00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:32:Id ju do domu, Haroldzie.
00:00:35:Jeszcze nie skoczyem.
00:00:37:- Haroldzie, syszae ?|Powiniene ju i.|- Jeszcze nie skoczyem.
00:00:43:Na lito Bosk Haloldzie.|To nic takiego.
00:00:51:Jeszcze nie skoczyem !
00:00:57:Haroldzie, jest ju pno i nie musisz koczy
00:01:00:Twj doktor bdzie si o ciebie martwi.
00:01:04:Wykonae dzisiaj kawa dobrej roboty.|Id ju.
00:01:09:/Trzydzieci siedem, czterdzieci pi,
00:01:12:/Szedziesit trzy, siedemdziesit jeden,
00:01:15:/Osiemdziesit sze, dziewidziesit dwa.
00:01:59:Co do diaba ?
00:02:09:/Geez !
00:02:15:O mj Boe!
00:02:18:O mj Boe !
00:02:23:Pjd po pomoc !
00:02:47:Panie oficerze !
00:02:50:Prosz odej, to pana nie dotyczy.
00:02:52:Tam w rodku jest kobieta.|Jest ranna. Ona...
00:03:01:O Boe.
00:03:04:To ona !
00:03:06:To j widziaem.
00:03:09:Z ARCHIWUM X|ELEGIA
00:04:14:Hej, Scully !|Popatrz na to.
00:04:21:Na co patrz ?
00:04:23:Ustawiarka do krgli.|Jest poamana.
00:04:26:Tak.
00:04:28:Pan Pintero powiedzia,|e moga si zama tylko pod jakim duym ciarem.
00:04:33:- Tu widzia pan ciao ?|- Tak.
00:04:36:Bya wcinita w mechanizm.|Miaa podernite gardo.
00:04:40:Gdzie zebraa si krew ?
00:04:42:Tutaj.
00:04:44:Kiedy pan wrci nie byo ju ciaa ani krwi ?
00:04:48:Tak ! Ale tak jak powiedziaem,|ta kobieta na parkingu...
00:04:53:Bya t ktr widzia pan w ustawiarce ?
00:04:55:Tak.
00:05:12:Ja naprawd nie zmylam.
00:05:15:- Nikt panu tego nie zarzuca, panie Pintero.|- Widziaem jej twarz.
00:05:20:Mog o co prosi ?|Czy moe mi pan przynie co do picia ?
00:05:22:- Moe Cole ?|- Oczywicie.
00:05:30:Dlaczego masz tak min, Scully ?
00:05:32:Po czterech latach powiniene juz wiedzie.
00:05:35:Nie wierzysz w duchy ?
00:05:37:Ten mczyzna widzia ducha ofiary ?
00:05:41:Raczej jej dusz.
00:05:43:To chyba znaczy to samo.
00:05:46:Zdaniem pana Pintero,|ona chciaa co przekaza.
00:05:49:Jakby chciaa mu co powiedzie.
00:05:52:- To by raczej omen mierci.|- Omen mierci ?
00:05:56:Tak. Duch zwiastujcy mier.
00:06:10:To ju trzeci taki przypadek w cigu trzech tygodni.|Byy te trzy morderstwa.
00:06:13:W kadym wypadku ofiara ukazywaa si w pobliu miejsca zbrodni|i usiowaa co przekaza.
00:06:17:- Ale co ?|- Jeszcze nie wiem.
00:06:21:Jeli poczekasz chwile,|moe ci odpowiem.
00:06:31:Hej ! Co pan robi ?
00:06:37:"Ona jest mn."
00:06:39:- Co ?|- Wydrapany napis.|"Ona jest mn." Popatrz.
00:06:50:Trzy ofiary.|Kobiety.
00:06:53:Wszystkie w podobnym wieku,|o podobnym wygldzie.
00:06:58:Wszystkie zostay zamordowane w tej samej okolicy.
00:07:02:Sugerowany przez FBI profil mordercy...
00:07:05:To biay mczyzna,|midzy 20 a 30.
00:07:09:prawdopodobnie nie zna ofiar.
00:07:13:Byy dla niego symbolami innych kobiet.
00:07:16:By moe wszystkich.
