> 00:57:32,958
Todas as vezes que
a chuta,

613
00:57:33,058 --> 00:57:35,691
o meu irmo imagina-se
num grande relvado.

614
00:57:36,591 --> 00:57:37,859
Mas que grande imaginao.

615
00:57:37,959 --> 00:57:43,524
Ya, bem. 
-Toma. Ele teve uma ajudinha, ts a ver?

616
00:57:46,891 --> 00:57:48,992
Este  ele - o nosso pai.

617
00:57:49,092 --> 00:57:51,492
Foi daqui que o meu irmo
tirou essa ideia.

618
00:57:52,592 --> 00:57:53,626
Hmm.

619
00:57:53,726 --> 00:57:56,092
Aqui na Colnia, a maior parte
das pessoas tem que fechar os olhos...

620
00:57:56,192 --> 00:58:00,027
para conseguirem ver algo mais do que
cascos de naves enferrujadas.

621
00:58:00,127 --> 00:58:02,257
Mas no o meu irmo.

622
00:58:04,791 --> 00:58:06,491
At logo.

623
00:58:19,926 --> 00:58:23,559
-Hey. Bela adormecida.
-Quanto tempo estive inconsciente?

624
00:58:23,692 --> 00:58:26,526
No muito.
Algumas horas.

625
00:58:27,326 --> 00:58:30,460
O Korso e o Preed...
No posso acreditar.

626
00:58:31,260 --> 00:58:33,760
Quanto tempo falta para
alcanarem o Titan?

627
00:58:34,560 --> 00:58:38,194
Eles no vo alcan-lo.
Ns vamos chegar primeiro do que eles.

628
00:58:38,294 --> 00:58:41,359
Akima, ns vamos impedi-los.

629
00:58:42,460 --> 00:58:45,859
Ser que estive seriamente ferida
 pouco ou qualquer coisa assim?,

630
00:58:45,960 --> 00:58:49,260
porque, tem graa... Pensei que disses-te que
ns iamos impedi-los?

631
00:58:49,760 --> 00:58:54,027
- isso mesmo.
-Cale, estamos perdidos num deserto de estrelas,

632
00:58:54,107 --> 00:58:58,561
s somos dois,
e, oh, ya - no temos nave.

633
00:58:58,662 --> 00:59:01,093
-Oh, ns temos uma nave.
-A ?

634
00:59:01,193 --> 00:59:03,893
-Mm-hmm.
-Eu quero ver essa tal... nave.

635
00:59:03,993 --> 00:59:06,393
Curte s.

636
00:59:06,994 --> 00:59:11,060
-Oh, no.
-Oh, sim!

637
00:59:15,495 --> 00:59:19,493
Bem, ela tem sido uma boa casa,
mas eu no acho que ir voar.

638
00:59:23,227 --> 00:59:26,561
Bem, ela ainda tem o seu motor de vcuo
inico. Esses nunca se esgotam.

639
00:59:26,694 --> 00:59:29,928
-Isto  uma carcaa velha.
-Eu consigo arranj-la, mas tu pensas que...

640
00:59:30,028 --> 00:59:32,028
No te preocupes.
Eu consigo pilot-la.

641
00:59:32,129 --> 00:59:34,929
Ainda bem, porque
ns "partimos" ontem.

642
00:59:36,529 --> 00:59:39,095
# Eu tenho que sair daqui #

643
00:59:39,695 --> 00:59:42,828
# Mais cedo seria impossvel #

644
00:59:43,928 --> 00:59:46,828
# Porque eu vi as estrelas
para ns os dois #

645
00:59:47,229 --> 00:59:51,530
# Como foguetes a caminho da lua #

646
00:59:51,630 --> 00:59:56,093
# Tu levas-me a lugares que
eu nunca estive #

647
00:59:56,627 --> 01:00:01,728
# Mostra-me o sentido
que a vida tem para oferecer #

648
01:00:01,762 --> 01:00:04,595
# Eu no sei o que dizer #

649
01:00:04,695 --> 01:00:10,296
# Eu acho que estou
completamente maluco #

650
01:00:10,396 --> 01:00:15,195
# Metido na cama
por algo que ela disse #
- Auw!

651
01:00:15,295 --> 01:00:20,462
# Faz-me ver que estou
completemente maluco #

652
01:00:20,562 --> 01:00:22,796
# completamente maluco #

653
01:00:22,896 --> 01:00:25,796
Contagem decrescente em 10, 9,

654
01:00:25,896 --> 01:00:28,830
8, 7,

655
01:00:28,930 --> 01:00:30,897
-6, 5,
-Bem, estamos prontos para descolar.

