00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:35:/McFarland rozpta polowanie na czarownice.|/Wiesz chyba kogo spal na stosie ?
00:00:38:Trzeba byo o tym pomyle|zanim opublikowae wyniki.
00:00:41:Powiniene powiedzie o tym mnie nie McFarland'owi.
00:00:43:- Mwiem, nie jeden raz. Ale...|- Nie prawda !
00:00:45:Nie suchae mnie.|Jak zwykle.
00:00:48:- Celowo mu to powiedziae za moimi plecami.|- Nie zupenie... Sucham ?
00:00:50:- Prosz. Musimy porozmawia.|- Przepraszam pana.
00:00:54:- To niebezpieczna okolica.|- Dzikuj nic nam si nie stanie.
00:00:58:- Zrozum. Nie mam zamiaru kama w tej sprawie.|- Wcale tego nie chc.
00:01:01:- Wic czego odemnie chcesz ?|- Przybywam z bardzo daleka.
00:01:04:Co ? Chodzi panu o pienidze ? Naprawd ?|Masz dolara. Tylko tyle mam.
00:01:07:- Nie. Nie. Posuchaj mnie.|- Hej ! Hej ! Hej !
00:01:09:- Chc ci ocali ycie.|- Hej, spokojnie !
00:01:12:Puszczaj !
00:01:15:Co si tutaj dzieje ?
00:01:17:Ten star mnie napastuje !
00:01:19:- Jest tylko troch podniecony.|- Nie. On zginie...
00:01:23:/dokadnie o 23:46.
00:01:26:- Autobus! Auto...|- Wszyscy kiedy umrzemy, dziadku.
00:01:28:/- Chod. Przepisz si.|/- Nie !
00:01:30:/- Jason !|- Rano poczujesz si lepiej.
00:01:32:- Nie pozwl eby wyszed na jezdni!|/- W porzdku.
00:01:34:/Jego papiery.|/Nie zobaczy autobusu !
00:01:37:/- 23:46 !|/- W porzdku. Do samochodu.
00:01:40:/Powstrzymaj go ! Nie !
00:01:42:/- Jason !|- Skd wie jak mam na imi ?
00:01:45:Skd mam wiedzie ?
00:01:52:/Zatrzymaj go ! Zatrzymaj go!|/Musisz go zatrzyma !
00:01:55:/Nie masz za wiele czasu !|/On umrze! Zatrzymaj go !
00:01:59:/- Zatrzymaj go natychmiast !|- Lucas!
00:02:01:/Zaczekaj ! Daj mi szanse !
00:02:04:Nie mamy ju o czym rozmawia.
00:02:33:Lucas !
00:02:35:Cholera !
00:02:40:Lucas !
00:02:45:Lucas !
00:02:52:Lucas ! Nie !
00:03:00:I co pan zrobi ?
00:03:05:Popchn go pan.
00:03:07:Popchn go pan prosto przed autobus.
00:03:09:Zabi go pan !
00:03:12:Co ty do diaba zrobi ?
00:03:16:Z ARCHIWUM X|SYNCHRONIZACJA
00:04:02:/Nazywa si Lucas Menand,|/by pracownikiem naukowym w M.I.T.
00:04:06:Bardzo zdolnym i obiecujcym.
00:04:08:Niestety wypadek tragicznie przerwa ycie|powicone nauce.
00:04:12:"Przyczyn zgonu by uraz czaszki."
00:04:16:Ale kierowca twierdzi,|e to nie by wypadek ?
00:04:19:Mwi, e Menand'a popchn...
00:04:21:podejrzany zidentyfikowany jako Jason Nichols,
00:04:23:profesor Biologii|i jego doradca akademicki.
00:04:27:Raport policyjny stwierdza, e pokcili si tego wieczora,
00:04:30:jednak Jason Nichols odmawia zezna.
00:04:33:Wyglda na to e mia motyw ?
00:04:36:Na dodatek s zeznania kierowcy.|Co my tu waciwie robimy ?
00:04:39:Chcesz usysze jego alibi ?
00:04:45:/Gdybym chcia go zabi,|/czy zrobibym to w ten sposb ?
00:04:49:/Co wic pan robi, panie Nichols ?
00:04:52:/Chciaem go ratowa !
00:04:54:/Przed wypadkiem.
00:04:56:/Ju to mwiem, podszed do nas starszy mczyzna,|/i ostrzeg nas, e to si zdarzy.
00:05:01:/Ostrzega Lucas'a o autobusie.|/Zna dokadne miejsce i czas.
