1
00:01:23,920 --> 00:01:28,835
Venham c, bichaninhos.
Venham c.

2
00:01:29,040 --> 00:01:34,558
Tm aqui o pequeno-almoo. Vamos.

3
00:01:34,760 --> 00:01:38,389
Venham c, bichaninhos.
Agnes, anda c.

4
00:01:51,520 --> 00:01:56,548
Buford, olha o que
te trouxe para o pequeno-almoo.

5
00:02:08,400 --> 00:02:11,073
Socorro!

6
00:02:16,480 --> 00:02:19,677
No  nada pessoal, amigo.

7
00:02:26,680 --> 00:02:32,073
Deves estar farto daquelas
relaes de dois meses.

8
00:02:32,280 --> 00:02:37,149
Precisas de uma mulher que corra com
os lobos, que te entusiasme.

9
00:02:37,360 --> 00:02:43,071
Correr com os lobos? J te disse para
no veres tantos programas da Oprah.

10
00:02:43,280 --> 00:02:49,310
- Um pouco de excitao no te mata.
- Prefiro mulheres bonitas e caladas.

11
00:02:49,520 --> 00:02:54,196
No como a feminista mongol
que tu me arranjaste.

12
00:02:54,400 --> 00:02:59,428
Espera l...
Diz l quem ?

13
00:02:59,640 --> 00:03:02,438
- Quem  o qu?
- Quem  ela?

14
00:03:02,640 --> 00:03:09,079
A tua mulher est a ver
se me arranja um par.

15
00:03:09,280 --> 00:03:11,669
Eu sou teu irmo.

16
00:03:11,880 --> 00:03:17,079
Ela cozinha com os ps?
Tenho de empurrar a cadeira de rodas?

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,670
- Chama-se Shanandra.
- Santinho.

18
00:03:20,880 --> 00:03:23,792
No, o nome dela  Shanandra.

19
00:03:24,000 --> 00:03:28,232
- Que diabo  uma Shanandra?
- No sei, mas ela  tremenda.

20
00:03:28,440 --> 00:03:33,912
J no tenho idade
para sair com uma Shanandra.

21
00:03:46,880 --> 00:03:51,635
Terry e Pete Nessip, Delegados
Federais dos Estados Unidos.

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,070
Assine aqui.

23
00:03:58,800 --> 00:04:03,430
Gordon Maples,
do Gabinete do Promotor de Justia.

24
00:04:03,640 --> 00:04:08,475
Lembram-se quando a DEA
confiscou dinheiro aos bancos?

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,912
Os traficantes acordavam
e davam pela falta do dinheiro.

26
00:04:13,120 --> 00:04:18,877
O Leedy era o tipo dos computadores
da Trade Chang. Escondia as massas.

27
00:04:19,080 --> 00:04:25,269
- Quer dizer que o tipo  um gnio?
- Consegue descobrir qualquer cdigo.

28
00:04:25,480 --> 00:04:29,075
- Como  que foi apanhado?
- Pelo ego. Sentia-se subestimado.

29
00:04:29,280 --> 00:04:34,798
Vai depor. Agora, antes do
julgamento, eles encontraram-no.

30
00:04:35,000 --> 00:04:39,835
Vocs tm de mant-lo vivo o
suficiente para depor em Atlanta.

31
00:04:40,040 --> 00:04:43,157
Temos de levar os gatos tambm?

32
00:04:47,120 --> 00:04:51,079
Bem-vindos ao voo 61 1 da
Pac-Atlantic para Atlanta.

33
00:04:51,280 --> 00:04:55,114
Certifiique-se de que toda a bagagem
de mo fiica bem arrumada.

34
00:04:55,320 --> 00:04:59,677
No faz mal,  para isso que
c estou, para proteger gatos.

35
00:04:59,880 --> 00:05:02,713
Proteger gatos...muito bem.

36
00:05:02,920 --> 00:05:06,117
Esto bem apertadas.
Deram de comer aos gatos?

37
00:05:06,320 --> 00:05:09,118
A Agnes tem quebras*de acar.

38
00:05:09,320 --> 00:05:14,474
Os gatos vo comer melhor
do que ns no avio.

39
00:05:14,680 --> 00:05:21,870
Eles conseguem manter a temperatura
no compartimento da bagagem?

40
00:05:23,320 --> 00:05:28,155
- Quer um lugarjunto ao corredor?.
- lsso era ptimo.

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,396
O prazer  todo meu.

42
00:05:32,040 --> 00:05:36,079
43 A &B. Vai ser bestial.

43
00:05:38,360 --> 00:05:43,070
Se acontecer alguma coisa aos gatos,
processo-os.

44
00:05:43,280 --> 00:05:46,909
Senhor Delegado Federal!

45
00:05:47,120 --> 00:05:50,078
Devamos ir em primeira classe.

46
00:05:50,280 --> 00:05:55,957
Tenho medo de andar de avio. Preciso
de gua para tomar um calmante.

47
00:05:56,160 --> 00:05:58,515
Eu j venho.

48
00:06:32,560 --> 00:06:39,079
Vamos deparar com mau tempo.
Vou subir para os 38 000 ps.

49
00:06:39,280 --> 00:06:41,635
Bob, ouve isto.

50
00:06:41,840 --> 00:06:46,994
Pac-Air 61 1, torre de controlo de
Miami. Mensagem de alerta.

51
00:06:49,040 --> 00:06:54,034
- Quer vinho?
- S bebo vinho  luz de velas.

52
00:06:54,240 --> 00:06:58,438
Sou capaz de o poder ajudar.
Venha comigo.

53
00:07:06,880 --> 00:07:08,950
No me gozem.

54
00:07:11,360 --> 00:07:16,514
O comandante precisa de falar
consigo na cabina.

55
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
Acabmos de receber isto.

56
00:07:24,120 --> 00:07:30,514
Voo 61 1, esto prestes a ser
comandados pela Posse Commitus.

57
00:07:30,720 --> 00:07:33,917
Daremos mais instrues a seguir.

58
00:07:49,120 --> 00:07:53,511
Mantenham todos as cabeas baixas.

59
00:07:54,880 --> 00:07:57,440
As cabeas em baixo.

60
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
Ningum se mexe!

61
00:08:10,720 --> 00:08:13,393
Desligue o telefone.

62
00:08:16,720 --> 00:08:20,872
As cabeas para baixo.
As mos fora dos bolsos.

63
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
No est a ouvir.

64
00:08:25,520 --> 00:08:30,116
- Leedy, vem comigo.
- No, por favor.

65
00:08:33,160 --> 00:08:36,869
- Quanto tempo?
- Dez segundos.

66
00:08:43,600 --> 00:08:48,196
No, o dedo no.

67
00:08:49,680 --> 00:08:55,596
Portem-se bem, meninos e meninas.
Seno, fao o avio ir pelo ar.

68
00:08:57,600 --> 00:09:01,195
- Que aconteceu?
- O chefe foi atingido.

69
00:09:01,400 --> 00:09:04,597
Fala comigo, chefe.

70
00:09:08,960 --> 00:09:11,997
Eu sou  prova de bala. E tu?

71
00:09:13,360 --> 00:09:15,510
Agora!

72
00:09:25,080 --> 00:09:29,358
Merda! Estamos a perder presso.

73
00:09:29,560 --> 00:09:32,677
Ajudem-nos! Fala o voo 61 1 .

74
00:09:32,880 --> 00:09:37,635
- Descompresso de emergncia.
- Estamos sobre Ocalaca, Florida.

75
00:09:59,920 --> 00:10:02,832
Vo!Vo!

76
00:10:19,960 --> 00:10:24,397
Est a segurar-te. Agarra-te a mim.

77
00:10:25,960 --> 00:10:28,076
Aguenta-te.

78
00:10:30,520 --> 00:10:33,751
Aguenta-te. Agarrei-a.

79
00:10:42,080 --> 00:10:44,992
Terry, espera.

80
00:10:45,200 --> 00:10:49,478
- Ajude-me.
- Agarra-te.

81
00:10:50,400 --> 00:10:55,030
J te agarrei. Aguenta-te.

82
00:10:56,760 --> 00:11:00,036
No vou largar-te.

83
00:11:07,360 --> 00:11:10,158
Terry!

84
00:11:12,640 --> 00:11:15,108
No!

85
00:11:49,520 --> 00:11:52,637
- Glenn Blackstone, FBl.
- Bob Covington.

86
00:11:52,840 --> 00:11:57,356
Tom McCracken, gabinete da Polcia
Federal. Procuro o Pete Nessip.

87
00:11:57,560 --> 00:12:00,677
Est ali.

88
00:12:03,440 --> 00:12:07,399
Pete...viste alguma coisa?

89
00:12:11,080 --> 00:12:15,471
Dois, trs...talvez mais.