656
01:00:31,730 --> 01:00:34,329
-4, 3,
-Esperemos que ela pegue.

657
01:00:34,429 --> 01:00:36,329
-2,
-Oh, ela vai pegar.

658
01:00:36,429 --> 01:00:39,663
-1, 0.
-Ya, pois.

659
01:00:45,330 --> 01:00:48,665
-Ela vai pegar.

660
01:00:48,765 --> 01:00:51,499
Uh, Eu encostava-me
se fosse a ti.

661
01:00:53,998 --> 01:00:56,096
-Devo sair e empurrar?

662
01:01:06,731 --> 01:01:11,297
-Eu avisei-te.
-Ok. Fizes-te a tua parte. Agora deixa-me fazer a minha.

663
01:01:37,632 --> 01:01:40,198
Estes embates s nos atrasam mais.

664
01:01:40,299 --> 01:01:45,033
-Ento, onde  que ela est?
-O meus scaners esto a apanhar uma cornucpia varivel de... nada.

665
01:01:45,133 --> 01:01:48,930
Encontra-a, simplesmente!
Gune, tens a certeza quanto ao mapa?

666
01:01:49,031 --> 01:01:53,031
Tu ds-me o mapa. Eu sigo o mapa.
O que  que devo fazer mais?

667
01:01:53,131 --> 01:01:57,898
-Se o Professor desmiolado faz-nos sair
da rota, eu vou...
-Espera a!

668
01:01:57,998 --> 01:01:59,832
-O que foi?
-Uma nave. A 3 keks a leste.

669
01:01:59,932 --> 01:02:04,032
-Drej?
-No. Nave humana, digirindo-se para a zona central. E rpido.

670
01:02:04,132 --> 01:02:06,867
-Quo rpido?
-Eu diria a velocidade de albarroamente.

671
01:02:07,467 --> 01:02:09,931
-Akima.
-Ah, que bom!

672
01:02:10,031 --> 01:02:12,866
Akima. Cale.
Eu... eu vou saud-los no comunicador.

673
01:02:12,998 --> 01:02:14,999
Nada de saudaes.
simplesmente segue-os.

674
01:02:15,099 --> 01:02:19,033
Ok. Eu sigo, mas vou pr nova rota,
por quadrantes menos perigosos.

675
01:02:19,766 --> 01:02:22,400
-Se ns...

676
01:02:22,500 --> 01:02:24,900
-Ns vamos segui-los,

677
01:02:25,300 --> 01:02:28,766
e vamos andar rpido em silncio.

678
01:02:37,401 --> 01:02:40,067
Os reflexos esto a dar cabo
das minhas leituras.

679
01:02:43,034 --> 01:02:46,065
Uh, Akima, Eu acho que estamos
cada vez mais perto.

680
01:02:50,233 --> 01:02:52,800
-Cale!  o Korso.
-Huh?

681
01:02:52,900 --> 01:02:55,034
-Ele est mesmo atrs de ns.
-O qu?

682
01:02:59,901 --> 01:03:02,734
Temos que o despistar.

683
01:03:12,734 --> 01:03:17,202
-Nunca vamos encontr-los ali.
-Ns vamos entrar.

684
01:03:21,635 --> 01:03:24,800
-Stith, onde esto eles?
-No consigo obter uma leitura.

685
01:03:24,900 --> 01:03:29,101
Existe muito gelo,
muitas interferncias, Capito.

686
01:03:31,602 --> 01:03:34,101
-Capito.
-Uou!

687
01:04:00,136 --> 01:04:02,868
Uma presena de calor.
J os vejos!

688
01:04:02,968 --> 01:04:04,935
-Onde esto?
-Atrs de ns!

689
01:04:23,336 --> 01:04:25,803
-No!

690
01:04:34,370 --> 01:04:35,805
Onde est ele?

691
01:04:35,905 --> 01:04:37,938
Eu... eu no sei.

692
01:04:44,636 --> 01:04:48,703
-O qu?
-Bem, encontramo-los, Capito.

693
01:04:48,803 --> 01:04:51,270
No temos mais leituras trmicas.
Foram-se todas.

694
01:04:51,370 --> 01:04:56,137
At que faam um movimento,
ns ficamos aqui.

695
01:05:12,038 --> 01:05:16,105
-Eles esto-se a mexer, eu acho.
-Agora j os temos.