00:07:19:- Hej wy tam z tyu ?|Nudzicie si ?|- Ale nie.
00:07:24:Poniewa jeli nie macie nic do dodania...
00:07:27:Ja mam co do dodania.|Uwaam, e w tym przypadku profil FBI...
00:07:31:jest nieprzydatny.
00:07:33:Jeli bdziemy si go trzyma moe to doprowadzi do dalszych morderstw.
00:07:36:Moe nam pan powiedzie, kim pan jest i dlaczego tak sadzi ?
00:07:40:Jestem agent specjalny Mulder.|To agentka Dana Scully.|Jestemy z FBI.
00:07:43:Prowadzimy dochodzenie w oparciu...
00:07:46:o zeznania waciciela krgielni...
00:07:48:Ktry twierdzi e widzia ofiar.
00:07:50:Nie ofiar lecz jej zjaw.
00:07:53:/To co Irlandczycy nazywaj fetch, lub wraith.
00:07:57:Oh ! Dobrze.
00:08:00:/- Czy w poprzednich przypadkach znaleziono jakie napisy ?|- Wiadomoci ?
00:08:04:Sysza pan sowa, "Ona jest mn" ?
00:08:08:Ostatnie sowa Penny Timmons.
00:08:10:To byy jej ostatnie sowa ?
00:08:12:/- Tak twierdzi ten kto zadzwoni na policj.|- Kto to by ?
00:08:16:- Jaki wariat.|- Jak to ?
00:08:18:/Penny Timmons nie moga nic powiedzie.
00:08:23:Miaa przecit krta.|Nie moga nawet woa o pomoc.
00:08:27:- Nikt tego jeszcze nie zbada ?|- Nie.
00:08:30:- Ale znajdziemy numer tego telefonu i damy go panu.|- Bde wdziczny.
00:08:38:Ludzie ? Ludzie ?
00:08:40:/Prosz o uwag.|/Przyprowadziem tutaj par osb,|/ktre chc z wami porozmawia.
00:08:44:Siostro Innes,|prosz zebra pacjentw ?
00:08:47:Chodcie tu wszyscy.|/Pamitacie co trzeba robi.
00:08:50:/Siadajcie na krzesach.
00:08:56:Harold ? Chod Haroldzie.
00:09:06:- Dzie dobry wszystkim.|- Dzie dobry panie Alpert.
00:09:11:Przyprowadziem goci, ktrzy prowadz ledztwo.
00:09:16:Wszystko w porzdku.|Chc zada tylko kilka pyta.
00:09:21:Cze. Chciabym wiedzie czy...
00:09:23:Kto korzysta z automatu telefonicznego w pitek wieczorem ?
00:09:27:Kto zadzwoni std na policj i donis o morderstwie.
00:09:33:Na kolacje byy mielone.
00:09:37:Na kolacje byy wtedy mielone.
00:09:39:Oh ! To ja. Ja to zrobiem.
00:09:42:Przyznaje si. Jestem tylko czowiekiem.
00:09:47:Powiedz prawd Chuck.
00:09:52:Nie. przepraszam.
00:09:55:Nie chciaem.
00:09:58:Skamaem. Jestem tylko czowiekiem.
00:10:03:Czy kto dzwoni...
00:10:08:na policj z automatu ?
00:10:13:Kto zna t kobiet ?
00:10:23:/To j zamordowali.
00:10:26:/- Tak to ona.|/- Poznaje j.
00:10:28:/- Znam j. To ona zostaa zamordowana.
00:10:32:A kto zna tego mczyzn ?
00:10:36:- Tak to on.|- To on j zabi.
00:10:39:/- On jest morderc.|/- To ten zabawny facet.|/- Stale si umiecha.
00:10:48:/- Cichy mczyzna z tyu ?|- Harold Spuller.
00:10:50:/Tylko on nie podnis rki.
00:10:52:- S z nim trudnoci ?|- Z Haroldem ?
00:10:54:Nie ! atwo si denerwuje.
00:10:58:- Mog z nim porozmawia ?|- Tak oczywicie.
00:11:00:/W porzdku.
00:11:19:Chyba co znalazam, Mulder.