00:05:05:/Prbowa nas ostrzec.|/Wiedzia jak si nazywam.
00:05:08:To ma by alibi ?|Jaki facet ostrzeg go,|e jego kolega zginie ?
00:05:12:Opowiedzia dokadnie co si zdarzyo...
00:05:15:i poda rysopis tego mczyzny.
00:05:18:Jak by ubrany ?|Mia dugi czarny paszcz i kos ?
00:05:20:- Zatrzymaa go ju stra uniwersytecka.|- Aresztowali go ?
00:05:24:Tak twierdzi Nichols.|Tu przed wypadkiem...
00:05:27:zapakowano go do samochodu...
00:05:29:podczas gdy nadal stara si ich ostrzec.
00:05:31:- Kto z nim rozmawia ?|- Nie.
00:05:33:A ze stranikiem, ktry go zatrzyma?
00:05:35:- To niemoliwe.|- Dlaczego ?|- Nie yje.
00:05:37:Jak umar ?
00:05:39:Nie potrafi dokadnie okreli|czasu ani przyczyny zgonu.
00:05:45:Nie jestemy pewni co dalej robi.
00:05:49:- Chodzi o sekcj ?|- Tak.
00:05:51:Nie wiemy czy kroi czy piowa.
00:06:02:Nie musimy go nawet trzyma w lodwce.
00:06:06:Widziaa kiedy ciao w takim stadium Hipotermii ?
00:06:09:Hipotermia ? Mulder,to istny sopel lodu.
00:06:16:/Widziae ?|Jego ucho ?
00:06:18:/Wyglda jak kto mu tam co woy.
00:06:21:Zgadza si.
00:06:23:Zmierzyem mu temperatur.
00:06:25:Nie wiem jak dokadnie,
00:06:27:ale wyszo e ma 10 stopni poniej zera.
00:06:30:Gdzie go znaleziono ?
00:06:32:W radiowozie,
00:06:35:zaparkowanym w pobliu ulicy Adams'a.
00:06:38:/Pod siedzeniem policja|/znalaza pust butelk po dinie.
00:06:42:/Najwyraniej mia przeszo.|/By karany za picie na subie.
00:06:45:Mona by zaoy, e upi si i zamarz...
00:06:48:/ale temperatura wczoraj wieczorem|/wynosia minus trzy stopnie.
00:06:51:A teraz ma ju minus szesnacie.
00:06:54:Jest coraz zimniejszy.
00:06:56:No wanie.|Nie bardzo wiemy co z nim pocz.
00:07:01:/Bylibymy wdziczni za jakie wskazwki.
00:07:04:Sami musimy pomyle.
00:07:13:Jaka jest twoja medyczna opinia, Scully ?
00:07:16:Zgaduje, ze poddano go dziaaniu chodzcej substancji chemicznej...
00:07:21:takiej jak cieky azot.|Moe j nawet pokn.
00:07:24:Widzisz? Tak si wanie dzieje jak pijesz i jedziesz.
00:07:26:Nie wiem co innego powiedzie, Mulder,|w kadym bd razie...
00:07:29:to wcale nie potwierdza alibi podejrzanego.
00:07:33:Moe Jason Nichols|nam to wyjani.
00:07:35:/- A jeli nie? |- Mdlmy si aby nie odtaja przed witami.
00:07:52:/- ... osiem lat pracy.|- To powana sprawa, Jason.
00:07:58:/Mwili o oskareniu ci o podwjne morderstwo.
00:08:05:Dam ci zna po rozmowie z adwokatem.
00:08:21:- Jest pan z FBI?|- Tak. Agent Mulder.
00:08:25:- To paska dziewczyna ?|- Tak.
00:08:29:Dzikuj, e zgodzi si pan na rozmow.|Adwokat to panu odradza.
00:08:31:Doceniam to.
00:08:33:Chciaem by kto mnie w kocu wysucha.
00:08:37:By kto sprbowa znale tego mczyzn.
00:08:40:- Ju go szukaj.|- Kto ? Stra uniwersytecka ?
00:08:44:Wie pan ju, e stranik,|ktry go zatrzyma ju nie yje.
00:08:50:Czy o to te mnie oskar ?
00:08:54:Tylko jeli potrafi pan zabi kogo przez zamroenie.
00:08:59:- Co ?|- Zwoki stranika...
00:09:02:maj temperatur nisz ni niegowy bawanek.
00:09:05:- Myli pan, e to zabawne ?|- Co ?