90
00:12:16,560 --> 00:12:20,439
No ouviste nada?
Os nomes deles?

91
00:12:23,040 --> 00:12:27,591
A miudinha,
consegui agarr-la.

92
00:12:32,560 --> 00:12:37,076
Mataram o Terry. Sacanas.

93
00:12:38,800 --> 00:12:42,839
Foi gravemente ferido.
Havia sangue por todo o lado.

94
00:12:43,040 --> 00:12:48,717
Deitei-lhe a mo,
mas no consegui aguent-lo.

95
00:12:50,320 --> 00:12:52,311
No consegui aguent-lo.

96
00:12:55,160 --> 00:12:59,676
Chama a lista de passageiros
e a distribuio de lugares.

97
00:12:59,880 --> 00:13:04,396
Separa os bilhetes comprados
com dinheiro e com carto.

98
00:13:04,600 --> 00:13:09,628
Compara isso com a compra antecipada
e a compra no prprio dia.

99
00:13:15,960 --> 00:13:20,511
- Que  que ests a fazer?.
-  um vrus qualquer.

100
00:13:20,720 --> 00:13:24,508
- Pe-no a trabalhar.
- O sistema todo est a ir abaixo.

101
00:13:33,200 --> 00:13:37,352
 o Leedy, isto foi uma armadilha.

102
00:13:37,560 --> 00:13:43,795
- Uma fuga a 30 000 ps?
- Fugiram numa nave espacial?

103
00:13:44,000 --> 00:13:48,073
- Os tipos tinham pra-quedas.
- E o Leedy?.

104
00:13:48,280 --> 00:13:51,909
Desceu de guarda-chuva?
Ningum viu um pra-quedas.

105
00:13:52,120 --> 00:13:55,078
Ningum viu nada.

106
00:13:55,280 --> 00:13:59,034
Viram o teu irmo disparar contra
um homem envolto em explosivos.

107
00:13:59,240 --> 00:14:03,631
 mentira! O FBl recebe pontos
por rapidez?

108
00:14:03,840 --> 00:14:08,550
Trata-se do meu irmo.
lsso no vale a investigao?

109
00:14:08,760 --> 00:14:15,677
Duas horas depois da exploso,
a polcia matou o tipo da manuteno.

110
00:14:15,880 --> 00:14:21,034
Em casa dele encontraram literatura
e explosivos da Posse Commitus.

111
00:14:21,240 --> 00:14:24,596
Era ele que fazia
as inspeces antes dos voos.

112
00:14:24,800 --> 00:14:27,951
Ficam a saber...

113
00:14:28,160 --> 00:14:32,119
Todos ns temos pena por causa
do que aconteceu ao teu irmo.

114
00:14:32,320 --> 00:14:36,757
Mas o teu irmo entrou em pnico
e morreram 14 pessoas.

115
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
Ele no entrou em pnico.

116
00:14:39,720 --> 00:14:43,349
A medicina legal conseguiu
identificar um dos restos mortais.

117
00:14:43,560 --> 00:14:45,949
O vosso preso: o Leedy.

118
00:14:47,640 --> 00:14:49,551
Raios!

119
00:14:57,040 --> 00:15:04,037
O FBl considera que respondeu
 maiorparte das perguntas -

120
00:15:04,240 --> 00:15:09,837
- sobre a tentativa de assalto
ao voo 61 1 da Pac-Atlantic.

121
00:15:10,040 --> 00:15:13,749
Foi o delegado federal a bordo
que provocou a exploso?

122
00:15:13,960 --> 00:15:18,556
Essa pergunta foifeita
e est a serinvestigada.

123
00:15:25,920 --> 00:15:29,196
Malta, venham ver isto!

124
00:15:29,400 --> 00:15:34,315
- Eles acreditaram em tudo.
- Claro que acreditaram.

125
00:15:34,520 --> 00:15:39,071
Quando samos a porta,
o vento bateu-nos com toda a fora.

126
00:15:39,280 --> 00:15:43,831
Vi-me cara-a-cara com uma mulher
ainda com uma revista na mo.

127
00:15:44,040 --> 00:15:48,033
- O Leedyj acabou de vomitar?.
- J.

128
00:15:48,240 --> 00:15:51,630
A senhora no me toca na mo!

129
00:15:51,840 --> 00:15:55,230
Cuidado!
No me toques na mo!

130
00:15:55,440 --> 00:16:00,878
- Cala a boca e agradece.
- Agradeo? Arrancaste-me um dedo.

131
00:16:01,080 --> 00:16:04,993
- Ainda te restam nove.
- Como  que posso trabalhar?.

132
00:16:05,200 --> 00:16:10,558
Entraste no sistema informtico
da companhia area com uma mo.

133
00:16:10,760 --> 00:16:14,548
O delegado federal disparou
contra um dos piratas do ar-

134
00:16:14,760 --> 00:16:18,719
- causando a exploso que matou
14 pessoas incluindo os piratas.

135
00:16:20,480 --> 00:16:24,712
Sim. Descarreguem o barco.

136
00:16:24,920 --> 00:16:28,435
Um dos mortos era um preso federal,
EarlLeedy.

137
00:16:28,640 --> 00:16:32,428
Eles pensam que estou morto.
Quer dizer que estou livre?

138
00:16:32,640 --> 00:16:36,349
No ests livre.
O teu coiro  meu.

139
00:16:36,560 --> 00:16:40,553
- E o outro delegado federal?
- Est morto. Matei-o.

140
00:16:40,760 --> 00:16:44,309
- Estava na casa de banho.
- A nica coisa que viu foi fumo.

141
00:16:44,520 --> 00:16:49,355
Safmo-nos bem, tirando
a gaja que te agarrou, Jagger.

142
00:16:49,560 --> 00:16:54,190
Pago-te o pequeno-almoo.
Vamos l.

143
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
Preciso de falar contigo.

144
00:17:24,120 --> 00:17:27,430
Espera at veres o que encontrei.

145
00:17:27,640 --> 00:17:31,076
Era aqui que
os piratas do ar deviam ter aterrado.

146
00:17:31,280 --> 00:17:35,193
- Temos os corpos.
- Os corpos esto todos queimados.

147
00:17:35,400 --> 00:17:39,359
Se isso so os terroristas e o Leedy,
no faz sentido.

148
00:17:39,560 --> 00:17:45,430
Ningum salta de um 747
a essa altitude e fica vivo.

149
00:17:45,640 --> 00:17:50,555
No, enganas-te. Uns fuzileiros
saltaram de um 727 h trs anos.

150
00:17:50,760 --> 00:17:55,993
Foi uma armadilha. Tenho de ver
como o Leedy se encaixa nisto.

151
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
O que ?

152
00:17:58,960 --> 00:18:02,475
A comisso de reviso do processo vai
estudar isto daqui a duas semanas -

153
00:18:02,680 --> 00:18:06,355
- para apurar a tua responsabilidade
e a do Terry.

154
00:18:06,560 --> 00:18:09,950
A companhia area
est entalada -

155
00:18:10,160 --> 00:18:13,152
- entre os media
e a companhia de seguros.

156
00:18:13,360 --> 00:18:18,798
Ningum quer ouvir falar
em queda livre de um 747!

157
00:18:19,000 --> 00:18:22,629
Eles querem responsveis
e tu e o Terry so os escolhidos.

158
00:18:26,520 --> 00:18:30,638
Tenho de pedir-te
o distintivo e a arma.

159
00:18:30,840 --> 00:18:36,198
- Vais suspender-me?
- Tu conheces as regras.

160
00:18:49,280 --> 00:18:53,034
Eu no vou desistir.

161
00:18:58,800 --> 00:19:02,918
Tirei uma equipa de um
jacto comercial. Um caso de refns.

162
00:19:03,120 --> 00:19:05,475
lsso  possvel?

163
00:19:05,680 --> 00:19:10,151
Era um 727 a 20 000 ps.
Era um exerccio, sem exploses.

164
00:19:10,360 --> 00:19:16,799
Um 747 a 38 000 ps, duvido.
Alm de que h outro problema...

165
00:19:17,000 --> 00:19:20,709
Est a ver este anel?
Metal de alta densidade.

166
00:19:20,920 --> 00:19:26,358
No  o tipo de coisa
que se esconda atrs de um assento.

167
00:19:26,560 --> 00:19:32,669
Este equipamento ao passar no raio-X
do aeroporto alertava a segurana.

168
00:19:32,880 --> 00:19:35,553
 possvel.

169
00:19:35,760 --> 00:19:42,598
Para pensar nisso, tem de
se ser muito habilidoso ou estpido.

170
00:19:42,800 --> 00:19:47,396
Habilidoso seria o Don Jagger,
campeo mundial de queda livre.