696
01:05:26,138 --> 01:05:30,772
-Eu no posso mexer-me. Eles vo ver-nos.
-Talvez  mesmo isso que queremos.

697
01:05:35,770 --> 01:05:38,437
Uma leitura no radar!
Ya. Esto mesmo  nossa frente.

698
01:05:38,571 --> 01:05:41,438
Tu no vais conseguir
passar por mim, mido.

699
01:05:41,538 --> 01:05:45,271
-Ali, Capito!
-Isso mesmo, Cale. Continua vindo.

700
01:05:45,371 --> 01:05:47,705
Mais perto.
Eles esto cada vez mais perto!

701
01:05:48,005 --> 01:05:50,339
Ali est ela, Capito.

702
01:05:52,506 --> 01:05:55,104
No. Ali, Capito.

703
01:05:56,171 --> 01:05:58,838
Qual delas?

704
01:06:12,341 --> 01:06:14,972
Vejam!
Esto atrs de ns!

705
01:06:21,906 --> 01:06:24,206
-Prepara os lasers!
-J vou!

706
01:06:27,340 --> 01:06:31,208
Eu preciso s de um tiro limpo.
No os percas de vista.

707
01:07:00,840 --> 01:07:02,874
-Gelo! Volta para trs!
-Nem pensar.

708
01:07:02,974 --> 01:07:06,141
-Nunca vamos conseguir passar.
-No temos escolha.

709
01:07:07,242 --> 01:07:10,206
-Akima! Uh...
-Sim, Cale?

710
01:07:10,340 --> 01:07:12,807
-Sobe!
-Cala-te!

711
01:07:26,076 --> 01:07:27,909
Vamos "no" repetir aquilo de novo.

712
01:07:35,675 --> 01:07:38,075
Espera um pouco.
Olha a ali.

713
01:07:45,343 --> 01:07:47,508
Akima, D a volta.
D a volta!

714
01:08:24,998 --> 01:08:26,941
 isto mesmo.

715
01:08:31,109 --> 01:08:35,810
Uau. J alguma vez viste uma coisa assim?

716
01:08:37,810 --> 01:08:39,276
Uma vez.

717
01:08:58,145 --> 01:09:03,210
-Do que  que estamos mais exactamente  procura?
-Esta nave vai fazer com que consigamos salvar a humanidade.

718
01:09:03,309 --> 01:09:07,478
-Do que  que estamos mais exactamente  prcura?
-D'uma pista.

719
01:09:08,377 --> 01:09:10,478
Cdigos de ADN.

720
01:09:10,578 --> 01:09:14,245
"Mamferos. Tursiops truncatus."

721
01:09:14,345 --> 01:09:16,479
O golfinho de nariz de garrafa.

722
01:09:16,579 --> 01:09:19,813
Aqui esto animais...
ou melhor... vo estar.

723
01:09:22,843 --> 01:09:26,877
"Leopardo.
Papilio glaucus."

724
01:09:27,611 --> 01:09:30,744
Borboleta de fraque.
Est tudo aqui.

725
01:09:32,278 --> 01:09:35,845
-Cale?
-Estou aqui!

726
01:09:39,279 --> 01:09:41,177
Olha s para isto.

727
01:09:45,244 --> 01:09:47,444
Pai.

728
01:09:57,013 --> 01:10:00,245
Eu nunca consegui fazer nada assim
quando tive a tua idade.

729
01:10:00,378 --> 01:10:03,046
-A quem  que sais-te?

730
01:10:27,846 --> 01:10:29,913
Hey.

731
01:10:43,580 --> 01:10:46,647
-O Titan. Rpido.
-Prontos para ir, Capito.

732
01:10:46,747 --> 01:10:49,781
Vocs os dois fiquem aqui.
Preed e eu conseguimos sozinhos.

733
01:10:49,881 --> 01:10:54,248
-Mas... Toma. Fica com isto,
em caso de algum problema.

734
01:10:54,348 --> 01:10:57,746
Hmm.
N-N-N-N-No.

735
01:10:57,846 --> 01:11:00,214
Aqueles dois esto se a
tornar um problema.

736
01:11:00,747 --> 01:11:03,314
-Precisamos de tratar disso.

737
01:11:03,448 --> 01:11:05,981
Eu estou um passo  sua frente.

738
01:11:07,948 --> 01:11:12,715
-Toma conta da nave.
Eu sempre tomo conta da nave.
-No, isto no me cheira bem.

739
01:11:12,816 --> 01:11:15,679
-Eu quero ir! Eu quero ir!
-O Capito disse fica.