00:11:21:To zdjcie trzeciej ofiary,
00:11:26:na palcu lewej rki wida jasny lad 
00:11:30:- Jakby po piercionku ?|- Albo obrczce.
00:11:32:nie bya matk.
00:11:35:- Wic ukrad piercionek ?|- Nie.
00:11:38:/Przeoy.
00:11:40:Zrobi to wszystkim ofiarom.
00:11:44:Przeoy piercionki.
00:11:46:Dobra robota, Scully.
00:11:49:Wiesz cos o podou psychologicznym ?
00:11:52:Znane jest takie zaburzenie, rodzaj natrctwa.
00:11:55:Chory czuje nieopanowan potrzeb przestawiania rzeczy...
00:11:59:czy zmieniania, reorganizacji.
00:12:02:Z zasady nie prowadzi to jednak do morderstwa.
00:12:05:Chyba, e to bardziej zoony problem...
00:12:09:jak powana choroba psychiczna.
00:12:11:- Uwaasz, e ktry z pacjentw jest morderc ?|- Tego nie wiem.
00:12:15:Ale na pewno jest tutaj ten kto telefonowa.|Myle, e Harold Spuller.
00:12:19:- Przyzna si ?|- Nie, ale zrobi to.
00:12:28:O niczym nie wiem.
00:12:32:Nic nie zrobiem.|Zostawcie mnie.
00:12:36:To ty dzwonie, prawda Haroldzie ?
00:12:38:Nie.
00:12:41:powiedziae,|"Ona jest mn" ?
00:12:43:Nie.
00:12:46:Syszae te sowa ?
00:12:49:Nie !
00:12:53:Widziae kiedy ducha,|Haroldzie ?
00:12:59:Nie. Nie.
00:13:02:Nie ! Nie ! Nie ! Nie !
00:13:05:Nie! Nie! Nie! Nie!|Nie, nie, nie, nie, nie!
00:13:09:- Harold, uspokj si.|/- Nie, nie, nie, nie,|/Prosz dajcie mi spokj.
00:13:14:/- Nie, Harold.|/- Zostawcie mnie w spokoju!|Nie, nie, nie, nie!
00:13:18:/- Nie, nie, nie, nie, nie !|/- Haroldzie, posuchaj mnie.
00:13:20:wietnie ci to wyszo.
00:13:25:/Siedemnacie, trzydzieci, trzydzieci siedem,|/czterdzieci pi, pidziesit trzy.
00:13:36:Harold Spuller cierpi na powan wad rozwojow.
00:13:40:To rodzaj autyzmu.
00:13:42:Przez cae ycie przebywa w zakadach takich jak ten.
00:13:47:Bra leki,
00:13:49:przeszed terapie wstrzsow,
00:13:52:stwierdzono u niego rwnie natrctwo,
00:13:56:ktre wyjania przekadanie piercionkw u zamordowanych.
00:13:59:- Dlaczego tak si stao ?|- Dlaczego zacz mordowa ?
00:14:03:Jego wybuch mia wyrane znamiona stumionego impulsu przemocy...
00:14:06:wywoanego trudn sytuacj.
00:14:08:Wybuch nastpi dopiero gdy zapytaem czy widzia ducha.
00:14:12:Mulder, to chory czowiek.
00:14:14:Sam widziae jak si zachowywa podczas rozmowy.
00:14:18:Tak.
00:14:20:Dlaczego nie chcesz uwierzy, e to on ?
00:14:23:Jestem pewien,e to Harold Spuller dzwoni na policj.
00:14:25:Nie potrafi jednak wyjani tego co nas na to naprowadzio.
00:14:29:- "Ona jest mn" ?|- Tak.
00:14:32:Podobnie jak zjawa ktr pan Pintero widzia w krgielni.
00:14:34:Chyba wiem chocia nie potrafi tego wytumaczy.
00:14:37:Harold Spuller przebywa w tym orodku dobrowolnie,
00:14:40:moe wchodzi i wychodzi kiedy chce.
00:14:42:Moe zabija,|chodzi do pracy.
00:14:49:Scully.
00:14:51:- To nic takiego.|- Jeste pewna ?
00:14:54:Tak, nic mi nie jest.
00:14:56:Musze tylko pj do azienki.