171
00:19:47,600 --> 00:19:51,479
Estpido  o par dele,
Jess Crossman.

172
00:19:51,680 --> 00:19:54,558
J no saltam juntos,
mas o par dele vive perto daqui.

173
00:20:21,400 --> 00:20:25,518
- Jess Crossman?
- Hoje no.

174
00:20:25,720 --> 00:20:30,316
- Sabe onde  que ele est?
- Veja l em cima.

175
00:20:30,520 --> 00:20:34,308
- Obrigado.
- De nada.

176
00:20:44,240 --> 00:20:45,878
Eu j saio.

177
00:21:27,560 --> 00:21:30,438
Acreditas nisto?

178
00:21:33,360 --> 00:21:38,229
Espero que saibas arranjar sanitas.
No voltas a arranjar avies.

179
00:21:38,440 --> 00:21:44,037
- Queres levar-me a voar depois?
- Vem arranjar este avio.

180
00:21:44,240 --> 00:21:47,152
Onde  que aprendeste
a arranjar avies?

181
00:21:49,360 --> 00:21:54,832
- O prximo voo est cheio.
- Naquele avio?

182
00:21:55,040 --> 00:22:00,592
- DEA, FBl ou polcia local?
- Jess Crossman.

183
00:22:00,800 --> 00:22:05,157
Se queres falar comigo,
ou s pra-quedista ou s polcia.

184
00:22:05,360 --> 00:22:09,558
No te pareces com nenhum
dos pra-quedistas que conheo.

185
00:22:11,320 --> 00:22:14,949
Polcias...no gosto deles.

186
00:22:15,160 --> 00:22:21,110
Sempre que conheceste algum
foi depois de teres violado a lei.

187
00:22:25,600 --> 00:22:30,594
Sa do estado sem telefonar
ao agente responsvel por mim.

188
00:22:30,800 --> 00:22:34,793
- No  por essa infraco?
-  sobre o assalto a um 747.

189
00:22:35,000 --> 00:22:39,471
- Que grande argolada.
- E se no fosse uma argolada?

190
00:22:39,680 --> 00:22:45,471
lmagina que algum queria apanhar
o preso que eu escoltava?

191
00:22:45,680 --> 00:22:49,878
- Um salto.
- Uma fuga de um 747.

192
00:22:50,080 --> 00:22:53,834
- Uma ideia baril. Sem ofensa.
- Eras capaz disso?

193
00:22:54,040 --> 00:22:57,828
- Sou suspeita?
- Por que perguntas?

194
00:22:58,040 --> 00:23:04,513
Algum te deve ter dito que
s eu tinha capacidade para o fazer.

195
00:23:04,720 --> 00:23:10,875
A palavra foi ''estpida'', e estavas
com o teu agente responsvel.

196
00:23:11,080 --> 00:23:16,029
Um parolo qualquer armou-se em heri
naquele avio e houve mortos.

197
00:23:16,240 --> 00:23:19,755
No foi isso que aconteceu.
Esse parolo era meu irmo.

198
00:23:19,960 --> 00:23:25,478
Desculpa. Mas se no sou suspeita,
no tenho de falar contigo.

199
00:23:28,200 --> 00:23:33,115
- Eu falei-te em saltar.
- Estou aqui a perder dinheiro.

200
00:23:33,320 --> 00:23:38,599
Se queres falar de saltar,
podes pagar como toda a gente.

201
00:23:44,480 --> 00:23:49,998
- Para que  esta fatiota?
- O salto  meu, as regras tambm.

202
00:23:50,200 --> 00:23:54,910
- Ests com medo?
- No.

203
00:24:00,040 --> 00:24:04,352
Espera por mim!

204
00:24:22,240 --> 00:24:26,358
D-me uma sada controlada
e um bom arqueado.

205
00:24:26,560 --> 00:24:29,996
Preparar, partir!

206
00:24:33,320 --> 00:24:38,474
- No vejo qual  a atraco.
- V as aves deslizar no vento.

207
00:24:38,680 --> 00:24:41,717
- Eu j vi.
- Tu no percebes.

208
00:24:41,920 --> 00:24:46,869
Qual  a dificuldade?
Puxas o cordo e j est.

209
00:24:47,080 --> 00:24:50,550
Deixa que seja o ar
a definir a posio do teu corpo.

210
00:24:54,800 --> 00:24:58,429
V como o vento fora...
Chega aqui.

211
00:24:58,640 --> 00:25:02,997
O vento fora os corpos a abrirem-se.
Vamos apenas a 80 ns.

212
00:25:03,200 --> 00:25:08,911
Um 747 a 500 ns desfazia
um saltador inexperiente.

213
00:25:09,120 --> 00:25:15,559
- No  nada de especial.
- Ests a exagerar.

214
00:25:15,760 --> 00:25:20,470
Se s to boa, como  que continuas
a trabalhar nesta espelunca?

215
00:25:20,680 --> 00:25:25,071
- O qu?
- lsto  uma espelunca.

216
00:25:25,280 --> 00:25:27,874
Ei!

217
00:25:32,880 --> 00:25:38,193
- Ele pagou um salto, tem direito.
- Por amor de Deus, vai busc-lo.

218
00:25:59,200 --> 00:26:01,509
Socorro.

219
00:26:18,360 --> 00:26:21,318
Sai de cima de mim!

220
00:26:21,520 --> 00:26:24,318
Espera! Volta c!

221
00:26:30,440 --> 00:26:33,477
- Ajuda-me!
- Apanhei-te.

222
00:26:39,120 --> 00:26:42,157
s doida.

223
00:26:57,800 --> 00:27:00,553
- No te mexas.
- Tira-me de dentro disto.

224
00:27:00,760 --> 00:27:05,914
Saste-te bem.
Caste, sobreviveste, bom comeo.

225
00:27:08,200 --> 00:27:12,398
Caste, sobreviveste. Vou-me embora.

226
00:27:13,720 --> 00:27:17,076
s doido varrido.

227
00:27:17,280 --> 00:27:20,556
H coisas aqui dentro.

228
00:27:25,840 --> 00:27:30,709
Eu no sabia
que ela ia fazer isso.

229
00:27:30,920 --> 00:27:36,233
Aposto que foi muito mais seguro
do que aterrar no teu avio.

230
00:27:36,440 --> 00:27:43,278
- Onde encontro o Don Jagger?.
- Este fim-de-semana no Ocean Reef.

231
00:27:43,480 --> 00:27:47,189
Os saltadores so um grupo fechado.
Fazem-nos passar um mau bocado.

232
00:27:47,400 --> 00:27:51,757
- Estou disposto a arriscar.
- A Jess no fez isso por querer.

233
00:27:51,960 --> 00:27:56,476
- O Jagger deixou-a melindrada.
- Porqu?

234
00:27:56,680 --> 00:28:02,994
Convenceu-a a fazer uns saltos com
droga. Nunca resolveram as coisas.

235
00:28:03,200 --> 00:28:06,397
- E porque havia ela de querer?.
- Ela  leal.

236
00:28:06,600 --> 00:28:10,195
- Que  que achas?
-  altura de te calares.

237
00:28:10,400 --> 00:28:15,633
- Vamos reparar a cauda.
- Belo salto, p.

238
00:28:15,840 --> 00:28:18,559
Pois sim!

239
00:28:29,520 --> 00:28:32,318
Eu mato-te.

240
00:28:38,640 --> 00:28:41,712
Por favor, no me empurres.

241
00:28:42,560 --> 00:28:45,518
No, espera!

242
00:29:23,360 --> 00:29:25,430
Boa descida.

243
00:29:31,560 --> 00:29:34,518
Vamos a isto.

244
00:29:36,120 --> 00:29:38,588
- Fora.
- No sou capaz.

245
00:29:38,800 --> 00:29:43,112
- Faz o que te compete.
- Preciso de tempo para estabilizar.

246
00:29:43,320 --> 00:29:46,517
Quando for o assalto,
s temos alguns segundos.

247
00:29:46,720 --> 00:29:50,679
-  o salto. No consigo pensar.
- F-lo saltar at ele conseguir.

248
00:29:50,880 --> 00:29:56,671
- Talvez j lhe chegue por hoje.
- Mas a mim no me chega.

249
00:29:56,880 --> 00:30:00,077
- Vamos a isso.
- Toca a andar.

250
00:30:00,280 --> 00:30:03,397
- Vamos l.
- No quero saltar mais!

251
00:30:12,640 --> 00:30:15,200
lsto vai ser uma limpeza.

252
00:30:17,560 --> 00:30:20,393
lsto  fcil.

253
00:30:20,600 --> 00:30:25,196
Eles nem vo saber
o que lhes aconteceu.

254
00:30:38,960 --> 00:30:43,636
- Ol, eu sou a Joy Willens.
- Eu sou o Pete.  um prazer.