740
01:11:15,779 --> 01:11:18,613
 no Capito que no confio.

741
01:11:18,713 --> 01:11:22,114
Hmm. Sabes, talvez estejas certo.
Vamos l.

742
01:11:23,914 --> 01:11:24,648
-Daqui Stith.

743
01:11:24,748 --> 01:11:28,649
-Stith, o Gune est a contigo?
-Ya.

744
01:11:28,748 --> 01:11:32,348
-Ento d-lhe adeus por mim, est bem?
-O qu?

745
01:11:34,949 --> 01:11:35,548
-Gune!

746
01:11:35,647 --> 01:11:39,547
-Eu sabia! Eu sabia! 
-Sai da!

747
01:11:56,015 --> 01:12:02,283
-Cale. Se esta mensagem...
-Pai?

748
01:12:02,383 --> 01:12:05,550
Se esta mensagem foi activada,
ento eu devo ter morrido antes de te encontrar.

749
01:12:07,250 --> 01:12:08,751
Espero que possas perdoar-me...

750
01:12:08,851 --> 01:12:11,781
por ter quebrado a minha promessa
de voltar a ver-te.

751
01:12:11,815 --> 01:12:14,515
O que  que eu no dava
para poder voltar-te a ver agora.

752
01:12:14,615 --> 01:12:19,649
Eu no posso mudar o passado, Cale,
mas espero que possa dar-te um futuro.

753
01:12:21,016 --> 01:12:25,649
Esta nave tem o poder
de criar um planeta,

754
01:12:25,749 --> 01:12:28,850
de criar um novo lar.

755
01:12:28,950 --> 01:12:32,849
O teu anel j activou a
sequncia de transformao,

756
01:12:32,949 --> 01:12:36,216
mas as baterias do Titan
foram gastas na fuga.

757
01:12:36,316 --> 01:12:41,016
Elas no conseguem alimentar a transformao.

758
01:12:41,150 --> 01:12:44,184
S tu podes recarreg-las.

759
01:12:44,618 --> 01:12:47,418
Depois disso,
o procedimento  fcil...

760
01:12:49,052 --> 01:12:51,483
-Ele sempre falou de mais.

761
01:12:53,050 --> 01:12:55,717
-Oh!
-Ah-Ah-Ah.

762
01:12:57,051 --> 01:13:01,785
Korso, no faas isto. Esta nave  tudo o que temos.
Isso no te diz nada?

763
01:13:01,885 --> 01:13:04,552
Descupa, mido.
Uma exploso do teu mundo muda qualquer homem.

764
01:13:04,652 --> 01:13:07,816
-Olha. Os Drej...
-Vs, no podes bater os Drej.

765
01:13:07,916 --> 01:13:10,216
Ningum pode.
Eles so energia pura.

766
01:13:10,916 --> 01:13:14,317
Tens que admitir, Cale.
Perdes-te.

767
01:13:14,750 --> 01:13:18,384
-Na verdade, todos vocs perderam.

768
01:13:18,217 --> 01:13:21,418
Capito, se fizesse o favor de deitar
fora a sua arma...

769
01:13:22,918 --> 01:13:25,451
-Seu traidor...
-Bem, aprendi com os melhores.

770
01:13:25,885 --> 01:13:29,251
Mas no era s pelo dinheiro
que os Drej ofereciam.

771
01:13:29,551 --> 01:13:31,917
Era o plano de sade que vinha
com o dinheiro.

772
01:13:32,317 --> 01:13:37,185
Eles deixavam-me viver se
eu mata-se cada um de vs antes deles chegarem.

773
01:13:38,786 --> 01:13:41,086
Eles devem estar quase a chegar.

774
01:13:52,453 --> 01:13:56,152
-Gune? Gune?

775
01:13:56,486 --> 01:13:59,620
-Gune!

776
01:14:01,987 --> 01:14:06,185
-Gune, ests bem?
-Eu... eu estou pronto para trabalhar.

777
01:14:06,285 --> 01:14:10,386
-Gune.
-Eu s preciso de uma sesta...

778
01:14:10,486 --> 01:14:16,219
visto que estou... com muito sono.

779
01:14:16,319 --> 01:14:19,019
Ahh.

780
01:14:19,119 --> 01:14:21,921
-Preed, tu no podes confiar nos Drej.
-Akima.

781
01:14:22,053 --> 01:14:26,886
Oh, parem! No h nada mais cansativo
do que ltimos momentos de herosmos!

782
01:14:43,553 --> 01:14:47,154
-Capito? Mm. Oh.