00:15:50:/Scully ?
00:15:55:/Scully, jeste tam ?
00:16:04:Tak.
00:16:08:Znaleli kolejn ofiar.|Studentk z podernitym gardem,
00:16:12:kilka domw std.
00:16:38:Nazywaa si Lauren Heller,|miaa 21 lat. Niezamna.
00:16:41:Wracaa do domu z baru gdzie pracowaa wieczorami.
00:16:45:Nosia piercionek na lewej rce.|Przeoono go na may palec prawej.
00:16:50:Znaleziono ja nieca godzin od chwili mierci.
00:16:55:Wic nie mg tego zrobi Harold Spuller.
00:16:58:Mg.|Nie ma go w orodku.
00:17:00:Nie wiadomo gdzie jest.|Pielgniarka zamkna go w pokoju,
00:17:03:ale udao mu si wymkn.  
00:17:09:Nie bdzie trudno go znale.
00:17:12:Powinnimy go odszuka.
00:17:14:Musimy dowiedzie si co znaczy "Ona jest mn".
00:17:17:Mulder...
00:17:20:Co ?
00:17:23:Zrb to beze mnie.
00:17:25:Powinnam chyba pj do lekarza.
00:17:29:Tak na wszelki wypadek.
00:17:31:- Podwie ci ?|- Nie, nie trzeba. Nic mi nie jest.
00:17:35:To tylko tak dla pewnoci.
00:17:39:- Na pewno ?|- Nic mi nie jest.
00:17:43:Do zobaczenia.
00:17:51:/Dziewi, siedemnacie,|/dwadziecia sze, trzydzieci dwa...
00:18:38:/Nie.
00:18:41:/Nie.
00:18:47:Chce by sam.
00:19:45:Rozmawiaymy ju o twoich lkach.
00:19:48:Nie chcesz by inni o nich wiedzieli, Agent Mulder.
00:19:53:- Chodzi o co innego.|- O co ?
00:19:58:Kilka miesicy temu wykryto u mnie raka.
00:20:03:To guz nosowo gardowy|ktrego nie mona zoperowa
00:20:06:ani wyleczy konwencjonalnymi rodkami.
00:20:10:Bardzo mi przykro.
00:20:12:Nie jest a tak le.
00:20:16:Czuje si dobrze.|Co tydzie chodz na badania.
00:20:22:Pracujesz ?
00:20:24:Tak.
00:20:27:To dla mnie duo znaczy.
00:20:29:Dlaczego ?
00:20:35:Dlaczego ? Hmmm...
00:20:41:Agent Mulder troszczy si o mnie.
00:20:47:Bardzo mi pomaga.
00:20:51:Uwaasz, e musisz pracowa ze wzgldu na niego ?
00:20:55:Nie.
00:20:59:Ale dotychczas nie zdawaam sobie sprawy...
00:21:04:jak bardzo na nim polegam.
00:21:11:Ma tyle zapau.
00:21:18:Jest dla mnie rdem siy.
00:21:24:Co si stao wczoraj, Dana ?
00:21:32:Zobaczyam co.
00:21:38:Nie wiem w co wierzy.
00:21:43:Czy zobaczyam to z powodu mojego stresu ?
00:21:45:Czy kto mi to zasugerowa ?
00:21:50:Czy byo to odbiciem moich wasnych lkw?
00:21:53:Boisz si go zawie ?
00:22:02:By moe.
00:22:05:Co zobaczya ?
00:22:09:Kobiet, ktr chwil wczeniej zamordowano,
00:22:16:ale ja ja widziaam.
00:22:21:Chciaa mi co powiedzie.
00:22:25:- Wiesz co ?|- Nie.
00:22:32:Na pewno ?
00:22:47:- Wrci pan.|- Szukam Harold'a Spuller'a.
00:22:52:Harold'a ? Dlaczego ?
00:22:54:- Jest podejrzany o morderstwo.|- Myli pan, e zabi te kobiety ?
00:22:58:Pan tak nie myli ?
00:23:00:Harold pracuje u mnie od dziesiciu lat.
00:23:03:jest niedorozwinity, ale nie zabiby nikogo.
00:23:06:- To dobry chopak.|- Wie pan gdzie teraz wie ?