00:09:09:Przychodzi pan tutaj i robi mi wod z mzgu !
00:09:14:Czy to ma co wsplnego z panem i Lucas'em Menand'em ?
00:09:16:Przecie to Lukas mi grozi ?
00:09:20:- Zagraa pana yciu ?|- Nie reputacji.
00:09:23:W jaki sposb ?
00:09:26:Chcia publicznie ogosi,|e jego zdaniem faszowaem dane.
00:09:31:- A tak byo ?|- Nie.
00:09:37:Moja teoria jest prawdziwa.
00:09:40:Nawet jeli do swobodnie interpretowaem wyniki.
00:09:43:Byem pod ogromn presj.
00:09:47:Musiaem zapewni dalsze finansowanie moich bada.
00:09:49:Lucas wiedzia jak bardzo moe mi zaszkodzi !
00:09:54:Czy Lucas Menand|te zabiega o ten grant ?
00:10:02:Nad czym pan pracowa ?
00:10:06:Kriobiologia.
00:10:10:Wpyw bardzo niskich temperatur na ywe organizmy.
00:10:15:Przepraszam.
00:10:21:- Mulder.|- Czy Nichols co ci powiedzia ?
00:10:24:Nie. Wanie z nim rozmawiam.
00:10:26:By moe zostanie oskarony o drugie morderstwo.
00:10:29:- Stranika?|- Na mundurze znaleziono...
00:10:33:odciski palcw Nichols'a...
00:10:35:byy te wewntrz radiowozu.
00:10:39:Ta caa historia skoczy si tym, e Jason Nichols...
00:10:42:/dostanie doywocie lub co najmniej 25 lat.
00:10:54:Bardzo mi przykro, ale nic nie mog poradzi.
00:10:56:Nazywam si Yonechi.
00:10:59:Ju pan to mwi. Ale nie mam rezerwacji na to nazwisko.
00:11:02:Ale tu miaem mieszka.
00:11:06:Bardzo mi przykro. Nie wiem co panu powiedzie.
00:11:08:- Dr. Yonechi ?|- Tak ?
00:11:12:Zaszo nieporozumienie.
00:11:14:Mj asystent zarezerwowa panu pokj w innym hotelu.
00:11:18:Przyszedem eby si upewni, e trafi pan na miejsce.
00:11:23:To pokj z widokiem na rzek.
00:11:26:pan nie jest doktorem Nichols'em.
00:11:28:On przeprasza, ale niestety nie mg przyj...
00:11:32:Poprosi mnie bym to zrobi.
00:11:35:Przepraszam, ale kim pan jest ?
00:11:38:Kim kto podziwia paskie osignicia.
00:11:47:- Jestemy.|- Dzikuj.
00:11:49:- Prosz.|- Nie. Za chwil.
00:11:56:/Gdyby pan czego potrzebowa prosz dzwoni.
00:11:58:Tu pan jest.
00:12:01:ycz miego wieczoru.
00:12:05:le si pan czuje ?
00:12:07:Nie nic mi nie jest.|Dzikuj.
00:12:10:- Moe szklank wody ?|- Jeli to nie kopot.
00:12:14:Prosz wej.
00:12:30:To cae zamieszanie z rezerwacj,
00:12:33:to moja wina.
00:12:37:- Pana ?|- Tyle panu zawdziczam.
00:12:41:- Jak to ?|- Udzia w mojej pracy.
00:12:45:Nad Vitrifikacj.
00:12:47:To pan rozwiza ten problem.
00:12:51:Ja ?
00:12:53:Nie. Nikt tego nie rozwiza.
00:12:57:Ale tak Yonni.
00:12:59:Znalaz pan sposb by zastpi wod...
00:13:04:trehaloz.
00:13:08:Paska praca.
00:13:10:Bya przeomem.
00:13:26:Przepraszam, Yonni,
00:13:31:ale to jedyny sposb.
00:14:01:Wanie rozmawiaem z bojem hotelowym.
00:14:03:- Co powiedzia ?|- To znowu on.
00:14:06:Dr. Yonechi wszed do pokoju ze starszym mczyzn.
00:14:08:Recepcjonista potwierdzi rysopis.
00:14:10:Nasz rysownik przygotowuje podobizn.
00:14:12:- Wic Nichols nie dziaa sam.|- Na to wyglda.
00:14:15:To cakiem zrozumiae, Mulder.
00:14:18:W nauce gra si o wielkie stawki.|Nichols prbuje wyeliminowa rywali.