255
00:30:43,840 --> 00:30:47,879
Polcia de Miami.
Tm sido fantsticos.

256
00:30:48,080 --> 00:30:52,790
- Olha o que te trouxe.
- Obrigado.

257
00:30:53,000 --> 00:30:56,595
 para substituir
o que perdeste no avio.

258
00:30:56,800 --> 00:30:58,791
Lena, lembras-te de mim?

259
00:30:59,000 --> 00:31:03,630
Lembras-te do teu tigre
vir de encontro a mim?

260
00:31:03,840 --> 00:31:08,960
Lembras-te de alguma coisa
da tua viagem de avio?

261
00:31:09,160 --> 00:31:12,675
Barulhos, gritos?

262
00:31:12,880 --> 00:31:17,715
Adormeci e quando acordei
j tnhamos aterrado.

263
00:31:17,920 --> 00:31:22,869
Vou mostrar-te umas fotografias.
V-as com muita ateno.

264
00:31:23,080 --> 00:31:27,596
Este  o avio onde amos.
Lembras-te do avio?

265
00:31:28,960 --> 00:31:33,397
Depois qualquer coisa correu mal.
Houve um barulho muito forte.

266
00:31:33,600 --> 00:31:36,956
- Houve muito fumo.
- Um barulho grande?

267
00:31:37,160 --> 00:31:42,109
Houve muito vento e as pessoas
comearam a gritar.

268
00:31:42,320 --> 00:31:45,392
Lembras-te se viste algum?

269
00:31:49,160 --> 00:31:54,393
- Que  que est a fazer?.
- Que  que ele tinha vestido?

270
00:31:56,360 --> 00:31:59,318
Tinha culos?

271
00:32:02,240 --> 00:32:05,516
A cicatriz. Ele tinha uma cicatriz?

272
00:32:07,080 --> 00:32:10,038
Foi este homem
que tu viste no avio?

273
00:32:10,240 --> 00:32:15,678
V, ele tem uma cicatriz.
Foi este homem?

274
00:32:15,880 --> 00:32:19,236
J chega.
lmporta-se de se retirar?.

275
00:32:19,440 --> 00:32:22,273
Foi este homem que viste?

276
00:32:22,480 --> 00:32:25,631
Detective Wallace!

277
00:32:25,840 --> 00:32:30,231
No faz mal.
Obrigado, Lena. Desculpa.

278
00:32:30,440 --> 00:32:32,749
Sim!

279
00:32:37,200 --> 00:32:42,149
Detective Fox. Acerca do desastre
de avio que anda a investigar...

280
00:32:42,360 --> 00:32:45,158
O outro delegado esteve c.

281
00:32:45,360 --> 00:32:47,874
O outro delegado?

282
00:32:48,080 --> 00:32:52,551
A rapariga do avio identificou
um dos piratas do ar.

283
00:32:52,760 --> 00:32:58,676
- Uma cicatriz sob o olho direito.
- Estou impressionado.

284
00:32:58,880 --> 00:33:01,872
No contigo...
com o outro delegado.

285
00:33:02,080 --> 00:33:05,470
Espera l, eu vou convosco.

286
00:33:29,600 --> 00:33:31,477
Aguenta-te.

287
00:33:34,480 --> 00:33:37,472
Agora s meu.
Para eu for, tu vais.

288
00:33:37,680 --> 00:33:42,708
Deixa-me ir ou perdes-me para sempre.
Falo a srio.

289
00:33:42,920 --> 00:33:47,277
Ei, que  que ests a fazer?.

290
00:33:49,680 --> 00:33:53,150
Ty, que  que ests a fazer?.

291
00:33:53,360 --> 00:33:57,399
Larga-me.

292
00:33:57,600 --> 00:34:00,831
Raios!

293
00:34:01,040 --> 00:34:04,919
Raios te partam! Larga-me!

294
00:34:08,200 --> 00:34:10,236
Filho-da-me.

295
00:34:10,440 --> 00:34:13,273
Acabou-se tudo, adeusinho.

296
00:34:33,480 --> 00:34:36,278
- Boa jogada.
- Chamar o 1 12 no o vai ajudar.

297
00:34:36,480 --> 00:34:41,793
O que vocs acabaram de ver
pode acontecer-vos.

298
00:34:54,800 --> 00:34:56,756
AEROTRANSPORTADO!

299
00:35:08,360 --> 00:35:14,037
J saltaste com pra-quedas redondos?
No se consegue control-los.

300
00:35:14,240 --> 00:35:18,438
Tenho galhos metidos pelo rabo acima
que do para fazer uma serrao.

301
00:35:22,440 --> 00:35:28,151
Gostava...
Espero que tu voltes.

302
00:35:28,360 --> 00:35:32,751
- Olha para este tipo.
- Est na nossa mesa.

303
00:35:32,960 --> 00:35:36,396
- Vamos explicar-lhe isso.
- C vai.

304
00:35:37,960 --> 00:35:40,872
lsto vai dar confuso.

305
00:35:43,120 --> 00:35:47,955
Estes lugares so vossos?
Posso oferecer-lhes uma cerveja?

306
00:35:48,160 --> 00:35:51,072
- Claro.
- Com certeza.

307
00:35:52,840 --> 00:35:56,799
Se queriam que mudasse de mesa,
bastava pedirem.

308
00:36:03,280 --> 00:36:06,590
Caramba! Toma l.

309
00:36:09,240 --> 00:36:14,075
D uma cerveja a estes tipos.
Arranja-lhe uma almofada.

310
00:36:14,280 --> 00:36:17,477
- Pete Nessip.
- Bob.

311
00:36:17,680 --> 00:36:21,798
Muito prazer, Bob.
Vemo-nos l em cima.

312
00:36:23,280 --> 00:36:28,479
No s grande polcia,
mas fazes amigos com facilidade.

313
00:36:28,680 --> 00:36:31,956
Se me denunciares,
mando-te de volta para a cadeia.

314
00:36:32,160 --> 00:36:36,233
Tu  que ests a denunciar-te.
Senta-te.

315
00:36:36,440 --> 00:36:42,515
- Para comear outra briga?
- S ns te podemos encobrir.

316
00:36:45,840 --> 00:36:49,833
Tudo o que eu pretendo
 falar com o teu amigo Jagger.

317
00:36:50,040 --> 00:36:54,272
Para a semana h uma demonstrao
de saltos em Washington.

318
00:36:54,480 --> 00:36:57,790
Quero ir, mas o agente responsvel
por mim no me deixa ir.

319
00:36:58,000 --> 00:37:03,438
A nica maneira de aprenderes alguma
coisa  dares-te com os melhores.

320
00:37:03,640 --> 00:37:08,555
Neste momento ds tanto nas vistas
que at di.

321
00:37:08,760 --> 00:37:10,796
Ms notcias...

322
00:37:11,000 --> 00:37:17,235
Se eu der a volta ao agente,
tu fazes-me conhecer estes tipos.

323
00:37:18,920 --> 00:37:22,674
Acabou-se, bota abaixo!
Cu azul!

324
00:37:22,880 --> 00:37:25,633
Morte negra!

325
00:37:26,960 --> 00:37:31,636
- Que diabo  isto?
- Um saltador que se acabou hoje.

326
00:37:31,840 --> 00:37:37,153
- Que  que isso quer dizer?.
- Caiu mal. Morreu.

327
00:37:37,360 --> 00:37:41,592
Vo fazer um brinde de hora a hora
at  meia-noite.

328
00:37:41,800 --> 00:37:44,997
- Uma grande tradio.
- Quem  que bateu a bota?

329
00:37:45,200 --> 00:37:48,431
- O Jagger.
- Raios!

330
00:37:48,640 --> 00:37:54,431
A polcia encontrou-o com um saco de
coca, preso nuns cabos alta tenso.

331
00:37:54,640 --> 00:37:59,316
Cabos alta tenso? Ele flutuou
em direco aos cabos de alta tenso?

332
00:37:59,520 --> 00:38:04,310
Foi o que eu ouvi.
Tenho muita pena, Jess.

333
00:38:05,560 --> 00:38:09,269
- lsso no  possvel.
- Tenho pena.

334
00:38:11,000 --> 00:38:18,111
Se queres a minha ajuda, pagas por
mim e pelo avio. $15 000.

335
00:38:18,320 --> 00:38:23,269
- No passa de dinheiro do governo.
- J no trabalho para eles.

336
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
Falo contigo depois.

337
00:38:56,600 --> 00:39:02,914
Boas notcias, Mr Moncrief,
o nosso cliente gosta da sua oferta.

338
00:39:03,120 --> 00:39:09,832
Preocupa-nos o facto de ter sido
agente da DEA.

339
00:39:10,040 --> 00:39:14,238
O seu passado deixa um mau gosto
na boca do nosso cliente.