783
01:14:50,920 --> 01:14:54,155
-Esconde esconde, a ?
Ou deveramos jogar...

784
01:14:54,255 --> 01:14:56,155
Procura e destri!

785
01:14:56,255 --> 01:14:58,755
-Preed!
-Ah!

786
01:15:10,287 --> 01:15:14,355
-D-me o anel.
-Aw. Tu no vais disparar contra mim, mido.

787
01:15:36,489 --> 01:15:40,121
-Cale!
-Ah. Aah!

788
01:15:44,588 --> 01:15:47,956
Aguenta-te!
Oh!

789
01:15:48,255 --> 01:15:51,289
Tu podes largar-me, mido.
Eu no te culpava por isso.

790
01:15:51,389 --> 01:15:54,656
No! Eu no vou-te largar!

791
01:15:59,454 --> 01:16:02,488
-Korso!

792
01:16:07,056 --> 01:16:09,055
-Cale! Os Drej!

793
01:16:16,524 --> 01:16:18,222
-Ests ok?

794
01:16:18,922 --> 01:16:21,189
-Yeah.

795
01:16:35,391 --> 01:16:38,123
-No vamos entrar em pnico.
-Temos que sair daqui antes que os Drej cheguem.

796
01:16:38,256 --> 01:16:42,823
-No, eu acho que vamos ficar mesmo por aqui.
-"Mesmo por aqui" est prentes a ser feito em bocados.

797
01:16:42,923 --> 01:16:45,158
-Isto pode ser uma coisa boa. Espera.
-Vamos l, Cale!

798
01:16:45,258 --> 01:16:47,625
Espera.
Ns podemos fazer isto funcionar.

799
01:16:49,792 --> 01:16:53,025
-O que  que o Korso disse sobre os Drej?
-Que tu no consegues venc-los.

800
01:16:53,125 --> 01:16:55,823
Exacto!
Porque so energia pura.

801
01:16:55,923 --> 01:17:01,023
Se eu conseguir reencaminhar o sistema para usar
a energia dos Drej, isso iria recarregar o reactor.

802
01:17:03,224 --> 01:17:08,158
Os relacionadores de energia esto ligados
a estes circuitos, portanto isto deve ser o suficiente.

803
01:17:10,758 --> 01:17:14,523
-Sim!
-Tens a certeza que isto vai funcionar?

804
01:17:18,191 --> 01:17:20,125
Anda l!
Eu consigo arranjar isto!

805
01:17:20,225 --> 01:17:23,658
Eu preciso de ir l fora. Tu e o Stith podem cobrir-me?
Eu... eu preciso de pouco tempo.

806
01:17:23,758 --> 01:17:26,659
-Quanto tempo?
-Uh, algumas horas!

807
01:17:26,759 --> 01:17:29,559
Serve alguns minutos?

808
01:17:42,459 --> 01:17:45,526
-Aqui vm eles.
-No se eu puder evitar.

809
01:17:53,458 --> 01:17:56,291
-Cale, s um alvo parado ai fora.
-Eu estou bem.

810
01:18:05,859 --> 01:18:08,027
-Oh!
-Come on!

811
01:18:11,858 --> 01:18:15,026
Whoo!

812
01:18:15,059 --> 01:18:19,460
-Oh, fantstico. Eu s tenho mais duas armas.
-Vamos faz-los cont-las.

813
01:18:19,260 --> 01:18:22,860
-Akima, eu no consigo despist-los.
-J os tenho na mira.

814
01:18:31,659 --> 01:18:33,493
Ah! J me fui!

815
01:18:35,893 --> 01:18:39,060
Vamos l fazer isto! Whoo!

816
01:18:43,194 --> 01:18:48,559
-Bem, malta, foi divertido.
-Um pouco de ajuda aqui em cima, Akima. Whoa!

817
01:18:50,826 --> 01:18:54,460
-Cale!

818
01:18:54,594 --> 01:18:58,027
Eu terminei a minha sesta!

819
01:19:00,394 --> 01:19:04,395
-Gune!
-Quem  o teu paizinho?

820
01:19:04,495 --> 01:19:07,094
O Gune  o teu paizinho!

821
01:19:09,427 --> 01:19:11,994
Oh, no! No, no, no, no!

822
01:19:12,094 --> 01:19:15,161
Oh!

823
01:19:15,461 --> 01:19:19,428
-Cale, ests bem?
-Estou preso.

824
01:19:19,529 --> 01:19:22,329
-Stith, Quem est l fora com o Cale?

