1
00:02:25,578 --> 00:02:30,038
O BOM PASTOR

2
00:04:00,473 --> 00:04:03,309
Incrvel. A moa diz
que  prostituta...

3
00:04:03,309 --> 00:04:06,642
e o padre: "Graas a Deus.
Eu tinha entendido protestante".

4
00:04:07,880 --> 00:04:10,815
 bom ver vocs. Nunca direi
quem me contou essa, juro.

5
00:04:11,351 --> 00:04:14,047
Foi um prazer v-los.
Bem, at a prxima.

6
00:04:14,687 --> 00:04:17,247
- Desculpe o atraso.
- Ol. Ento voc veio!

7
00:04:17,957 --> 00:04:19,481
- Obrigado.
- Que foi que eu perdi?

8
00:04:19,859 --> 00:04:23,090
O jantar, para comear.
E minha companhia.

9
00:04:23,830 --> 00:04:24,694
Por onde andou?

10
00:04:25,131 --> 00:04:26,962
No  s voc
que trabalha no fim de semana.

11
00:04:34,140 --> 00:04:37,632
Leve um champanhe  mesa
de Donner. Que seja "vintage".

12
00:04:41,080 --> 00:04:42,274
Onde conheceu Donner?

13
00:04:43,449 --> 00:04:45,508
Batizei o filho dele
h uns anos.

14
00:04:45,585 --> 00:04:49,248
- Que coincidncia!
- , no  mesmo?

15
00:04:49,322 --> 00:04:51,085
Afinal, fui
eu que fiz o programa.

16
00:04:56,296 --> 00:04:57,888
Voc  demais!

17
00:04:58,665 --> 00:05:00,223
Aprendi com os melhores.

18
00:05:01,100 --> 00:05:03,694
Precisamos de quanto mais
para o hospital infantil?

19
00:05:03,903 --> 00:05:05,530
Trs, trs e meio.

20
00:05:07,774 --> 00:05:08,798
Fique de olho.

21
00:05:31,931 --> 00:05:33,159
Voc perdeu as Vsperas.

22
00:05:33,733 --> 00:05:36,725
Hummel, o que faz a?
Est um gelo.

23
00:05:37,804 --> 00:05:41,672
- Perdeu a missa tambm.
- Ando muito ocupado.

24
00:05:45,545 --> 00:05:46,944
Brendan cobriu voc.

25
00:05:48,214 --> 00:05:49,442
Eu retribuo um dia.

26
00:06:36,929 --> 00:06:37,588
Al.

27
00:06:40,933 --> 00:06:41,900
J vou indo.

28
00:07:18,871 --> 00:07:20,304
Ol, bom dia.

29
00:07:27,947 --> 00:07:29,039
Muito obrigado.

30
00:07:32,351 --> 00:07:35,582
Eminncia, Reverendo. Henry.

31
00:07:36,622 --> 00:07:40,226
Daniel, este  Jeffrey Altman,
da Harrington & Rosenberg.

32
00:07:40,226 --> 00:07:41,591
- Muito prazer.
- Prazer.

33
00:07:41,928 --> 00:07:44,863
- Pensei que conhecia todos l.
- Jeff  criminalista.

34
00:07:45,998 --> 00:07:46,657
 mesmo?

35
00:07:46,732 --> 00:07:49,223
Um de nossos padres
foi preso ontem  noite.

36
00:07:49,802 --> 00:07:52,100
Tom Andrews,
de St. Dominic.

37
00:07:52,872 --> 00:07:53,896
O que aconteceu?

38
00:07:54,340 --> 00:07:55,807
Ele  acusado de assassinato.

39
00:07:56,576 --> 00:07:58,806
A vtima  Eric Halloran.

40
00:07:58,878 --> 00:08:02,081
Trabalhava num abrigo juvenil,
onde o padre era conselheiro.

41
00:08:02,081 --> 00:08:04,350
Alugava um quarto na casa
da dona do albergue...

42
00:08:04,350 --> 00:08:05,783
Lucy Gallagher.

43
00:08:05,852 --> 00:08:09,720
Ela adormeceu na banheira,
e ao acordar viu Andrews...

44
00:08:09,789 --> 00:08:12,656
inclinado sobre o corpo
de Halloran coberto de sangue...

45
00:08:12,992 --> 00:08:14,289
e com o crnio esmagado.

46
00:08:16,929 --> 00:08:20,228
- E o que diz o Pe. Andrews?
- Que quer um padre.

47
00:08:20,600 --> 00:08:21,589
Para se confessar?

48
00:08:22,235 --> 00:08:25,261
Ele pediu
especificamente por voc.

49
00:08:26,305 --> 00:08:26,964
Por mim?

50
00:08:28,107 --> 00:08:29,308
Mas disse por qu?

51
00:08:29,308 --> 00:08:31,208
A imprensa vai ter um prato
cheio com isso.

52
00:08:34,447 --> 00:08:36,472
Temos de deixar
bem clara nossa posio.

53
00:08:36,849 --> 00:08:37,611
Qual  ela?

54
00:08:37,984 --> 00:08:40,353
Oramos pela proteo
do Pe. Andrews...

55
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
e temos f que
a Justia revelar a verdade.

56
00:08:45,591 --> 00:08:49,428
Se ele for culpado, nossa f
estar preservada.

57
00:08:49,428 --> 00:08:50,452
Exatamente.

58
00:08:52,265 --> 00:08:55,257
Vou pedir ao RP
que prepare uma declarao.

59
00:09:39,779 --> 00:09:40,575
Daniel!

60
00:09:41,180 --> 00:09:42,147
Voc veio!

61
00:09:44,483 --> 00:09:46,451
No se lembra de mim, no ?

62
00:09:48,521 --> 00:09:49,954
De onde?

63
00:09:51,057 --> 00:09:53,259
Do seminrio.
Estudamos Merton juntos.

64
00:09:53,259 --> 00:09:55,250
Sua tese foi inspiradora.

65
00:10:02,168 --> 00:10:03,760
Pode nos dar
licena, Sr. Altman?

66
00:10:04,203 --> 00:10:06,637
Se eu sair, a conversa
perder os privilgios.

67
00:10:07,206 --> 00:10:07,865
Por favor.

68
00:10:16,315 --> 00:10:16,838
Oua...

69
00:10:16,916 --> 00:10:19,180
cuidado com o que diz.
Voc tambm.

70
00:10:25,191 --> 00:10:26,453
Ele no entenderia.

71
00:10:30,896 --> 00:10:32,659
Disseram que voc
precisava de um padre.

72
00:10:33,466 --> 00:10:36,264
- Quer se confessar?
- Do assassinato?

73
00:10:38,638 --> 00:10:42,675
- No matei ningum.
- Ento por que o padre?

74
00:10:42,675 --> 00:10:45,075
Porque a polcia fez perguntas
que no posso responder.

75
00:10:46,212 --> 00:10:46,940
Por exemplo?

76
00:10:47,013 --> 00:10:48,708
O que eu fazia
na cena do crime.

77
00:10:49,081 --> 00:10:50,446
E o que voc fazia l?

78
00:10:51,584 --> 00:10:53,108
Tambm no posso lhe dizer.

79
00:10:54,587 --> 00:10:55,349
Por que no?

80
00:10:56,989 --> 00:10:59,958
Porque estou preso
ao sigilo de confisso.

81
00:11:02,094 --> 00:11:04,460
Algum lhe confessou o crime?

82
00:11:05,865 --> 00:11:07,332
No,  outra coisa.

83
00:11:09,869 --> 00:11:12,463
- Sabe quem  o assassino?
- No, no sei.

84
00:11:13,939 --> 00:11:14,564
Talvez.

85
00:11:15,474 --> 00:11:16,202
Ento...

86
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
por que no pode falar?

87
00:11:19,712 --> 00:11:21,942
Eu no teria ido
ver Eric, no fosse isso.

88
00:11:23,783 --> 00:11:25,351
Thomas,  melhor
contar  polcia.

89
00:11:25,351 --> 00:11:27,751
No posso, voc sabe!

90
00:11:28,721 --> 00:11:30,322
O assassino est solto.

91
00:11:30,322 --> 00:11:32,517
Ajude a encontr-lo,
se isso for verdade.

92
00:11:33,426 --> 00:11:34,120
Se?

93
00:11:36,429 --> 00:11:40,627
Eu no fiz nada!
Vai me ajudar ou no?

94
00:11:44,737 --> 00:11:45,795
Verei o que posso fazer.

95
00:11:51,177 --> 00:11:54,271
Precisa de mais alguma coisa?

96
00:12:00,052 --> 00:12:01,986
Meu livro de oraes.
Est na reitoria.

97
00:12:03,355 --> 00:12:04,219
Espere, Daniel.

98
00:12:06,992 --> 00:12:08,254
Vai rezar por mim?

99
00:12:16,302 --> 00:12:17,536
Segredo de confisso!

100
00:12:17,536 --> 00:12:20,039
"Senhores jurados, meu cliente
 inocente...

101
00:12:20,039 --> 00:12:21,640
e talvez saiba quem
 o culpado, mas nada dir."

102
00:12:21,640 --> 00:12:24,243
Que tal, com todo aquele
sangue na cala?

103
00:12:24,243 --> 00:12:26,345
- Desculpa fraca.
- Ele fez um juramento!

104
00:12:26,345 --> 00:12:29,215
Quebr-lo  pecado mortal.

105
00:12:29,215 --> 00:12:31,517
Deve agentar priso, tortura
e at morte para defend-lo.

106
00:12:31,517 --> 00:12:33,519
- E voc?
- No estou em julgamento.

107
00:12:33,519 --> 00:12:34,451
Todos vocs esto.

108
00:12:47,533 --> 00:12:50,870
Mais um escndalo paira hoje
sobre a Igreja Catlica.

109
00:12:50,870 --> 00:12:52,371
Um padre foi preso...

110
00:12:52,371 --> 00:12:55,975
acusado de assassinar
Eric Halloran, 19 anos.

111
00:12:55,975 --> 00:13:00,479
Pe. Thomas Andrews  o vigrio
da Igreja de St. Dominic.

112
00:13:00,479 --> 00:13:04,074
A polcia diz que ele estava
com a vtima na hora da morte.

113
00:13:04,450 --> 00:13:05,484
At o momento...

114
00:13:05,484 --> 00:13:07,475
a Igreja no fez
nenhum comentrio.

115
00:13:07,953 --> 00:13:10,353
A data do julgamento ser
divulgada esta semana.

116
00:13:10,656 --> 00:13:11,520
Acredita nele?

117
00:13:13,325 --> 00:13:15,225
Na verdade,
no sei no que acreditar.