00:14:21:- Udao mu si.|- A jeli zosta wrobiony ?
00:14:24:Jest kriobiologiem.|Specjalist od zamraania.|Ilu ludzi to potrafi ?
00:14:28:Kady kto chce zdoby ten grand.
00:14:31:Mulder co ci poka.
00:14:35:To obraz rezonansu magnetycznego.
00:14:38:Dr. Yonechi mia na doni rank.
00:14:42:Mae ukucie, ktre moga spowodowa iga do zastrzykw.
00:14:46:Tak sam rank odkryto na ciele stranika.|Oto analiza.
00:14:49:- Co to byo ?|- Nikt nawet nie prbuje zgadn.
00:14:53:Jaki nieznany zwizek chemiczny.
00:14:56:- Zastrzyk ktry zabija ?|- Zapytaj Jason'a Nichols'a.
00:15:00:Najpierw porozmawiam z kim innym.
00:15:17:Lisa Ianelli ?
00:15:20:Przepraszam. Nie chciaem pani przestraszy.
00:15:22:Nie... po prostu si zamyliam.
00:15:25:Spotkalimy si dzisiaj.|Rozmawiaem z Jason'em.
00:15:28:- Jestecie z FBI|- Nazywam si Scully.
00:15:31:Mog co pani pokaza ?
00:15:41:Skd pani to ma ?
00:15:43:Poznaje to pani ?
00:15:47:Moe nam pani teraz powiedzie|albo dostanie pani wezwanie do sadu.
00:15:51:Tak czy owak dowiemy si.
00:15:55:To rodzaj katalizatora.
00:15:58:- Jaki ?|- Reakcji endotermicznej.
00:16:03:To rodek zamraajcy.
00:16:05:Jason pracuje nad tym od lat.
00:16:09:Kiedy ywa komrka zamarza,|tworz si krysztay lodu,
00:16:13:ktre j rozorywaj od rodka.
00:16:16:Przy byskawicznym zamroeniu, powstaje jednak gadka szklista struktura,
00:16:21:i komrka moe przey do rozmroenia.
00:16:24:Taka jest przynajmniej teoria Jasona.
00:16:28:Czy Jason przetestowa ju ten rodek ?
00:16:31:Nie poniewa on jeszcze nie istnieje, poza tym komputerem.
00:16:35:Na razie pracujemy nad wirtualnymi zwizkami, jak ten.
00:16:39:To jedna z wersji katalizatora ktry mi pani pokazaa.
00:16:44:Czy mg go zsyntetyzowa bez pani wiedzy ?
00:16:48:Nie.
00:16:51:Nie istnieje jeszcze taka technologia.|Bdzie to moliwe dopiero za 5, 10 lat
00:16:55:- A jednak.|- O czym pan mwi ?
00:16:59:Zwizek ten odkryto w ciele czowieka ktry zgin wczoraj.
00:17:03:Zamarz na mier.
00:17:05:To jaka pomyka.
00:17:07:Dr. Yonechi zgin w ten sam sposb.
00:17:10:- Co ?|- W ciepym pokoju hotelowym.
00:17:13:- Kiedy to si stao ?|-J Par godzin temu. Czemu pani pyta ?
00:17:17:By moe jeszcze yje.
00:17:21:Temperatura ?
00:17:27:Wewntrzna trzydzieci sze stopni.
00:17:30:Dobrze. Wyjmijmy go.
00:17:33:I co dalej ?
00:17:35:Sprbujemy go oywi.
00:17:39:/Dobrze. Na mj znak.|Raz. Dwa. Trzy.
00:17:48:- Nic z tego.|- Dlaczego ?
00:17:50:By zamroony do minus pitnastu stopni.
00:17:52:Nikt jeszcze tego nie przey.
00:17:56:W takim razie nie ma nic do stracenia.
00:18:01:/Dobrze. Wszystko gotowe.
00:18:03:/W porzdku Dr. Ianelli,|/zacznijmy od 300 duli i ampuki epinefryny.
00:18:08:/Gotowe.
00:18:12:/aduje.
00:18:14:- Napicie ?|/- Gotowe.
00:18:19:/- Brak ttna.|/- Sprbuj 360.
00:18:20:/- Napicie.|- Gotowe. Brak odpowiedzi.
00:18:24:/Daj mu jeszcze miligram epinefryny.
00:18:26:/Sprbuj ponownie 360.
00:18:28:/- Napicie.|/- Gotowe.