825
01:19:23,562 --> 01:19:25,928
-Ol, mido.
- o Korso!

826
01:19:28,861 --> 01:19:31,028
Tu nunca vais conseguir um tiro mais limpo, Korso.

827
01:19:39,963 --> 01:19:43,030
Talvez possamos derrot-los, afinal de contas.

828
01:19:46,028 --> 01:19:48,294
Vai andando. Eu cubro-te.

829
01:19:48,594 --> 01:19:52,628
Yeah, yeah. Est bem.

830
01:20:06,529 --> 01:20:08,829
Ok.

831
01:20:10,929 --> 01:20:12,429
-Oh, boa.

832
01:20:15,496 --> 01:20:18,997
-Frita, Drej!
-Ah!

833
01:20:25,162 --> 01:20:26,996
Eles esto a fugir.

834
01:20:30,697 --> 01:20:34,131
Uh-oh.
Temos problemas.

835
01:20:37,398 --> 01:20:39,865
Vai. Eles esto a voltar
 nave-me.

836
01:20:39,965 --> 01:20:42,695
-Mas o circuito!
-Cale, ela est a preparar-se para disparar!

837
01:20:43,195 --> 01:20:46,563
-No podes ficar aqui.
-Eu trato disto, portanto mexe-te.

838
01:20:51,064 --> 01:20:52,931
Vai. Desapare-se daqui.

839
01:20:53,031 --> 01:20:55,597
Cale, onde ests?

840
01:20:55,698 --> 01:20:58,364
Vai.  melhor assim.

841
01:20:58,464 --> 01:21:00,863
Uh...

842
01:21:17,532 --> 01:21:20,331
L vm eles de novo.

843
01:21:32,166 --> 01:21:35,066
Vamos l.
Mais rpido. Mais rpido.

844
01:21:38,966 --> 01:21:39,564
Vamos l.

845
01:24:37,670 --> 01:24:39,471
Isto  incrvel.

846
01:24:43,171 --> 01:24:45,538
Eu sei.

847
01:24:45,938 --> 01:24:48,036
Como  que vais-lhe chamar?

848
01:24:48,136 --> 01:24:51,804
Eu acho...
Vou chamar-lhe... Bob.

849
01:24:52,204 --> 01:24:55,370
-Bob?
-No gostas de "Bob"?

850
01:24:55,470 --> 01:24:57,471
No podes chamar um planeta de "Bob".

851
01:24:57,571 --> 01:25:01,038
Oh, ento agora s "o chefe".
Tu s "o rei" de Bob.

852
01:25:01,172 --> 01:25:04,072
-Bem, no, mas...
-O qu?

853
01:25:04,172 --> 01:25:06,070
No podes chamar-lhe s de Terra?

854
01:25:06,470 --> 01:25:11,237
Bem, ningum disse que tinhas que viver no Bob.

855
01:25:11,338 --> 01:25:13,905
Eu nunca...

856
01:25:14,205 --> 01:25:16,405
o vou chamar disso.

857
01:26:46,007 --> 01:26:48,107
# Ohh, oh, oh #

858
01:26:48,907 --> 01:26:51,508
# Ohh, oh, oh, oh #

859
01:26:51,608 --> 01:26:54,275
# Ohh, oh, oh #

860
01:26:54,375 --> 01:26:56,275
# Ohh, oh, oh, oh #

861
01:26:56,375 --> 01:26:59,273
# Segue o caminho de menos resistncia #

862
01:26:59,373 --> 01:27:02,174
# Para o grande desconhecido #

863
01:27:02,274 --> 01:27:06,574
# Sem assintentes de direco #

864
01:27:06,674 --> 01:27:10,608
# Agora ests por ti prprio #

865
01:27:10,708 --> 01:27:13,909
# Mas se ests  procura de um mundo novo #

866
01:27:15,176 --> 01:27:20,607
# Apenas abre os olhos #

867
01:27:20,707 --> 01:27:26,641
-# Porque no  nenhum paraso #
-# No #

868
01:27:26,741 --> 01:27:28,975
# Mas parece mesmo a minha casa #

869
01:27:29,075 --> 01:27:32,242
# No  bem o paraso #

870
01:27:32,342 --> 01:27:36,408
# E no podemos alugar para possuir #

871
01:27:36,508 --> 01:27:39,041
# Vai correr tudo bem #

872
01:27:39,141 --> 01:27:44,742
# No, no  nenhum #

873
01:27:45,276 --> 01:27:49,910
# Paraso #

874
01:27:51,043 --> 01:27:53,377
# O amanh  iluso #

875
01:27:53,777 --> 01:27:56,442
# E ontem  um sonho #

876
01:27:56,542 --> 01:28:00,576
# Hoje  absolviso #

877
01:28:00,676 --> 01:28:04,610
# Mas vais deixar deixar #

878
01:28:04,710 --> 01:28:08,111
# E se ests  procura duma resposta #

879
01:28:09,444 --> 01:28:14,942
# Est mesmo perante os teus olhos #

880
01:28:15,075 --> 01:28:20,976
-# Apesar de no ser nenhum paraso #
-# No, oh, no, oh #