118
00:13:15,828 --> 00:13:18,763
Ele parece estvel. Nunca
se meteu em encrenca...

119
00:13:19,231 --> 00:13:20,630
e no h um motivo.

120
00:13:20,966 --> 00:13:22,831
Nem h libi.

121
00:13:23,269 --> 00:13:25,260
- Muito conveniente.
- Para quem?

122
00:13:25,404 --> 00:13:27,429
Ele pode passar
o resto da vida na priso.

123
00:13:29,875 --> 00:13:32,111
Voc no consegue
faz-lo falar?

124
00:13:32,111 --> 00:13:34,841
Nem sei se devo tentar.

125
00:13:37,082 --> 00:13:38,947
Todos fazemos
coisas que nem devemos tentar.

126
00:13:49,395 --> 00:13:51,197
No  o que eu esperava.

127
00:13:51,197 --> 00:13:53,899
Por que ele acha que est
atado aos votos?

128
00:13:53,899 --> 00:13:56,891
No disse que o confessante
no falou sobre o assassinato?

129
00:13:57,169 --> 00:14:00,539
Algum falou algo que levou
Andrews  cena do crime.

130
00:14:00,539 --> 00:14:01,938
No fosse isso,
ele no teria ido.

131
00:14:02,007 --> 00:14:05,311
Ele no precisa contar
o que ouviu, s quem falou.

132
00:14:05,311 --> 00:14:06,676
Ele no dir.

133
00:14:09,148 --> 00:14:10,809
Carola imbecil.

134
00:14:12,351 --> 00:14:15,149
Mas ele entende
as implicaes conosco?

135
00:14:15,754 --> 00:14:17,523
Isso no o preocupa.

136
00:14:17,523 --> 00:14:19,124
No o bastante
para mudar de idia.

137
00:14:19,124 --> 00:14:20,716
Ento mude-a voc.

138
00:14:21,560 --> 00:14:22,584
E isto?

139
00:14:23,762 --> 00:14:25,364
O que vamos fazer?

140
00:14:25,364 --> 00:14:28,534
O essencial  cuidar
de nosso lado da histria...

141
00:14:28,534 --> 00:14:31,170
mesmo que Andrews
no queira se ajudar.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,204
E como?

143
00:14:32,204 --> 00:14:34,640
Ponham-no na TV. Deixem
que ele fale sobre o caso.

144
00:14:34,640 --> 00:14:37,609
O povo tirar sua concluso
e no dir que o escondemos.

145
00:14:39,178 --> 00:14:41,703
- Ento aja.
- Vou marcar a entrevista.

146
00:14:41,981 --> 00:14:44,541
Pe. Hummel deve aparecer
falando com ele.

147
00:14:45,050 --> 00:14:46,039
Por que no voc?

148
00:14:46,652 --> 00:14:49,455
Vou a Nova York amanh,
 reunio de bancos...

149
00:14:49,455 --> 00:14:51,123
fechar o negcio
do Centro Familiar...

150
00:14:51,123 --> 00:14:54,115
Precisamos de voc aqui.
Hummel ir a Nova York.

151
00:14:54,894 --> 00:14:59,092
- Mas Hummel no ser eficaz...
- Sua eficcia...

152
00:14:59,698 --> 00:15:02,326
 precisamente a razo
de voc supervisionar...

153
00:15:03,102 --> 00:15:06,230
e ser responsvel
pelo resultado. Est claro?

154
00:15:07,973 --> 00:15:09,907
Perfeitamente, Eminncia.

155
00:15:27,626 --> 00:15:28,752
Oi, posso ajud-lo?

156
00:15:29,361 --> 00:15:32,421
Sou Daniel Clemens, e quero
falar com Madeline Finney.

157
00:15:47,479 --> 00:15:48,207
Obrigado.

158
00:15:49,682 --> 00:15:51,707
Preciso dizer
que voc est fantstica.

159
00:15:51,951 --> 00:15:52,751
Obrigada.

160
00:15:52,751 --> 00:15:54,386
H quanto
tempo voc  Finney?

161
00:15:54,386 --> 00:15:57,923
Seis anos. J me divorciei,
mas mantive o nome.

162
00:15:57,923 --> 00:15:59,049
Para trabalhar, entende?

163
00:16:00,059 --> 00:16:02,527
- Sinto muito.
- Pois eu no. Era um cretino.

164
00:16:04,763 --> 00:16:08,665
O que voc est fazendo aqui?
No aqui, mas na cidade.

165
00:16:09,335 --> 00:16:11,895
- Bem, eu moro aqui.
- Desde quando?

166
00:16:12,204 --> 00:16:14,399
J faz alguns anos.

167
00:16:16,108 --> 00:16:18,975
E eu cuido dos noticiosos
h onze meses, agora.

168
00:16:19,912 --> 00:16:24,212
Eu sei. Eu pretendia
telefonar antes, mas  que...

169
00:16:28,821 --> 00:16:30,015
O que quer, Danny?

170
00:16:34,159 --> 00:16:35,592
Podemos ajudar um ao outro.

171
00:16:36,362 --> 00:16:37,090
Como?

172
00:16:37,896 --> 00:16:42,697
H um padre, o Pe. Andrews.
Quero que voc o entreviste.

173
00:16:44,603 --> 00:16:45,900
E no que isso ajuda voc?

174
00:16:46,705 --> 00:16:50,937
Ele se diz inocente. Queremos
que o mundo fique sabendo.

175
00:16:52,978 --> 00:16:54,377
Voc acha que ele  inocente?

176
00:16:56,849 --> 00:17:00,717
Sabe, nunca estive
num estdio antes. Eletrizante.

177
00:17:02,121 --> 00:17:03,850
Mesmo assim,
voc o quer no ar.

178
00:17:05,391 --> 00:17:08,087
Trouxe perguntas
para voc fazer a ele.

179
00:17:10,095 --> 00:17:11,494
Chame um agente.

180
00:17:11,797 --> 00:17:14,527
- No foi assim que pensei.
- No? E como pensou?

181
00:17:15,868 --> 00:17:18,962
Oua,  a histria
mais quente da cidade...

182
00:17:19,071 --> 00:17:23,030
e voc ter exclusividade.
Pense nisso.

183
00:17:24,910 --> 00:17:26,207
Foi um prazer rev-la.

184
00:17:42,161 --> 00:17:44,830
Pergunte qualquer coisa que eu
no aconselhe a responder...

185
00:17:44,830 --> 00:17:48,425
uma s pergunta sobre
o libi, e acabou-se. Claro?

186
00:17:48,700 --> 00:17:50,429
Est bloqueando luz.

187
00:17:51,236 --> 00:17:52,032
Pegou?

188
00:18:05,184 --> 00:18:07,209
- O que foi?
- Eu ca.

189
00:18:07,286 --> 00:18:10,155
- Pegou meu brevirio?
-  importante ficar atento.

190
00:18:10,155 --> 00:18:12,758
- O brevirio tambm , Daniel.
- Falei com o cardeal.

191
00:18:12,758 --> 00:18:14,526
Ele diz que voc pode
revelar o confessante...

192
00:18:14,526 --> 00:18:16,628
sem revelar o contedo
da confisso.

193
00:18:16,628 --> 00:18:17,930
No haver conseqncias.

194
00:18:17,930 --> 00:18:19,022
Claro que haver.

195
00:18:19,531 --> 00:18:22,329
E no s dele.
Como voc no entende?

196
00:18:24,570 --> 00:18:27,061
Sou Madeline Finney.
Esto prontos?

197
00:18:29,575 --> 00:18:30,564
Posso pr isto?

198
00:18:43,055 --> 00:18:46,592
Pe. Andrews, diga o que houve
na casa de Lucy Gallagher...

199
00:18:46,592 --> 00:18:48,457
na noite de 29 de janeiro?

200
00:18:49,027 --> 00:18:49,755
Eu bati.

201
00:18:50,529 --> 00:18:52,497
A porta estava aberta,
por isso entrei.

202
00:18:52,631 --> 00:18:54,292
Logo senti que havia
algo errado.

203
00:18:54,366 --> 00:18:57,164
Havia sangue por toda a parte.

204
00:18:57,903 --> 00:18:59,871
E achei o corpo.

205
00:19:01,406 --> 00:19:02,600
O que o senhor fez?

206
00:19:03,609 --> 00:19:05,941
Ajoelhei-me para
ministrar a Extrema Uno.

207
00:19:06,411 --> 00:19:07,469
Depois o senhor saiu?

208
00:19:08,147 --> 00:19:09,614
Chamou a polcia?

209
00:19:12,117 --> 00:19:12,879
No.

210
00:19:13,385 --> 00:19:14,716
Contou a algum mais?

211
00:19:16,455 --> 00:19:17,156
No.

212
00:19:17,156 --> 00:19:17,918
Por que no?

213
00:19:25,397 --> 00:19:27,763
O senhor conhecia
bem Eric Halloran?

214
00:19:28,367 --> 00:19:30,702
Ele trabalhava
no Abrigo Angel.

215
00:19:30,702 --> 00:19:33,972
E eu ajudava dando
instruo religiosa.

216
00:19:33,972 --> 00:19:36,241
O senhor sabia que ele
iria  casa de Lucy Gallagher?

217
00:19:36,241 --> 00:19:37,209
Sim, ele morava l.

218
00:19:37,209 --> 00:19:38,870
- O senhor foi v-lo?
- Sim.

219
00:19:41,380 --> 00:19:43,314
Sabia que ele se prostitua?

220
00:19:43,549 --> 00:19:45,517
Bem, chega. Chega.
Terminamos.

221
00:19:45,517 --> 00:19:47,920
Eu sabia, mas
isso foi no passado.

222
00:19:47,920 --> 00:19:49,788
Ele fazia um bom trabalho
no abrigo...

223
00:19:49,788 --> 00:19:52,985
evitando que os meninos
cometessem os seus erros.

224
00:19:53,859 --> 00:19:55,520
Por que o senhor foi v-lo?

225
00:19:57,896 --> 00:19:59,261
No posso responder.

226
00:19:59,631 --> 00:20:02,532
Seria porque o senhor ouviu
uma confisso?

227
00:20:03,569 --> 00:20:04,194
Sim.

228
00:20:04,570 --> 00:20:07,368
Algo que o fez
correr at a casa de Lucy?

229
00:20:10,142 --> 00:20:12,344
Desculpe, no posso discutir
esse assunto.

230
00:20:12,344 --> 00:20:14,608
Mesmo que prejudique
a investigao do crime?

231
00:20:15,881 --> 00:20:17,576
 preciso compreender.

232
00:20:18,217 --> 00:20:20,185
A pessoa no se confessou
comigo...