00:23:09:- By tutaj dzisiaj rano, ustawia buty.|- Ma klucz ?
00:23:13:Nie, ale potrafi si tutaj dosta przez pusty budynek obok.
00:23:22:uruchomi pan szste stanowisko ?
00:23:24:Nie. Od tamtego czasu...
00:23:40:/Harold ?
00:24:00:/Harold ?
00:24:05:Haroldzie, chce tylko porozmawia.
00:24:12:Harold ?
00:24:15:/Ona jest mn. Ona jest mn.|/Ona jest mn. Ona jest mn.
00:24:25:Ona jest mn. Ona jest mn.
00:24:27:Harold ?
00:24:29:Ona jest mn. Ona jest mn.|Ona jest mn.
00:24:32:Ona jest mn. Ona jest mn.|Ona jest mn. Ona jest mn.
00:24:40:Osiem, siedemnacie,|trzydzieci, trzydzieci siedem.
00:24:43:Chce postawi spraw jasno zanim zaczn.
00:24:45:Mj klient cierpi na chorob umysow|i ma trudnoci w formowaniu opinii.
00:24:48:Nie bdzie odpowiada na pytania dotyczce jego domniemanej winy.
00:24:52:Najlepiej gdyby przesta mwi.
00:24:54:Jeli Harold zdenerwuje si,
00:24:59:musimy zakoczy przesuchanie.
00:25:02:Detektywie Hudak ?
00:25:03:Dlaczego to zrobie Haroldzie ?
00:25:06:Dlaczego je zabie.
00:25:08:Przecie mwiam ?|Tak nie mona.
00:25:12:Mj klient nie bdzie odpowiada na pytania.
00:25:15:Haroldzie, znae te kobiety, prawda ?
00:25:22:Dlatego si boisz.
00:25:25:Boisz si, e wrc.
00:25:31:Penny Timmons.
00:25:34:Osiem, siedemnacie, trzydzieci,
00:25:37:trzydzieci siedem, czterdzieci pi,|pidziesit trzy, siedemdziesit jeden,
00:25:40:- osiemdziesit, dziewidziesit.|- Pani Schipiro.
00:25:44:Czternacie, dwadziecia dziewi,
00:25:46:trzydzieci osiem, pidziesit siedem,|siedemdziesit jeden, szedziesit dziewi,
00:25:51:sto jeden,|sto siedemnacie.
00:25:53:Michelle Chamberlain.
00:25:55:Siedemnacie, trzydzieci dwa,
00:25:57:czterdzieci dziewi, szedziesit dziewi,|siedemdziesit osiem,
00:26:00:osiemdziesit siedem, dziewidziesit dziewi.
00:26:02:Rozmiar butw ?
00:26:05:- Sze i p.|- No wanie.
00:26:08:- nie przyzna si do niczego.|- Zabi je.
00:26:11:- Haroldzie, suchaj.|Doradzam ci nie odpowiada...|- Przeladowa je...
00:26:14:Nie wsppracuje przy ledztwie !
00:26:19:Haroldzie, niektrzy myl, e zabie te kobiety.|Ja nie jestem jednym z nich.
00:26:22:Pozwl mi udowodni e tak nie jest.
00:26:27:Moesz to zrobi ?
00:26:31:Myle, e tak.
00:26:38:Panie Pintero, chciabym znale,
00:26:41:- to tajemne przejcie Harold'a.|- Oczywicie.
00:26:44:Dzikuje.
00:26:47:W porzdku, Haroldzie ?
00:26:49:buty nie s poustawiane panie Pintero. Przepraszam.
00:26:53:Hej, nie przejmuj si tym.
00:26:57:Zaatw t spraw. Potem wrcisz i wszystko poustawiasz.
00:27:01:Dobrze panie Pintero.
00:27:11:po co my si tu krcimy ?
00:27:14:- Mam nadzieje, ze to si wkrtce okae.|- Czyby ?
00:27:18:- Pokae nam co co go uniewinni ?|- Tak myle.
00:27:28:Tutaj.
00:27:30:Co ?
00:27:37:Mj Boe s tu wszystkie ofiary.
00:27:43:/- To niczego nie dowodzi.|- Mia obsesje.