340
00:39:14,440 --> 00:39:19,514
Se o gosto fosse mau,
no estariam aqui.

341
00:39:21,040 --> 00:39:25,636
O que lhes proponho, mais ningum
no mundo lhes pode dar.

342
00:39:25,840 --> 00:39:29,150
Vou prov-lo
fazendo-o uma vez de borla.

343
00:39:29,360 --> 00:39:34,309
Depois quando repetirmos, digam
ao patro que traga a carteira.

344
00:39:34,520 --> 00:39:39,435
 to simples como isto.
Estamos de acordo.

345
00:39:49,000 --> 00:39:51,468
Est combinado.

346
00:39:51,680 --> 00:39:54,069
No estou preparado.

347
00:40:48,920 --> 00:40:51,673
Torski, isto so computadores.

348
00:40:51,880 --> 00:40:58,274
Chaplin encontrou este actorpara
''O Garoto de Charlot''no vaudeville.

349
00:40:59,760 --> 00:41:04,754
- Quem era Jackie Cooper?
- Jackie Coogan, estpido...

350
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
- Vamos embora.
- Dem-me espao!

351
00:41:18,120 --> 00:41:22,557
Como  que vai isso?
Tenho aqui uma surpresa para ti.

352
00:41:31,520 --> 00:41:34,876
Olha para isto.  pena
no estarmos no negcio da droga.

353
00:41:37,040 --> 00:41:40,077
- Despacha-te, Leedy.
- Estou quase a acabar.

354
00:41:58,120 --> 00:42:02,636
- Queres alguma ajuda?
- Ests a pr-me nervoso.

355
00:42:11,160 --> 00:42:15,631
- Em que  que posso ajudar?.
- J temos acesso.

356
00:42:15,840 --> 00:42:17,671
Entrei no sistema.

357
00:42:21,200 --> 00:42:25,159
s capaz de levar isto
para o armazm de provas?

358
00:42:38,840 --> 00:42:44,073
No venhas aqui abaixo.
Obrigado.

359
00:42:51,080 --> 00:42:54,197
- O elevador est a subir.
- Entendido.

360
00:42:54,400 --> 00:42:57,915
- Earl, temos de ir.
- Est bem!

361
00:43:01,800 --> 00:43:05,839
A vm eles. Olha para eles.

362
00:43:07,280 --> 00:43:09,271
Anda.

363
00:43:09,480 --> 00:43:14,031
- Temos de ir.
- No me apresses.

364
00:43:16,280 --> 00:43:19,875
Saste-te bem. Mexe-te.

365
00:43:21,600 --> 00:43:23,352
No saias da. Vai!

366
00:43:23,560 --> 00:43:26,313
Estamos a andar, Torski.

367
00:44:18,600 --> 00:44:22,991
Raios partam! A merda do Leedy
vomitou por cima de mim.

368
00:44:23,200 --> 00:44:29,389
Os ousados salteadores da noite
apanharam mais de $50 000 em drogas.

369
00:44:29,600 --> 00:44:33,798
Os ladres esconderam-se no prdio
at todos terem sado.

370
00:44:34,000 --> 00:44:39,916
Os Assuntos lnternos vo interrogar
todo o pessoal.

371
00:44:40,120 --> 00:44:44,193
Em directo do quartel-general de
Miami, Diane Morales.

372
00:44:44,400 --> 00:44:48,029
Tu s bom, mas eu tambm sou.

373
00:44:53,440 --> 00:44:58,116
A vm
os teus agentes infiltrados de Miami.

374
00:45:04,560 --> 00:45:08,997
Estes tipos dos narcticos andam
por a convencidos que esto vivos.

375
00:45:15,280 --> 00:45:18,397
Obrigado,  vontade.

376
00:45:20,400 --> 00:45:26,191
-  s isto? Estou despachado?
- No, s mais um bocadinho.

377
00:45:26,400 --> 00:45:30,029
- Este  o outro delegado?
- Disseste que trataste dele.

378
00:45:30,240 --> 00:45:34,870
No te preocupes.
Eu trato da parte que me cabe.

379
00:45:39,720 --> 00:45:43,918
ZONA DE SALTO
KEY LARGO, FLORlDA

380
00:45:45,200 --> 00:45:49,034
Estou pronto, p.

381
00:46:14,920 --> 00:46:17,480
- Onde tens o carro?
- No perguntes.

382
00:46:17,680 --> 00:46:21,639
- Uma moto baril.
- Tempo de voo.

383
00:46:23,280 --> 00:46:28,229
- Onde est a minha equipa?
- L em cima.

384
00:46:28,440 --> 00:46:32,353
Corre tudo bem. Boa formao.

385
00:46:32,560 --> 00:46:35,438
- Bobby.
- Viva, Jess.

386
00:46:35,640 --> 00:46:40,270
Estou a reunir uma equipa para os
saltos em Washington. Alinhas?

387
00:46:40,480 --> 00:46:43,756
- Claro que sim.
- Porreiro. Viste o Swoop?

388
00:46:43,960 --> 00:46:48,909
H uns tempos que no o vejo.
Constou-me que anda a viver na rua.

389
00:46:49,120 --> 00:46:54,990
Se o encontrares e ao Hockridge,
temos uma equipa.

390
00:46:55,200 --> 00:47:02,197
- O Hockridge fracturou um tornozelo.
- Escorregou na banheira.

391
00:47:02,400 --> 00:47:06,279
- Pensei que podia substitu-lo.
- Quantos saltos fizeste? 20?

392
00:47:06,480 --> 00:47:12,476
- Quando me viste saltar?.
- Dei-lhe um tempo extra de voo.

393
00:47:12,680 --> 00:47:18,789
- Vou fazer o cu em fatias.
- Preciso de quem acate ordens.

394
00:47:19,000 --> 00:47:24,996
- Ele tem muito entusiasmo.
- O entusiasmo pode matar.

395
00:47:25,200 --> 00:47:30,433
- Posso ter c o Burt para a semana.
- No sei lidar com o Burt.

396
00:47:33,320 --> 00:47:35,709
Est bem, entras tu.

397
00:47:35,920 --> 00:47:40,914
Mas tambm s o mecnico,
por isso mantm o avio a voar.

398
00:47:41,120 --> 00:47:45,477
E, Winona, vai vigiando
esse tempo extra de voo.

399
00:47:45,680 --> 00:47:49,434
Vamos embora.
Vamos procurar o Swoop.

400
00:47:49,640 --> 00:47:54,668
- O Swoop? Ele  chanfrado.
- O Swoop  porreiro.

401
00:47:54,880 --> 00:47:57,440
- Vou saltar.
- No.

402
00:47:57,640 --> 00:48:01,474
Preciso de ti vivo para falares
com o agente responsvel por mim.

403
00:48:01,680 --> 00:48:06,959
Sou boa professora, mas no consigo
pr-te ao melhor nvel numa semana.

404
00:48:07,160 --> 00:48:11,358
No vou descobrir quem procuro
aqui em baixo.

405
00:48:11,560 --> 00:48:14,711
Se eu no saltar, nada feito.

406
00:48:14,920 --> 00:48:18,196
Est bem, podes treinar,
mas no saltas na exibio.

407
00:48:24,560 --> 00:48:28,473
- Swoop.
- Que  que fazemos aqui em cima?

408
00:48:28,680 --> 00:48:31,274
Swoop!

409
00:48:33,040 --> 00:48:38,797
- Swoop!
- Que  que ele faz ali?

410
00:48:41,000 --> 00:48:46,438
- Swoop!
- Estou aqui.

411
00:48:47,920 --> 00:48:51,993
Swoop, que  que ests a fazer?.

412
00:48:52,200 --> 00:48:58,036
O pessoal deste prdio perguntou
se eu lavava umas janelas.

413
00:49:00,000 --> 00:49:03,436
- Preciso de ti para uma equipa.
- Quanto  que pagam?

414
00:49:03,640 --> 00:49:09,078
- Nada.
- Todos os saltos so pagos.

415
00:49:09,280 --> 00:49:12,397
Esses saltos, Jess,
so pagos?

416
00:49:12,600 --> 00:49:17,720
So. Se ele no saltou contigo,
no te fala.

417
00:49:19,160 --> 00:49:26,714
- Vou querer uma t-shirt de borla.
- Eu dou-lhe uma t-shirt.

418
00:49:26,920 --> 00:49:31,436
- Uma t-shirt de borla.
- O meu dia de sorte.

419
00:49:31,640 --> 00:49:34,518
D-me aqui uma ajuda.

420
00:49:49,480 --> 00:49:54,110
Pronto, abriu.

421
00:49:55,240 --> 00:50:00,109
lsso no tem graa.
Sabias disto?