233
00:20:20,919 --> 00:20:22,921
mas com Deus,
atravs de mim.

234
00:20:22,921 --> 00:20:25,057
 o que fazem as pessoas
quando se confessam.

235
00:20:25,057 --> 00:20:27,389
Fazem confidncias a Deus.

236
00:20:28,160 --> 00:20:31,096
Se pensassem
que isso no era verdade...

237
00:20:31,096 --> 00:20:32,688
mesmo num caso como este...

238
00:20:33,899 --> 00:20:35,833
talvez deixassem
de se confessar.

239
00:20:36,668 --> 00:20:38,904
No serei responsvel...

240
00:20:38,904 --> 00:20:41,202
por algum achar que no pode
falar com Ele...

241
00:20:43,342 --> 00:20:44,468
sobre o que for.

242
00:20:48,113 --> 00:20:50,240
Pe. Andrews,
o senhor matou Eric Halloran?

243
00:20:50,916 --> 00:20:51,940
No!

244
00:20:52,384 --> 00:20:53,180
Maddy!

245
00:20:53,752 --> 00:20:54,786
Posso ter uma palavrinha?

246
00:20:54,786 --> 00:20:55,480
Desculpe.

247
00:20:56,154 --> 00:20:58,418
Como soube
que Eric se prostitua?

248
00:20:59,424 --> 00:21:01,119
Sou reprter, Daniel.
 nosso trabalho.

249
00:21:01,660 --> 00:21:04,151
Pareceu que Andrews
tinha relaes com ele.

250
00:21:04,930 --> 00:21:07,865
Talvez tivesse. Talvez ele
o tenha molestado.

251
00:21:08,200 --> 00:21:10,691
Talvez o matasse para
se acobertar. No sei, Daniel.

252
00:21:16,575 --> 00:21:18,770
No creio que Andrews
tenha feito isso.

253
00:21:19,511 --> 00:21:22,503
Nem eu, mas a polcia
acha que tem o assassino.

254
00:21:23,048 --> 00:21:25,617
E se houver alguma chance
de Andrews ser inocente...

255
00:21:25,617 --> 00:21:29,383
a Igreja deveria ajud-lo
e no deix-lo secar ao sol.

256
00:21:31,189 --> 00:21:33,953
Obrigada pela reportagem.
Devo-lhe um almoo.

257
00:23:20,932 --> 00:23:21,523
Al.

258
00:23:22,300 --> 00:23:23,096
Henry!

259
00:23:24,336 --> 00:23:27,430
No. Noventa pontos.
Exato.  nossa ltima oferta.

260
00:23:28,006 --> 00:23:29,337
Acredite, eles vo aceitar.

261
00:23:30,242 --> 00:23:32,506
Onde estou? Em St. Dominic.

262
00:23:33,879 --> 00:23:34,937
Fazendo penitncia.

263
00:23:36,815 --> 00:23:39,545
Vou para Nova York
daqui a uns dois dias.

264
00:23:40,185 --> 00:23:41,584
Cuidarei disso quando voltar.

265
00:23:42,687 --> 00:23:44,985
Est bem. J pedi a Hummel
que cuidasse do caso.

266
00:23:49,428 --> 00:23:50,554
Preciso desligar.

267
00:23:51,263 --> 00:23:52,855
At logo.

268
00:23:54,866 --> 00:23:56,835
Sou o Pe. Daniel Clemens.

269
00:23:56,835 --> 00:23:59,201
O Pe. Andrews pediu-me
que pegasse seu brevirio.

270
00:24:00,772 --> 00:24:02,239
Acho que  melhor entrar.

271
00:24:04,276 --> 00:24:04,935
Obrigado.

272
00:24:07,712 --> 00:24:12,911
A polcia vasculhou tudo aqui.
Levei horas limpando.

273
00:24:14,052 --> 00:24:15,644
Mas o padre est bem?

274
00:24:16,087 --> 00:24:17,748
Na medida do possvel.

275
00:24:19,157 --> 00:24:20,283
Quando ele volta?

276
00:24:20,358 --> 00:24:22,194
A igreja est trancada
desde que ele se foi.

277
00:24:22,194 --> 00:24:24,355
Sem missas nem confisses.

278
00:24:24,963 --> 00:24:27,098
No sei. Talvez tenhamos
de arrumar outro vigrio.

279
00:24:27,098 --> 00:24:28,827
Duvido.

280
00:24:31,069 --> 00:24:32,331
H contas por pagar.

281
00:24:33,138 --> 00:24:36,842
Ele no fez o que dizem, sabe?
J tivemos outros padres aqui...

282
00:24:36,842 --> 00:24:38,710
digamos que meio esquisitos...

283
00:24:38,710 --> 00:24:40,177
mas o Pe. Andrews?

284
00:24:41,480 --> 00:24:42,708
Obrigado, Sra. Donnelly.

285
00:25:01,833 --> 00:25:02,595
Obrigado.

286
00:25:02,968 --> 00:25:04,135
"Caro Thomas...

287
00:25:04,135 --> 00:25:06,838
no posso exprimir o que foi
sua presena para nosso grupo.

288
00:25:06,838 --> 00:25:09,272
Obrigado pela coragem de ter
vindo aqui.

289
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
Com um abrao, James."

290
00:25:11,343 --> 00:25:12,776
Leu minha correspondncia?

291
00:25:14,713 --> 00:25:15,611
Voc  gay?

292
00:25:16,648 --> 00:25:20,140
- E voc com isso?
- Eu sei o que  o Equality.

293
00:25:20,619 --> 00:25:22,587
Sou conselheiro l.
James  um amigo.

294
00:25:22,587 --> 00:25:25,852
No  aceito pela Igreja. Voc
pode ser removido da parquia.

295
00:25:27,092 --> 00:25:29,686
Isso est no fim de minha
lista de problemas.

296
00:25:31,263 --> 00:25:32,697
Quem mais sabe?

297
00:25:32,697 --> 00:25:34,766
Nunca escondi
meu envolvimento.

298
00:25:34,766 --> 00:25:37,435
Pois deveria. Compreende
o que parece?

299
00:25:37,435 --> 00:25:40,672
Halloran se prostitua.
Voc admitiu conhec-lo bem.

300
00:25:40,672 --> 00:25:41,973
Voc... voc...

301
00:25:41,973 --> 00:25:45,143
vai  casa dele e  conselheiro
do Equality.

302
00:25:45,143 --> 00:25:46,545
Isso lhe d um motivo.

303
00:25:46,545 --> 00:25:48,680
Porque posso
ser homossexual.

304
00:25:48,680 --> 00:25:49,305
No...

305
00:25:49,481 --> 00:25:51,847
porque pode ser pedfilo.

306
00:25:53,251 --> 00:25:55,446
Voc fazia sexo com Halloran?

307
00:25:58,523 --> 00:26:00,425
Quando foi a ltima vez
que voc orou, Daniel?

308
00:26:00,425 --> 00:26:01,619
Orou de verdade?

309
00:26:02,594 --> 00:26:03,822
Voc tem muito topete.

310
00:26:03,995 --> 00:26:07,165
Deus compreende suas dvidas,
conhece suas fraquezas.

311
00:26:07,165 --> 00:26:09,861
Quem procura com o corao
vai encontr-Lo  espera.

312
00:26:10,235 --> 00:26:13,830
- Ele o quer de volta, Daniel.
- Quer ir para a priso, Thomas?

313
00:26:18,977 --> 00:26:22,447
Ento diga quem era
o confessante, e est livre.

314
00:26:22,447 --> 00:26:25,883
Pode praticar a obra de Deus.
E ter sua vida de volta.

315
00:26:32,324 --> 00:26:34,986
 preciso fazer mais
do que rezar por voc mesmo.

316
00:26:40,198 --> 00:26:41,893
Estou rezando por voc,
Daniel.

317
00:27:32,517 --> 00:27:33,609
Podemos comear?

318
00:27:35,453 --> 00:27:37,546
Em nome do Pai, do Filho
e do Esprito Santo, amm.

319
00:27:38,356 --> 00:27:41,883
Pai Nosso, que estais no Cu,
santificado seja o Vosso Nome...

320
00:27:42,460 --> 00:27:45,063
venha a ns o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade...

321
00:27:45,063 --> 00:27:46,496
assim na Terra como no Cu.

322
00:27:47,165 --> 00:27:49,531
O po nosso
de cada dia nos dai hoje...

323
00:27:49,601 --> 00:27:51,536
perdoai as nossas ofensas...

324
00:27:51,536 --> 00:27:54,801
assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido...

325
00:27:54,873 --> 00:27:56,641
no nos deixeis cair
em tentao...

326
00:27:56,641 --> 00:27:59,201
mas livrai-nos do mal. Amm.

327
00:28:01,046 --> 00:28:03,480
Comeamos agora. Pode fechar
a porta, por favor?

328
00:28:05,550 --> 00:28:10,214
A primeira leitura
 de Lucas, captulo 6:27.

329
00:28:11,256 --> 00:28:12,824
Jesus disse:
"Ama teu inimigo"...

330
00:28:12,824 --> 00:28:16,094
- Errou o caminho, padre?
- Sou amigo do Pe. Andrews.

331
00:28:16,094 --> 00:28:16,719
Quem?

332
00:28:17,328 --> 00:28:19,159
Ele me disse que trabalha
com seu grupo.

333
00:28:19,898 --> 00:28:22,458
Se disse, foi indiscreto.

334
00:28:23,201 --> 00:28:25,270
No me interessa
o que se passa aqui.

335
00:28:25,270 --> 00:28:27,138
S vim saber algumas
coisas,  tudo.

336
00:28:27,138 --> 00:28:30,107
Aqui se passa a celebrao
de nossa f em Cristo.

337
00:28:30,775 --> 00:28:33,437
Se  realmente amigo de Tom,
devia se interessar, e muito.

338
00:28:37,916 --> 00:28:39,076
Talvez o senhor deva sair.

339
00:28:40,452 --> 00:28:41,350
Como ?

340
00:28:42,187 --> 00:28:43,677
Vai comear a missa.

341
00:28:44,222 --> 00:28:47,214
Pois se amais
a quem vos ama...

342
00:28:59,137 --> 00:29:01,773
Padre Clemens, espere.
Desculpe.

343
00:29:01,773 --> 00:29:05,072
Fui grosseiro, mas a Igreja
tem espies em toda a parte.

344
00:29:05,710 --> 00:29:06,938
Como sabe quem eu sou?

345
00:29:07,612 --> 00:29:10,012
Conhecemos a arquidiocese
toda, amigos e inimigos.