00:18:33:Jest rytm.
00:18:36:Doktorze Yonechi ?
00:18:38:Zafajduje si pan w klinice w Cambridge, w Massachusets.
00:18:42:By pan nieprzytomny przez dwanacie godzin.
00:18:47:Doktorze Yonechi ? Nazywam si Lisa Ianelli.
00:18:53:Prosz nie mwi. Jest pan podczony do respiratora.
00:18:58:Niech pan pozwoli mu dziaa.
00:19:10:Co jest nie tak.
00:19:13:Scully, zobacz na jego temperatur.
00:19:18:O mj Boe.|On ponie.
00:19:20:/- To zawa.|- To niemoliwe.
00:19:25:/Jest coraz gortszy.|/Trzymajcie go.
00:19:28:/Trzymajcie go !
00:19:39:/Prbowalimy go ratowa...
00:19:49:Lisa, co si stao ?
00:19:51:Co mogo spowodowa tak gwatown reakcj ?
00:19:56:Nie wiem.
00:19:58:Moliwe, e zwizek chemiczny|ktrego uyto do zamroenia by niestabilny.
00:20:03:Podniesienie temperatury ciaa...
00:20:05:spowodowao odwrcenie reakcji ?
00:20:10:Moe nie powinnimy wyjmowa go z kpieli.
00:20:14:To mogo go uratowa.
00:20:16:Rzecz w tym kto mia dostp...
00:20:18:do substancji ktra jeszcze nie istnieje.
00:20:24:Przepraszam.|Musze pomwi z Jason'em.
00:20:31:Przepraszam.
00:21:12:/Uwaaj !
00:22:15:Kim pan jest ?|Powiedziaam kim pan jest ?
00:22:18:Czego pan chce ?|Dlaczego pan za mn chodzi ?
00:22:20:To raczej pani chodzi za mn.
00:22:23:- Widziaam pana.|- Pani si chyba pomylia.
00:22:27:To pana widzia Jason, prawda ?|Zabi pan Lucas'a Menand'a i doktora Yonechi.
00:22:32:- I mog zabi ciebie.|- Pu mnie !
00:22:37:Jestem tu po to... by ci zabi.
00:22:45:Kim jeste ?
00:23:02:/Wysiad za pani z autobusu ?
00:23:04:Tak. Zauwayam go zanim wysiadam.
00:23:08:- Jechaa pani zobaczy si z Jason'em ?|- Tak.
00:23:11:Wszed za mn do biblioteki.|ledzi mnie tam.|Wtedy odezwaam si do niego.
00:23:15:Potem zapa mnie i wykrci rk.
00:23:20:Co powiedzia ?
00:23:23:e moe mnie zabi.
00:23:25:Dlatego mnie ledzi.
00:23:28:Mia przy sobie jaki instrument medyczny.
00:23:32:Jednak pani poci ?
00:23:34:Lisa, jeli nie mwi nam pani caej prawdy,
00:23:36:moe pani by wspodpowiedzialna za przestpstwo Jason'a.
00:23:46:To nie Jason.|To ja.
00:23:49:Ja sfaszowaam dane.
00:23:52:Jason mnie kryje.
00:23:56:- Siedzi przeze mnie w wizieniu.|- Dlatego nie chce o tym mwi ?
00:23:59:/Niektrzy mogli si domyle.
00:24:02:Lucas Menand,|Dr. Yonechi.
00:24:04:Ci ktrzy nie yj.
00:24:06:Nie to nie jest tak.
00:24:09:- Pani wie kim jest ten mczyzna ?|- Nie. Przysigam.
00:24:13:Ale Jason musi wiedzie,|poniewa ten czowiek chroni wasz tajemnic.
00:24:18:Jason nie wyjawi jej nikomu.
00:24:20:Kama w pani obronie.|Mg i pani okama ?
00:24:27:Scully ?
00:24:34:To nie ma sensu.|Dlaczego ten mczyzna jej grozi skoro|oboje chroni t sam tajemnic ?
00:24:38:Poniewa to rwnie tajemnica Jason'a.
00:24:40:Ten mczyzna chroni Jasona.
00:24:42:Instrumentem medycznym ?
00:24:45:To chyba nie mogo by narzdzie zbrodni.
00:24:48:By moe nie.
00:24:51:Tylko spekuluj ale moe suy do innych celw ?
00:24:55:Agencie Mulder ?
00:24:58:Przepytalimy ludzi w caej okolicy.
00:25:00:Waciciel pewnego hotelu rozpozna podejrzanego.