422
00:51:02,200 --> 00:51:07,797
- Encontraste o que procuravas?
- Tens andado a seguir-me.

423
00:51:08,000 --> 00:51:13,313
Desde que decidiste ser minha amiga.
Que vem a ser isto?

424
00:51:13,520 --> 00:51:19,038
Quando um saltador morre, a polcia
traz c o equipamento para inspeco.

425
00:51:19,240 --> 00:51:23,028
Este  o do Jagger.
O equipamento est perfeito.

426
00:51:23,240 --> 00:51:27,711
 impossvel ele ter deslizado
at aos cabos de alta tenso.

427
00:51:27,920 --> 00:51:30,388
Algum o ajudou.

428
00:51:33,640 --> 00:51:38,998
- Estas no deviam ser de metal?
-  um equipamento de contrabandista.

429
00:51:39,200 --> 00:51:46,276
- Os passadores mandam-nos fazer.
- A segurana no detectava estes.

430
00:51:46,480 --> 00:51:49,677
Raios!

431
00:51:49,880 --> 00:51:53,509
O que foi? Pete!

432
00:51:57,880 --> 00:52:01,031
Pe isto onde estava.

433
00:52:01,240 --> 00:52:05,677
Estes tipos so assassinos.
Deixa a parte de polcia comigo.

434
00:52:12,560 --> 00:52:16,519
- Milton.
- Acorda, Mike. Fala o Nessip.

435
00:52:16,720 --> 00:52:20,599
Enviei-te um bocado de nylon.
Procura restos de explosivos.

436
00:52:20,800 --> 00:52:25,351
Explosivos? Nylon?
Voltaste a sair com uma feminista?

437
00:52:25,560 --> 00:52:27,835
Preciso da tua ajuda.

438
00:52:28,040 --> 00:52:32,352
Pensei que estavas
suspenso...de frias.

439
00:52:32,560 --> 00:52:39,079
Preciso que faas isto por mim.
Diz-me o que consegues encontrar.

440
00:52:39,280 --> 00:52:44,115
- lsto  o Departamento da Justia.
- Faz isso.

441
00:52:44,320 --> 00:52:49,838
- E no lhes digas que  para mim.
-  mais fcil quando pedes dinheiro.

442
00:53:17,480 --> 00:53:20,119
Vamos embora.

443
00:53:22,600 --> 00:53:24,795
Entra a.

444
00:53:31,800 --> 00:53:34,314
Olha para isto.

445
00:53:43,680 --> 00:53:47,070
Ele no est nada equilibrado.

446
00:53:59,240 --> 00:54:01,435
Vs.

447
00:54:48,840 --> 00:54:51,195
Lindo!

448
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Est a descer.

449
00:55:15,400 --> 00:55:17,436
Cai e morre.

450
00:55:24,720 --> 00:55:27,393
Boa!

451
00:55:27,600 --> 00:55:30,910
Adoro! Que passeio!

452
00:55:34,240 --> 00:55:37,198
Foi porreiro! Foi incrvel!

453
00:55:37,400 --> 00:55:42,997
Como  que me sa? Saltei
com ele uma vez, como  que ?

454
00:55:43,200 --> 00:55:47,512
Acho que ele no considera um salto
aquilo que fizeste.

455
00:55:47,720 --> 00:55:52,236
S h um tipo de salto
e eu fiz um bem feito.

456
00:55:52,440 --> 00:55:56,353
O meu amigo Luxem
examinou o teu nylon.

457
00:55:56,560 --> 00:56:00,758
Encontrou explosivo de plstico,
ligas de alta densidade.

458
00:56:00,960 --> 00:56:05,715
- lsto no  um assaltante.
- Ento estou no stio certo.

459
00:56:05,920 --> 00:56:10,596
- Diz ao teu amigo que lhe devo esta.
- Disse que lhe pintavas a casa.

460
00:56:44,200 --> 00:56:47,237
O helicptero est a bordo.

461
00:56:49,840 --> 00:56:53,310
TRS AGENTES FEDERAlS
ASSASSlNADOS EM DOlS DlAS

462
00:56:55,120 --> 00:56:59,113
Prazer em ver-te.

463
00:56:59,320 --> 00:57:02,471
- Bem-vindo.
- Venha comigo, por favor.

464
00:57:02,680 --> 00:57:07,435
- Testmos a sua amostra grtis.
- Tm de pagar se querem mais.

465
00:57:07,640 --> 00:57:11,599
- O seu preo  bastante elevado.
- Assim como os resultados.

466
00:57:12,800 --> 00:57:16,110
Boa noite a todos.

467
00:57:16,320 --> 00:57:18,914
Prefiro investimentos a longo prazo.

468
00:57:19,120 --> 00:57:23,511
Que acontece quando a DEA
susbtituir os seus agentes mortos?

469
00:57:23,720 --> 00:57:27,076
Est a comprar um servio
de dados muito sofisticado.

470
00:57:27,280 --> 00:57:33,719
Depois de entrarmos no computador
da DEA mantemo-los informados.

471
00:57:33,920 --> 00:57:40,758
E o custo desta actualizao?

472
00:57:42,280 --> 00:57:50,119
$2 milhes por ms pelos nomes de
todos os agentes da DEA no mundo.

473
00:57:50,320 --> 00:57:54,598
- Que  que posso dizer?.
- Quando  que vemos a lista?

474
00:57:54,800 --> 00:57:59,112
O dia a seguir a Jefferson morrer,
5 de Julho. Deus abenoe a Amrica.

475
00:58:03,680 --> 00:58:07,150
ZONA DE SALTO EM DE WASHlNGTON

476
00:58:07,360 --> 00:58:10,557
Bem-vindos a Washington.

477
00:58:16,640 --> 00:58:20,679
O salto de amanh  daqueles
para contarem aos vossos netos.

478
00:58:20,880 --> 00:58:27,911
Vamos saltar para a cidade
e descer em Potomac Park.

479
00:58:30,320 --> 00:58:34,871
Exacto,
um mergulho em carrocel.

480
00:58:35,080 --> 00:58:40,108
Um tipo no centro, com uma estrela de
9 pontas  volta e depois uma de 24.

481
00:58:40,320 --> 00:58:45,110
Os juzes determinam hoje
quem salta amanh.

482
00:58:45,320 --> 00:58:50,758
Por isso voem  grande. S se
qualificam com dez pontos ou mais.

483
00:58:58,360 --> 00:59:02,478
Swoop, como vieste parar
a este grupo?  uma vergonha.

484
00:59:02,680 --> 00:59:06,468
s algum cmico?
E se te pusesses a andar?.

485
00:59:09,680 --> 00:59:13,593
Bela descida, p!

486
00:59:15,400 --> 00:59:17,391
s o mximo!

487
00:59:17,600 --> 00:59:22,833
- O meu pra-quedas!
- Est tudo bem.

488
01:00:01,880 --> 01:00:04,314
Dez pontos para a equipa de Moncrief.

489
01:00:11,960 --> 01:00:14,110
Dez pontos para a equipa de Crossman.

490
01:00:20,280 --> 01:00:23,989
Torski, v o que fazes.

491
01:00:30,240 --> 01:00:33,152
Vamos l.

492
01:00:35,680 --> 01:00:39,389
Sai da minha frente.

493
01:00:39,600 --> 01:00:44,037
- Filho-da-me.
- Feliz Natal, palerma.

494
01:00:46,320 --> 01:00:50,518
- Que  que o tipo est a fazer?.
- Parece papel de embrulho.

495
01:00:50,720 --> 01:00:54,076
Vamos  festa!

496
01:00:56,320 --> 01:00:59,596
C'os diabos!

497
01:01:09,680 --> 01:01:13,150
No te chegues para mim.

498
01:01:13,920 --> 01:01:16,718
Filho-da-me!

499
01:01:44,960 --> 01:01:47,997
Obrigado.

500
01:01:55,200 --> 01:02:00,149
- Quem  que est com o Torski?
- O Ty Moncrief.

501
01:02:00,360 --> 01:02:06,549
 militar ou assim. Aparece de vez
em quando para saltos grandes.

502
01:02:12,440 --> 01:02:16,228
Vou fazer uma mija.

503
01:02:22,360 --> 01:02:27,036
Olha quem aqui est, Deucie.
O senhor Cmico.

504
01:02:27,240 --> 01:02:30,835
- Somos s saltadores.
- Que julgas que ests a fazer?.

505
01:02:31,040 --> 01:02:34,396
Achas que tem graa?

506
01:02:34,600 --> 01:02:37,592
Filho-da-me.

507
01:02:39,520 --> 01:02:45,117
Como  que ests, companheiro?
Queres brincar comigo?

508
01:02:46,440 --> 01:02:48,590
Merda!