346
00:29:10,849 --> 00:29:13,147
- E eu sou o qu?
- Diga o senhor.

347
00:29:16,254 --> 00:29:20,458
Oua, creio que o Pe. Andrews
est protegendo algum...

348
00:29:20,458 --> 00:29:24,362
que lhe fez uma confisso.
Pode ser um membro do grupo.

349
00:29:24,362 --> 00:29:25,386
, pode ser.

350
00:29:25,597 --> 00:29:26,731
Mas Tom seguiu a regra.

351
00:29:26,731 --> 00:29:28,596
No rezou missa nem ouviu
confisso aqui.

352
00:29:29,601 --> 00:29:31,626
Talvez em St. Dominic.
A seria qualquer um.

353
00:29:33,772 --> 00:29:35,874
Voc conhecia bem Eric?

354
00:29:35,874 --> 00:29:39,275
Claro. Todos aqui conheciam
bem Eric.

355
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
Ele era um membro?

356
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
Do Equality?

357
00:29:41,780 --> 00:29:46,149
Por favor! Se Tom tem falhas,
 porque v o bem em tudo.

358
00:29:46,751 --> 00:29:48,378
Eric era um caso perdido.

359
00:29:49,053 --> 00:29:51,351
Andrews achava
que ele ia bem.

360
00:29:52,290 --> 00:29:54,155
No. Era um malandro
mentiroso.

361
00:29:54,359 --> 00:29:56,384
Faria tudo para qualquer
um, em qualquer momento.

362
00:29:57,562 --> 00:29:58,620
Por exemplo?

363
00:29:59,430 --> 00:30:01,660
Bem, era um prostituto.

364
00:30:03,501 --> 00:30:07,995
E adorava homens casados,
especialmente os ricos.

365
00:30:08,706 --> 00:30:10,697
Balanava
o traseiro, atraa...

366
00:30:11,276 --> 00:30:13,267
e chantageava depois
de se divertir.

367
00:30:14,612 --> 00:30:15,943
Um merdinha cruel.

368
00:30:19,117 --> 00:30:20,607
Desculpe o palavro.

369
00:30:22,620 --> 00:30:29,253
Seria possvel que ele
e Andrews tivessem relaes?

370
00:30:30,495 --> 00:30:31,792
O que, sexuais?

371
00:30:33,131 --> 00:30:38,403
No, no. Em absoluto. Eu
disse  reprter, Tom  srio.

372
00:30:38,403 --> 00:30:40,963
- At onde sei,  celibatrio.
- Que reprter?

373
00:30:42,073 --> 00:30:44,701
Aquela mulher do Canal 5.

374
00:30:47,412 --> 00:30:48,174
Obrigado.

375
00:31:08,600 --> 00:31:09,624
Que est fazendo aqui?

376
00:31:10,101 --> 00:31:12,331
- Tnhamos um trato.
- No, no tnhamos.

377
00:31:15,273 --> 00:31:18,409
Voc me disse
como queria tudo...

378
00:31:18,409 --> 00:31:20,468
e esperou que eu danasse
conforme sua msica.

379
00:31:20,545 --> 00:31:22,570
Porque achei
que no podia confiar em voc.

380
00:31:23,848 --> 00:31:27,409
- Olhe quem fala!
- Por qu? Que quer dizer?

381
00:31:29,187 --> 00:31:32,987
Voc me trocou, Daniel,
por Deus... supostamente.

382
00:31:33,057 --> 00:31:36,049
Todos disseram: "No  demais?
No est orgulhosa?"

383
00:31:36,127 --> 00:31:38,357
No foi "demais",
nem fiquei orgulhosa.

384
00:31:38,696 --> 00:31:42,300
Estava machucada e sozinha,
mas no podia reclamar...

385
00:31:42,300 --> 00:31:46,031
porque o maravilhoso era voc.
Voc recebeu o "chamado".

386
00:31:47,939 --> 00:31:51,397
Pensei que voc tinha
entendido que era meu dever.

387
00:31:51,976 --> 00:31:52,635
Eu sei.

388
00:31:53,111 --> 00:31:58,413
No o culpei, mas levei muito
tempo para esquecer.

389
00:31:59,584 --> 00:32:03,021
E um dia voc aparece
no estdio e diz: "Oi, Maddy"...

390
00:32:03,021 --> 00:32:04,289
como se nada houvesse.

391
00:32:04,289 --> 00:32:07,258
E ainda me pede ajuda,
mas para qu?

392
00:32:07,859 --> 00:32:09,451
Para proteger a Igreja...

393
00:32:10,194 --> 00:32:11,286
e seu trabalho?

394
00:32:13,031 --> 00:32:15,400
Pensei que voc estivesse
curando leprosos...

395
00:32:15,400 --> 00:32:18,130
alimentando famintos,
algo assim, mas nunca isso.

396
00:32:23,041 --> 00:32:27,501
- O que aconteceu com voc?
- Cresci, como qualquer um.

397
00:32:29,414 --> 00:32:30,472
Exatamente.

398
00:32:35,553 --> 00:32:36,281
Trabalho.

399
00:33:06,250 --> 00:33:07,114
O que foi?

400
00:33:08,252 --> 00:33:09,685
O Pe. Andrews morreu.

401
00:33:17,628 --> 00:33:21,496
Ento admitimos que Andrews
se suicidou,  isso?

402
00:33:23,001 --> 00:33:25,370
Como, se ele
morreu h trs horas?

403
00:33:25,370 --> 00:33:27,531
Ele  o conselheiro
geral,  o trabalho dele.

404
00:33:27,605 --> 00:33:31,009
Marcarei a coletiva para s 8h.
Leia o comunicado...

405
00:33:31,009 --> 00:33:34,103
e passe as perguntas ao RP.

406
00:33:34,879 --> 00:33:35,436
Mas eu...

407
00:33:36,180 --> 00:33:38,705
no creio que isso
seja correto.

408
00:33:39,484 --> 00:33:42,078
Baseado em qu?
Sabe algo que no saibamos?

409
00:33:42,787 --> 00:33:45,517
Ou adicionou a telepatia
 sua lista de habilidades?

410
00:33:45,823 --> 00:33:47,492
Eminncia,
com todo o respeito...

411
00:33:47,492 --> 00:33:50,395
ele se nega a violar
o sigilo da confisso...

412
00:33:50,395 --> 00:33:52,630
e em seguida se enforca
no chuveiro da priso...

413
00:33:52,630 --> 00:33:54,232
arriscando-se
a no entrar no Cu.

414
00:33:54,232 --> 00:33:56,427
-  difcil de acreditar...
- O assunto est encerrado.

415
00:33:59,570 --> 00:34:01,739
Emitiremos o comunicado
e deixaremos o caso para trs...

416
00:34:01,739 --> 00:34:03,297
no melhor interesse da Igreja.

417
00:34:03,708 --> 00:34:04,675
E no seu.

418
00:34:06,344 --> 00:34:07,743
Mais alguma coisa?

419
00:34:18,656 --> 00:34:19,623
A vem ele.

420
00:34:25,463 --> 00:34:27,131
Este  o comunicado
de Sua Eminncia...

421
00:34:27,131 --> 00:34:28,689
o cardeal Francis Ledesma.

422
00:34:29,133 --> 00:34:30,635
" com profundo pesar...

423
00:34:30,635 --> 00:34:33,604
que anunciamos a morte do Pe.
Andrews, durante sua custdia.

424
00:34:33,604 --> 00:34:36,539
O padre alegou
inocncia at o fim.

425
00:34:36,908 --> 00:34:40,139
A arquidiocese nada concluiu
sobre como ele morreu.

426
00:34:40,478 --> 00:34:41,813
Oramos por sua alma...

427
00:34:41,813 --> 00:34:43,474
e pedimos  comunidade
que faa o mesmo."

428
00:34:43,881 --> 00:34:44,643
Obrigado.

429
00:34:45,149 --> 00:34:47,140
No momento no haver
mais perguntas.

430
00:34:47,652 --> 00:34:49,787
A arquidiocese nada concluiu...

431
00:34:49,787 --> 00:34:51,652
mas voc sabe
que ele no se matou.

432
00:34:51,889 --> 00:34:54,357
Fiz o que me mandaram fazer.
Acabou, Maddy.

433
00:34:55,726 --> 00:34:57,250
E agora, devo me orgulhar?

434
00:37:08,759 --> 00:37:10,920
- Bom dia, Bispo Sorano.
- Bom dia, Daniel.

435
00:37:12,296 --> 00:37:14,764
Soube de sua reunio ontem.

436
00:37:14,999 --> 00:37:18,662
Sim, cheguei muito tarde.
Senti no encontr-lo.

437
00:37:19,470 --> 00:37:20,334
Tambm senti.

438
00:37:21,405 --> 00:37:22,463
Reverendssimo...

439
00:37:23,574 --> 00:37:25,098
tenho um pedido.

440
00:37:26,844 --> 00:37:30,081
Gostaria de assumir as funes
do Pe. Andrews em St. Dominic.

441
00:37:30,081 --> 00:37:32,717
Ao menos enquanto
no acharem um substituto.

442
00:37:32,717 --> 00:37:35,853
Uma parquia no  seu forte.

443
00:37:35,853 --> 00:37:40,381
L voc ficaria deslocado,
no acha?

444
00:37:41,292 --> 00:37:44,591
Prometi ao Pe. Andrews
que cuidaria de tudo por ele.

445
00:37:45,329 --> 00:37:47,593
 o mnimo que posso fazer.

446
00:37:48,899 --> 00:37:51,231
Achar outro proco poder
levar meses.

447
00:37:51,636 --> 00:37:54,639
Voc no tem outras
obrigaes? E os negcios?

448
00:37:54,639 --> 00:37:56,266
Posso cuidar das duas coisas.

449
00:37:58,175 --> 00:37:59,733
Dei minha palavra a ele.

450
00:38:03,848 --> 00:38:04,576
Obrigado.

451
00:38:06,751 --> 00:38:07,581
Daniel?

452
00:38:08,519 --> 00:38:12,011
Tome cuidado antes
de dizer "no" ao cardeal.

453
00:38:27,738 --> 00:38:30,641
Limpei o quarto e empacotei
as coisas dele.

454
00:38:30,641 --> 00:38:34,011
Pus tudo no poro,
e algum vir buscar  tarde.

455
00:38:34,011 --> 00:38:35,342
A senhora no tem outro
quarto disponvel?

456
00:38:35,646 --> 00:38:37,739
Tem goteiras, no serve.

457
00:38:38,349 --> 00:38:40,985
Temos confisses
 noite, entre 6 e 7 horas.

458
00:38:40,985 --> 00:38:42,282
Cuidarei de tudo amanh.