00:25:03:To hotel Lighthouse na ulicy McKinney.
00:25:08:Obserwujcie hotel dopki si tam nie zjawimy.
00:25:10:Odwiecie j do domu.
00:25:31:Policja Federalna. Prosz otworzy.
00:25:46:/To na pewno ten pokj ?
00:25:48:Dozorca twierdzi, ze mieszka tu od piecu dni.
00:25:51:nie wida eby tu kto mieszka.
00:26:12:Zapisa tutaj numer lotu doktora Yonechi.
00:26:16:Patrz.
00:26:25:Kiedy to zrobiono ?
00:26:28:I z jakiej okazji ?
00:26:30:Jakby chcieli co uczci. Ale co ?
00:26:32:Co co si nigdy nie zdarzyo.
00:26:35:Co ?
00:26:37:Mulder, to przecie zdjcie.
00:26:39:Upamitnia jak chwil.
00:26:41:W przyszoci ktrej kto usiuje zapobiec.
00:26:44:- Co ?|- Pomyl Scully.
00:26:46:Gdyby Lucas Menand nie zgin,
00:26:48:zoy by skarg do komitetu.
00:26:50:Jason Nichols straciby finansowanie.
00:26:52:Nie nawiza by wsppracy z doktorem Yonechi.
00:26:55:I to zdjcie nigdy nie zostao by zrobione.
00:26:59:A gdyby twoja siostra bya ciotk|a twoja matka wysza by za wujka,
00:27:01:zostaby wasnym dziadkiem.
00:27:03:Poniewa ten czowiek nie mg|ocali Lucas'a Menand'a,|musia zabi doktora Yonechi.
00:27:06:I tego zdjcia nie zrobiono kiedy go nie zrobiono ?
00:27:09:Przynajmniej za pi lat,|kiedy uda si wreszcie zsyntetyzowa...
00:27:11:ten zwizek chemiczny.
00:27:14:Zejdmy schodami.
00:27:16:Mulder, ale ten zwizek istnieje.|Mamy dowody.
00:27:19:Tylko dlatego, e ten mczyzna z nim wrci.
00:27:21:- Skd wrci ?|- To raczej nie chodzi o miejsce.
00:27:24:Czy by sugerowa, e wrci z przyszoci ?
00:27:28:A skd wiedzia...
00:27:31:jak i kiedy zginie Lucas Menand.
00:27:33:I dlaczego wewntrz radiowozu byy odciski palcw Jason'a Nichols'a
00:27:36:i skd zna tajemnic Lisy Ianelli.
00:27:38:- Czy ten mczyzna to...|- Jason Nichols.
00:27:41:Chod zdrowy rozsdek wyklucza moliwo podrowania w czasie,
00:27:45:nie jest to sprzeczne z prawami fizyki kwantowej.
00:27:47:Sama to napisaa w swojej pracy magisterskiej.
00:27:49:Miaa wtedy troch wicej wyobrani.
00:27:52:Wiem co napisaam, Mulder.|I wiem, ze teoria dopuszcza...
00:27:55:moliwo podry w czasie,
00:27:57:jednak granice wytrzymaoci ludzkiego organizmu|skutecznie to wykluczaj.
00:28:01:- Moemy sprawdzi t teori.|- Jak ?
00:28:05:Zapytamy Lis Ianelli czy takie zdjcie zostao zrobione.
00:29:39:Jason ?
00:29:47:Nie rozumiem.
00:29:50:Jak to moliwe ?
00:29:53:Dziki tobie.
00:29:57:To bya ty.
00:30:00:Jak ?
00:30:04:Musz wiedzie.
00:30:31:Trzydzieci lat temu,|za dziesi lat od tej chwili,
00:30:36:na konferencji w Zurichu.
00:30:39:Poznasz niejakiego McGuane|ktry wanie odkry...
00:30:42:tachiony...
00:30:46:czstki elementarne ktre poruszaj si szybciej od wiata...
00:30:51:i potrafi cofa si w czasie,
00:30:55:tylko o kilka sekund...
00:30:57:i tylko w temperaturze absolutnego zera.
00:31:01:Jednak to i korespondencja z McGuane'm,
00:31:07:podsuno ci pewien pomys,
00:31:10:to byo olnienie.
00:31:14:Jakie olnienie ?
00:31:16:Tak drastyczne...
00:31:20:e zmienio bieg historii.
00:31:24:Wic dlaczego...
00:31:27:chciae mnie zabi.