00:27:46:Widz tu setki wynikw.
00:27:49:- Tysice nazwisk.|- Niech pan wybierze jedno.
00:27:57:Fred Graham.
00:27:59:17, 42,|67, 88,
00:28:02:107,|122,
00:28:05:131,|166,
00:28:08:- 178,|201.|- Ponad dwiecie punktw. Niele.
00:28:12:Zapamita wszystkie wyniki ?
00:28:14:Rwnie i ofiar.
00:28:18:/To ma dowie, e jest niewinny ?
00:28:22:/- Nie wiem jak, ale...|- Nie !
00:28:26:Nie !
00:28:33:Nie, nie, nie !
00:28:43:Raz, dwa, trzy, cztery, pi.|Oddech.
00:28:46:Po prostu upad.|Zrobiem co mogem.
00:28:56:To chyba zawa.
00:29:27:Cze, Scully. Nie za pno ?
00:29:29:Nie. Co robisz Mulder ?
00:29:31:- Potrzebna mi twoja wiedza medyczna.|- Do czego ?
00:29:36:Chodzi o Harold'a Spuller'a.
00:29:39:Przepraszam. Nie spytaem.|Co powiedzia twj lekarz ?
00:29:42:- W porzdku.|- Dobrze.
00:29:45:Co si stao, Mulder ?
00:29:47:Angie Pintero, waciciel krgielni|Nie yje.
00:29:50:- Jak ?|- Z przyczyn naturalnych.|Zawa. Po prostu upad.
00:29:56:- O to chciae zapyta ?|- Nie.
00:29:58:Harold Spuller mia wizje.|Przewidzia t mier.
00:30:02:- Nie rozumiem.|- Harold zobaczy zjaw.
00:30:05:Moga to by dusza Angie'go Pintero...
00:30:07:w chwili mierci lub tu przed ni.
00:30:10:- Skd wiesz ?|- Bo byem wtedy przy nim.
00:30:12:- Ale nic nie widziae ?|- Nie.
00:30:15:Dlaczego ?
00:30:17:Nie posiadam tej zdolnoci.
00:30:19:Tej cznoci z umierajcym.
00:30:22:Co z nim czyo Harold'a ?
00:30:25:Nie wiem dokadnie, ale to ma chyba co wsplnego z autyzmem.
00:30:28:Harold by przywizany do ofiar,
00:30:31:lecz z powodu choroby...
00:30:33:nie potrafi wyrazi swoich uczu.
00:30:35:Powstaa wic podwiadoma wi psychiczna,|ktra wykracza poza doczesno.
00:30:40:Chwileczk.|Harold zna wszystkie ofiary ?
00:30:43:Tak. Z krgielni, od siedmiu lat.
00:30:45:Nawet jeli tak jest,
00:30:47:nie tylko on widzia te zjawy.
00:30:50:Nie. Z tymi ktrzy je widzieli...
00:30:54:czy go rwnie silna wi.
00:30:56:- Jaka ?|- Te osoby umieraj.
00:30:58:Na raka garda,|na zawa,jak Angie Pintero.
00:31:04:Harold Spuller te umiera ?
00:31:06:Tego chciabym si dowiedzie.
00:31:10:- A jeli tak nie jest ?|- Bybym zaskoczony.
00:31:14:Czyme jest zwiastun mierci,|jeli nie wizj naszego wasnego koca ?
00:31:18:Komu najblisze s dusze zmarych ?
00:31:23:Harold jest teraz w orodku.
00:31:27:Spotkamy si tam.
00:31:55:/Harold ?
00:32:12:/Agent Mulder wysa lekarza by ci zbada.
00:32:19:/Wrcie.|/Wszystko bdzie w porzdku, Harold.
00:32:22:Chc ci tylko przebada.
00:32:26:Nie masz si czym przejmowa.|Dzikuje panom.
00:32:35:W porzdku, Chuck.
00:32:38:Id spa.|Zobaczysz si z Harold'em rano.
00:32:49:/Wszyscy si ciesz, e wrcie, Harold.
00:32:53:/Rano porozmawiasz z Chuck'iem.
00:32:55:Musisz jeszcze zay lekarstwo, Harold.