459
00:39:21,892 --> 00:39:22,950
Sou Marion.

460
00:39:23,961 --> 00:39:26,088
- Marion?
- A me de Thomas.

461
00:39:29,533 --> 00:39:30,158
Entre.

462
00:39:32,903 --> 00:39:34,530
Desculpe a baguna.

463
00:39:35,272 --> 00:39:37,297
Ainda no pude arrumar.

464
00:39:39,844 --> 00:39:41,471
Thomas gostava desse jeito.

465
00:39:42,079 --> 00:39:43,979
Sentia-se mais prximo
do pessoal.

466
00:39:46,851 --> 00:39:49,251
Ele no me deixou
vir depois que foi preso.

467
00:39:50,221 --> 00:39:51,620
Acho que tinha vergonha.

468
00:39:53,157 --> 00:39:54,954
Tudo o que disseram
na televiso!

469
00:39:57,895 --> 00:39:59,863
E no foi melhor
na vizinhana, acredite.

470
00:40:01,899 --> 00:40:03,093
Mas ele me escreveu...

471
00:40:06,003 --> 00:40:06,935
sobre voc.

472
00:40:07,772 --> 00:40:10,570
Sobre mim?
O que ele disse?

473
00:40:11,075 --> 00:40:12,372
Que voc era um bom homem...

474
00:40:14,478 --> 00:40:15,911
que cuidava dele.

475
00:40:17,615 --> 00:40:19,105
E que rezava por voc.

476
00:40:23,587 --> 00:40:28,081
- Ele explicou por qu?
- Thomas nunca faria aquilo.

477
00:40:31,429 --> 00:40:34,557
Ele podia ser qualquer coisa.
Mdico, advogado.

478
00:40:34,899 --> 00:40:38,835
Era to inteligente!
Mas sua vida era a Igreja...

479
00:40:39,503 --> 00:40:42,336
a f, o pessoal daqui.

480
00:40:44,442 --> 00:40:46,103
Como podem
dizer essas coisas?

481
00:40:47,678 --> 00:40:50,909
Que ele se matou
e matou o rapaz?

482
00:40:53,617 --> 00:40:54,845
Isto era sua vida!

483
00:40:58,055 --> 00:41:01,752
Agora ele no ter
funeral catlico...

484
00:41:02,760 --> 00:41:04,785
nem ser enterrado
em cho consagrado.

485
00:41:08,499 --> 00:41:10,091
Como podem nos fazer mal!

486
00:43:41,919 --> 00:43:44,080
Em nome do Pai, do Filho
e do Esprito Santo.

487
00:43:46,023 --> 00:43:48,184
Abenoe-me,
padre, porque pequei.

488
00:43:48,959 --> 00:43:49,687
Faz...

489
00:43:50,628 --> 00:43:53,163
acho que um ano desde
minha ltima confisso.

490
00:43:53,163 --> 00:43:55,859
- Um ano?
- Eu viajo muito.

491
00:43:56,634 --> 00:43:58,465
E no h confisso
em outras cidades?

492
00:43:59,236 --> 00:44:02,330
O abrigo diz que tenho
de me confessar para ficar l.

493
00:44:02,573 --> 00:44:03,767
Ento eu vim, entendeu?

494
00:44:04,441 --> 00:44:06,410
O abrigo diz que voc tem
de se confessar?

495
00:44:06,410 --> 00:44:08,071
Quem  que diz isso?

496
00:44:08,145 --> 00:44:10,613
A Sra. Gallagher.
Ela  dona do pedao.

497
00:44:10,914 --> 00:44:12,711
Vai ouvir minha confisso
ou no?

498
00:44:13,083 --> 00:44:16,348
No precisa
se confessar, se no quiser.

499
00:44:20,090 --> 00:44:20,784
Al?

500
00:44:23,027 --> 00:44:24,255
Ele j foi?

501
00:44:25,562 --> 00:44:26,620
Maravilha.

502
00:44:34,571 --> 00:44:36,540
Abenoe-me,
padre, porque pequei.

503
00:44:36,540 --> 00:44:38,531
Roubei uma banana
e comi a casca.

504
00:44:39,910 --> 00:44:42,037
Ol, Henry.  bom ver voc.

505
00:44:44,648 --> 00:44:47,617
Por que voc
se meteu no abrigo de Danny?

506
00:44:50,087 --> 00:44:51,952
Uma espcie de ensopado, acho.

507
00:44:52,890 --> 00:44:54,619
Tal e qual o da mame.

508
00:44:55,492 --> 00:44:59,326
Ainda no pude organizar
minha adega.

509
00:44:59,596 --> 00:45:02,326
Daniel,  uma igreja.

510
00:45:07,104 --> 00:45:08,628
Desculpe a pergunta...

511
00:45:09,506 --> 00:45:11,337
o que exatamente veio fazer?

512
00:45:12,142 --> 00:45:16,374
Substituir Andrews.
Prometi a ele.

513
00:45:16,947 --> 00:45:18,244
Ele no est aqui para ver.

514
00:45:19,116 --> 00:45:21,311
E voc tem muito
trabalho  sua espera.

515
00:45:22,019 --> 00:45:24,351
Isto tambm  trabalho.

516
00:45:26,724 --> 00:45:27,486
Bingo!

517
00:45:28,492 --> 00:45:30,221
Para o Pe. Andrews, sim...

518
00:45:31,862 --> 00:45:33,363
mas voc tem um talento...

519
00:45:33,363 --> 00:45:35,263
que teria melhor uso
do que este.

520
00:45:36,567 --> 00:45:38,330
Deixe que fechem
o abrigo por uns tempos...

521
00:45:39,937 --> 00:45:42,428
e volte para seu lugar. Cuide
do abrigo de l mesmo.

522
00:45:43,407 --> 00:45:44,931
No posso
fazer isso ainda.

523
00:45:46,844 --> 00:45:47,911
Diga uma coisa...

524
00:45:47,911 --> 00:45:50,971
voc no est pondo a mo
na massa aqui, est?

525
00:45:52,883 --> 00:45:53,577
Veja...

526
00:45:54,485 --> 00:45:55,953
no acredito
que Andrews seja culpado...

527
00:45:55,953 --> 00:45:57,921
e sei que ele no se matou.

528
00:45:57,921 --> 00:46:01,592
Eu podia ajud-lo e nada fiz.
Ainda no sei enfrentar isso.

529
00:46:01,592 --> 00:46:05,551
Enquanto no souber, fico
e mantenho a promessa.

530
00:46:06,330 --> 00:46:08,298
Se eu topar com alguma coisa...

531
00:46:08,298 --> 00:46:11,665
que limpe o nome dele,
tanto melhor. Claro?

532
00:46:12,436 --> 00:46:13,266
Muito justo.

533
00:46:25,749 --> 00:46:27,774
Depois de conseguirmos
tanto, olhe para isto.

534
00:46:30,287 --> 00:46:33,120
H coisas piores na vida
que vinho de missa.

535
00:46:34,291 --> 00:46:36,350
Verdade, mas quantas?

536
00:46:39,429 --> 00:46:42,499
V jantar em casa amanh,
para comer bem.

537
00:46:42,499 --> 00:46:44,091
Mary anda perguntando
por voc.

538
00:46:44,401 --> 00:46:47,604
Quer que eu v
com voc at o carro?

539
00:46:47,604 --> 00:46:50,507
- Sente-se bem nesta vizinhana?
- J morei em bairros piores.

540
00:46:50,507 --> 00:46:53,476
- Eles que tenham medo de mim.
- Foi o que pensei.

541
00:46:53,844 --> 00:46:56,278
Mas cuide-se.

542
00:46:56,480 --> 00:46:59,574
Se Andrews no matou
Halloran, algum o fez.

543
00:47:35,719 --> 00:47:39,450
O evangelho de hoje  sobre
as palavras de Jesus.

544
00:47:40,824 --> 00:47:42,314
"Eu sou o bom pastor.

545
00:47:43,827 --> 00:47:47,319
O bom pastor
d a vida por suas ovelhas."

546
00:47:51,268 --> 00:47:53,736
Eu no sou muito bom pastor.

547
00:47:54,938 --> 00:47:56,530
Para ser honesto...

548
00:47:56,673 --> 00:47:58,140
nem tentei.

549
00:47:59,877 --> 00:48:02,903
Mas o Pe. Andrews era.

550
00:48:05,215 --> 00:48:08,218
Ele era um homem bom,
que sacrificou a vida...

551
00:48:08,218 --> 00:48:10,948
para no violar os princpios
em que acreditava.

552
00:48:14,424 --> 00:48:18,884
Sei que vocs ouviram
ou leram histrias sobre ele.

553
00:48:20,497 --> 00:48:23,557
De uma coisa tenho certeza,
no fundo do corao.

554
00:48:24,101 --> 00:48:29,198
Tom Andrews
no matou Eric Halloran.

555
00:48:30,974 --> 00:48:32,566
E tambm no se suicidou.

556
00:48:33,410 --> 00:48:36,504
Mesmo que eu no faa muito
no tempo em que ficar aqui...

557
00:48:38,015 --> 00:48:39,710
hei de descobrir o culpado.

558
00:48:47,991 --> 00:48:49,049
Rezemos.

559
00:48:53,196 --> 00:48:59,032
Cremos em um s Deus, Pai
e Criador do Cu e da Terra...

560
00:48:59,136 --> 00:49:01,070
de tudo o que
vemos e no vemos.

561
00:49:01,605 --> 00:49:05,939
Cremos em um s Senhor,
Jesus Cristo, Filho de Deus...

562
00:49:06,043 --> 00:49:11,606
eternamente Unignito de Deus.
Deus de Deus, luz da luz...

563
00:49:12,082 --> 00:49:13,947
Deus verdadeiro
de Deus verdadeiro.

564
00:49:51,555 --> 00:49:52,385
Com licena...

565
00:49:53,724 --> 00:49:55,692
onde est a senhorita
Gallagher?

566
00:49:57,928 --> 00:49:58,690
Por ali.

567
00:49:59,496 --> 00:50:00,190
Obrigado.

568
00:50:02,466 --> 00:50:04,058
Depressa. Rpido, os dois!

569
00:50:06,803 --> 00:50:07,929
Srta. Gallagher?

570
00:50:08,372 --> 00:50:10,363
- Senhora.
- Desculpe.

571
00:50:11,108 --> 00:50:12,507
 o novo proco.

572
00:50:12,709 --> 00:50:16,839
Exato. Padre Daniel Clemens,
e vou ficar em St. Dominic.

573
00:50:17,481 --> 00:50:20,109
Se tiver um momento,
quero fazer algumas perguntas.