509
01:02:48,800 --> 01:02:53,828
A sanita entupiu.
Porque no usas uma rvore?

510
01:02:54,040 --> 01:02:59,160
Est bem... Desculpa.
Sou defensor do ambiente.

511
01:03:01,480 --> 01:03:05,029
lsto no  da tua competncia.
Desaparece daqui.

512
01:03:05,240 --> 01:03:10,075
- Ests a brincar com a minha equipa.
- Merda para ti e para a tua equipa.

513
01:03:30,960 --> 01:03:33,554
Vamos l.

514
01:03:48,600 --> 01:03:50,795
Swoop.

515
01:03:53,840 --> 01:03:56,479
- O que ?
- Ai.

516
01:04:00,160 --> 01:04:07,236
Este  o Ty Moncrief, tem qualidade
para ser um dos que procuro?

517
01:04:07,440 --> 01:04:12,719
Se descubro que ele matou o Jagger,
a qualidade dele no interessa.

518
01:04:12,920 --> 01:04:18,631
Por que havia de aparecer aqui?
Que tem esse salto de especial?

519
01:04:18,840 --> 01:04:23,277
A exibio do 4 de Julho
 a coisa mais importante do mundo.

520
01:04:23,480 --> 01:04:27,996
Washington  a zona de salto.
Em geral  espao areo interdito.

521
01:04:28,200 --> 01:04:31,954
Todos os saltadores que valem
alguma coisa querem entrar nisto.

522
01:04:32,160 --> 01:04:37,518
- Onde  que eles vo descer?.
- Sel, passa-me esse mapa.

523
01:04:37,720 --> 01:04:40,632
Obrigado.

524
01:04:41,640 --> 01:04:45,553
- Ao p do monumento a Washington.
- Podias descer em qualquer lado.

525
01:04:45,760 --> 01:04:50,550
Vou fazer uma descida,
bem no colo do Abe Lincoln.

526
01:04:50,760 --> 01:04:56,710
- Jess, agradece ao tipo novo.
- Obrigado.

527
01:04:56,920 --> 01:05:00,754
Quando ele quiser. Gostei muito.

528
01:05:00,960 --> 01:05:03,269
Posso guardar isto? At  vista.

529
01:05:13,480 --> 01:05:17,314
 ele.  isso que tenho
tentado dizer-te.

530
01:05:17,520 --> 01:05:21,149
- Eu sei.
-  melhor mat-lo.

531
01:05:21,360 --> 01:05:25,990
Os polcias cheiram polcias mortos
a 100 km de distncia.

532
01:05:26,200 --> 01:05:30,193
Se a equipa deles no levantar,
no nos conseguem apanhar.

533
01:05:30,400 --> 01:05:35,633
- Matamos o chefe deles.
- A Crossman.

534
01:05:39,320 --> 01:05:41,754
Esta  a caravana da Jessie.

535
01:05:57,040 --> 01:05:59,873
Temos de sair daqui.

536
01:06:06,920 --> 01:06:09,434
Boa viagem.

537
01:06:13,080 --> 01:06:18,393
Patrick, manda isto para Chicago.
Espera pelo fax.

538
01:06:18,600 --> 01:06:24,835
- Que te aconteceu?
- Tenho de falar contigo.

539
01:06:25,040 --> 01:06:31,957
Trabalhar durante a suspenso
 uma violao do juramento.

540
01:06:32,160 --> 01:06:37,871
Estou no meio deles. Encontrei
um dos pra-quedas do 747.

541
01:06:38,080 --> 01:06:42,278
Vais ter de ser melhor
que o Ty Moncrief.

542
01:06:42,480 --> 01:06:45,631
- Ele  da DEA.
- O Moncrief  da DEA?

543
01:06:45,840 --> 01:06:49,071
Retirou-se do activo
h oito meses.

544
01:06:49,280 --> 01:06:52,238
Vou procurar a folha de servio dele.

545
01:06:54,000 --> 01:06:58,710
- Que se passa com este computador?.
- O Leedy.

546
01:07:09,360 --> 01:07:13,831
Saltadores, faltam 12 minutos
para o ensaio geral.

547
01:07:18,960 --> 01:07:23,511
- Algum viu o Nessip?
- No.

548
01:07:25,800 --> 01:07:30,396
Qual  o teu problema, campeo?
Que  que se passa?

549
01:07:30,600 --> 01:07:35,674
- No quero falhar.
- No vais falhar.

550
01:07:36,640 --> 01:07:42,829
Este equipamento deu dois ttulos
mundiais ao Jagger e um a mim.

551
01:07:43,040 --> 01:07:49,115
- E no tenho de usar capacete?
- No tens, no. Certo?

552
01:07:50,480 --> 01:07:52,869
Vamos saltar.

553
01:08:03,520 --> 01:08:05,829
- Estou pronto.
- Espera.

554
01:08:15,760 --> 01:08:18,228
Vamos embora.

555
01:09:15,160 --> 01:09:17,833
Houve algum que no abriu.

556
01:09:18,040 --> 01:09:20,952
Selkirk, liberta-te.

557
01:09:21,160 --> 01:09:25,517
- Liberta-te.
- No chego l.

558
01:09:30,960 --> 01:09:33,838
Liberta-te.

559
01:09:41,240 --> 01:09:44,994
4 000 ps.

560
01:09:54,480 --> 01:09:57,153
Swoop, agarra-o.

561
01:10:00,960 --> 01:10:04,794
Puxa-o!

562
01:10:18,600 --> 01:10:21,910
Puxa-o!

563
01:10:39,960 --> 01:10:41,837
Paramdicos  zona da gua.

564
01:11:00,440 --> 01:11:03,557
Precisamos aqui de um paramdico.

565
01:11:09,320 --> 01:11:11,595
Sel, ests a ouvir-nos?

566
01:11:11,800 --> 01:11:14,633
Tirem-lhe isto.

567
01:11:14,840 --> 01:11:17,673
Ele no est a respirar.

568
01:11:17,880 --> 01:11:22,635
Tentei puxar,
mas no funcionou.

569
01:11:24,040 --> 01:11:28,556
Chamem um paramdico.
No morras, Selly.

570
01:11:36,040 --> 01:11:38,713
Ele est a respirar.

571
01:11:38,920 --> 01:11:41,992
Cuidado, deixem-me passar.

572
01:12:24,320 --> 01:12:28,791
Estamos aqui, amigo.
No vamos sair daqui.

573
01:12:29,000 --> 01:12:32,310
Vo ter connosco ao hospital.
No vai ningum na ambulncia.

574
01:12:32,520 --> 01:12:35,876
Vocs tm de saltar.

575
01:12:36,080 --> 01:12:41,313
- O equipamento da Jess partiu-se.
- Vemo-nos no hospital.

576
01:13:05,920 --> 01:13:08,275
Onde est a Jessie?

577
01:13:11,520 --> 01:13:16,514
Vamos atrs do avio do Ty.
Eu sou delegado federal.

578
01:13:16,720 --> 01:13:19,632
Vamos partir. Liga o motor.

579
01:14:04,000 --> 01:14:06,309
Vamos embora.

580
01:14:18,360 --> 01:14:23,195
- Fora, fora!
- Adeusinho.

581
01:14:23,400 --> 01:14:28,235
- Vamos l. Pra-quedas postos.
- C vamos ns.

582
01:15:09,560 --> 01:15:12,916
Estamos to perto
de conseguir isto...

583
01:15:13,120 --> 01:15:15,554
Surpresa!

584
01:15:15,760 --> 01:15:18,593
Quem matou o Jagger?.

585
01:15:18,800 --> 01:15:22,509
- E eu?
- Est bem, bem entre os olhos!

586
01:15:22,720 --> 01:15:27,669
- M ideia, Jessie.
- Ficas mal sem pra-quedas.

587
01:15:27,880 --> 01:15:33,637
- Eu sabia que eras tu, Ty.
- No sabes o que ests a fazer.

588
01:15:33,840 --> 01:15:37,355
O Jagger atraioou-te.
Deixou-te na priso.

589
01:15:37,560 --> 01:15:41,872
Esta  a namorada dele.
No valias nada para ele.

590
01:15:43,480 --> 01:15:46,552
Larga-me.

591
01:15:46,760 --> 01:15:50,150
- Larga-me.
- Atira com ela.

592
01:15:51,160 --> 01:15:54,311
Salta, Jess, se te atreves.

593
01:15:54,520 --> 01:15:57,318
- Merda.
- Jess.

594
01:15:57,520 --> 01:16:02,594
- Ela tem muita coragem.
- Mas no tem asas.

595
01:16:13,520 --> 01:16:18,150
Perdemo-los. Eles no andavam
 procura do fogo de artifcio.

596
01:16:18,360 --> 01:16:23,275
Eu sei para onde o Ty vai.
Para o edifcio da DEA.