00:31:31:Ale nie mogem tego zrobi.
00:31:44:Jeste zimny.
00:31:49:Jason ?
00:31:52:Tak.
00:32:29:/Prosz podpisa.
00:32:31:Jason ?
00:32:33:- Co pan tutaj robi ?|- Zaatwiem panu zwolnienie.
00:32:36:- Mylaem, ze to Lisa.|- Nie. Co si wydarzyo.
00:32:40:O czym pan mwi ?
00:32:42:Powinien pan sam zobaczy.
00:32:44:Jest w laboratorium.
00:32:47:- Znowu ten mczyzna ?|- Tak.
00:32:50:Jeszcze go nie zapalicie ?|Kim on jest ?
00:32:52:Nie bdzie panu atwo to poj.
00:32:56:Co ?
00:32:58:Ten mczyzna ktrego szukamy,
00:33:01:to pan.
00:33:06:Jeli to zdjcie co znaczy.|Pan moe by kolejn ofiar.
00:33:11:Jak mwi przysowie, jest pan swoim wasnym wrogiem.
00:33:15:Nie znam doktora Yonechi,|Lisa rwnie.
00:33:18:To fotomonta.
00:33:20:Sprawdzi to specjalista.
00:33:24:Powiedzia, ze zdjcie jest prawdziwe, McCoy.
00:33:28:Moe powiniene wybra druga opcj...
00:33:30:poniewa nie wierz w t histori.
00:33:32:- Jason, to twoja historia.|- To fantastyka.
00:33:36:Podobnie jak rodek zamraajcy,|ktry pojawi si dwa dni temu.
00:33:38:Prosz spojrze na to jak naukowiec.
00:33:42:Skd ten mczyzna mg mie co|co jak pan sam twierdzi nie istnieje ?
00:33:46:Kim kolwiem on jest,
00:33:49:dlaczego wic stara si mi przeszkodzi ?
00:33:52:- Tego jeszcze nie wiem.|- Ale ma pan teori.
00:33:56:Podejrzewam, e chodzi tutaj o praktyczne zastosowanie paskiego odkrycia,
00:34:00:nie wiem tylko o jakie.
00:34:02:podre w czasie ?
00:34:05:Naukowcy postuluj istnienie...
00:34:07:tuneli czasoprzestrzennych i zamknitej krzywej czasowej,
00:34:10:za pomoc ktrych materia moe cofa si w czasie.
00:34:13:Wiadomo jednak, ze towarzyszce temu ekstremalne warunki temperatur i cienia...
00:34:17:spowodowayby mier kadego ywego organizmu.
00:34:19:A odkryty przeze mnie rodek uczyni to moliwym ?
00:34:23:Tak.|Kiedy.
00:34:26:I co w tym zego ?
00:34:28:Mam nadziej, ze ten mczyzna nam to wyjani.
00:34:36:Agencie Mulder,|jeli to prawda,
00:34:40:to co stao si z Lis...
00:34:44:jest moj win.
00:34:55:Idziemy do laboratorium kriogenicznego.
00:35:05:Hej, chwileczk.
00:35:07:- Dr.Jason Nichols ?|- Zgadza si.
00:35:10:Co jest nie tak.
00:35:13:Wedug komputera jest pan w budynku.
00:35:17:Posuchaj mnie, Jason.|Zadzwo do Scully i powiedz jej, ze on tu jest.
00:35:21:Powinna by teraz z Lisa w klinice odmroe.|Moesz to zrobi ?
00:35:24:W porzdku.
00:35:30:- Napicie.|/- Gotowe.
00:35:34:Prosz poda epinefryn i jeszcze raz 360.
00:35:36:/aduje.
00:35:41:/Dajcie epinefryn.
00:35:44:- Napicie.|/- Gotowe.
00:35:48:Jeszcze raz.
00:35:52:Jest rytm. Co dalej ?
00:35:59:Z powrotem zanurzy j.
00:36:02:- Szybko.|/- Odczy aparatur.
00:36:05:/- Zrobione.|/- Dalej.
00:36:07:/W porzdku. Ostronie.
00:36:10:/Temperatura ?
00:36:14:/Czterdzieci jeden stopni.
00:36:38:- Co si stao ?|- Czy kto tdy ostatnio przechodzi ?
00:36:41:Mechanik przyszed naprawi wentylator.
00:36:43:Nikogo innego nie byo.
00:36:46:Szukam starszego mczyzny po siedemdziesitce ?
00:36:48:Nikogo takiego nie widziaem.