574
00:50:20,384 --> 00:50:21,214
Vo!

575
00:50:27,958 --> 00:50:29,926
A senhora conheceu bem
o Pe. Andrews?

576
00:50:29,926 --> 00:50:33,123
Claro, ele trabalhava
aqui e confessava os meninos.

577
00:50:34,498 --> 00:50:37,194
E Eric Halloran? Vocs eram
companheiros de quarto?

578
00:50:37,601 --> 00:50:40,502
- Ele era meu auxiliar.
- Sabia que ele se prostitua?

579
00:50:41,138 --> 00:50:42,662
Est me acusando
de alguma coisa?

580
00:50:42,873 --> 00:50:43,907
No...

581
00:50:43,907 --> 00:50:47,070
s quero saber o que houve
com ele e o Pe. Andrews.

582
00:50:48,045 --> 00:50:49,842
Eu disse  polcia
tudo o que sabia.

583
00:50:50,414 --> 00:50:51,210
Est bem.

584
00:50:53,116 --> 00:50:54,276
Tenha um bom-dia.

585
00:50:56,753 --> 00:50:57,788
Sabe?

586
00:50:57,788 --> 00:51:01,758
H uma coisa. Um garoto
foi se confessar outro dia...

587
00:51:01,758 --> 00:51:04,659
e disse
que a senhora o forou a ir.

588
00:51:05,095 --> 00:51:06,756
S assim eles se confessam.

589
00:51:07,831 --> 00:51:11,902
Entendo, mas talvez haja
um modo de persuadi-los...

590
00:51:11,902 --> 00:51:14,370
melhor do que agindo assim.

591
00:51:15,305 --> 00:51:18,331
- O senhor tem filhos, padre?
- No, claro que no.

592
00:51:19,009 --> 00:51:21,678
Ento por que quer
me ensinar a educar os meus?

593
00:51:21,678 --> 00:51:25,079
- Eu no quero. Apenas ofereci...
- Fao isso h vinte anos...

594
00:51:25,315 --> 00:51:29,809
enquanto o senhor almoa
em St. James e joga golfe.

595
00:51:30,253 --> 00:51:34,124
A vem o senhor num carro,
com relgio de ouro...

596
00:51:34,124 --> 00:51:36,193
achando que pode
endireitar as coisas...

597
00:51:36,193 --> 00:51:39,959
e voltar  cidade a tempo
de um martni com a turma?

598
00:51:40,464 --> 00:51:41,988
 assim que ajo.

599
00:51:42,833 --> 00:51:44,434
Sei lidar com os meninos...

600
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
e prefiro que guarde
sua opinio para si.

601
00:51:47,804 --> 00:51:50,967
Agora, se me der licena,
tenho trabalho por fazer.

602
00:52:13,263 --> 00:52:15,857
Desculpe, Henry.
No tive tempo de olhar.

603
00:52:17,834 --> 00:52:18,766
Ando ocupado.

604
00:52:22,139 --> 00:52:23,197
Posso ligar depois?

605
00:52:27,878 --> 00:52:28,742
Al?

606
00:54:57,861 --> 00:54:58,623
Saiam!

607
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
O que estavam fazendo ali?

608
00:55:06,269 --> 00:55:07,668
Tentando dormir um pouco.

609
00:55:09,039 --> 00:55:11,474
Por que no esto no abrigo?
Este no  seu lugar.

610
00:55:11,474 --> 00:55:13,669
- Ns samos agora de l.
- Por qu?

611
00:55:14,311 --> 00:55:16,302
Queramos
um lugar para dormir, falou?

612
00:55:18,715 --> 00:55:20,250
Bem, vou chamar
a Sra. Gallagher.

613
00:55:20,250 --> 00:55:20,875
No!

614
00:55:21,084 --> 00:55:23,186
No chame.
Desculpe, ns vamos andando.

615
00:55:23,186 --> 00:55:24,721
E diga  Sra. Gallagher
que beije meu traseiro.

616
00:55:24,721 --> 00:55:25,779
Cale a boca, Cameron.

617
00:55:26,423 --> 00:55:29,119
- O que h com a Sra. Gallagher?
- Ela nos espiona.

618
00:55:29,559 --> 00:55:31,527
Sabe o que fazemos
antes de comearmos...

619
00:55:32,195 --> 00:55:33,719
e depois nos castiga.

620
00:55:33,897 --> 00:55:35,455
-  m.
- No importa.

621
00:55:35,865 --> 00:55:38,333
Olhe, ela nem nos deixa
entrar depois das dez.

622
00:55:38,635 --> 00:55:39,829
Podemos ficar aqui?

623
00:55:42,972 --> 00:55:44,974
No sei. Est bem, podem.

624
00:55:44,974 --> 00:55:49,411
Voc fique aqui embaixo,
e voc, na sala de estar.

625
00:55:50,513 --> 00:55:52,310
Telefonem
 Sra. Gallagher de manh.

626
00:56:18,641 --> 00:56:19,869
Pode dormir aqui.

627
00:56:23,446 --> 00:56:24,344
O que voc quis dizer?

628
00:56:25,849 --> 00:56:27,783
Como a Sra. Gallagher
castiga vocs?

629
00:56:48,805 --> 00:56:49,931
Sra. Donnelly?

630
00:56:50,573 --> 00:56:52,006
Sra. Donnelly!

631
00:56:55,879 --> 00:56:57,972
- Onde esto os meninos?
- Quem?

632
00:56:58,782 --> 00:57:00,917
Cameron e Monica.
A senhora os viu?

633
00:57:00,917 --> 00:57:02,475
No h ningum aqui, padre.

634
00:57:02,886 --> 00:57:04,410
O caf est na mesa.

635
00:57:34,017 --> 00:57:36,042
Sculo XXI!

636
00:57:44,494 --> 00:57:45,552
 Daniel.

637
00:57:47,096 --> 00:57:48,495
Podemos nos encontrar?

638
00:57:53,236 --> 00:57:57,006
A investigao federal
sobre corrupo civil continua.

639
00:57:57,006 --> 00:58:00,443
O prefeito Martin anunciou que,
se for declarado culpado...

640
00:58:00,443 --> 00:58:04,277
apresentar sua renncia.
Sou Madeline Finney, da WPPI.

641
00:58:05,114 --> 00:58:05,705
Pegou?

642
00:58:09,018 --> 00:58:10,280
Qual  o ltimo escndalo?

643
00:58:10,954 --> 00:58:13,189
Corrupo judicial...

644
00:58:13,189 --> 00:58:15,749
desperdcio nas escolas
e motoristas idosos.

645
00:58:16,259 --> 00:58:19,558
- O que quer?
- Voc me deve um almoo.

646
00:58:25,201 --> 00:58:27,761
- Estamos quites?
- Ainda no.

647
00:58:28,505 --> 00:58:30,370
Eu lhe devo desculpas.

648
00:58:31,040 --> 00:58:31,699
Por qu?

649
00:58:32,842 --> 00:58:35,709
Por saber que voc estava
na cidade e no procur-la.

650
00:58:36,546 --> 00:58:40,483
Usei voc para entrevistar
o Pe. Andrews...

651
00:58:40,483 --> 00:58:41,916
em vez de pedir sua ajuda.

652
00:58:42,619 --> 00:58:44,814
Tambm vim dizer
que voc tem razo.

653
00:58:46,122 --> 00:58:49,956
Ele merece mais do que ser
apagado pela Igreja.

654
00:58:52,195 --> 00:58:55,028
Disseram que voc
o substituiu em St. Dominic.

655
00:58:56,099 --> 00:58:59,159
- As notcias correm.
- Quando voc  reprter.

656
00:59:00,503 --> 00:59:01,993
Estou fora de meu elemento.

657
00:59:02,405 --> 00:59:05,708
Estive no abrigo onde ele
era conselheiro.

658
00:59:05,708 --> 00:59:08,734
Tentei falar com a dona,
a Sra. Gallagher.

659
00:59:09,279 --> 00:59:10,940
O que ela diz de Halloran?

660
00:59:11,714 --> 00:59:12,544
Pouco.

661
00:59:12,715 --> 00:59:15,184
Para ser franco, ela estava
louca para se livrar de mim.

662
00:59:15,184 --> 00:59:17,015
Os meninos morrem
de medo dela.

663
00:59:18,555 --> 00:59:21,854
E foi ela que achou Andrews
ajoelhado ao lado do corpo?

664
00:59:35,038 --> 00:59:35,902
A vem ela.

665
01:00:33,363 --> 01:00:34,694
E por falar em suspeita...

666
01:00:35,398 --> 01:00:37,992
"Mulher entra na igreja
sem motivo aparente".

667
01:00:39,802 --> 01:00:40,928
Voc vem ou no?

668
01:01:17,073 --> 01:01:18,165
Sra. Gallagher?

669
01:01:20,309 --> 01:01:22,869
A senhora veio se confessar?

670
01:01:26,115 --> 01:01:27,275
Perdeu algo, ento?

671
01:01:27,684 --> 01:01:31,814
Cameron e Monica. Eles
passaram a noite com o senhor.

672
01:01:32,588 --> 01:01:35,887
Dormiram no andar trreo,
no comigo.

673
01:01:36,426 --> 01:01:37,950
E o que eles lhe contaram?

674
01:01:38,327 --> 01:01:41,660
Pouca coisa, s que tm medo,
especialmente da senhora.

675
01:01:42,799 --> 01:01:44,664
So crianas. Mentem.

676
01:01:45,468 --> 01:01:48,371
Acha que eles esto melhor
em seu cho do que no abrigo?

677
01:01:48,371 --> 01:01:49,633
Comeo a desconfiar.

678
01:01:49,806 --> 01:01:51,007
O que  isso em sua mo?

679
01:01:51,007 --> 01:01:53,209
 meu. Deixei cair na hora
da confisso.

680
01:01:53,209 --> 01:01:54,471
A senhora
no estava se confessando.

681
01:01:55,445 --> 01:01:58,312
Na semana passada,
Pe. Andrews.

682
01:01:58,614 --> 01:01:59,239
Daniel?

683
01:02:07,790 --> 01:02:10,126
Anda gravando
as confisses deles?

684
01:02:10,126 --> 01:02:12,185
No preciso responder
a gente de sua laia.

685
01:02:14,697 --> 01:02:15,459
Com licena.

686
01:02:17,100 --> 01:02:17,964
A fita.

687
01:02:22,338 --> 01:02:27,469
Isso no vai ficar assim.
Pode estar certo.

688
01:02:29,645 --> 01:02:30,634
Voc acredita?

689
01:02:31,647 --> 01:02:33,638
No podemos ouvir.
 a confisso dos meninos.