881
01:28:21,076 --> 01:28:23,043
# Mas parece-se mesmo com a minha casa #

882
01:28:23,076 --> 01:28:26,577
# No  bem o paraso #

883
01:28:26,677 --> 01:28:30,577
# E ns no estamos sozinhos #

884
01:28:30,677 --> 01:28:33,676
# Vai correr tudo bem #

885
01:28:33,776 --> 01:28:39,244
# No, no  nenhum #

886
01:28:39,543 --> 01:28:45,010
# Paraso #

887
01:28:45,111 --> 01:28:47,611
# Algures na extremidade do tempo #

888
01:28:47,711 --> 01:28:50,678
# Quando os poetas juntam palavras,
elas no rimam #

889
01:28:50,778 --> 01:28:53,410
# Eu vou-te ligar e dizer #

890
01:28:53,543 --> 01:28:56,577
# Ns fizemo-lo ok #

891
01:28:56,710 --> 01:28:59,078
# Algures na parte de trs da tua mente #

892
01:28:59,178 --> 01:29:01,944
# Quando vs os teus demnios ganharem vida #

893
01:29:02,045 --> 01:29:04,779
# E o mundo simplesmente desvanee #

894
01:29:04,878 --> 01:29:08,479
# Tu sabes que tudo est ok #

895
01:29:11,677 --> 01:29:13,810
# Ohh, oh, oh #

896
01:29:14,610 --> 01:29:17,244
-# Ohh, oh, oh, oh #
-# Vai ficar tudo ok #

897
01:29:17,344 --> 01:29:19,978
# Ohh, oh, oh #

898
01:29:20,078 --> 01:29:22,212
# Ohh, oh, oh, oh #

899
01:29:22,512 --> 01:29:26,012
-# Ok #
-# Oh, oh, oh #

900
01:29:26,145 --> 01:29:28,045
# Oh, oh, oh, oh #

901
01:29:28,145 --> 01:29:31,277
-# Ok #
-# Oh, oh, oh #

902
01:29:31,611 --> 01:29:33,011
# Oh, oh, oh, oh #

903
01:29:33,111 --> 01:29:38,146
-# Mas no  nenhum paraso #
-# Oh, no #

904
01:29:38,246 --> 01:29:40,313
# Mas parece-se mesmo com a minha casa #

905
01:29:40,413 --> 01:29:42,912
# No  nenhum paraso #

906
01:29:43,713 --> 01:29:45,180
# Vamos tornar este stio nosso #

907
01:29:45,280 --> 01:29:49,578
# No  nenhum paraso #

908
01:29:49,679 --> 01:29:51,779
# Ns podemos alug-lo para possu-lo #

909
01:29:51,879 --> 01:29:54,913
# No  bem o paraso #

910
01:29:55,013 --> 01:29:56,613
# Ns no precisamos de estar ss #

911
01:29:56,713 --> 01:30:02,546
-# No  bem o paraso #
-# No, no #

912
01:30:02,680 --> 01:30:07,114
-# No, no, no, no #
-# No  nenhum paraso #

913
01:30:07,214 --> 01:30:12,512
-# No, no, yeah #
-# No  bem o paraso #

914
01:30:30,513 --> 01:30:33,113
# Agora que viajamos para longe #

915
01:30:34,080 --> 01:30:37,581
# Mas estamos ns mais perto #

916
01:30:37,681 --> 01:30:41,248
# H um sentimento que estamos alcanando algo #

917
01:30:41,347 --> 01:30:44,581
# Nos campos onde tudo comeou #

918
01:30:45,679 --> 01:30:48,214
# Escuta, ouves #

919
01:30:49,347 --> 01:30:52,448
# Parecia-me ter ouvido uma promessa #

920
01:30:52,548 --> 01:30:56,181
# Mas esse sentimento vazio cresce #

921
01:30:56,281 --> 01:30:59,916
# E estou com medo que vou esquecer #

922
01:31:00,316 --> 01:31:02,515
# Mas eu #

923
01:31:03,316 --> 01:31:06,580
# eu consigo lembrar-me #

924
01:31:07,780 --> 01:31:10,747
# Olhar e olhar  minha volta #

925
01:31:10,880 --> 01:31:14,048
# Ainda existem pessoas se aguentando #

926
01:31:15,615 --> 01:31:19,182
# Vs, sou eu
Eu sou o tal #

927
01:31:19,282 --> 01:31:23,114
# Cr em mim
Eu s comecei #

928
01:31:23,214 --> 01:31:26,614
# Ns vamos estar aqui
quando as luzes se acenderem #