00:32:59:eby si mocno trzyma.
00:33:01:80, 88,|92, 99.
00:33:05:Chod. Zawsze to robimy.
00:33:09:78, 87.
00:33:12:Grzeczny.
00:33:15:Cze. Lucas go przyprowadzi.
00:33:17:/- Jest zdenerwowany ?|- Nie!
00:33:21:Troch przestraszony.
00:33:23:Chce poda mu lekarstwo.
00:33:25:14, 21,|37.
00:33:28:- Moe troch z nim posiedz ?|- Dobrze.
00:33:43:Zayj trucizn, Haroldzie.
00:33:45:Dalej.
00:33:50:Nie masz ju po co y
00:33:55:Co im powiedziae, Haroldzie ?
00:33:57:- 59.|- Powiedziae o swoich narzeczonych ?
00:34:03:Co ?
00:34:05:- Powiedziae jak si w nich kochasz ?|- Nie !
00:34:08:Pokazae im zdjcia ?
00:34:10:Nie.
00:34:15:Co te dziewczyny o tobie mylay, Haroldzie ?
00:34:20:moe te ci kochay ?
00:34:25:Nikt ci nie kocha,|Harold.
00:34:28:Popatrz na siebie.
00:34:30:Jeste wstrtn ropuch, przygupem.
00:34:43:- Agent Mulder.|- Dzikuje, e nas pan wpuci.
00:34:45:- Nie ma sprawy. Martwimy si o Harold'a.|- Rozumiem.
00:34:49:- Ma pan lekarza ?|- Agentka Scully jest lekarzem.
00:34:51:Chcielibymy zobaczy jego historie choroby...
00:35:06:Co ci si stao ?
00:35:09:Nie dotykaj.
00:35:12:Nie dotykaj.|To tylko skaleczenie.
00:35:29:Zupenie mu odbio.
00:35:33:Chciaam poda mu lekarstwo, a on wpad w sza.
00:35:36:Rzuci si na mnie jakby chcia mnie zabi.
00:35:39:Mwi co ?
00:35:41:Nie, po prostu wrzeszcza jak optany.
00:35:45:Chyba kompletnie zwariowa.
00:35:49:Wicej nie bd si nim zajmowa.
00:35:53:Powinna opatrzy to skaleczenie.
00:35:56:Daj mi chwile spokoju.|Musze ochon
00:36:04:W porzdku wszyscy.|Nic si nie stao.
00:36:06:Wracajcie do ek.|Id ju kochanie.
00:36:10:Zobaczymy si rano.|Dobranoc wszystkim.
00:36:15:- Mog w czym pomc ?|- Prosz zadzwoni na policj.|Niech detektyw Hudak.
00:36:19:Niech pan im powie co si stao.|Niech poszukaj Harold'a w krgielni.
00:36:22:- Aresztuj go ?|- Tego ju nie da si unikn.
00:36:25:Przykro mi.
00:36:31:- Moe si mylisz.|- To powierzchowna rana, Scully.
00:36:35:Nie chcia zrobi jej krzywdy.
00:36:37:To nie jest dzieo mordercy.
00:36:39:- Dlaczego to zrobi ?|- Moe Harold jest bardziej chory ni mylimy.
00:36:43:By moe. Musz go zbada.
00:36:48:/Myle, e jest tutaj kto kto chce o tym porozmawia.
00:36:50:Porozmawiaj z jego wsplokatorem,|ja postaram si znale Harold'a.
00:37:15:Cze.
00:37:17:- Ty jeste Chuck ?|- Tak. To ja.
00:37:21:Chuck Forsch.|F-O-R-S-C-H.
00:37:26:Chuck Forsch.
00:37:28:- Mieszkasz tu razem z Harold'em ?|- Tak to mj przyjaciel.
00:37:36:Wiesz gdzie on jest ?
00:37:38:On umrze, prawda ?
00:37:40:- Harold umrze.|- Dlaczego tak mwisz ?
00:37:44:Siostra Innes.|Chce go otru.
00:37:48:- Kto ci powiedzia ?|- Harold.
00:37:52:Powiedziaa mu, e zatruwa jego lekarstwa.