690
01:02:34,817 --> 01:02:36,216
Voc no pode ouvir.

691
01:02:36,285 --> 01:02:39,379
- Eu sou leiga.
- Mas  catlica, no ?

692
01:02:41,991 --> 01:02:43,219
Vou trancar isto.

693
01:02:58,608 --> 01:03:00,872
Sempre me perguntei
o que existe aqui atrs.

694
01:03:03,446 --> 01:03:04,970
Sempre pareceu
to misterioso!

695
01:03:08,117 --> 01:03:09,311
Ainda parece.

696
01:03:11,354 --> 01:03:13,345
Quer comer alguma coisa?

697
01:03:15,291 --> 01:03:16,280
No posso.

698
01:03:17,627 --> 01:03:18,958
Vou lev-la para casa.

699
01:03:55,231 --> 01:03:56,289
Voc perdeu o espetculo.

700
01:03:56,999 --> 01:04:00,901
Ou veio atrs
de minha fina culinria?

701
01:04:01,404 --> 01:04:04,862
 trabalho, Dan.
Houve uma queixa.

702
01:04:06,609 --> 01:04:08,509
Vim avis-lo pessoalmente.

703
01:04:14,183 --> 01:04:14,979
Ah, sim.

704
01:04:15,585 --> 01:04:17,416
Padre, conhece
a Sra. Gallagher?

705
01:04:20,022 --> 01:04:24,220
Ela diz que voc
a persegue.

706
01:04:26,596 --> 01:04:29,765
Entrei no abrigo
para me apresentar...

707
01:04:29,765 --> 01:04:32,063
Ele levou duas crianas
para dormir com ele.

708
01:04:32,134 --> 01:04:33,032
No cho.

709
01:04:33,736 --> 01:04:36,873
Pareciam apavoradas.
Fiquei preocupado com elas...

710
01:04:36,873 --> 01:04:38,674
por isso resolvi segui-la.

711
01:04:38,674 --> 01:04:42,678
Est vendo? Havia uma mulher.
Uma reprter...

712
01:04:42,678 --> 01:04:45,203
- Maddy qualquer coisa.
-  verdade, Daniel?

713
01:04:51,187 --> 01:04:52,518
Sentimos muito.

714
01:04:52,655 --> 01:04:55,215
Obrigado por vir nos avisar,
Sra. Gallagher.

715
01:05:01,797 --> 01:05:03,458
Obrigado, Sra. Gallagher.

716
01:05:04,400 --> 01:05:06,736
Voc enlouqueceu?

717
01:05:06,736 --> 01:05:08,271
Essa mulher estava
gravando as confisses.

718
01:05:08,271 --> 01:05:10,796
- Maddy achou um gravador.
- Estava o qu?

719
01:05:10,873 --> 01:05:12,842
- Voc ouviu a gravao?
- No!

720
01:05:12,842 --> 01:05:15,511
No  o que interessa.
O que interessa...

721
01:05:15,511 --> 01:05:17,979
 sua aparente incapacidade...

722
01:05:18,414 --> 01:05:20,905
de obedecer a minhas
ordens mais simples.

723
01:05:21,117 --> 01:05:23,108
O caso Halloran est encerrado.

724
01:05:23,419 --> 01:05:26,354
O suicdio do Pe. Andrews
j foi provado.

725
01:05:27,356 --> 01:05:29,654
Desculpem.
No posso aceitar isso.

726
01:05:34,864 --> 01:05:37,526
Voc j esteve no Equality,
Daniel?

727
01:05:41,470 --> 01:05:43,631
E conhece nossa
posio quanto a isso?

728
01:05:44,273 --> 01:05:45,331
Sim, conheo.

729
01:05:45,708 --> 01:05:47,343
Por qu?
O que est havendo?

730
01:05:47,343 --> 01:05:51,414
Essa moa reprter.
Que ligao tem com ela?

731
01:05:51,414 --> 01:05:52,779
 uma velha amiga.

732
01:05:53,749 --> 01:05:55,114
O que est havendo?

733
01:05:58,020 --> 01:05:59,055
O que  isso?

734
01:05:59,055 --> 01:06:01,523
Passagem de avio, primeira
classe, para Nova York.

735
01:06:01,724 --> 01:06:04,090
Voc vai  reunio
dos banqueiros amanh cedo.

736
01:06:04,160 --> 01:06:05,428
Vocs no entenderam.

737
01:06:05,428 --> 01:06:08,097
No posso ir. Quem vai cuidar
de St. Dominic?

738
01:06:08,097 --> 01:06:10,833
St. Dominic ser
fechada a partir de agora.

739
01:06:10,833 --> 01:06:14,270
No podemos enviar mais
ningum. Sinto, Daniel.

740
01:06:14,270 --> 01:06:15,771
Um carro vai
lev-lo ao aeroporto.

741
01:06:15,771 --> 01:06:17,974
Algum ir buscar suas
coisas em St. Dominic.

742
01:06:17,974 --> 01:06:20,033
Desculpe, Eminncia.
No posso.

743
01:06:25,181 --> 01:06:29,752
Daniel, tolerei
seu gnio por muito tempo...

744
01:06:29,752 --> 01:06:31,913
pois voc tem um talento
para levantar fundos...

745
01:06:32,355 --> 01:06:36,155
que ofusca seus erros
como padre, mas entenda.

746
01:06:37,126 --> 01:06:39,594
No estou lhe pedindo,
e sim ordenando.

747
01:06:41,364 --> 01:06:42,456
Agora, o carro est esperando.

748
01:06:44,033 --> 01:06:45,933
No pode salvar
St. Dominic, Danny.

749
01:06:46,135 --> 01:06:48,467
Salve-se a si mesmo
e tome o avio.

750
01:06:55,878 --> 01:06:56,867
Que seja.

751
01:06:57,613 --> 01:07:00,249
A partir deste momento,
voc perde seus direitos.

752
01:07:00,249 --> 01:07:02,479
No poder mais dizer missa
nem ouvir confisses.

753
01:07:03,119 --> 01:07:05,721
Ser determinado
no devido tempo...

754
01:07:05,721 --> 01:07:07,814
se voc poder
continuar no sacerdcio.

755
01:07:18,134 --> 01:07:19,294
Sim, Eminncia.

756
01:07:20,302 --> 01:07:21,394
Pode deixar.

757
01:07:22,538 --> 01:07:23,835
Pe. Clemens!

758
01:07:24,273 --> 01:07:25,103
Um momento.

759
01:07:29,178 --> 01:07:30,076
O Cadillac?

760
01:07:31,747 --> 01:07:33,408
Vocs no perdem tempo.

761
01:07:34,650 --> 01:07:38,108
E os cartes de crdito.
S os da Cria, claro.

762
01:07:43,359 --> 01:07:44,587
No estamos esquecendo nada?

763
01:07:54,670 --> 01:07:55,898
Use  vontade.

764
01:07:57,573 --> 01:08:00,133
Voc ter de achar
acomodaes prprias, claro.

765
01:08:01,377 --> 01:08:02,639
At o fim da semana?

766
01:08:03,612 --> 01:08:04,909
Sairei amanh cedo.

767
01:08:55,865 --> 01:08:57,025
J vai. Espere.

768
01:08:57,967 --> 01:08:58,729
Vou indo.

769
01:09:02,404 --> 01:09:04,099
- Quem ?
- Cameron.

770
01:09:04,340 --> 01:09:05,141
Cameron?

771
01:09:05,141 --> 01:09:06,442
- Ela est a?
- Quem?

772
01:09:06,442 --> 01:09:07,670
Monica. Est aqui?

773
01:09:09,478 --> 01:09:10,279
No est.

774
01:09:10,279 --> 01:09:12,270
- O que houve?
- Onde ela est?

775
01:09:12,414 --> 01:09:15,217
Cameron, calma. No sei.
Onde a viu pela ltima vez?

776
01:09:15,217 --> 01:09:18,187
No abrigo. Estava chorando.
E saiu com a Gallagher.

777
01:09:18,187 --> 01:09:19,176
Elas no voltaram.

778
01:09:21,090 --> 01:09:23,459
Bem, Cameron,
garanto que ela est bem.

779
01:09:23,459 --> 01:09:26,362
Deixe que eu pegue as coisas,
depois samos atrs dela.

780
01:09:26,362 --> 01:09:28,956
No est bem, no.
Ela nunca sairia s.

781
01:09:29,598 --> 01:09:32,668
- A Gallagher a pegou.
- Gallagher? Por qu?

782
01:09:32,668 --> 01:09:35,000
- Ela acha que ns a entregamos.
- Cameron!

783
01:09:36,071 --> 01:09:37,504
Entregaram de que jeito?

784
01:10:01,797 --> 01:10:03,432
Por que no chamamos
a polcia?

785
01:10:03,432 --> 01:10:06,502
Se chamarmos, e eu estiver
errado, ela manda me prender.

786
01:10:06,502 --> 01:10:09,705
J conseguiu me demitir.
Vamos ao abrigo.

787
01:10:09,705 --> 01:10:10,773
Voc conversa com ela,
ganha tempo...

788
01:10:10,773 --> 01:10:12,007
enquanto eu procuro Monica.

789
01:10:12,007 --> 01:10:14,976
- Ela no saber que estou l.
- Tomara.

790
01:10:46,408 --> 01:10:48,842
Espero aqui enquanto
voc entra pela frente.

791
01:12:02,351 --> 01:12:03,545
Sra. Gallagher?

792
01:12:29,044 --> 01:12:31,569
Quer investigar o poro,
enquanto olho l em cima?

793
01:12:51,333 --> 01:12:52,231
Daniel!

794
01:13:28,670 --> 01:13:31,073
Deus, cuja misericrdia
 infinita e generosa...

795
01:13:31,073 --> 01:13:33,008
a Vs imploramos
em nome da alma...

796
01:13:33,008 --> 01:13:34,543
de Vossa serva, que chamastes
para longe deste mundo.

797
01:13:34,543 --> 01:13:37,913
Olhai-a com piedade
e deixai-a ser conduzida...

798
01:13:37,913 --> 01:13:40,905
pelos santos anjos ao Paraso,
que  seu verdadeiro pas.

799
01:13:42,651 --> 01:13:44,720
Concedei que aquela
que acreditou em Vs...

800
01:13:44,720 --> 01:13:47,823
e em Vs ps sua esperana,
no seja condenada...

801
01:13:47,823 --> 01:13:49,256
s penas do purgatrio,
mas admitida  alegria eterna.

802
01:13:49,758 --> 01:13:53,387
Por Jesus Cristo, Vosso Filho,
Nosso Senhor, que conVosco...