929
01:31:26,714 --> 01:31:29,282
# Quando tudo vier abaixo #

930
01:31:29,582 --> 01:31:32,715
# at mim e a at ti #

931
01:31:34,382 --> 01:31:36,883
# Somente um rapaz e uma rapariga #

932
01:31:38,082 --> 01:31:41,116
# Tentando mudar um mundo frio #

933
01:31:41,250 --> 01:31:44,882
# Eu no espero que me compreendas #

934
01:31:45,282 --> 01:31:48,316
# Quando olhas para esta terra vazia #

935
01:31:49,016 --> 01:31:51,883
# Mas eu #

936
01:31:52,016 --> 01:31:56,417
# Eu consigo lembrar-me #

937
01:31:56,517 --> 01:31:59,284
# Olha e olha  tua volta #

938
01:31:59,684 --> 01:32:02,682
# Pessoas a se aguentando #

939
01:32:04,215 --> 01:32:06,182
# E eu #

940
01:32:07,048 --> 01:32:10,516
# Eu consigo lembrar-me delas #

941
01:32:11,516 --> 01:32:14,350
# De dia ou de noite #

942
01:32:14,450 --> 01:32:18,184
# Como amantes dando as mos #

943
01:32:19,082 --> 01:32:23,016
# Tu vs que sou eu
Eu sou o tal #

944
01:32:23,116 --> 01:32:26,616
# Cr em mim
Eu s comecei #

945
01:32:26,717 --> 01:32:30,450
# E ns vamos c estar
quando as luzes se acenderem #

946
01:32:30,550 --> 01:32:33,385
# Quando s sobrarmos #

947
01:32:33,485 --> 01:32:36,651
# eu e tu #

948
01:32:57,052 --> 01:32:59,550
# E eu #

949
01:32:59,650 --> 01:33:02,851
# consigo lembrar-me #

950
01:33:04,017 --> 01:33:06,951
# Olha e olha  tua volta #

951
01:33:07,051 --> 01:33:10,351
# Pessoas a aguentar-se #

952
01:33:11,785 --> 01:33:14,386
# E eu #

953
01:33:14,485 --> 01:33:18,117
# eu lembro-me delas #

954
01:33:19,084 --> 01:33:21,918
# de dia ou de noite #

955
01:33:22,051 --> 01:33:25,585
# Como amantes dando as mos #

956
01:33:26,852 --> 01:33:29,519
# E eu #

957
01:33:29,619 --> 01:33:33,853
# eu consigo lembrar-me #

958
01:33:33,953 --> 01:33:37,052
# Olha e olha  tua volta #

959
01:33:37,152 --> 01:33:41,019
# Pessoas se aguentando #

960
01:33:41,119 --> 01:33:45,520
# Andonandonandonandon #

961
01:33:45,620 --> 01:33:49,286
# On andonandonandon #

962
01:33:49,387 --> 01:33:52,520
-# Eu lembro-mne #
-# On andonandon #

963
01:33:52,654 --> 01:33:55,818
# Tu continuas a agarrar-me #

964
01:33:55,952 --> 01:34:00,585
-# Tu continuas a agarrar-me #
-# Andonandonandonandon #

965
01:34:00,718 --> 01:34:04,253
# On andonandonandon #

966
01:34:04,353 --> 01:34:07,120
# On andonandon #

967
01:34:07,220 --> 01:34:11,621
# Como amantes dando as mos #

968
01:34:11,721 --> 01:34:15,552
# Andonandonandonandon #

969
01:34:15,652 --> 01:34:19,486
# On andonandonandon #

970
01:34:19,586 --> 01:34:21,920
# On andonandon #

971
01:34:22,020 --> 01:34:26,087
# Como amantes de mos dadas #

972
01:34:27,000 --> 01:34:30,000
Legendas feitas e corrigidaspor Gabriel Ferreira.