00:36:51:Czy to ma co wsplnego z doktorem Nichols'em ?
00:36:53:- Pan z nim pracuje ?|- Jestem jednym z asystentw.
00:36:56:- Ma pan dostp do jego plikw ?|- Tak.
00:36:59:Chciabym sprawdzi dane o rodku zamraajcym.
00:37:08:- Mulder.|- Oywilimy j, Mulder.
00:37:11:Ma wysok temperatur ale jej stan si unormowa.
00:37:15:/- Jason wam pomg ?|- Nie ma go tu.
00:37:19:Powinien tam by od piciu minut, Scully.
00:37:21:/- Gdzie jeste ?|- Niech pan spojrzy.
00:37:24:/- Mulder ?|- Zadzwoni pniej, Scully.
00:37:27:Co si stao ?
00:37:30:Pliki doktora Nicholsa s kompletnie porbane.
00:37:33:- Jak to "porbane" ?|- Wszystkie dane.
00:37:35:Znikny.
00:37:37:Jakby kto wszystko wykasowa.
00:37:56:Wiedziaem, e ci tu znajd.
00:38:04:Ja przyszedbym tu by powstrzyma siebie.
00:38:08:Nie mam ju wiele czasu.
00:38:11:Prosz. Daj mi skoczy.
00:38:15:Zniszczy moj prac ?
00:38:18:Jest rwnie moja.
00:38:20:- Chce by Lisa ya.|- Wiem.
00:38:24:Wic pozwl mi wrci by j ocali. Prosz.
00:38:28:Nie zrozumiesz tego.
00:38:30:- Czego ?|- Tego co stworzya,
00:38:34:A ty...|my jej w tym pomoglimy.
00:38:37:wiat bez historii,|bez nadziei,
00:38:42:Gdzie kady wie o wszystkim co si zdarzy.
00:38:51:Ja to widziaem.
00:38:56:- Powiedz mi jak wrci.|- Nie mog.
00:39:00:Musisz !
00:39:02:/- Powiedz !|/- Nie!
00:39:05:/- Jason ! Postaraj si zrozumie !|/- Jason !
00:39:08:Powiedz mi jak j ocali !
00:39:10:Jason !|Ona yje !
00:39:12:/Lisa yje !|/Pu go !
00:39:16:Jeli co mu zrobisz nie dowiemy si prawdy!
00:39:20:Otwrz drzwi.
00:39:22:Wszystko z ni w porzdku ?
00:39:32:- Obymy nigdy nie istnieli.|- Nie !
00:40:05:Syszysz mnie Lisa ? To ja Dana Scully.
00:40:08:Wyjdziesz z tego.
00:40:11:Trzymalimy ci w wannie by obniy temperatur ciaa.
00:40:15:Po tym co si stao doktorowi Yonechi, twoja teoria sprawdzia si.
00:40:19:Udowodnia to na sobie.
00:40:23:/Powiedzia, ze jest Jason'em.
00:40:26:Ten mczyzna ?
00:40:29:S sprzeczne dowody...
00:40:31:Sama nie potrafi tego wyjani.
00:40:33:To by on... agentko Scully.
00:40:37:To by Jason.
00:40:41:Lisa, Jason nie yje.
00:40:43:W pokoju komputerowym wybuch poar.
00:40:47:Przykro mi.
00:40:54:Do zobaczenia w szpitalu.
00:41:19:- Znaleli drugie zwoki ?|- Nie,
00:41:21:i raczej nie znajd.
00:41:24:- Trzeba wyda nakaz aresztowania.|- Nie znajd go.
00:41:27:Wiem co widziaem, Scully,|i chyba wiem co si stao.
00:41:31:- Nawet jeli nigdy tego nie udowodnisz ?|- Nigdy ?
00:41:34:Nigdy to znaczy bardzo dugo.|Sama tak powiedziaa.
00:41:39:Chod wielowymiarowo dopuszcza istnienie...
00:41:42:nieskoczonej liczby wynikw i wszechwiatw,
00:41:44:kady wszechwiat moe mie tylko jeden wynik.
00:41:47:Miaam wtedy 23 lata.
00:41:49:Ale twierdzia,|e przyszoci nie mona zmieni,
00:41:53:a to znaczy,|e wszelkie wysiki starszego Nichols'a|by powstrzyma wasne odkrycie skazane s na niepowodzenie,
00:41:58:i e kiedy  istnia bdzie rodek,|ktry umoliwi podre w czasie.