803
01:14:08,010 --> 01:14:09,102
Est tudo bem.

804
01:14:11,814 --> 01:14:12,746
Daniel!

805
01:14:29,832 --> 01:14:30,628
Monica!

806
01:14:32,201 --> 01:14:33,031
Tudo bem.

807
01:14:35,704 --> 01:14:37,194
Monica,  o Pe. Clemens.

808
01:14:39,107 --> 01:14:40,199
Est tudo bem.

809
01:14:44,379 --> 01:14:46,574
J acabou.
Est tudo bem.

810
01:15:14,610 --> 01:15:16,840
- Overdose?
- Parece que sim.

811
01:15:17,212 --> 01:15:19,442
Ela tinha picadas
no brao todo.

812
01:15:20,148 --> 01:15:23,481
Se permitem a pergunta,
o que os dois faziam aqui?

813
01:15:24,753 --> 01:15:27,278
- Procurvamos Monica.
- Por qu?

814
01:15:28,023 --> 01:15:30,459
O amigo dela foi  reitoria...

815
01:15:30,459 --> 01:15:32,427
dizendo que a Sra. Gallagher
a levara.

816
01:15:32,961 --> 01:15:34,428
Estava bastante preocupado.

817
01:15:37,633 --> 01:15:38,600
Com o qu?

818
01:15:41,537 --> 01:15:44,472
Pensamos
que Gallagher matou Eric.

819
01:15:46,675 --> 01:15:48,233
Onde posso encontr-lo, padre?

820
01:15:48,810 --> 01:15:50,937
Talvez eu precise fazer
mais algumas perguntas.

821
01:15:51,446 --> 01:15:55,484
Na verdade, no sei.
Estou meio dividido no momento.

822
01:15:55,484 --> 01:15:56,473
Ele vai ficar comigo.

823
01:16:00,122 --> 01:16:01,487
Pelo menos por uns dias.

824
01:16:15,170 --> 01:16:16,933
Quando eles
o chamaro de volta?

825
01:16:18,640 --> 01:16:20,505
No sei se quero voltar.

826
01:16:21,543 --> 01:16:23,443
Claro que quer.

827
01:16:24,479 --> 01:16:26,381
No sei, Maddy.

828
01:16:26,381 --> 01:16:28,483
No foi exatamente
o que eu esperava.

829
01:16:28,483 --> 01:16:30,018
Pensei que eu fosse
ajudar as pessoas...

830
01:16:30,018 --> 01:16:33,613
espalhando a palavra de Deus.
Em vez disso, levanto fundos.

831
01:16:34,957 --> 01:16:36,959
No quero mais fazer isso.

832
01:16:36,959 --> 01:16:39,428
E St. Dominic? E o trabalho
que vocs fizeram l?

833
01:16:39,428 --> 01:16:44,032
E essa menina, Monica.
No  o que voc queria fazer?

834
01:16:44,032 --> 01:16:45,260
Eles no deixam.

835
01:16:46,935 --> 01:16:49,870
Desde quando  preciso
licena para ser um bom padre?

836
01:16:57,045 --> 01:16:58,171
O banheiro  ali.

837
01:16:58,246 --> 01:16:59,941
H toalhas limpas no armrio.

838
01:17:02,517 --> 01:17:03,279
Maddy...

839
01:17:07,856 --> 01:17:08,845
desculpe.

840
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
Voc j disse isso.

841
01:17:41,490 --> 01:17:42,320
Maddy?

842
01:18:18,326 --> 01:18:19,258
Desculpe.

843
01:19:04,806 --> 01:19:05,738
Pe. Clemens.

844
01:19:08,210 --> 01:19:09,541
Pode dar uma volta comigo?

845
01:19:17,786 --> 01:19:19,947
Preciso de um advogado?

846
01:19:20,722 --> 01:19:23,714
No sei, padre.
O senhor quer um?

847
01:19:24,559 --> 01:19:26,151
No. Acho que no.

848
01:19:26,461 --> 01:19:28,622
Ento vamos comear.
Importa-se?

849
01:19:32,567 --> 01:19:34,694
Por que foi  casa
da Sra. Gallagher ontem?

850
01:19:35,170 --> 01:19:38,940
Eu j disse.
Preocupei-me com Monica.

851
01:19:38,940 --> 01:19:40,601
Talvez ela estivesse
ali contra a vontade.

852
01:19:40,809 --> 01:19:43,471
Acha que Lucy Gallagher
matou Eric Halloran?

853
01:19:44,012 --> 01:19:46,037
No sei. Acho que sim.

854
01:19:47,916 --> 01:19:49,351
Como entrou na casa?

855
01:19:49,351 --> 01:19:50,545
A porta dos fundos
estava aberta.

856
01:19:51,019 --> 01:19:53,510
O Pe. Andrews disse
o mesmo quando o interroguei.

857
01:19:55,690 --> 01:19:57,487
Conhece um menino de rua
chamado Cameron?

858
01:19:58,126 --> 01:20:01,163
Sim, foi ele
que me falou de Monica.

859
01:20:01,163 --> 01:20:02,630
Voc comprou herona dele?

860
01:20:02,697 --> 01:20:04,494
Claro que no.  ridculo.

861
01:20:05,767 --> 01:20:07,792
Achamos isto em seu quarto,
em St. Dominic.

862
01:20:08,003 --> 01:20:09,037
O que ?

863
01:20:09,037 --> 01:20:10,868
Meio grama
de herona de alta qualidade.

864
01:20:11,306 --> 01:20:14,173
- Bom, no  minha.
- Algum plantou a prova?

865
01:20:15,010 --> 01:20:15,908
Por qu?

866
01:20:15,977 --> 01:20:18,070
A morte de Lucy Gallagher
no foi um acidente.

867
01:20:18,346 --> 01:20:21,110
Ela ficou alta, cochilou,
e algum injetou mais ainda.

868
01:20:26,822 --> 01:20:29,052
Ela armou sua demisso
de St. Dominic, no armou?

869
01:20:30,192 --> 01:20:32,092
- Voc acha que eu a matei?
- Talvez.

870
01:20:36,031 --> 01:20:37,760
Ou algum quer
que assim parea.

871
01:20:39,835 --> 01:20:42,037
O senhor anda investigando
o assassinato de Andrews?

872
01:20:42,037 --> 01:20:45,029
Assassinato? A polcia
disse que era suicdio.

873
01:20:45,207 --> 01:20:46,299
Eu sou ctico.

874
01:20:46,575 --> 01:20:49,408
Ento vejamos.
A pergunta ...

875
01:20:50,045 --> 01:20:52,036
quem quer afast-lo
de St. Dominic para sempre?

876
01:21:02,357 --> 01:21:04,518
Olhe, no tenho mais tempo
para isso.

877
01:21:04,960 --> 01:21:07,929
Se vai me indiciar,
indicie. Se no, quero sair.

878
01:21:09,397 --> 01:21:13,390
Somos bonzinhos.
Obrigado pela ateno, padre.

879
01:21:20,976 --> 01:21:24,045
- Temos de ir a St. Dominic.
- Por qu? O que houve?

880
01:21:24,045 --> 01:21:26,104
A polcia acha que Lucy
Gallagher foi assassinada.

881
01:21:26,348 --> 01:21:27,178
Por quem?

882
01:21:27,515 --> 01:21:29,574
No estou certo,
mas sei como descobrir.

883
01:22:09,624 --> 01:22:12,354
- Voc no pode.
- O qu? Mas  preciso.

884
01:22:17,899 --> 01:22:19,867
Abenoe-me,
padre, porque pequei.

885
01:22:21,002 --> 01:22:23,493
Faz uma semana desde
minha ltima confisso.

886
01:22:29,110 --> 01:22:30,441
Havia um homem...

887
01:22:35,183 --> 01:22:36,411
Basta, Daniel.

888
01:22:37,819 --> 01:22:38,979
Pare a fita.

889
01:22:40,755 --> 01:22:43,053
- Por favor.
- O nome dele  Eric.

890
01:22:44,826 --> 01:22:45,588
Henry...

891
01:22:46,294 --> 01:22:47,226
por qu?

892
01:22:47,395 --> 01:22:48,555
Foi um acidente.

893
01:22:51,866 --> 01:22:53,458
Ele ameaou contar
 minha mulher.

894
01:22:58,340 --> 01:22:59,967
No sei o que seria pior...

895
01:23:02,477 --> 01:23:04,308
ento fui falar com ele.

896
01:23:05,847 --> 01:23:06,711
Ns lutamos.

897
01:23:11,987 --> 01:23:12,954
Eric caiu.

898
01:23:14,789 --> 01:23:17,280
Ele me traiu, Daniel.
Por dinheiro.

899
01:23:17,525 --> 01:23:20,161
Por que no falou comigo?
Por que o Pe. Andrews?

900
01:23:20,161 --> 01:23:23,722
Porque eu no queria papo.
Queria me confessar.

901
01:23:25,567 --> 01:23:27,268
Ele no era
como voc, Daniel.

902
01:23:27,268 --> 01:23:30,431
Ele acreditava,
acreditava de verdade.

903
01:23:31,206 --> 01:23:37,270
A voc comeou a xeretar.
Eu lhe pedi que parasse.

904
01:23:39,714 --> 01:23:40,544
Henry...

905
01:23:41,116 --> 01:23:42,811
o que quer de mim?

906
01:23:45,186 --> 01:23:46,448
Absolvio.

907
01:23:51,860 --> 01:23:54,226
Abenoe-me,
padre, porque pequei.

908
01:23:55,096 --> 01:23:59,362
Matei trs pessoas desde
minha ltima confisso.

909
01:24:01,936 --> 01:24:02,732
Corra!

910
01:25:50,245 --> 01:25:52,577
Daniel estaria bem,
no fosse por voc.

911
01:26:15,603 --> 01:26:16,501
Polcia!

912
01:26:16,871 --> 01:26:17,860
No se mexa!

913
01:26:21,509 --> 01:26:22,737
Solte a arma.

914
01:26:24,045 --> 01:26:26,381
Vo fazer de Andrews
um santo.

915
01:26:26,381 --> 01:26:27,973
- Solte a arma!
- Henry!

916
01:27:50,265 --> 01:27:57,068
FUNDACAO MEMORIAL
PE. THOMAS ANDREWS

917
01:28:11,586 --> 01:28:12,553
Oremos.

918
01:28:16,157 --> 01:28:21,356
Pai Nosso que estais no Cu,
santificado seja o Vosso Nome...

919
01:28:22,096 --> 01:28:25,224
venha a ns o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade...

920
01:28:25,366 --> 01:28:26,958
assim na Terra como no Cu.