00:37:55:- I Harold ich nie zaywa ?|- Nie wiem.
00:37:59:Nie wiem wszystkiego.|Jestem tylko czowiekiem.
00:38:03:Ale wiem...|e Harold jest moim przyjacielem.
00:38:07:Nikomu nie zrobiby krzywdy.
00:38:10:On je naprawd kocha.
00:38:15:Kogo ?
00:38:30:Harold, da mi je.
00:38:35:Ba si.
00:38:41:Kto jeszcze wie o tych zdjciach, Chuck ?
00:38:45:Siostra Innes.
00:38:59:Jak si pani czuje ?
00:39:01:Troch roztrzsiona.
00:39:03:To zrozumiae.
00:39:06:Praca z tymi ludmi moe doprowadzi do szalestwa.
00:39:09:Chciaabym ju by w domu.
00:39:12:- Z rodzin poczuje si pani lepiej ?|- Mieszkam sama.
00:39:15:Nie ma pani dzieci ?
00:39:18:Jedno. M z nim uciek.
00:39:25:Siostro Innes, prosz wyj ze mn na korytarz.
00:39:47:Nie ruszaj si !
00:39:50:Rzu to !
00:39:52:Rzu !
00:40:10:yje.|Wezwij karetk.
00:40:12:Tak.
00:40:14:- Jeste ranna.|- Rzucia si na mnie.
00:40:24:Zabezpiecz to.|Jestem prawie pewna, e to narzdzie zbrodni.
00:40:31:Zaywaa leki Harold'a.
00:40:35:Co spowodowao gwatowne i nieprzewidziane zachowania.
00:40:39:Jak na to wpada ?
00:40:41:Rozmawiaam ze wsplokatorem Harold'a.
00:40:43:Powiedzia, e ona go trua.
00:40:46:Chciaam to z ni wyjani i wtedy wpada w sza.
00:40:49:- Dlaczego zabia tamte kobiety ?|- Nie wiem.
00:40:52:Chciaa chyba zabi rado.
00:40:56:Rado Harol'a.|Jego mio do nich.
00:40:59:Chciaa zniszczy to czego sama nie moga ju mie.
00:41:03:- "Ona jest mn."|- Nie wiem.
00:41:06:- Znaleli Harold'a ?|- Tak.
00:41:08:Lea na ziemi kilka ulic std.
00:41:11:Robili co mogli ale byo ju za pno.
00:41:14:- Jak to si stao ?|- Zablokowanie drg oddechowych.
00:41:19:- Z jakiego powodu ?|- Sanitariusze nie potrafi tego wyjani.
00:41:22:Ale jeli Harold nie bra przepisanych lekw,
00:41:25:mogo to przyczyni si do jego mierci.
00:41:27:- Mogo te spowodowa przywidzenia.|- Harold Spuller nie umar.
00:41:31:Zosta zabity przez t kobiet, ktra zabieraa mu leki.
00:41:34:To twoja opinia lekarska ?
00:41:38:- Ja te co widziaam, Mulder.|- Co ?
00:41:43:Czwart ofiar.
00:41:45:Widziaam j w azience zanim mi o tym powiedziae.
00:41:48:Dlaczego nic nie mwia ?
00:41:50:Bo nie chciaam w to wierzy.
00:41:53:Nadal nie chce.
00:41:55:Dlatego tu przyjechaa ?|Chciaa to udowodni ?
00:41:59:Nie. Przyjechaam bo mnie prosie.
00:42:02:Dlaczego nie powiesz mi prawdy ?
00:42:04:Co ci mam powiedzie ?|e miae racje ?
00:42:07:e wierze w to wbrew sobie ?|Tego chcesz ?
00:42:10:- Mylisz, ze o to mi chodzi ?|- Nie.
00:42:15:Moesz wierzy w co chcesz,|ale nie ukrywaj przede mn prawdy.
00:42:20:Jeli to robisz dziaasz przeciwko mnie,
00:42:22:i przeciwko sobie.
00:42:26:Wiem czego si boisz.
00:42:30:Ja boje si tego samego.
00:42:34:Lekarz powiedzia, e wszystko w porzdku.
00:42:39:Oby to bya prawda.
00:42:43:Wracam do domu.