597
01:16:23,480 --> 01:16:27,951
- Peo ajuda via rdio?
- S se iam rir de ti.

598
01:16:51,960 --> 01:16:54,633
Valha-me Nossa Senhora!

599
01:16:57,080 --> 01:17:02,837
- Jessie.
- Que diabo  que ela est a fazer?.

600
01:17:04,920 --> 01:17:09,835
Eu sei o que ela est a fazer.
 o nico truque que eu sei.

601
01:17:30,400 --> 01:17:34,029
- Swoop, que  que ests a fazer?.
- No quero perder isto.

602
01:18:00,760 --> 01:18:05,595
A mente dele foi condicionada como
parte de um plano pr-concebido.

603
01:18:05,800 --> 01:18:11,989
Era de esperar que no sculo XXlll
tivessem capachinhos melhores.

604
01:18:12,200 --> 01:18:15,556
- Todos usam cabeleira no programa.
- O Spock no.

605
01:18:15,760 --> 01:18:19,753
- Esse tem as orelhas.
- De que  que ests a falar?.

606
01:18:24,720 --> 01:18:29,555
BEM-VlNDO AO 19* ANDAR
ACESSO AUTORlZADO

607
01:18:29,760 --> 01:18:33,833
Aqui est tudo bem.
Vou para o 19* andar.

608
01:18:48,360 --> 01:18:56,119
- Temos uma quebra de tenso.
- Joanne, vais cozinhar outra vez?

609
01:18:56,320 --> 01:19:00,199
No, querem encomendar pizza?
Estou a morrer de fome.

610
01:19:03,240 --> 01:19:05,879
Pronto, j entrmos.

611
01:19:07,920 --> 01:19:11,549
- Verificar comunicao.
- Um, dois, trs.

612
01:19:42,720 --> 01:19:45,029
Tudo bem.

613
01:20:22,000 --> 01:20:25,436
- Vai dar certo?
- Vai dar certo.

614
01:20:25,640 --> 01:20:27,551
ACESSO AUTORlZADO

615
01:20:32,640 --> 01:20:37,475
Leedy! Earl, anda l.

616
01:21:08,760 --> 01:21:11,354
- Est tudo a salvo.
- ptimo.

617
01:21:15,400 --> 01:21:18,153
Pronto, entrmos no jogo.

618
01:21:26,200 --> 01:21:28,156
Vamos.

619
01:21:38,400 --> 01:21:41,836
At onde vai a inteligncia dum tipo?

620
01:21:42,040 --> 01:21:46,989
O Jimmy Sansome costumava
namoriscar-me. O tipo  do FBl?

621
01:21:47,200 --> 01:21:51,193
- Deuce, prepara o cdigo azul.
- Estou pronto para a festa.

622
01:21:54,120 --> 01:21:55,553
Os pra-quedas esto prontos.

623
01:22:05,440 --> 01:22:08,193
Cuidado!

624
01:22:16,120 --> 01:22:19,715
Que  que foi, no sabes voar?.

625
01:22:23,560 --> 01:22:26,597
Swoop, afasta-te da porta.

626
01:23:06,440 --> 01:23:09,273
Graas a Deus!

627
01:23:10,720 --> 01:23:15,475
Fase um terminada.
Estamos mesmo em cima da hora.

628
01:23:15,680 --> 01:23:17,989
O horrio vai mudar.

629
01:23:18,200 --> 01:23:24,230
Ests bem?
Fica aqui. Vou pedir ajuda.

630
01:23:46,880 --> 01:23:50,509
VERlFlCAR ANDAlME DA JANELA:
MOVlMENTO lMPREVlSTO

631
01:23:51,880 --> 01:23:54,189
Joanne...

632
01:23:54,400 --> 01:23:57,631
Temos uma avaria no circuito
do andaime de lavagem dejanelas.

633
01:23:57,840 --> 01:24:02,038
- Verifica isso.
- Os Klingon esto a atacar.

634
01:24:02,240 --> 01:24:06,153
Talvez tenham comida.
Vou a caminho.

635
01:24:06,360 --> 01:24:08,555
J volto.

636
01:24:15,520 --> 01:24:18,193
O elevador est a andar.

637
01:24:18,400 --> 01:24:22,359
Pra-o neste andar.
Vou ao teu encontro.

638
01:24:39,560 --> 01:24:42,870
- D-lhe a arma.
- No entre em pnico.

639
01:24:43,080 --> 01:24:47,631
Comunique com eles e diga
que tudo est bem.

640
01:24:49,160 --> 01:24:56,555
- Aqui no se passa nada.
- Continuamos a receber o sinal.

641
01:24:56,760 --> 01:25:02,118
Ests dispensada. Trata dela.
Vou avis-los.

642
01:25:20,360 --> 01:25:25,992
- Porra!
- O que foi? C'os diabos.

643
01:25:26,200 --> 01:25:30,796
Vai para o telhado.
Vou com o Leedy.

644
01:25:31,000 --> 01:25:34,151
Vai para o telhado. Preciso de ti.

645
01:25:34,360 --> 01:25:38,990
- Leedy, estou aqui fora.
- Para onde vais?

646
01:26:02,320 --> 01:26:04,390
Merda!

647
01:26:13,720 --> 01:26:17,713
- Vou pedir reforos.
- E chama os bombeiros tambm.

648
01:26:22,880 --> 01:26:25,917
Fecha isso. Agora!

649
01:27:07,640 --> 01:27:10,108
Kara.

650
01:27:10,320 --> 01:27:15,189
- Ests contente contigo?
- Larga-me.

651
01:27:16,040 --> 01:27:18,793
Vai!

652
01:27:29,720 --> 01:27:33,793
Eu volto j, est bem?

653
01:27:39,360 --> 01:27:43,956
Jessie, que queres que eu faa?

654
01:28:33,320 --> 01:28:36,437
Leedy, no te mexas.

655
01:28:36,640 --> 01:28:42,715
Podemos acus-los de terrorismo,
rapto e crueldade com os animais.

656
01:28:42,920 --> 01:28:48,199
- Olha o que me fizeram ao dedo.
- Julgavas que me fugias?

657
01:28:48,400 --> 01:28:53,155
Earl, desiludes-me.
Eles vo prender-te.

658
01:28:53,360 --> 01:28:58,718
- Estava s a empat-los.
- Causaste a morte do teu irmo.

659
01:28:58,920 --> 01:29:02,390
No tarda nada
vais encontrar-te com ele.

660
01:29:02,600 --> 01:29:06,479
- Tenta deter-me.
- Precisas deste sacaninha.

661
01:29:11,080 --> 01:29:13,958
Quietos! Larguem as armas.

662
01:29:14,160 --> 01:29:17,197
Larguem-nas.

663
01:29:29,720 --> 01:29:31,915
Leedy!

664
01:29:42,840 --> 01:29:44,592
Merda!

665
01:30:32,960 --> 01:30:34,598
Eu vou arriscar.

666
01:31:29,920 --> 01:31:35,756
lsto  necessrio?
No estou assim to ferido.

667
01:31:36,640 --> 01:31:40,792
Vou escrever ao Presidente
a pedir que vos faa um louvor.

668
01:31:41,000 --> 01:31:46,870
Se se mantiverem aqui,
passamos revista ao resto da zona.

669
01:31:54,200 --> 01:31:56,555
Leedy!

670
01:31:56,760 --> 01:32:01,436
Volta aqui.
Parem esse tipo.

671
01:32:01,640 --> 01:32:06,430
Leedy!
Ele tem vestido um bluso da DEA.

672
01:32:06,640 --> 01:32:10,269
- Leedy! Agarrem esse tipo!
- Nem pensar.

673
01:32:10,480 --> 01:32:14,758
J devias saber
que no me deves fugir.

674
01:32:30,560 --> 01:32:34,109
Que emoo do caraas, p.

675
01:32:34,320 --> 01:32:37,915
Assim  que , Swoop.

676
01:32:39,720 --> 01:32:44,236
-  a outra perna, p.
- Pete.

677
01:32:44,440 --> 01:32:49,309
- Ol, ests bem?
- Estou.

678
01:32:49,520 --> 01:32:54,355
Saltaste, sobreviveste.
 um bom comeo.

679
01:32:54,560 --> 01:32:58,758
Talvez daqui a 40 ou 50 anos
volte a tentar.

680
01:32:59,720 --> 01:33:05,113
- Pete...
- Swoop!

681
01:33:05,320 --> 01:33:10,838
Fala com elas.
Diz-lhes que tenho a perna partida.

682
01:33:12,640 --> 01:33:15,916
Tudo que quiseres, Swoop.
Tudo o que quiseres, irmo.

683
01:37:01,920 --> 01:37:05,879
Legendas: siarraweb (icq#132009782)
